# نون (ن-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Balina

- Harfler: ن - و - ن
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النُّونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%90.md) | الْفُعُلِ | Balina | 1 | 1 | [21:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/ayet/21:87.md) |

## Mücavir kökler — 10 mücavir (18 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Kızgınlık
2. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Nedve halkın toplandığı yerdir
3. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
4. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
5. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
6. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sahip
7. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kıdr kazandır
8. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zalimler
9. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
10. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نون |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef ve birinci ile üçüncü harfi aynı (mükerrer uçlu) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AA.md), [سمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%83.md), [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Büyük balık, balina; kavisli ve yivli nesne, kılıç namlusu |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi terbiyenin tecrit ve arınma aracı olarak yutan derinlik |
| Çekirdek Özet 3 | Kriz anında dış dünyadan soyutlanarak iç muhasebeye sığınma |
| Kritik Hata Riski | Yalnızca zoolojik bir canlıya indirgenip dönüştürücü tecrit boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Kımıldama, kalkışma, dalgalanma veya bir yöne yönelerek hareketlenme; [نوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A3.md), [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md), [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md), [نوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A.md) köklerinde görülen devinim ve yöneliş | ن | Çekirdeğin sonuna gelen harf, hareketi su içindeki sürekli dalgalanma ve kavisli biçime kavuşturarak büyük balık ve kavisli kılıç namlusu anlamına özelleştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Su içindeki esnek canlılığı, kıvrılmayı ve hareketin sürekliliğini başlatır. |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İki uç arasındaki akıcı bağı ve ortadaki gövdesel bağlantıyı kurar. |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketi simetrik bir kavisle tamamlayarak içine alan kapalı bir canlı form oluşturur. |
| نون | İki ucun kıvrılarak ortadaki bağla birleşmesi ve esnek bir canlı kavis oluşturması | Su ortamında dalgalanan, kıvrılan, içine çeken ve koruyucu/hapsedici bir kavis çizen balık yapısını temsil eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Denizde yaşayan büyük balık, balina; ayrıca kavisli, ortası yivli kılıç ağzı veya hokkaya benzer kavisli kap. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye döneminde Hâris b. Zâlim'in kılıcına, namlusundaki yiv ve kavis sebebiyle ذو النون adı verilmiştir. |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Yûnus kıssasına atıfla balık tarafından yutulan kişi anlamında ذو النون terkibi yaygınlaşmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde نون kökü, en arkaik katmanlardan itibaren doğrudan su canlısı ve balık anlamını taşıyan ortak bir mirastır. Akadcada nūnu biçiminde balık anlamında yer alır; Aramice ve Süryanicede nūnā (ܢܘܢܐ) formuyla genel olarak balık, hususi olarak da büyük su canlıları için kullanılır. Fenike ve erken Sami alfabelerinde alfabenin on dördüncü harfi olan nūn, piktografik olarak yılan veya su içinde kıvrılan balık figüründen türetilmiştir. İbranicede nūn (נוּן) harf adı bu kökene dayanır. Kök, somut olarak su içindeki akışkan, kavisli ve yassı formu imler; bu somut taban Arapçada hem büyük balığı hem de kavisli kılıç namlusunu ifade edecek biçimde korunmuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نون kökünden türeyen isim | Büyük balık, kavisli yivli kılıç ve divit/hokka anlamlarına dallanmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca nūnu, Süryanice nūnā, Aramice nūn | Bütün Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan balık anlamında ortak köktür. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Proto-Sami *nūn- kök biçimi | Afro-Asyatik dil ailesinin diğer kollarında sınırlı kalmış, Sami dillerinde sabitlenmiştir. | Güçlü |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نون | Anlamlı | Büyük balık, kavis | Su canlısı, kavisli yiv ve içine alan nesne | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| ننو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel kabul edilir |
| [ونن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D9%86.md) | Anlamlı | Zayıflık, yavaşlama | Güçten düşme, gevşeme ve yavaş adımlarla yürüme | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıt devinim |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نون | Merkez | Deniz canlısı, içine alan kavis | Hem büyüklüğü hem de kavisli ve örtücü yapısıyla yutma işlevini öne çıkarır | Kur'an'da Hz. Yûnus'un unvanında yer alır |
| [حوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AA.md) | Komşu | Deniz canlısı, balık | Genel balık türü veya sahile vuran, avlanan su canlısı | Kur'an'da Yûnus ve Mûsâ kıssalarında geçer |
| [سمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%83.md) | Komşu | Su hayvanı, yükseklik | Bedenen yukarı doğru kalkan, pullu genel balık yapısı | Kur'an'da tavan/yükseklik anlamında yer alır |
| [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Derin su, deniz kütlesi | Balığın içinde hareket ettiği büyük ve yutucu su ortamı | Canlının kendisini değil ortamını karşılar |
| [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Kuru toprak, açık kara | Su ve derinlik ortamının karşıtı olarak sabit, kuru ve açık zemin | Balığın yaşam alanının mutlak zıddı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نون | Balık, balina, kavisli nesne | Büyük su canlısını ve kavisli içine çekici formu tam karşılar | Kesin |
| Latince | cetus, piscis | Büyük deniz canavarı, balık | Cetus balina ve deniz canavarını karşılarken kavis anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | whale, great fish | Balina, büyük balık | Sadece zoolojik türü belirtir; simgesel tecrit ve yiv anlamını taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Walfisch, Meeresungeheuer | Balina, deniz canavarı | Biyolojik büyüklüğü ve dehşeti verir; dönüştürücü sığınak nüansını vermez | Güçlü |
| Fransızca | baleine, cétacé | Balina, deniz memelisi | Zoolojik sınıflandırmaya odaklanır; kökün kavis ve kap anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ذُو النُّونِ | Balık sahibi, balığın yuttuğu elçi | Hz. Yûnus'un sabırsızlık sonrası ilahi tecride alındığı bağlam (Enbiyâ [21:87](https://lisan.digital/tr/ayet/21:87.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismeti ve zelle meselesi | Yûnus peygamberin kavmini izinsiz terk etmesi ve balık karnında arınması | İtiraf ve ilahi tenzih ile ulaşılan kurtuluş |
| Fıkıh | Deniz avı ve deniz hayvanlarının hükmü | Balık ve deniz canlılarının boğazlanmaksızın helal kılınması tartışmaları | Avlanan ve karaya vuran deniz canlısının helalliği |
| Tefsir | Kıssa tahlili ve huruf-ı mukattaa ilişkisi | Hem Enbiyâ suresindeki lafız hem de Kalem suresindeki harf sembolizmi | Karanlıklar içinden aydınlığa çıkaran ilahi terbiye |
| Hadis | Hz. Yûnus'un duası ve fazileti | Sıkıntıya düşen kimsenin ذو النون duasıyla necata kavuşması | İstiğfar, tevhid ve ye'sten arınma formülü |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Arınma ve tevbe | Ruhsal koza | Nefsi terbiye etme | Dış dünyadan koparılarak mutlak çaresizlikte yalnızca Allah'a yönelme | Kesin |
| İlmi | Kriz yönetimi | Yalıtılmış gözlem | Hatayı teşhis etme | Dış uyaranları sıfırlayarak sistemik arızanın kaynağını içeride arama | Güçlü |
| Siyasi | Liderlik sorumluluğu | Görevi erken terk etmeme | Sorumluluk bilinci | Meşakkat karşısında toplumu bırakıp gitmenin ilahi yaptırımı | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak daralması | Zorunlu tasarruf hücresi | Fazlalıklardan arınma | Kriz anında dış harcamaları durdurup öz varlıkla hayatta kalma | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yalıtılmış kapalı sistem | Çevreyle madde alışverişi kesilen, yalnızca iç enerji dengesiyle korunan termodinamik hücre | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Rehabilite edici tecrit | Bireyin taşkın davranıştan sonra kendi içine dönmesini ve içsel dönüşüm geçirmesini sağlayan yalıtım | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca tarihsel bir balık hikayesi veya zoolojik bir efsane unsuru saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın sabırsızlığı neticesinde içine düştüğü çok katmanlı karanlıktan ancak tevhid itirafıyla çıkabileceği arınma mahfazası |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Olayın pedagojik ve ahlaki ağırlığını yok sayarak mucizeyi fantastik bir anlatıya indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Peygamberlerin dahi ilahi kontrol altında eğitildiğini ve görevi terk etmenin tecrit cezası doğuracağını gösterdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber kıssaları, tevbe, sabır ve çok katmanlı karanlıklardan kurtuluş ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Manevi daralmanın bir son değil, doğru dua ve itirafla yeniden dirilişin kuluçkası olduğunu kavratır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Su içinde kıvrılarak hareket eden büyük balık, balina ve kavisli, içine alan yivli form.
- Soyut anlam: Öznenin dış etkenlerden tamamen koparılarak dönüştürücü ve arındırıcı bir iç tecride tabi tutulması.
- Sistematik karşılık: Sistemin arızalanan bileşenini dış çevreden yalıtarak iç denge ve itiraf mekanizmasıyla yeniden işler hale getiren kapalı arınma odası.
- LaTeX modeli: $$S_{t+1} = \Phi(S_t \cap \Omega^c) \implies \Psi(S_{t+1}) = S_0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S_t$, başlangıçta hata veya sabırsızlık durumundaki özneyi; $\Omega^c$, dış evrenden mutlak yalıtımı sağlayan kapalı tecrit ortamını (balığın karnı ve üç karanlık katmanı); $\Phi$, bu yalıtılmış ortamda gerçekleşen tevhid ve itiraf sürecini; $\Psi$ ise arınmış öznenin yeniden topluma ve asıl görevine ($S_0$) dönüştürülerek iade edilmesini temsil eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Enbiya 21:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/ayet/21:87.md) — النُّونِ

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Zünnun’a da. Hani o, öfkelenerek giderken kendisine güç yetiremeyeceğimizi sanmıştı. Ama sonunda karanlıklar içinde: Sen’den başka hiç bir ilah yoktur. Tenzih ederim seni, doğrusu ben, haksızlık edenlerden oldum, diye niyaz etmişti.

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

##### Türkçe

لفîf babı: **النون**’dan

**ن ا أ**، **ن ي أ**، **ن أ ي**، **ن و ي**، **ن أ ن أ**، **ن و ن**، **أ ن ن**، **أ ن ا**، **و ن ي**، **و ن ن**، **و أ ن**، **أ و ن**، **أ ي ن**: kullanılanlar

**ناء**:
**النَّوْءُ**, hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu, sabahleyin bir yıldız düştüğünde, fecrin doğuşuyla birlikte kaybolduğunda ve o saatte onun karşısında, ayın menzillerinden on dört menzilin başında bir yıldız doğduğunda olur; bu düşüş ve doğuşa, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **نوء**’u diye ad verildi; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. Ve şey, düşmeye meylettiğinde “**ناء ينوء نَوْءاً**” (vezni **ناع** üzere) dersin; ve ağır ağır kalktığında “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiğinde. **الرّأل**’in vasfında dedi ki:

يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل

Ve ağır yük deveyle **يَنُوءُ**, yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası sebebiyle **تَنْواء** olarak (ağırlaşır).
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة**”; yani: kırk adamla; onu taşımaktan neredeyse âciz kalır. Ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şey.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için masdar; o da olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Harflerinin telifinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; ve o **نَيِّىءٌ**’dur. Ve eti olgunlaştırmadığında “**أنأتُ اللّحم إناءةً**” (eti) dersin; fakat Araplar bu manada **الهاء**’yı kullanmak istediğinde “**أنهأتُ اللّحم إنهاءً**” der; bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; meyveler ve başkaları bile.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklık.. **نَأَى ينأى نأياً**... Ve onu uzaklaştırdığında “**وأنأيته إنئاءً**” (uzaklaştırdım) dersin; isim: masdar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukurdur; kadın evinin etrafına **نُؤْياً** kazdı; çoğulu: **النُّؤَى**, **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeri. Dedi ki:

حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ

Ve gözümden yaşı parmağımla uzaklaştırdım: “**ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً**”, dedi ki:

إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ

Ve **الانتياء**: **النّأي**’den ifti‘âldir, dedi ki:

فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع

Ve Araplar der ki: “**نأى فلانٌ يَنْأَى**”, uzaklaştığında; ve “**ناء عنّي**” (vezni **ناع** üzere) kalb ile (harflerin yer değiştirmesiyle). Dedi ki:

إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا

Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**’dır; “**ناوأنا العدوّ**”: ona karşı koyduk.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve dönüşmek/yer değiştirmek; nitekim onlar bir menzilden sonra bir menzile **ينتوون** idi. Fiil: **الانتواء**; masdar: **النّيّة** ve **النَّوى**. Dedi ki:

..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف

Ve **الطّرمّاح** dedi ki:

آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ

**النّاوي**: yer değiştirmeye azmeden kimsedir.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar, dedi ki:

فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde şöyle dersin: “**نَوَى القوم**”, yani: **انْتَوَوا**.
Ve **النَّوى**: hurmanın ve her şeyden benzerlerinin çekirdeği; çoğulu: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **البُسرةُ**’nin çekirdeği bağlandığında “**نَوَّتْ**” ve “**أَنْوتِ**” denir; ve üç **نَوَيات**.
**أبو ليلى** dedi: Adam hurma yedi ve “**نَوَى**”, yani: çekirdeğini attı; ve şu beyti okudu: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى. Ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şeydir..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: birdir; o da hafifletilmiş **النِّية**’dir; manası: kasıttır. Ve **النَّوى**: kastettiği yöndür.
Ve deve “**نَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً**”, **نِيُّ**’su çoğaldığında. **أبو الدُّقَيْش** dedi: **النَّيُّ**: fiildir; **النِّيُّ**: isimdir; o da semiz yağdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi olandır. **أبو ذؤيب** dedi ki:

قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ

Ve “**نوت النّاقة**” hakkında dedi ki:

عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ

Yani: **أَسْدَسَتْ** ve **بزلت**; “**أردف سديسَها بِنابٍ**” demek istedi de ters çevirdi.
Ve **ناقةٌ ناوية**: **النِّيّ**’si çok olan.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o, **المُتْكُ** kesildiğinde **البَظْر**’dan kalan şeydir.. Ve bazısı dedi ki: “**ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى**”; ve **النَّخْجُ**: nikâhtır.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve âcizliktir. Dedi ki:

لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ

Ve **أبو بكر** dedi: “**طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام**”, yani: İslâm’ın başlangıcı.
Ve âcizliğin **نأنأة**’sinden şöyle dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o “**وَنْأْنَأَ**” eder: **نأنأةً**; kadınlar “**نَأْنَأْنَ**”; onlara emrettiğinde “**نأنِئْنَ**” dersin.. Ve ben “**تنأنأتُ**”, zayıfladığımda.
Ve adamı “**ونأنأتُ الرّجلَ**”: onu istediğinden **نَهْنَهْتُهُ** (vazgeçirdim) ve onu engelledim.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde iki **نون** bulunan, aralarında **واو** olan bir harftir; o da uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balıktır; çoğulu: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus aleyhisselâm.
Ve **النّون**: kılıcın ağzıdır; ve iki yüzünün her birinde çizgi olan (şey) denir. Dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ. Ve **النّونانِ**: **الجَلَمان**’dır.
Ve **نينوى**: Yunus’un kendisine gönderildiği şehirdir.

**أن**:
**أنْ**, hafif: ismin yarısıdır; tamamı fiil iledir; senin “**أُحِبُّ أن ألقاك**” sözün gibi; yani: seninle buluşmayı severim; böylece **أن** ile **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ**, hafif: şartta bir karşılık/ceza harfidir.. Ve **ما** menzilesinde bir inkârdır; senin “**إنْ لَقيتُ ذاك**” sözün gibi; yani: onu karşılamadım.
Ve **إنّ** ve **أنّ** ağırdır; elifin kesrelisi ve elifin fethalisi; isimleri nasb eder. Başında kendisine dayanılan bir şey olmaksızın mübteda olduğunda, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra yeni başlangıç olduğunda, kendisine dayanılan bir iş için onu getirdiğinde elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifi fethalı yaparsın.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine geldiğinde şeddelidir; bir isim veya fiil üzerine gelip bir sıfatta yahut bir tasrifte yerleşik olamadığında onu hafiflet; “**بلغني أن قد كان كذا**” dersin; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o fiildir. Ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya yahut senin “**إِنّما كان زيد غائباً**” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. Aynı şekilde “**بلغني أنّه كان كذا**”; bir isme dayandığında onu şeddeli yap.
Bundan: senin “**إنْ ربّ رجلٍ**” sözün; dayandırdığında “**إنّه ربّ رجلٍ**” ve bunun benzerleri dersin. Ve o sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonrakine olur: **إنّ لك** ve **وإنّ فيها** ve **وإن بك** ve benzerleri.
Ve Araplar için **إنّ**’de iki lehçe vardır: hafifletme ve ağırlaştırma. Hafifleten kimse onunla ref‘ eder; ancak Hicaz ehlinden birtakım kimseler hafifletirler ve ağır olanı vehmetme üzerine nasb ederler. Şöyle okunmuştur: “**وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم**”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
“**إنّ هذان لساحران**”a gelince: kim hafifletirse, o, hafifletip ref‘ edenlerin dilince olur; bu bir veçhedir. Onlardan kimi de **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde yapar ve **إنْ**’i inkâr yapar; şu tefsire göre: “**ما هذان إلاّ ساحرانِ**”. Şair dedi ki:

أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir ki: **إنّ** **أَجَلْ**’in yerinde olur; böylece kesrelerler ve ağırlaştırırlar; bu mânada durdukları vakit şöyle derler: **إنّهْ**.. duruşta **الهاء** bir bağ (صلة) olur; sarf ettikleri zaman **الهاء** düşer... Ve bize **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona geldi, ona sordu da onu mahrum etti; bunun üzerine dedi ki: “Allah, beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبير** dedi ki: “Ve onun binicisini”; yani: **أَجَلْ**.

Ama **تميم**’e gelince, onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in elifini, ağırlaştırılmıştan ve hafifletilmişten, mansup kılarlar: bir **عين** (gibi); senin “Seni konuşmak için istiyorum” demen gibi: “**عَنْ** **أُكَلِّمك**”, ve “Senden bana ulaştı: (sen) mukimsin.”

Ve şüphesiz adam **يَئنُّ** eder: inlemeden (الأنين). Dedi ki:
خِشاش’ı ve iki kayışın (النِّسعتَيْن) akış yerini şikâyet eder; tıpkı hastanın, ziyaretçilerine (عُوّاده) (şikâyeti) gibi; bitkin (الوَصِبُ).

Ve **أُنَنةٌ** bir adam: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanı; o, beliğ, çok söyleyen (القَوّالةُ)dir; çoğulu: **الأُنَن**. Ondan bir fiil türetilmez.

Ve inlemeden denilir: **أَنَّ** **يَئِنُّ** **أنيناً** ve **أنّاً** ve **أنّةً**. Emrettiğin zaman “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığında, sonuncusu sükûnlu olunca, onu yumuşatmak üzerinde birleştiler.

Ve kadına denilir: **إنّي**; tıpkı erkeğe “**اقْرِرْ**” denildiği gibi; ve kadına “**قرّي**”.

Ve ancak şeddeli harf, hareke ve sükûn üzerine fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin lâmı nerede sükûnlu olursa, şedde harflerinin ikisini, misalinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde senin “**افْعَلْ**” demen gibi, lâmı meczum; böylece şedde باب’ında dersin: **اغضضْ** ve **اقررْ** ve **امْدُدْ**. Fiilin lâmı harekelenince, bunun şeddeden misali iki harfin idğamlısıdır; kadına denilir: **افّعَلِي**; lâm harekelenince dersin: **غُضِّي** ve **قَرّي** ve **إنّي** ve **جِدِّي**. İşte bu, şedde باب’ında meczumun tamamının kıyasıdır; bu sebeple “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**; mânası: nasıl? ve nereden?.. “**أنّى شئت**”: nasıl istersen? ve nereden istersen? **الكميت** dedi ki:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ

Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أنّى لك هذا**”. Yani: nereden senin için bu? Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أَنَّى يكون له الملكُ علينا**”; yani: nasıl olur? Ve dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
Yani: nereye yönelirse; ve nasıl yönelirse.

**أنا**; onda iki lügat vardır: elifi hazfetmek ve onu ispat etmek. Bunun en güzeli, duruşta onu ispat etmektir; üzerine geçip gittiğin zaman “**أَنَ** فعلت” dersin. Durduğun zaman “**أَنَهْ**” dersin; istersen: **أنا**; ve onu hazfetmek daha güzeldir.

Ve O’nun تعالى sözü: “**لكنّا هو اللَّهُ ربّي**”; mânası: “**لكنّ أنا**”dır; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki **نون**’undan biri hazfedildi; iki **نون** karşılaştı da onu arkadaşına idğam ettin.

Ve **الإنْيُ** ve **الإنَى**, maksûr: gecenin saatlerinden bir saat; çoğulu: **آناء**; her **إنْيٍ** bir saattir.

Ve **الإنَى**, yine maksûr: idrak ve buluğdur; bir şeyin **إنَى**’sı onun buluğu ve idrakidir. Böylece dersin: “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik”; yani: onun idrakini. Ve O’nun تعالى sözü: “**غير ناظرينَ إناهُ**”; yani: pişmesini ve buluğunu beklemeyenler.

Ve O’nun تعالى sözü: “**وحميم آن**”; yani: harareti sona ermiştir. Fiil: **أَنَى** **ياني** **أنىً**.

Ve O’nun تعالى sözü: “**من عينٍ آنية**”; yani: sıcak. **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ

Ve **الإيناء**, memdûd: yavaşlatma mânasında olabilir.. “**آنيت**” bir şeyi; yani: onu geciktirdim. Yavaş olana dersin: “**آنيت** ve **آذيت**.”

Ve **أَنَى** şey **يأني** **أُنِيّاً**; vaktinden geri kaldığı zaman. Ondandır onun sözü: “**والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ**”; yani: ne yavaş, ne de katı (جَشِبٌ) katıksız.

Ve dersin: “**ما أَنَى لك**” ve “**ألم يأنِ لك**”; yani: senin için vakti gelmedi mi? Ve **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir. **العجّاج** dedi ki: “**طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ**” ve dedi ki:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ

Ve denilir: “Şüphesiz o, **لَذُو أَناةٍ**”; işlerde acele etmediği zaman; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**dir; yani: ağır davranan. Dedi ki:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا

Ve **الأناة**: hilm (yumuşaklık). Fiil: **أَنِيَ**, ve **تأنَّى**, ve **اسْتَأْنَى**; yani: sağlamca durdu (تَثَبَّتَ). Dedi ki: “**وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**”. Ve bir işte bekleyene denilir: **المتأنّي**.

Hadiste: “**آذيت وآنيت**”; yani: gelişi geciktirdin ve yavaşladın. **الحطيئة** dedi ki:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ

Ve “**استأنيت**” falanı; yani: onu acele ettirmedim.. Ve denilir: “İşinde **استانِ**”; yani: acele etme. Dedi ki:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ

Ve “Yemekte **استأنيت**”; yani: onun olgunlaşmasını bekledim.

Ve mübarek, halîm, uyumlu kadına denilir: **أناة**; çoğulu: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: O ancak **الوَنَى**’dandır; o da zayıflıktır; fakat onlar **الواو**’u hemzelediler.

Ve **الإناء**, memdûd: **الآنية**’nin bir tekidir; **الأواني**: çoğulun çoğuludur.. **فِعال** **أفعلة** üzerine cem edildi; sonra **أفعلة** **أفاعل** üzerine cem edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşekliktir; ondandır: **التّواني**. Denilir: **وَنَى** **يَني** **وَنْياً**; böylece o **وانٍ**dir. **العجّاج** dedi ki:
فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ		له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ
أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ

Ve Araplar der: “Falan, şunu yapmayı **لايَني**”; yani: hâlâ (devam eder). Dedi ki:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا

Ve **وانية** bir deve: yani: yorgun düşmüş (طليح). Fiil: **وَنَتْ** **وَنْياً**; ancak böyle denilir. Dedi ki:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan **الصّنْج**’dır; o: **الوَنَجُ**’dir. Ve denilir: o, Acemlerin sözünden türemiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışı güçlü olan; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanı; denilir: “İki **أَوْن** sahibi bir heybe.”.. Ve **الأَوْنان**: iki yük (العِدلان)dır; **الأوانان** da.

Ve dişi eşeğe, yaklaşınca ve karnı büyüyünce denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**.”

Ve yediğin, içtiğin ve böğürlerin şiştiği zaman: “**قد أوّنت تأوينا**.” Dedi ki: “**سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ**.” **العُقُقُ**: gebeliği belli olan; ve yavrusu karnındayken onun üzerinde **العَقيقةُ** biter.

Ve **الأوان**: vakit ve zamandır. Dersin: “Soğuğun **أوان**’ı geldi.” **العجّاج** dedi ki: “**هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ**.” **الأَوان**’ın çoğulu: **آوِنة**.

Ve **الآنُ**: saat menzilesindedir; ancak saat, gece ve gündüzün parçalarından vakitlenmiş bir parçadır.

Ama **الآنَ** ise, söz ve işler başlayıp susuncaya kadar, içinde bulunulan saati gerekli kılar. Araplar onu cerde, nasbda ve ref‘te mansup kılar; çünkü tasrifte yerleşik değildir; böylece ikilenmez, üçlenmez, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir vakittir; dersin: “Falan nerede?”; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Ama yorgunluktan olan **الأَيْنُ** ise sarf edilir; her şeyde sözün yürüdüğü gibi yürür.. Araplar ondan fiil türetmezler; ancak şiirde; böylece dediler: **آن** **يئينُ** **أيناً**.

Ve **الإوانُ**: yüzü sıkılaştırılmamış bir kemer (أَزَج) benzeridir; **الإيوانُ**: onda bir lügattir. Dedi ki: “**إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ**.” **الإوان**’ın cemaati: **أُوُنٌ**. **الإيوان**’ın cemaati: **أواوين** ve **إيوانات**.

**تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النونُ: الحوت، والجمع أنْوانٌ ونينانٌ. والنونُ: شفرة السيف. قال الشاعر:
بِذي نونَينِ قصَّالٍ مِقط
وتقول: نوَّنتُ الاسم تَنْويناً. والتنْوينُ لا يكون إلا في الأسماء.

##### Türkçe

**النونُ**: balık; çoğulu **أنْوانٌ** ve **نينانٌ**. Ve **النونُ**: kılıcın ağzı. Şair dedi ki:
بِذي **نونَينِ** قصَّالٍ مِقط
Ve dersin: İsmi **نوَّنتُ** **تَنْويناً**. Ve **التنْوينُ** ancak isimlerde olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ، والنِّياحة ، والأَنْواء ) .
قال أبو عبيد : الأنواء ، ثمانية وعشرون نجماً معروفة المطالع في أَزمنة السَّنة كلها من الصَّيف والشتاء والربيع والخريف ، يسقط منها في كُل ثلاثَ عشرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طُلوع الفجر ويَطلع آخر يقابله في المَشرق من ساعته ، وكلاهما معلوم مسمًّى .
وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلّها مع انقضاء السنة ، ثم يرجع الأمر إلى النجم الأول مع استئناف السنة المُقبلة .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا : لا بُدَّ من أن يكون عند ذلك مطر أو رياح ، فينسُبون كل غيث يكون عند ذلك النجم ، فيقولون : مُطرنا بنَوْء الثريّا والدَّبَران والسِّمَاك .
فهذه الأنواء ، واحدها : نَوْء .
قال : وإنما سُمِّي نَوْءاً ، لأنه إذا سقط الساقط منها بالمَغرب ناء الطالعُ بالمَشرق ، ينُوء نوءًا ، أي : نَهض وطَلع ، وذلك النُّهوض هو النَّوْء ، فسُمِّي النجمُ به .
وكذلك كُلّ ناهض بثَقل وإبطاء ، فإِنه يَنُوء عند نُهوضه .
وقد يكون ( النَّوء ) : السُّقوط .
قال : ولم أسمع أن ( النَّوء ) السُّقوط ، إلا في هذا الموضع ؛ قال ذو الرُّمّة :
تَنوء بأُخْراها فَلأياً قِيامُها
وتَمْشي الهُوَيْنَى عن قَريبٍ فَتَبْهَرُ
قال شمر : هذه الثمانية والعشرون ، التي أراد أبو عبيد ، هي منازل القمر ، وهي معروفةٌ عند العرب وغيرهم من الفُرس والروم والهند ، لم يختلفوا في أنها ثمانية وعشرون .
قال : وقد رأيتها بالهنديّة والرُّومية والفارسية مُتَرجمة .
قال : وهي بالعربيّة فيما أخبرني به ابن الأعرابيّ : الشَّرطان ، والبَطِين ، والنَّجْم ، والدَّبَران ، والهَقْعة ، والهَنْعة ، والذِّرَاع ، والنَّثْرة ، والطَّرْف ، والجَبْهة ، والخراتان ، والصَّرْفة ، والعَوّاء ، والسِّماك ، والغَفْر ، والزُّبَانى ، والإكْليل ، والقَلْب ، والشَّوْلة ، والنَّعائم ، والبَلْدة ، وسَعْد الذَّابح ، وسَعْد بُلَع ، وسَعْد السُّعود ، وسَعْد الأَخْبية ، وفَرْغَ الدَّلْو المُقَدَّم ، وفرغ الدَّلْو المؤخَّر والحُوت .
قال : ولا تَسْتَنىء العربُ بها كُلها ، إنما تذكر بالأنواء بَعْضها ، وهي معروفة في أشعارهم وكَلامهم .
وكان ابن الأعرابي يقول : لا يكون نوء حتى يكون معه مَطر ، وإلا فلا نَوْء .
قال : وجَمع ( النوء ) أنواء ، ونُوآن ، مثل : نُوعان ؛ قال ابن أحمر :
الفاضلُ العادل الهادي نقِيبته
والمسْتناء إذا ما يَقْحط المَطَرُ
المُستناء : الذي يُطْلب نَوْءُه .
قلت : معناه : الذي يُطْلب رِفْدُه .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : أول المطر الوسمّي ؛ وأنواؤه : العَرْقوتان المُؤخَّرتان .
قلت : هما الفَرْغ المؤخّر .
ثم الشَّرط ، ثم الثُّريّا ، ثم الشَّتَويّ ، وأنواؤه : الجَوزاء ، ثم الذِّراعان ونَثْرتهما ، ثم الجَبْهة ، وهي آخر الشَّتويّ وأول الدفئي والصَّيْفيّ ، ثم الصيفي ، وأنواؤه السماكان ، الأول الأعزل والآخر الرَّقيب .
وما بين السّماكين صَيْف ، وهو نحو من أربعين يوماً . ثم الْحَمِيم ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلوع الدَّبران ، وهو بين الصيف والخريف ، وليس له نَوْء . ثم الخريفي ، وأَنواؤه : النَّسْران ؛ ثم الأخضر ، ثم عَرْقوتا الدَّلْو الأُوليان .
قلت : وهما : الفَرغ المُقدَّم .
قال : وكل مَطر من الوسميّ إلى الدَّفئيّ رَبيع .
أبو عبيد : سُئل ابن عباس عن رجل جعل أمرَ امرأته بيدها ، فقالت له : أَنت طالقٌ ثلاثاً . فقال ابن عباس : خَطَّأ الله نَوْءَها ألا طَلّقت نفسها ثلاثاً .
أي : أخطأها المَطُر .
ومن قال : خَطَّ الله نوءها ، جعله من ( الخَطِيطة ) .
قال أبو سعيد : معنى ( النوء ) النُّهوض ، لا نَوْء المَطر .
والنَّوء : نُهوض الرّجل إلى كل شيء يطلبه ، أراد : خَطّأ الله مَنْهضها ونَوْءها إلى كُلّ ما تَنْويه ، كما تقول : لا سَدّد الله فلاناً لما يَطْلُب .
وهي امرأة قال لها زوجُها : طلّقي نفسك .
فقالت له : طلَّقْتُك ، فلم ير ذلك شَيْئاً ،
ولو عَقَلت لقالت : طَلقت نفسي .
وقال الزجّاج في بعض أَماليه : وذكر قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قال : سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنَّجم وكَفر بالله ، ومن قال سَقانا الله فقد آمَن بالله وكَفر بالنَّجم ) .
قال : ومعنى : مُطرنا بنوء كذا ، أي : مُطرنا بطُلوع نَجم وسُقوط آخر .
والنوء ، على الحقيقة سُقوط نجم في المغرب وطُلوع آخر في المشرق .
فالسّاقطة في المغرب هي الأَنْواء ، والطالعة في المشرق هي البوارح .
قال : وقال بعضهم : النوء ، ارتفاع نجم من المشرق وسُقوط نظيره في المغرب ، وهو نَظير القول الأول .
فإذا قال القائل : مُطرنا بنوء الثُّريّا ، فإنما تأويله : أنه ارتفع نجم من المَشرق وسَقط نظيره في المغرب ، أي : مُطرنا بما ناء به هذا النَّجْمُ .
قال : وإنما غَلَّظ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) فيها ، لأن العرب كانت تزعم أن ذلك المطر الذي جاء بسُقُوط نجم هو فِعل النجم ، ولا يجعلونه سُقْيا من الله ، وإن وافق سُقوطَ ذلك النجم ، يجعلون النُّجوم هي الفاعلة ، لأن في الحديث دليلاً على هذا ، وهو قوله : ( من قال سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنجم وكَفر بالله ) .
وقال أبو إسحاق : وأما من قال : مُطرنا بنوء كذا وكذا ، ولم يُرد ذلك المعنى ، ومراده : أنا مطرنا في هذا الوقت ، ولم يَقْصد إلى فعل النَّجم ، فذلك والله أعلم جائز ، كما جاء عن عمر أنه اسْتَسْقى بالمُصَلَّى ثم نادى العبّاسَ : كم بَقي من نوء الثريّا ؟ فقال : إن العُلماء بها يزعمون أنها تعترض في الأُفق سَبعاً بعد وقوعها ، فوالله ما مضت تلك السَّبع حتى غِيث الناس .
فإنما أراد : كم بقي من الوقت الذي جَرت به العادةُ أنّه إذا تم أتى الله بالمَطر .
قال : ورُوي عن علي رضي الله عنه ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : في قوله تعالى : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) . قال : تقولون : مُطرنا بنوء كذا وكذا .
قلت ( معناه ) : وتجعلون شُكر رزقكم الذي يَرزقكموه الله التَّكذيب أنه من عند الرزاق ، وتجعلون الرزق من عند غير الله ، وذلك كفر ؛ وأمّا من جعل الرِّزق من عند الله جلَّ وعزّ ، وجعل النَّجم وقتاً وقّته الله تعالى للغَيْث ، ولم يجعل الغَيث الرزاق ، رجوت ألا يكون مكذّباً ، والله أعلم .
وهو معنى ما قاله أبو إِسحاق وغيره من ذوي التَّمييز .
وقال أبو زيد : هذه الأنواء في غَيْبوبة هذه النجوم .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القصص : 76 ) .
قال : نَوْؤها بالعُصبة : أن تُثقلهم .
والمعنى : أن مفاتحه تُنيء العُصبة ، أي : تُميلهم من ثِقلها .
فإذا أدخلت ( الباء ) قلت : تنوء بهم ، كما قال الله تعالى : ( آتُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً ) ( الكهف : 96 ) .
والمعنى : آتوني بقِطْر أُفْرِغْ عليه .
فإذا حذفت ( الباء ) زدت على الفعل ألفاً في أوّله .
قال الفراء : وقد قال رَجُلٌ من أَهل العربيّة : ما إنّ العُصبة لَتَنوء بمَفاتحه ، فحوّل الفِعْل إلى ( المفاتح ) ؛ كما قال الراجز :
إنّ سِراجاً لكريمٌ مَفْخَرُهْ
تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهو الذي يَحْلَى بالعين ، فإن كان سُمع ( آتوا ) بهذا ، فهو وَجْه ، وإلاّ فإن الرَّجُلَ جَهِلَ المَعنى ؛ وقد أنْشدني بعضُ العرب :
حتّى إذا ما التأمت مواصِلُهْ
وناء في شِقّ الشِّمالِ كاهِلُهْ
يعني : الرامي لمّا أخذ القوس ونَزع مالَ عليها .
قال : ونرى أن قول العرب : ما ساءك وناءك ، من ذلك ، إلا أنه أَلْقى الألف ، لأنه مُتْبَعٌ ل ( سَاءَك ) ؛ كما قالت العرب : أكلت طعاماً فهنأَني ومَرَأني .
معناه ، إذا أُفرد : أَمْرأني ، فحذف منه الألف لما أُتْبِع ما ليس فيه الألف ، ومعناه : ما ساءك وأناءك .
قلت : وأرى الفَرّاء عَنَى بالرَّجُل الذي قال إنه من أهل العربّية : أبا الحسن الأخفش .
قلت وأصل ( النوء ) المَيْل في شِقّ .
وقيل : لمن نهض بحمله : ناء به ، لأنه إذا نَهض به وهو ثَقيل أناء الناهضَ ، أي : أماله .
وكذلك النَّجم ، إذا سَقَط ، مائلٌ نحو مَغيبه الذي يَغيب فيه .
وقول ذي الرّمّة في وَصف الجارية :
تنوء بأُخراها
البيت معناه : أن أُخراها ، وهو عَجيزتها ، تُنيئها إلى الأرضِ لضخمها وكثرة لَحْمها في أردافها . وهذا تحويل للفِعْل أيضاً .
أبو زيد : يقال : ناء اللَّحم يَنيء نَيْئاً . وأنأتُه أنا إناءةً ، إذا لم تُنْضجه . وكذلك : نَهىءَ اللَّحْمُ .
وهو لحمٌ بَيِّن النُّهوء والنُّيُوء ، بوزن ( النُّيُوع ) .
قلت : والعرب تقول : لحمٌ نِيّ ، فيحذفون الهمزة ، وأصله الهَمز .
والعرب تقول للبَّن المحض : نِيءٌ .
فإذا حَمُض فهو نَضيج ؛ وأَنْشد الأَصمعيّ :
إذا ما شَئتُ باكَرني غُلامٌ
بِزقَ فيه نِيءٌ أو نَضِيجُ
قال : أراد ( بالنِّيء ) : خمراً لم تَمْسَسْها النارُ ، وب ( النَّضيج ) : المَطْبوخ .
وقال شَمر : النِّيء من اللَّبن : ساعةَ يُحْلب قبل أن يُجْعل في السِّقاء .
قاله ابن الأعرابيّ .
قال شَمر : وناء اللحمُ يَنُوء نَوْءاً ونِيًّا ، لم يَهْمز ( نيًّا ) .
فإذا قالوا : النَّي ، بفتح النون ، فهو الشحم دون اللَّحم .
وأمّا النُّؤْي ، بوزن النّعْي ، فهو الحاجز حَول الخَيْمة . وجمعها : أَنْآء .
ويُقال : إنْء نُؤْيك ، كقولك : انْع نُعيك ، إذا أمرته أن يُسوِّي حول خبائه نُؤْياً مُطِيفاً به ، كالطَّوْف يَصرف عنه ماءَ المطر .
والنُّهيْر : الذي دون النُّؤْي ، هو : الأتيّ .
ومن تَرك الهمز قال : نَ نُؤْيَك . وللاثنين : نَيَا نُؤْيَكما . وللجماعة : نَوْا نُؤْيَكم .
وأمّا : نأى يَنْأى ، بوزن : نَعَى يَنْعى ، فَمَعْناه : بَعُد . وقد : أنأيته إنئاء ، إذا أَبْعدته . والنَّأْيُ : البُعْد .
ويقال للرَّجل إذا تكبّر وأَعْرض بوَجْهه : نَأَى بِجَانِبه .
ومعناه : أنه أَنأى جانبَه من وَراء ، أي : نحّاه .
قال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ) ( الإسراء : 83 ) ، أي : أنأى جانِبَه عن خالقه مُتغانياً عنه مُعْرِضاً عن عِبادته ودُعائه .
وأخبرني المُنذري ، عن المبرّد ، أنه أَنْشده :
أعاذلَ إن يُصْبِح صَدَاي بِقَفْرةٍ
بَعِيداً نآنِي زائِرِي وقَرِيِبي
قوله : نآنِي ، فيه وجهان :
أحدهما : أنه بمعنى : أَبعدني ، كقولك : زِدْته فزاد ، ونَقَصْته فنقص .
والوجه الثاني في ( نآني ) بمعنى : نَأى عنَّي .
وقد قال الليث : يُقال : نأيت الدمع عن خدّي بإصبعي نَأْياً ؛ وأَنْشد :
إذا ما الْتقينا سالَ مِن عَبَراتِنا
شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِ
قال : والانتياء ، بوزن ( الابتغاء ) ، افتعال من ( النأي ) .
ويُجمع نُؤْي الخِباء : نُوًى ، على فُعَل .
وقد آنتأيت نُؤْياً .
والمُنْتأى : موضعه ؛ قال الطّرمّاح :
مُنتأى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثلامِ
ومن قال : النُّؤْي : الأتيّ الذي هو دُون الحاجز ، فقد أخطأ ؛ قال النابغة :
ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلم خاشِعُ
وإنما يَنْثلم الحاجز الأتِيّ .
وكذلك قوله :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلب : المَهْدوم ، ولا يَنْهدم إلا ما كان شاخصاً .
والعرب تقول : نأى فلانٌ يَنْأَى ، إذا بَعُد ، وناء عنِّي ، بوزن ( باع ) ، على القَلْب .
ومثله : رآني فلان ، بوزن ( رعاني ) ، وراءني ، بوزن ( راعني ) .
ومنهم من يُميل أوله فيقول : نأى ورأى .
ابن السِّكيت : يقال ، ناوأت الرَّجُل مَناوأةً ونِوَاءً ، إذا عادَيْته .
وأصله الهمز ، لأنه من : ناء إليك ، ونُؤْت إليه ، أي : نهض إليك ، ونَهضت إليه ؛ وأَنشد غيره :
إذا أنت ناوأت الرِّجالَ فلم تَنُؤْ
بقَرْنَيْن غَرَّتْك القُرونُ الكَوامِلُ
ولا يَسْتَوي قَرْنُ النِّطَاح الذي به
تَنُوء وقَرْنٌ كلّما نُؤْت مائِلُ
والنِّواء والمُناوأة : المُعاداة .
وفي الحديث في الخيل : ورجُلٌ رَبطها فَخْراً ورِياءً ونِواءً لأهل الإسلام ، أي : مُعاداةً لهم .
نأنأ : رُوي عن أبي بكر الصّديق أنه قال : طُوبَى لمن مات في النَّأنأَة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي النأنأة ، مهموزة ، ومعناها : أوّل الإسلام .
إنما سُمّي بذلك لأنه كان قَبل أن يَقْوى الإسلام ويكثر أهله وناصرُه ، فهو عند الناس ضَعيف ، وأصل ( النأنأة ) الضَّعْف .
ورَجل نَأنأٌ : ضعيف ؛ قال امرؤ القَيس :
لَعَمْرك ما سَعْدٌ بخُلّة آثِم
ولا نَأنإٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
قال أبو عبيد : ومن ذلك قولُ عليّ رضي الله عنه لسُلَيمان بن صُرَد ، وكان تخلّف عنه يومَ الجمل ثم أتاه ، فقال له عليّ رضي الله عنه : تَنَأنأَت وتَراخَيْت فكيف رأيت صُنْع الله ؟
قوله ( تنأنأت ) ، يريد : ضَعُفت
واسْتَرْخَيْت .
وقال الأُموي : نأنأت الرجلَ نأنأة ، إذا نهَنهْتَه عما يُريد وكَففته ، كأنه يريد : إني حَملته على أن ضَعف عما أراد وتراخى .
وقال اللِّحيانيّ : رَجلٌ نَأنأ ، ونأنَاء ، بالمدِّ والقصر .
وقال الكسائي : ناءَيت عنك الشَّرَّ ، على ( فاعلت ) ، أي : دافعت ؛ وأَنْشد :
وأطفأت نيرانَ الحروب وقد عَلَتْ
وناءَيْتُ عنهم حَرْبَهم فتقرَّبوا
قال : والنَّأي ، لغة في : نُؤْي الدَّار .
وكذلك : النِّئي .
ويُجمع ( النُّؤي ) نُؤْيَاناً ، بوزن ( نُعْيَاناً ) ، وأَنْآء .
آن يؤون : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : آن يَؤُون أَوْناً ، إذا استراح ؛ وأَنْشد :
غَيَّر يا بِنْتَ الحُلَيْس لَوْنِي
مَرُّ اللَّيالِي واخْتِلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قَلِيلَ الأوْنِ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أُنْتُ أَؤُون أَوْناً ، وهي الرَّفاهيَة والدَّعَة .
وهو رَجُلٌ أئِن ، مثل ( قاعد ) ، أي : وادِع .
ابن السِّكيت : بَيْننا وبين مكة عَشْر ليالٍ آئِنات ، أي : وادِعات .
ويُقال : أُن على نفسك ، أي : ارْفُق بها في السَّير .
وتقول له أيضاً إذا طاش : أُن على نفسك ، أي : اتَّدِعْ .
ويقال : أَوِّن على قَدْرك ، أي : اتَّئد على نَحْوِك .
وقد أَوَّن تَأْوِيناً .
وقال الأصمعي : يُقال للعِدْلين يُعْكمَان : الأَوْنان .
قال ابن الأعرابي : شَرِب حتى أَوَّنَ ، وحَتَّى عَدَّن ، وحتى كأنّه طِرَافٌ ؛ قال رُؤْبة :
سِرًّا وقد أَوَّن تَأوِينَ العُقُقْ
وصف أُتناً وَرَدت الماء فشَربت حتى امتلأت خَواصرُها ، فصار الماء مثل الأَوْنين إذا عُدِلا على الدابّة .
وقال ابن الأعرابي : التَّأوُّن : امتلاء البَطن .
والتَّوؤن : ضَعْف البَدن والرأي ، أي ذلك كان .
قلت : التّوؤّن : مأخوذ من قولهم : رجل وَأنٌ ، وهو الأَحْمق .
رواه أبو عُبيد ، عن الفراء ، عن ابن السّكيت .
يقال : أَوِّنوا في سَيركم ، أي : اقْتَصِدوا .
من ( الأَوْن ) وهو : الرِّفْق .
وقد أوّنت ، أي : اقْتصدت .
ويقال : رِبْعٌ آئنٌ خَيْرٌ من عَبَ حَصْحاص .
قلت : الوَأْبة ، بالباء : مُقاربة الخَلْق .
والوأنة ، بالنون : الحمقاء .
ابن السِّكيت : امرأة وَأْنة ، إذا كانت مُقاربة الخَلْق .
وقال اللّيث : الوأنةُ ؛ سَواء فيه الرَّجُل والمرأة ، يَعْني : المُقْتدر الخَلْق .
والإوان : شبه أَزَج غير مَسدود الوَجْه .
والإيوان ، لغة ؛ وأنشد :
إيوان كِسْرى ذي القِرَى والرَّيحان
وجماعة ( الإوَان ) أُوُن ، مثل : خِوان وخُوُن .
وجماعة ( الإيوان ) : أواوين ، وإيوانات ؛ وأَنْشد :
شَطَّت نَوَى مَن أَهْلُه بالإيوان
قال : وجماعة إيوان اللِّجام : إيوانات .
وقال غيره : الإوان : من أعمدة الخِبَاء .
قال : وكل شيء عَمدت به شيئاً فهو : إوَان ؛ قال الرّاعي يَذْكر امْرأة :
تَبِيت ورِجْلاها إوانان لاسْتها
عَصَاها اسْتُها حتى يكلّ قَعودُها
أي : رِجْلاها سَندان لاستها تَعْتمد عليهما . وقوله : عَصاها استُها ، أي : تُحرّك استها على البَعير .
الليث : الأَوان : الحَين والزمان .
تقول : جاء أوانُ البرد ؛ قال العجّاج :
هذا أوان الجِدّ إذ جَدّ عُمَرْ
وجمع ، الأوان : آونة .
ابن السِّكيت ، عن الكسائي ، قال : قال ابن جامع : هذا إوان ذلك .
والكلام : أوان ذلك ، بالفتح .
وقال أبو عمرو : أتَيْتُه آئنة بعد آئنة ، بمعنى : آونة .
الآن : سلمة ، عن الفراء ، قال : الآن ، حرف بُني على الألف واللام ، ولم يُخْلعا منه وتُرك على مذهب الصِّفة ، لأنه صفة في المعنى واللَّفظ ، كما رأيتهم فَعلوا ب ( الذي ) و ( اللذين ) فتركوهما على مَذهب الأداة ، والألف واللام لهما غير مفارقة ؛ ومنه قول الشاعر :
فإنّ الألاء يعلمونك منهم
فأدخل الألف واللام على ( أولا ) .
ثم تركها مخفوضةً في موضع النصب ، كما كانت قبل أن تدخلها الألف واللام ؛ ومثله قوله :
وإنّي حُبِسْت اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
ببابك حتّى كادت الشمسُ تَغْرُبُ
فأدخل الألف واللام على ( أمس ) ثم تركه مخفوضاً على جهة ( الأُلاء ) ، ومثله قوله :
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنُونا
فمثل ( الآن ) بأنها كانت منصوبةً قبل أن تدخل عليها الألف واللام ، ثم أدخلتهما فلم يُغيِّراها .
قال : وأصل ( الآن ) إنما كان ( أوان ) فحذف منه الألف ، وغيّرت واوها إلى الألف ، كما قالوا في ( الراح ) : الرِّياح ؛ وأَنْشد أبو القَمقام :
كأن مَكَاكِيّ الجِواء غُدَيَّة
نَشَاوى تساقَوْا بالرِّياح المُفَلْفَل
فجعل ( الرِّياح ) و ( الأوان ) مرةً على جهة ( فَعَل ) ، ومرة على جهة ( فعَال ) كما قالوا : زَمَن ، وزَمَان .
قالوا : وإن شئت جعلت ( الآن ) أصلها من قولك : آن لك أن تفعل ، أدخلت عليها الألف واللام ، ثم تركتها على مذهب ( فَعَل ) فأتاها النصب من نَصْب ( فَعل ) ، وهو وجه جَيد .
كما قالوا : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قِيل وقال ، فكانت كالاسمين ، وهما مَنْصوبتان .
ولو خَفَضْتهما ، على أنهما أُخرجتا من نِيّة الفِعل إلى نيّة الأسماء ، كان صواباً .
وسمعت العرب يقولون : من شُبَّ إلى دُبَّ ، وبعضٌ : مِن شُبَ إلى دُبَ .
ومعناه : فَعل مذ كان صغيراً إلى أن دَبّ كبيراً .
وقال الخليل : الآن ، مبنيّ على الفتح ، تقول : نحن من الآنَ نَصيرُ إليك .
فنفتح ( الآن ) لأن الألف واللام إنما يَدْخُلان لعْهدٍ ، و ( الآن ) لم تَعْهده قبل هذا الوقت ، فدخلت الألف واللام للإشارة إلى الوقت ، والمعنى : نحن من هذا الوقت نفعل . فلما تضمّنت معنى هذا وَجَب أن تكون مَوقوفة ، ففُتحت لالتقاء الساكنين ، وهما الألف والنون .
قلت : وأنكر الزّجاج ما قال الفَراء أن ( الآن ) إنما كان في الأصل ( آن ) ، وأن الألف واللام دخلت على جهة الحكاية .
وقال : ما كان على جهة الحكاية ، نحو قولك ( قام ) إذا سمّيت به شيئاً ، فجعلته مبنيًّا على الفتح ، لم تدخله الألف واللام .
ثم ذكر قول الخليل ( الآن ) مبنيّ على الفتح ، وذَهب إليه ، وهو قولُ سِيبويه .
وقال الزّجاج في قوله عزّ وجلّ : ( الئَانَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) ( البقرة : 71 ) فيه ثلاث لغات :
قالوا : الآن ، بالهمزة واللام ساكنة .
وقالوا : أَلان ، متحركة اللام بغير همز ، وتُفْصل ، قالوا : مِن لاَن .
ولغة ثالثة : قالوا : لانَ جئت بالحق .
قال : والآن : منصوبة النون ، في جميع الحالات ، وإن كان قبلها حرف خافض ، كقولك : مِن الآنَ .
وذكر ابن الأنباري ( الآن ) فقال : وانتصاب ( الآن ) بالمُضمر ، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون ، وأصله : ( الأوان ) فأُسْقطت الألف التي بعد الواو ، وجعلت الواو ألفاً ، لانفتاح ما قَبلها .
قال : وقيل : أصله : آن لك أن تفعل ، فسمّى الوقت بالفِعل الماضي ، وترك آخره على الفَتْح .
قال : ويقال على هذا الجواب : أنا لا أكلمك من الآنَ يا هذا ، وعلى الجواب الأول : من الآن ؛ وأنشد لأبي صخر :
كأنّهما مِلآنِ لم يَتغيَّرا
وقد مَرَّ للدارَيْن من بعدنا عَصْر
وقال ابن شُميل : هذا أوان الآنَ تَعلم ، وما جئت إلا أوانَ الآنَ ، أي : ما جئت إلا الآنَ ، بَنصب ( الآن ) فيهما .
وسأل رجلٌ ابن عمر عن عُثمان ، قال : أَنْشدك الله هل تعلم أنّه فَرَّ يوم أُحد ، وغاب عن بَدْر وعن بَيعة الرّضوان ؛ فقال ابن عمر : أمّا فرَاره يوم أُحد فإن الله عز وجل يقول : ( وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ) ( آل عمران : 155 ) ، وأمّا غَيبته عن بَدر ، فإنه كانت عنده بِنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكانت مريضةً ، وذكر عُذْره في ذلك ثم قال : اذهب بهذه تلآن مَعك .
قال أبو عُبيد : قال الأُموي : قوله ( تلآن ) يريد : الآن ، وهي لغة معروفة ، يَزيدون التّاء في ( الآن ) ، وفي ( حين ) ، ويحذفون الهمزة الأولى ، فيقال : ( تَلأن ) ، و ( تِحين ) .
قال : وأنْشد لأبي وَجْزة :
العاطفُون تَحينَ ما من عاطِفٍ
والمُطْعمون زَمان ما مِن مُطْعِمِ
وقال آخر :
وصَلّينا كما زَعَمت تَلاَنا
قال : وكان الكسائي والأحمر وغيرهما يَذْهبون إلى أن الرِّواية : العاطفونه ، فيقولون : جعل الهاء صلة ، وهو في وسط الكلام ، وهذا ليس يُوجد إلاَّ على السَّكْت .
قال : فحدّثت به الأُمويّ فأَنْكره .
قال أبو عُبيد : وهو عندي على ما قال الأُمويّ ، ولا حُجّة لمن احتج بالكتاب في قوله : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) لأن التاء مُنْفصلة من ( حين ) ، لأنهم كتبوا مثلها منفصلاً أيضاً ممّا لا ينبغي أن يفصل كقوله : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) والّلام مُنْفصلة من ( هذا ) .
قلت : والنَّحْويون على أن التاء في قوله تعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ ) ( ص : 3 ) في الأصل
هاء ، وإنما هي : وَلاَه ، فصارت تاء للمُرور عليها ، كالتاآت المُؤنَّثة .
وقد ذكرت أقاويلهم في باب ( لا ) من كتاب اللام ، بما فيه الكفاية إن شاء الله تعالى .
أبو زَيد : العرب تقول : مَرَرْتُ بِزَيْد الآن ، تنقل اللام وتكسر الدال وتُدغم التنوين في اللاّم .
أيان : قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ) ( النحل : 21 ) أي : لا يعلمون متى البَعْث ؟
وقال الفرّاء : قرأ أبو عَبد الرحمن السُّلمي ( إيّان يُبْعثون ) بكسر الألف ، وهي لغة لسُلَيم .
قال : وقد سمعت العرب تقول : متى إوان ذاك ؟ والكلام : أَوَان .
قلت : ولا يجوز أن تقول : أيان فعلت هذا ؟ أي : متى فعلت ؟
وقال تعالى : ( سَاهُونَ يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ) ( الذاريات : 12 ) لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يَجِىء .
أين : الليث : أين ، وقت من الأَمْكنة .
تقول : أين فلان ؟ فيكون مُنْتصباً في الحالات كلها ، مالم تَدْخله الألف واللام .
وقال الزجاج : أين ، وكيف : حرفان يُستفهم بهما ، وكان حقّهما مَوْقُوفين فحرِّكا لاجتماع الساكنين ، ونُصبا ولم يُخْفضا من أجل الياء ، لأن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفَتحة أخَفّ .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قول الله تعالى : ( وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ) ( طه : 69 ) : في حرف ابن مَسْعود : أين أتى ؟
قال : وتقول العرب : جئتُك من أين لا تَعلم .
قال أبو العباس : أمّا ما حُكي عن العرب : جئتك من أين لا تعلم ، فإنما هو جواب مَن لم يَفْهم فاستفهم ، كما يقول قائل : أين الماء والعُشب ؟
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الأين : الإعياء وليس له فِعْل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : آن يئين أيْناً ، من الإعياء ، وأنشد :
إنّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِر
إنّا ، أي : أَعْيَيْنا .
الليث : الأين : الإعياء ، ولا يُشتقّ منه فِعل إلاّ في الشّعْر .
شَمر ، عن أبي خَيْرة ؛ والحراني ، عن ابن السِّكيت : الأَن والأَيم : الذكر من الحيّات .
وقال ابن شُميل : كُل حَيّة : أَيْم ، ذكراً كان أو أُنْثى .
وربما شُدد فقيل : أيّم ؛ قال الهُذلي :
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضّف
وقال العجاج :
وبَطْنَ أَيْم وقَواماً عُسْلُجاً
وقال أبو خَيرة : الأُيون ، والأُيوم : جماعة .
أنى : قال بعضهم : أنَّى : أداة ، ولها مَعنيان :
أحدهما : أن تكون بمعنى : متى ، قال الله تعالى : ( قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) أي : متى هذا ؟ وكيف هذا ؟
وتكون ( أنَّى ) بمعنى : من أين ؛ قال الله تعالى : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
يقول : من أين لهم ذلك .
وقد جمعهما الشاعر تأكيداً فقال :
أَنّى ومِن أين آبَك الطَّرَبُ
وقال الله تعالى : ( أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) . يَحتمل الوجهين : قلتم : من أين هذا ؟ ويكون : قُلتم كيف هذا ؟
وقوله تعالى : ( قَالَ يامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَاذَا ) ( آل عمران : 37 ) أي : من أين لك هذا .
وقال الليث : أنى ، معناها : كيف ؟ ومن أين ؟ من أَنَّى شئت ؟ من أَين شئت ؟
وقال في قول عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْم مُطْعَمُه
أنَّى تَوجَّه والمَحْرومُ مَحْرُومُ
أراد : أينما توجَّه ؟ وكيفما توجَّه ؟
قال ابن الأنباريّ : وقرأ بعضهم : ( ( طَعَامِهِ ط ) أَنَّا صَبَبْنَا ) ( عبس : 25 ) .
قال : من قرأ بهذه القراءة قال : الوقف على ( طعامه ) تامّ ، ومعنى : أنَّى : أين ؟
إلا أنّ فيها كنايةً عن الوُجوه ، وتأويلها : من أيّ وَجْه صَبَبْنا الماء ؛ وأَنْشد :
أنّى ومِن أَين آبَك الطَّرَبُ
وقول الله تعالى : ( وَمِنْ ءَانَآءِ الَّيْلِ ) ( طه : 130 ) . قال أهل اللغة : آناء الليل : ساعاته . واحدها : إنْيٌ ، وإنًى .
فمن قال ( إنيٌ ) فهو مثل : نِحْي وأَنحاء .
ومن قال : إنًى ، فهو مثل : مِعى وأَمْعاء ؛ قال الشاعر :
بكُلّ إنْيٍ قَضَاه اللَّه يَنْتَعل
كذا رواه ابن الأنباريّ . وقال : واحد : آناء الليل ، على ثلاثة أوجه : إنْي ، بسكون النون .
وإنى ، بكسر الألف .
وأنًى : بفتح الألف .
وقوله :
فورَدَتْ قبل إنَى صحَابها
يُروى : إنًى ، وأَنًى . وقاله الأصمعي .
وقال الأخفش : واحد ( الآناء ) إنْو .
وأَنشد ابن الأعرابي في ( الإنَى ) :
أَتَمّت حَملها في نصف شَهْر
وحَمْل الحاملات إنى طَوِيلُ
قال أبو بكر في قولهم : تأنيت الرَّجل ، أي : انتظرته وتأخّرت في أمره ولم أَعْجل .
ويقال : إنّ خَير فلان لِبَطيء أَنِيّ ؛ قال ابن مُقْبل :
ثم احتملْن أنِيًّا بعد تضْحية
مثل المخَارِيف من جَيْلان أو هَجَر
قال : ورجل متأنَ ، أي متمكِّث متلبِّث ، أنّيت ، وآنَيت .
قال ابن الأنباريّ : الأنَى ، من بلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقْصور يكتب بالياء .
وقد أَنَى يَأنِي ؛ وقال :
بيوم أَنًى ولِكُلّ حامِلة تمَامُ
أي : أَدْرك وبَلغ .
وقوله تعالى : ( إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ ) ( الأحزاب : 53 ) أي : غير مُنْتظرين نُضْجَه وبُلوغه .
تقول : أنى يَأْنِي ، إذا نَضج .
وقال تعالى : ( بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ) ( الرحمن : 44 ) . قيل : هو الذي انتهى في الحرارة .
وكذلك قوله تعالى : ( ( حَامِيَةً تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ ) ( الغاشية : 5 ) أي : مُتناهية في شدّة الحرارة .
وأما قوله تعالى : ( الْمَصِيرُ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ ) ( الحديد : 16 ) هو من : أَنى يَأنِي ، وفيه لُغات : يُقال : أنَى لك يَأني ، وآن لك يَئين ، ونال لك ، وأنال لك أن تفعل كذا ، كله بمعنى واحد ، وأجودها : أَنَى لك .
قال الزجّاج : ومعناها كلّها : حان لك يَحِين .
ونحو ذلك قال الفَرّاء في اللغات الثلاث .
الليث ، يقال : أَنَى الشيءُ يَأني أُنِيًّا ، إذا تأخّر عن وَقته ؛ ومنه قوله :
والزَّاد لا آنٍ ولا قَفَارُ
أي : لا بطيء ولا جَشِبٍ غير مَأدُوم .
ومن هذا يُقال : تأنَّى فلان يتأنَّى ، إذا تمكّث وانْتَظر .
قال : والأَنَى ، من : الأَناة والتُّؤدة ، قال العجّاج ، فجعله الأَناء :
طال الأناء وزَايَل الحقّ الأَشر
وهي : الأَناة .
ابن السِّكيت : الإنى من السَّاعات ، ومن بُلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقصور ، يُكتب بالياء ، ويُفتح فيمدّ ؛ قال الحُطيئة :
وآنَيْتُ العَشَاء إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعرى فَطال بي الأنَاءُ
روى أبو سَعيد بيت الحُطيئة :
وأنَّيْت العَشَاء إلى سُهَيل
بتشديد النّون .
قال : ويقال : أنَّيْت الطَّعامَ في النار ، إذا أَطَلْت مُكْثه .
وأنَّيْت في الشيء ، إذا قَصّرت فيه .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجُل جاء يوم الجمعة يتخطَّى رِقَاب الناس : ( رأيتُك آنَيْت وآذَيْت ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : آنيت ، أي أَخَّرت المجيء وأَبْطأت .
ومنه قيل للمُتمكّث في الأُمور : مُتأَنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : تأنّى ، إذا رَفق . وآنَيْت ، وأَنَّيت ، بمعنى واحد .
الليث : يقال : اسْتأنَيْتَ بفلان ، أي : لم أُعْجِلْه .
ويقال : اسْتَأن في أَمْرك ، أي : لا تعجل ؛ وأَنْشد :
اسْتأن تَظْفر في أمورك كلّها
وإذا عَزَمْت على الهَوى فتوكَّلِ
والأَناة : التُّؤَدة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَناة من النِّساء : التي فيها فُتور عن القِيام .
والوَهْنانة ، نحوها .
اللَّيث : يُقال للمرأة المُباركة الحكيمة المُواتية : أَنَاة . والجمع : أَنَوات .
قال : وقال أهلُ الكوفة : إنما هي الوَناة ، من الضَّعْف ، فهمزوا الواو .
وقال أبو الدّقَيش : هي المُباركة .
والإناء ، ممدود : واحد : الآنية ؛ مثل : رداء وأَرْدية .
ثم تجمع الآنية : الأواني ، على فواعل ، جمع ( فاعلة ) .
ويقال : لا تُؤْن فُرْصَتك ، أي : لا تؤخِّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكل شيء أَخَّرته ، فقد آنَيْته .
وقيل : امرأة أناة ، أي رَزِينة لا تَصْخب ولا تُفْحش ؛ قال الشاعر :
أناةٌ كأنّ المِسْك تحت ثيابها
ورِيحَ خُزَامَى الطَّلّ في دَمِثِ الرَّمْل
ونى يني : الليث : الوَنَى : الفَتْرة في الأعْمال والأمور والتَّوانِي .
تقول : فلانٌ لاَ يَني في أَمْره ، أي لا يَفْتُر ولا يَعْجِز .
يقال : وَنَى يَنِي ونْياً ، فهو وانٍ .
ويُقال : فلانٌ لا يَنِي يَفْعل كذا وكذا ، بمعنى : لا يَزال ؛ وأَنْشد :
فما يَنُون إذا طافُوا بحَجِّهمُ
يهتِّكُون لِبَيْت اللَّه أَسْتَارَا
وناقة وانيةٌ ، إذا أَعْيت ؛ وأَنشد :
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَجَاهَا
قال ابن الأنباري : قال أبو العبَّاس : الوَنى : واحدته : ونِيّة ، وهي اللّؤْلُؤة .
قلت : واحدة ( الوَنى ) : وناة ، لا : وَنِيّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَنِيّة : الدُّرّة ؛ قال أَوْس بن حَجَر :
فحطَّت كما حَطَّت وَنِيّة تاجِرٍ
وَهَى نَظْمُها فارْفَضّ منها الطَّوائِفُ
عمرو ، عن أبيه ، هي الوَنِيّة والوَناة ، للدُّرّة .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت : وَنِيّة ، لثَقبها .
وقال غيره : جارية وَنَاة ، كأنها الدُّرّة .
والوَناة : التي فيها فُتور لِنَعْمتها .
نوى : الليث : النَّوَى : التَّحوُّل مِن دارٍ إلى دارٍ غيرها ، كما تَنْتوي الأعرابُ في بادِيَتها .
وانْتَوى القومُ ، إذا انتقلوا من بَلدٍ إلى بَلد .
والنِّيّة ، والنَّوى ، واحد .
والعربُ تؤّنث : النَّوى ، وأَنْشد :
عَدَتْه نِيَّةٌ عنها قَذُوفُ
قال الطِّرمّاح :
آذَن النَّاوِي بِبَيْنُونة
ظَلْت منها كصَرِيع المُدَام
النَّاوِي : الذي أَزْمع على التحوّل . والنَّوى : البُعد . والنَّوى : النِّيَّة .
وهي : النِّيَة ، مُخفَّفة ، ومعناها : القَصْد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مُقِيم .
وفلانٌ يَنْوي وَجه كذا ، أي يقْصده ، من سَفر أو عَمل .
والنَّوى : الوَجه الذي يَقْصده .
وفلانٌ نَواك ، وَنِيَّتك ، ونَواتُك ؛ قال الشاعر :
صَرَمَتْ أُمَيمةُ خُلَّتي وصِلاَتِي
ونَوتْ ولمّا تَنْتَوي كنَواتِي
ويُقال : لي في بني فلانٍ نَواة ، ونِيّة ، أي حاجة .
وقال الفرّاء : نَواك اللَّهُ ، بمعنى : حَفِظك الله ؛ وأَنْشد :
يا عَمْرو أَحْسِن نَواكَ الله بالرَّشَد
واقْر السَّلامَ على الأَنقاء والثَّمَدِ
قال : وقال أعرابيّ من بني سُليم لابْنٍ له سمّاه ( إبراهيم ) : ناويتُ به إبراهيم ، أي : قَصدْت قَصْده فتبرّكت باسمه .
وفي الحديث : ( نّية الرّجُل خيرٌ مِن عَمله ) .
وليس هذا بمخالف لقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نَوى حَسَنةً فلم يَعْملها كُتِبت له حَسنة ، ومَن عملها كُتبت له عَشْراً ) .
والمعنى في قوله : ( نِية المؤمن خيرٌ من عمله ) : أنه يَنْوي الإيمان ما بقي ، ويَنْوي العمل لله بطاعته ما بقي ، وإنما يخلّده الله جلّ وعزّ بهذه النيّة لا بعمله ألا ترى أَنه إِذا آمن ونَوى الثبات على الإيمان وأَداء
الطاعات ما بَقي ، ولو عاش مائة سنة يَعمل الطاعات ولا نيّة له فيها أنه يعملها لله ، فهو في النار .
والنّية : عَمل القلب ، وهي تنفع الناوي وإن لم يعمل الأعمال ، وأداؤها لا يَنفعه دونها .
فهذا معنى قوله : ( نِيَّة الرجل خيرٌ من عمله ) .
قال أبو عُبيد : ومن أمثال العرب في الرَّجل يُعْرف بالصِّدْق يُضْطَرّ إلى الكذب ، قولهم : عِندَ النّوى يَكْذبك الصَّادِقُ .
وذكر قِصَّة العَبد الذي خُوطر صاحبُه على كذبه .
والنَّوَى : هاهنا : مَسِير الحيّ مُتحوِّلين من دارٍ إلى أُخرى .
وأَخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : النِّية والنَّوى : الوجه الذي تُريده وتَنْويه .
قال : ونَوِيّك : صاحبُك الذي نِيّته نِيّتك ؛ وأَنْشد :
وقد عَلِمْت إذْ دُكين لي نَوِي
أنّ الشَّقِيّ يَنْتَحِي له الشَّقِي
قال : وحَكى الفَرّاء : نَواه اللَّهُ ، أي : صَحِبه الله . ويكون : حَفِظه الله .
قال : ورجلٌ مَنْوِيٌّ ، ونِيّةٌ مَنْوِيّة .
إذا كان يُصيب النُّجْعة المَحْمودَة .
وفي حديث عَبد الرحمن بن عوف : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى عليه وَضَراً من صُفرة فقال : مَهْيَم . فقال : تَزوَّجت امرأة من الأنصار على نَواةٍ من ذهب . فقال : ( أَوْلِمْ ولو بشاة ) .
قال أبو عبيد : قوله : على نواة ؛ يعني : خمسة دراهم ، فسمَّى ( نواة ) ، كما تُسمَّى الأربعون : أَوقيّة ، والعشرون نَشًّا .
وقال : حدّثني يحيى بن سعيد ، عن سُفيان ، عن مَنصور ، عن مجاهد ، قال : الأوقية أربعون ، والنَّشّ عشرون ، والنَّواة خمسة .
قلت : ولفظ حديث عبد الرحمن يدُلّ على أنّه تَزوّج امرأةً على ذَهب قيمته خَمْسة دراهم ، ألا تراه قال : على نواة من ذَهب .
ورواه جماعةٌ عن حُميد ، عن أنس . ولا أَدري لِمَ أَنْكره أبو عُبيد ؟
وقال إسحاق : قلت لأحمد بن حَنبل : كم وَزْن نَواة من ذَهب ؟ قال : ثلاثة دَراهم .
قال : وقال لي إسحاق : النواة : خمسة دراهم .
وقال المُبرد في تَفسير ( النواة ) مثلَ قول أبي عُبيد سواءً .
وقال : العربُ تعني بالنّواة خَمسة دَراهم .
قال : وأصحاب الحديث يَقُولون : على نَواة من ذَهب قِيمتُها خَمْسة دراهم ، وهو
خطأ وغلط .
وقال غير واحد : نَوَيْت النَّوى ، وأَنْوَيته ، وذلك إذا أكلت التَّمر وَجمعت نَوَاه .
الليث : نَوَّت البُسرة ، وأَنْوَت ، إذا عَقَدت نَوَاتها . وثلاث نَوَيات . والجميع : النَّوَى .
قال : والنَّوَى : مَخْفِض الجارية ، وهو الذي يَبْقى من بَظْرها إذا قُطِع المُتْك .
وقالت أعرابّية : ما تَرَك النَّخْجُ لنا مِن نَوًى .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا سَمِنت الناقة ، فهي ناوِية .
وقد نَوت تَنْوِي نَيًّا .
وهُن نُوقٌ نِوَاءٌ ؛ قال أبو النَّجم :
أَو كالمُكَسَّر لا تَؤُوب جِيادُه
إلاّ غّوانِمَ وهي غَيْرُ نِوَاء
قال أبو الدُّقَيش : النِّيّ ، الاسم ، وهو الشَّحْمُ .
والنَّيّ ، هو الفِعل .
يقال : نَوت الناقة نَيًّا ، إذا كثر نِيّها .
وقال الليث : النَّيّ ، والنِّيّ .
وقال غيره : النِّيّ : اللحم ، بكسر النُّون .
والنَّيّ : الشَّحم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : النَّوى : الحاجات . والوَنى : ضَعْف البَدن . وأَنْوَى الرَّجُل ، إذا كثرت أَسْفارُه . وأَنوى ، إذا تباعد .
وأَنْوَى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، إذا أَلْقى النَّوى .
وأَنْوى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، من النِّيّة .
وأَنْوى ، ونَوى ، ونَوَّى ، في السَّفَر . وأَنْشد :
إنّك أَنت المَحْزون في أَثر الْ
حَيّ فإن تَنْوِينّهم تُقِم
قال ابن الأعرابي : قلت للمُفضَّل : ما تقول في هذا البيت ؟ قال : فيه مَعنيان :
أحدهما : يقول : قد نَوْوا فِراقَك فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقم فلا تَطْلُبهْم .
والثاني : قد نَوَوْا السَّفَر ، فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقِم صُدُور الإبل في طَلبهم ؛ كما قال الآخر :
أقِم لها صُدورَها يا بَسْبَسُ
وقال ابن الأعرابيّ : الوَنْوة : الاسترخاء في العَقل . والوَنى : الضَّعْف . والنَّنّ : الشَّعر الضَّعيف .
والوَنّ : الصَّنْج الذي يُضْرب بالأصابع ، وهو الونج ، مشتقّ من كلام العَجم .
أبو عُبيد : وَنَيْت في الأمر : فَتَرت .
وأَوْنَيْت غيري .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ نَوِيّ القوم وناويهم ، ومُنْتويهم ، أي صاحب أَمرهم
ورأيهم .
نون : قال الله جلّ وعزّ : ( ن والقلم و ما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
قال الفراء : لك أن تُدغم النون وتُظهرها ، وإظهارها أَعجب إليّ ، لأنَّها هِجاء والهِجاء كالموقوف عليه وإن اتَّصَل .
ومن أخفاها بناها على الاتِّصال .
وقد قرأ القُرَّاء بالوَجْهين جميعاً .
قال أبو إسحاق : جاء في التفسير أن ( ن ) الحُوت الذي دُحِيت عليه سَبْع أَرَضين .
وجاء في التفسير ، أن ( ن ) : الدَّواة .
ولم يجىء في التفسير كما فُسرت حروف الهجاء .
قلت : ( ن والقلم ) لا يجوز فيه غير الهجاء ، ألا ترى أن كُتَّاب المصحف كتبوه ( ن ) ، ولو أريد به : الدواة والحوت ، لكُتب : نون .
وقال ابن الأنباريّ في باب إخفاء النّون وإظهارها : النّون ، مَجهورة ذات غُنّة ، وهي تخفى مع حروف الفم خاصة ، وتبين مع حروف الحلق عامة ، وإنما خفيت مع حروف الفم لقربها منها ، وبانت مع حروف الحلق لبُعدها منها .
وكان أبو عمرو يخفي النون عند الحروف التي تُقاربها ، وذلك أنها من حُروف الفم ، كقولك : من قال ؟ ومن كان ؟ ومن جاء ؟ قال الله تعالى ) مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ ) ( الأنعام : 160 ) على الإخفاء .
وأما بيانها عند حروف الحلق السّتة ، فإن هذه الستة تباعدت من مَخرجها ولم تكن مِن قَبيلتها ولا من حيِّزها ، فلم تخف فيها كما أنها لم تُدْغم فيها .
وكما أن حروف اللسان لا تُدغم في حروف الحَلق لبُعدها منها ، وإنما أُخْفيت مع حروف الفم كما أُدغمت اللام وأخواتها ، كقولك : من أجلك ، من هنا ، من خاف ، من حرم زينة الله ، من عليّ ، من عليك .
قال : ومن العرب من يُجري الغين والخاء مجرى القاف والكاف في إخفاء النون معهما .
وقد حكاه النَّضر عن الخليل .
قال : وإليه ذهب سِيبويه .
قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ ) ( الرحمن : 46 ) إن شئت أَخفيت ، وإن شئت أَبَنْت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النُّونة : الكلمة مِن الصَّواب .
والنُّونة : النُّقْبة التي تكون في ذَقَن الصّبيّ الصَّغير .
وفي حديث عثمان أنه رأى صَبِيًّا مَلِيحاً فقال : وسِّموا نُونته ، أي : سَوِّدوها لئلا تُصيبه العَين .
وذو النون : سيفٌ كان لمالك بن زُهير ، أخي قيس بن زهير ، فقتله حَمل بن بَدْر وأخذ منه سيفَه ( ذا النون ) ، فلما كان يوم الهَباءة قتل الحارث بن زُهير حَمَل بن بدر وأخذ منه ذا النون ، وفيه يقول الحارث :
ويُخبرهم مكانُ النُّون منِّي
وما أُعطيتُه عَرَق الخِلاَلِ
أي : ما أُعطيته مكافأة ولا مَودَّة ، ولكني قتلت حَملاً وأخذتُه منه قَسْراً .
وقول الله تعالى : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً ) ( الأنبياء : 87 ) هو : يونس عليه السلام ، سمّاه الله ( ذا النون ) لأنه حَبسه في جوف الحوت الذي التقمه .
والنُّون : الحُوت .
ويقال للسَّيف العَريض المعطوف طَرَفي الظُّبة : ذو النُّونَيْن ؛ ومنه قوله :
قَرَيْتُك في الشَّريط إذا التَقَيْنَا
وذو النّونيْن يومَ الحَرْب زَيْني
والتَّنْوين : تنوين الاسم إذا أَجْرَيته .
أن : قال أبو زيد : أنّ الرّجُل يَئِن أَنِيناً ، وأَنَت يَأنِت أَنِيتاً ، ونَأَتَ يَنْئِت نَئِيتاً ، بمعنى واحد .
الليث : رَجُلٌ أُنَنَة : كثير الكلام والبَثّ والشُّكْوى . ولا يُشْتقّ منه فِعْل .
ومن ( الأنين ) يُقال : أنّ يَئِن أَنِيناً ، وأَنًّا ، وأَنَّةً .
وإذا أَمَرْت قُلت : إينَنْ ، لأن الهمزتين إذا الْتقتا فسَكنت الأخيرةُ اجْتمعوا على تَلْيِينها .
وأما في الأمر الثاني فإِنه إذا سكنت الهمزة بَقي النُّون مع الهمزة وذهبت الهمزة الأولى .
ويقال للمرأة : إنّي ، كما يُقال للرُّجل : اقْرِرْ ، وللمرأة : قِرّي .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أنَّ الماءَ يُؤنّه ، إذا صَبَّه .
وفي بعض أخبار العرب : أُنّ ماءً ثم أَغْلِه ، أي : صُبَّه وأَغْلِه .
ابن السِّكيت : يُقال : ما له حانّة ولا آنَّة ، أي ما له ناقة ولا شاة .
قال : ويقال : لا أفعله بما أنّ في السماء نَجْمٌ ، أي : ما كان في السماء نجم ؛ وما عَنّ في السماء نجم ، أي : ما عَرض ؛ وبما أنّ في الفُرات قَطرة ، أي : ما كان في الفُرات قطرة .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ طول الصلاة وقِصَر الخُطْبة مَئِنّة من فِقْه الرَّجُل ، أي : بيان منه .
قال أبو زيد : إنه لَمِئّنة أَن يَفعل ذلك ، وإنها وإنهن لمِئَّنة أن يفعلوا ذلك ، بمعنى : لخليق أن يفعلوا ذلك : وأَنْشد :
ومَنزل من هَوَى جُمْلٍ نزلتُ به
مَئِنّة من مَراصيد المَئِنّاتِ
به تجاوزتُ عن أولى وكائِده
إنّي كذلك رَكّاب الحَشِيّاتِ
أولى ، حكاية عمرو ، عن أبيه .
الأنّة والمَئِنة ، والعَدْقة ، والشَّوّزب ، واحد ؛ وقال دُكَين :
يَسْقِي على دَرّاجة خَرُوس
مَعْصُوبة بَين رَكايا شُوسِ
مَئِنَّة مِنْ قَلَتِ النّفوسِ
يقال : مكان من هَلاك النفوس . وقوله : مكان من هلاك النفوس : تفسير لِمئِنّة ، ودلّ ذلك على أنه بمنزلة ( مَظِنّة ) والخَروس : البَكْرة التي ليست بصافية الصَّوْت . والجَروس ، بالجيم : التي لها صوت .
وقال أَبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعبة عن ( مَئِنّة ) ، فقلت : هو كقولك علامة ، وخليق .
قال أبو زيد : هو كقولك : مَخْلقة ، ومَجْدَرة .
وقال أبو عبيد : يَعني أن هذا مما يُعْرف به فِقه الرجل ويُستدلّ به عليه .
قال : وكل شيء دلّك على شيء فهو مَئِنَّة له ؛ وأَنشد للمَرّار :
فتَهامَسُوا سِرًّا فقالوا عَرِّسُوا
من غَيْر تَمْئِنة لغير مُعَرَّسِ
قلت : الذي رواه أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، وأبي زيد ، في تفسير المَئِنّة ، صَحِيح ، وأما احتجاجه برأيه ببيت المَرّار في التَّمْئنة للمَئِنّة ، فهو غَلط وسَهو ؛ لأن الميم في ( التمئنة ) أصلية ، وهي في ( مئنّة ) مَفْعلة ليست بأَصلية .
وقد فسرت بيت المَرّار في باب ( مأن ) .
وأما ( مئنة ) فإن اللحياني قال : هو مَئِنّة أن يفعل ذلك ، ومَظِنَّة أن يفعل ذلك ، وأَنْشد :
إنّ اكْتحالا بالنَّقِيِّ الأَبْلج
ونَظَراً في الحاجِب المُزجَّجِ
مَئِنّة من الفَعال الأعْوج
فكان ( مَئِنّة ) عند اللّحياني مُبدل الهمزة فيها من الظاء في ( المظنة ) ، لأنه ذكر حروفاً تُعاقب فيها الظاء الهمزة ، منها قولهم : بيت حَسن الأَهْرة والظَّهرة ، وقد أَفر وظَفر ، أي : وَثب .
إن : قال الليث : قال الخليل : ( إن ) الثقيلة تكون منصوبة الألف ، وتكون مكسورة الألف ، وهي التي تَنْصب الأسماء .
قال : وإذا كانت مُبتدأة ليس قبلها شيءٌ يُعتمد عليه ، أو كانت مُستأنفة بعد كلام قديم ومَضى ، أو جاءت بعدها لام مؤكدة يُعْتمد عليها ، كُسرت الألف ، وفيما سوى ذلك تُنصب الألف .
وقال الفرّاء في ( أنّ ) إذا جاءت بعد القول وما تصرّف من القول ، وكانت حكايةً لم يقع عليها القولُ وما تصرف منه ، فهي
مكسورة ، وإن كانت تَفْسيراً للقول نَصَبتها ، وذلك مثل قول الله تعالى : ( وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً ) ( يونس : 65 ) .
وكذلك المَعنى استئناف ، كأنه قال : يا محمد ، إن العزة لله جميعاً .
وكذلك ) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ) ( النساء : 157 ) كسرتها ، لأنها بعد القول على الحكاية .
قال : وأما قوله تعالى : ( مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ ) ( المائدة : 117 ) فإنك فَتحت الألف ، لأنها مُفَسَّرة ل ( ما ) ، و ( ما ) قد وَقع عليها القولُ فنصبها ، وموضعها نَصْب .
ومثله في الكلام : قد قلت لك كلاماً حَسناً أنّ أباك شريفٌ ، وأنَّك عاقل ، فتحت ( أنّ ) لأنها فَسَّرت الكلام ، والكلام مَنْصوب .
ولو أردت تكرير القول عليها كَسَرْتها .
قال : وقد تكون ( إنّ ) بعد القول مفتوحة ، إذا كان القول يُرافعها ؛ من ذلك أن تقول : قولُ عبد الله مُذ اليوم أنّ الناس خارجون ، كما تقول : قولُك مُذ اليوم كلامٌ لا يُفْهم .
وقال الليث : إذا وقعت ( إنّ ) على الأسماء والصِّفات فهي مُشدَّدة .
وإذا وقعت على فعل أو حرف لا يتمكن في صِفة أو تَصريف فخفِّفها ، تقول : بلغني أن قد كان كذا وكذا ، تخفّف من أجل ( كان ) ، لأنها فِعل ، ولولا قد لم تَحْسن على حال من الفِعل حتى تعتمد على ( ما ) أو على ( الهاء ) ، كقولك : إنما كان زَيْدٌ غائباً ، وبلغني أنه كان أخو بكر غنِيًّا .
قال : وكذلك بلغني أنه كان كذا وكذا ، تشدِّدها إذا اعتمدَتْ .
ومن ذلك قولك : إنْ رُبّ رجل ، فتخفّف .
فإذا اعتمدَت قلت : إنه رُبّ رجُل ، شدَّدْت .
وهي مع الصّفات مشدّدة : إنّ لك ، وإنّ فيها ، وإنّ بك ، وأَشَباهها .
قال : وللعرب لغتان في ( إنّ ) المشددة :
إحداهما التَّثقيل ، والأخرى التخفيف .
فأمّا من خَفّف فإنه يَرفع بها .
إلا أن ناساً من أهل الحجاز يخفِّفون ويَنصبون على توُّهم الثقيلة .
وقرىء : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ) ( هود : 111 ) خفَّفوا ونَصبوا .
وأنْشد الفَرّاء في تَخْفيفها مع المُضْمر :
فلو أَنْك في يومِ الرَّخاء سأَلْتني
فِراقَك لم أَبْخل وأنت صَدِيقُ
وأنْشد القولَ الآخر :
لقد عَلِم الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبرّ أفْقٌ وهَبّت شَمالا
بأنْك رَبيعٌ وغَيثٌ مَرِيعٌ
وقِدْماً هُناك تكون الثِّمالا
وقال أبو طالب النّحوي ، فيما رَوى عنه المُنذري ، قال : أهلُ البصرة غير سيبويه وذَويه يقولون : إنّ العرب تخفِّف ( أن ) الشديدة وتُعملها ؛ وأَنشدوا :
ووَجْهٍ مُشْرق النَّحْر
كأنْ ثَدْيَيه حُقّانِ
أراد ( كأنّ ) فخفَّف وأَعمل .
وقال الفَرّاء : لم نسمع العرب تُخفّف ( أن ) وتُعملها إلاّ مع المَكنّى ، لأنه لا يتبيّن فيه إعراب ، فأمّا في الظاهر فلا .
ولكن إذا خفّفوها رَفَعوا
وأمّا من خَفف : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( فإِنهم نَصبوا ) أَخْلَدَهُ ( ب ) لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( ، كأنه قال : ( وإن ليوفينهم كُلا ) .
قال : ولو رُفعت ( كل ) لصَلح ذلك ، تقول : إنْ زيدٌ لقائم .
وأما قول الله تعالى : ( إن هذان لساحران ) ( طه : 63 ) فإن أبا إسحاق النَّحوي اسْتَقصى ما قال فيه النَّحويون ، فحكيتُ كلامَه .
قال : وقرأ المدنيون والكوفّيون ، إلاّ عاصماً : ( إنّ هذان لساحران ) .
ورَوى عن عاصم أنه قرأ ( إنْ هذان ) بتخفيف ( إنْ ) .
ورُوي عن الخليل ( إنْ هذا لساحران ) .
قال : وقرأ أبو عمرو : ( إنّ هذين لساحران ) ، بتَشديد ( أنّ ) ونصب ( هذين ) قال أبوإسحاق : والحجّة في ( إنّ هذان لساحران ) بالتشديد والرفع ، أن أبا عُبيدة روى عن أبي الخطّاب أنه لُغة لِكنانة ، يجعلون ألف الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد ، يقولون : رأيت الزيدان .
وروى أَهل الكوفة والكسائي والفَراء أنها لُغة لبني الحارث بن كعب .
قال : وقال النحويّون القُدماء : هاهنا هاء مُضمرة ، المعنى : إنّه هذان لساحران .
قال : وقال بعضهم : ( إن ) في معنى ( نعم ) ، المعنى : نعم هذان لساحران ؛ وأنشد :
ويَقُلْن شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْت فقلت إنَهْ
وقال الفراء في هذا : إنهم زادوا فيها النون في التثنية ، وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر ، كما فعلوا في ( الذين ) فقالوا : الذين ، في الرَّفع والنَّصب والجر .
فهذا جميع ما قال النحويّون في الآية .
قال أبو إسحاق : وأجودها عندي أن ، ( أن ) وقعت موقع ( نعم ) ، وأن اللام
وقعت موقعها ، وأن المعنى : نعم هذان لهما ساحران .
والذي يلي هذا في الجودة مَذْهب بني كنانة وبَلْحارث بن كعب .
فأمّا قراءة أبي عمرو فلا أُجيزها ، لأنها خلاف المُصْحف .
قال : وأَستحسن قراءة عاصم والخليل : ( إنْ هذان لساحران ) .
وقال غيره : العربُ تجعل الكلام مختصراً ما بَعْدَه على ( إنّه ) ، والمراد : إنه لكذلك ، وإنّه على ما تقول .
فأما ( إن ) الخفيفة ، فإن المنذريّ رَوى عن ابن اليَزيدي ، عن أبي زيد ، أنه قال : ( إن ) تقع في موضع من القرآن مَوْضِعَ ( ما ) ، ضَرْبُ قَوْله تعالى : ( وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ) ( النساء : 159 ) ، معناه : ما من أهل الكتاب .
ومثله : ( لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ) ( الأنبياء : 17 ) أي : ما كنّا فاعلين .
قال : وتجيء ( إن ) في موضع ( لقد ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) ، المعنى ، لقد كان من غير شك من القوم .
ومثله : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) ، ) وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ ) ( الإسراء : 76 ) .
وتجيء ( إن ) بمعنى ( إذ ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( اتَّقُواْ اللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوااْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ) ( البقرة : 278 ) المعنى : إذ كنتم مؤمنين .
وكذلك قوله تعالى : ( فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ) ( النساء : 59 ) معناه : إذ كنتم .
قال : و ( أن ) بفتح الألف وتَخفيف النون ، قد تكون في موضع ( إذ ) أيضاً .
و ( إن ) بَخْفض الألف تكون موضع ( إذا ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( لاَ تَتَّخِذُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ اسْتَحَبُّواْ ) ( التوبة : 23 ) .
من خَفضها جعلها في موضع ( إذا ) .
ومَن فتحها جعلها في موضع ( إذ ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( لِلْيُسْرَى فَذَكِّرْ إِن ) ( الأعلى : 9 ) .
قال : ( إن ) في معنى ( قد ) .
وقال أبو العبّاس ، العربُ تقول : إن قام زيد ، بمعنى قد قام زيد .
وقال الكسائي : سمعتُهم يقولونه فظننته شرطاً ، فسألتهم فقالوا : نريد : قد قام زيد ، ولا نريد : ما قام زيد .
وقال الفراء : ( إن ) الخفيفة أُمّ الْجَزاء ، والعرب تُجازي بحروف الاستفهام كُلّها وتجزم الفعلين : الشرط والجزاء ، إلا ( الألف ) و ( هل ) ، فإنهما يَرفعان ما يليهما .
وسئل ثَعلب : إذا قال الرّجل لامرأته : إن دخلت الدار ، إن كلمت أخاك ، فأنت طالق ، متى تَطْلُق ؟ فقال : إذا فعلتهما جميعاً . قيل له : لِم ؟ قال : لأنه قد جاء بشَرطين . قيل له : فإن قال لها : أنت طالق إن احمرّ البُسْر . فقال : هذه مسألةُ محال ، لأنّ البُسر لا بُدّ من أن يَحمرّ . قيل له : فإن قال : أنت طالق إذا احْمَرّ البُسر . قال : هذا شرط صحيح ، تطلُق إذا احمرّ البُسر .
وقال الشافعي : فيما أثْبت لنا عنه : إنْ قال الرَّجُل لامرأته : أنتِ طالق إن لم أُطلِّقك ، لم يَحْنث حتى يُعلم أنّه لا يُطلِّقها بموته أو بموتها .
وهو قول الكوفيّين .
ولو قال : إذا لم أطلّقك ، ومتى ما لم أُطلّقك ، فأنت طالق ، فسكت مُدّة يمكنه فيها الطلاق ، طُلّقت .
أنا : للعرب في ( أنا ) لُغات ، وأجودها : أنّك إذا وَقَفْت عليها قُلت : أنَا ، بوزن ( عَنَا ) .
وإذا مَضَيت عليها قلت : أَنَ فَعَلْت ذاك ، بوزن : عَنَ فَعَلْت ذاك .
تُحرِّك النون في الوَصل وهي ساكنة من مثله في الأسماء غير المتمكِّنة ، مثل : ( من ) و ( كم ) إذا تَحرّك ما قبلها .
ومن العرب من يقول : أنا فعلت ذاك ، فيثبت الألف في الوصل ولا يُنوّن .
ومنهم من يسكّن النون ، وهي قليلة ، فيقول : أنْ قُلت ذاك .
وقُضاعة تَمُدّ الألف الأُولى : آنَ قُلته ؛ قال عَدِيّ :
يا لَيت شعري آنَ ذُو عَجّةٍ
مَتَى أرى شَرْباً حوالَي أَصِيصْ
وقال العُدَيل فيمن يُثبت الألف :
أنا عَدْل الطِّعان لمن بَغَانِي
أنا العَدْل المُبيِّن فاعْرفونِي
و ( أنا ) لا تَثْنية له من لفظه إلا ب ( نحن ) ، ويَصلح ( نحن ) في التّثنية والجمع .
فإن قيل : لمَ ثَنَّوا ( أنت ) فقالوا : أنتما ، ولم يثنوا ( أنا ) .
قيل : لمَا لم تجز : أنا وأنا ، لرجُل آخر ، لم يُثنّوا .
وأما ( أنت ) فثنّوه ( بأنتما ) لأنك تُجيز أن تقولَ لرجلٍ : أنت وأنت ، لآخر معه ، فلذلك ثُنِّي .
وأما ( إنّي ) فتثنية ( إنا ) ، وكان في الأصل : إنّنا ، فكثرت النونات ، فحذفت إحداها ، وقيل : إنّا .
وقوله عزّ وجلّ : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ ) ( سبأ : 24 ) . المعنى : إنّنا وإنكم ، فعطف ( إياكم ) على الاسم في قوله ( إنّا ) على النون والألف ، كما تقول : إني وإيّاك . معناه : إنّي وإنّك ، فافهمه ؛ وقال :
إنّا اقْتَسمنا خُطّتَيْنا بعدكم
فحملتُ بَرّة واحْتملت فجارِ
( إنا ) تثنية ( إني ) في البيت .
نينوى : اسم قرية مَعْروفة تُتاخم كَرْبلاء .
وين : الوَيْنة : العِنَبة السَّوداء . وجمعه : الوَيْن ؛ وأَنْشد :
كأنه الوَيْن إذ يُجْنى الوَيْن
يَصف شَعْر امرأَة .
يين : قال أبو عمرو : يَيَن : اسْم مَوضع .
النون : الليث : النُّون حرف فيه نونان بينهما واو ، وهي مدّة .
ولو قيل في الشعر : نن ، كان صواباً .
وقرأ أبو عمرو ( نون ) جزماً .
وقرأ أبو إسحاق ( نون ) : جرًّا .
وقال الفَراء ) ن والقلم ) ( القلم : 1 ) : لك أن تدغم النون الأخيرة وتُظهرها ، وإظهارها أعجب إليّ . لأنها هجاء ، والهجاء كالموقوف عليه ، وإن اتَّصل .
ومن أخفاها بناها على الآتصال .
وقد قرأ القُرّاء بالوَجهْين جميعاً .
وكان الأعمش وحمزة يُبِينانها ، وبعضهم يترك البيان .
وقال النحويون : ( النّون ) تزاد في الأسماء والأفعال .
أما في الأسماء فإنها تزاد أولاً في : تفعل ، إذا سُمِّي به .
وتُزاد ثانية في : جُنْدب ، وجَنْدل .
وتُزاد ثالثة في : حَبَنطى ، وسَرَندى ، وما أشْبهه .
وتُزاد رابعة في : خَلْبن ، وضَيْفن ، وعَلْجن ، ورَعْشن .
وتُزاد خامسة في : مثل : عثمان ، وسُلطان .
وتُزاد سادسة في : زعفران ، وكَيْذُبان .
وتُزاد سابعة في مثل : عُبَيْثران .
وتُزاد علامة للصَّرف في كل اسم منصرف .
وتُزاد في الأفعال ثقيلةً وخَفِيفة .
وتُزاد في التّثنية والجمع ، وفي الأمر في جماعة النِّساء .
حدثنا عبد الله ، عن حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثَّوري ، عن الأعمش ، عن أبي ظَبيان ، أن ابن عباس قال : أول ما خَلق الله خَلق القلم فقال له : اكتب ، فقال : إي رَبّ ، وما أكتب ؟ فقال : القدر . قال : فكتب في ذلك اليوم ما هو كائن إلى قيام الساعة . ثم خلق النون ، ثم بسط الأرض عليها فاضطربَ النُّون فمادت الأرض ، فخلق الله الجِبال فأثْبتها بها . ثم قرأ ابن عبّاس : ( ن و القلم وما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
وبالإسْناد عن الحَسن وقَتادة في قوله : ( ) ( القلم : 1 ) قالا : الدَّواة والقَلم . وما يَسْطُرون : ما يَكْتبون .
قال أبو تُراب : وأَنْشدني جماعةٌ من فُصحاء قيس وأَهل الصِّدْق منهم :
حاملةٌ دَلوك لا مَحمولَهْ
مَلأى من الماء كعَين النُّونَهْ
فقلت لهم : رواها الأصمعي ( كعين الموله ) فلم يَعْرفوها ، وقالوا : النونة : السّمكة .
وقال أبو عمرو : المُوله : العَنْكبوت .
حرف الفاء
قال ابن المُظَفّر : قال الخليل بن أحمد : ذهبت العربيّة مع الحروف التي مرت فلم يَبْق للفاء إلا اللّفيف وأحرف قليلة من المُعتل ، وهي :
فُمّ ، فأم ، فوم ، فَمٌ
فمّ : ومن المضاعف : ثُم وفُمّ ، في النَّسَق .
يُقال : رأيت عمراً فُمَّ زيداً ، وثُمّ زيداً ، بمعنى واحد .
وقال الفَرّاء : فُمّ وثُم ، من حُروف النّسَق .
فأم : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفِئام : وطاءٌ يكون للمَشاجِر .
وجمعه : فُؤُم ، على وزن فُعُم ؛ قال لَبِيد :
وأَرْبَد قارسُ الهَيْجَا إذا ما
تَقعَّرت المَشاجِرُ بالفِئَامِ
وقال غيره : هَوْدجٌ مُفَأَّم ، وُطِّىء بالفِئَام ؛ وأنشد قولَ زُهَير :
على كُلِّ قَيْنيّ قَشِيب مُفَأَّمِ
ورواه غيرُه : قشيب مُفْأَّم .
والتَّفْئيم : تَوسيع الدَّلْو .
يُقال : أفأمت الدَّلْو ، وأَفْعمته ، إذا مَلأْتَه .
ومَزَادةٌ مُفَأَّمة ، إذا وُسِّعت بِجلْد ثالث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : عند فلان فِئامٌ من الناس ، والعامة تقول : فِيام ، وهم الجماعة ؛ وأنشد غيره :
فِئَامٌ يَنْهضُون إلى فِئَام
وقال أبو عمرو : فأَمْت وصأمْت ، إذا رَوِيتَ من الماء .
وروى ابن الفرج لابن الأعرابيّ في باب الصاد والفاء : فَئِبْت وصَئِبْت ، إذا رويتَ من الماء .
قال أبو عمرو : التفاؤم : أن تملأ الماشية أَفواهَها من العُشب ؛ وأنشد :
ظلَّت برَمْلٍ عالجٍ تَسَنَّمُهْ
في صِلِّيانٍ ونَصِيَ تَفْأمُهْ
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّميدع يقول : فئِمت في الشَّراب وصَئِمت ، إِذَا كَرعت فيه نَفَساً .
قلت : وكأنّه من : فأمت الإناء ، إذا أَفْعمته ومَلأته .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فَئِب وصَئِب ، إذا رَوِي من الماء .
قلت : وهي كُلها لغات ، القاف والفاء والميم .
فام : ابن شُميل ، يُقال : قَطعوا الشاة فُوماً فُوماً ، أي قِطَعاً قِطَعاً .
الليث : الفامِيّ : السُّكرىّ .
قلت : ما أراه عَربيّاً مَحْضاً .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا ) ( البقرة : 61 ) .
قال : الفُوم ، فيما يذكرون : لغةٌ قديمة ، وهي الحِنْطة والخُبز ، جميعاً قد ذُكِرَا .
قال : وقال بعضهم : سمعتُ العرب من أهل هذه اللُّغة يقولون : فَوِّموا لنا ، بالتَّشديد ، يُريدون : اخْتبزوا لنا .
قال : وهي في قراءة عبد الله ( وثُومها ) بالثاء .
وكأنه أشبه المعنيين بالصّواب ، لأنه مع ما يُشاكله من العَدس والبَصل .
والعرب تُبدل الفاء ثاء فيقولون : جَدَف وجدث ، للقَبْر ؛ ووقع في عافور شّر ، وعاثور شّر .
وقال الزجّاج : الفوم : الحِنْطة .
ويقال : الحُبوب .
لا اختلاف بين أهل اللُّغة أنّ ( الفوم ) : الحِنطة ، وسائر الحُبوب التي تُختبز يَلْحقها اسمُ الفُوم .
قال : ومن قال ( الفوم ) هاهنا : الثُّوم ، فإن هذا لا يُعرف . ومُحال أن يَطلب القومُ طعاماً لا بُرّ فيه ، وهو أَصْل الغذاء . وهذا يَقطع هذا القول .
وقال اللِّحياني : هو الثُّوم والفُوم ، للحِنْطة .
قلت : إن كان قرأ ابن مسعود بالثاء فمعناه : الفُوم ، وهو الحِنْطة .
فم : ابن السّكيت : قال الفرّاء : يُقال : هذا فمٌ ، مفتوح الفاء مخفف الميم .
وكذلك في النَّصب والخَفض : رأيت فماً ، ومررت بِفَمٍ .
ومنهم من يقول : هذا فُمٌ ، ومررت بفُم ، ورأيت فُماً .
فيَضم الفاء في كل حال ، كما يَفتحها في كل حال .
وأمَّا تَشديد الميم فإنه يَجوز في الشعر ؛ كما قال :
يا ليتها قد خَرَجت من فُمّه
ولو قال : من فَمِّه ، لجاز .
قال : وأمّا : فُو ، وفي ، وفا ، فإنما يقال في الإضافة ، إلا أن العجّاج قال :
خالط من سَلْمى خياشِيم وفا
قال : وربما قالوا ذلك في غير الإضافة ، وهو قليل .
الليث : أمّا : فو ، وفا ، وفي ، فإن أصل بنائها ( الفَوْه ) حذفت الهاء من آخرها . وحُملت الواو على الرفع والنَّصب والجرّ ، فاجترت الواو صُروفَ النحو إلى نفسها ، فصارت كأنها مدّة تَتبع الفاء .
وإنما يستحسنون هذا اللفظ في الإضافة ، أما إذا لم تُضف فإن الميم تُجعل عماداً للفاء ، لأن الياء والواو والألف يَسْقطن مع التَّنوين ، فكرهوا أن يكون اسم بحرف مغلق ، فعمِّدت الفاء بالميم ، إلا أن الشاعر قد يَضطر إلى إفراد ذلك بلا ميم ، فيجوز في القافية ؛ كقوله :
خالط مِن سَلْمى خياشيمَ وفا
قلت : وممّا يَدُلّ على أن الأصل في : فم ، وفو ، وفا ، وفي ، ( هاء ) حُذفت من آخرها : قولُهم للرّجُل الكثير الأكل : فَيِّهٌ ، وامرأة فَيِّهةٌ .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أَفْوه : عظيم الفَم طويل الأسْنان .
وكذلك : مَحالَة فوهاء ، إذا طالت أسنانها التي يَجري الرِّشاء فيها .
ورَجُلٌ مُفَوَّه ، وفَيِّهٌ : حَسن الكلام .
سلَمة ، عن الفَرّاء : أَلْقَيت على الأديم دَبْغةً ، والدَّبْغة : أن تُلْقِي عليه فماً مِن دباغ خَفِيفة ، أي : فَماً من دِبَاغ ، أي نَفْساً .
ودَبَغْتُه نَفْساً ، ويُجمع : أنْفُساً ، كأنْفُس النّاس ، وهي المرّة .
أخبرني المُنْذري ، عن ثَعلب عنه ، قال أبو زُبيد يصف شِبْلين :
ثم اسْتفاها فلم يَقْطع رَضَاعَهما
عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ
اسْتَفاها : اشتدّ أكلُها . والتَّصَبُّب : اكتساء اللَّحم للسِّمن بعد العِظام ، والتَّحلُّم ، مثله . والقَدْع : أن تُدفَع عن الأمر تُريده ؛ يقال : قَدَعته فقُدع قَدْعاً .
ورَجُلٌ فَيّه : جَيِّد الأكل . وقد اسْتفاه . وهي مُسْتَفِيه .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : من أمثالهم في الدُّعاء على الرَّجُل قولُهم : فاهَا لفيك ؛ تريد : فَا الدّاهية .
قال : ومَعناه : الخَيبةُ لك .
قال أبو عُبيد : وأصله أنه يُريد : جَعل الله بفيك الأرضَ .
وكما يقال : بفيك الأرض ، يُقال : بفيك الأثلب والحَجر ؛ وأَنْشد :
فقلت لها فاها لفيك فإنها
قلُوص امرىء قارِيك ما أَنت حاذِرُهْ
وقال سيبويه : فاهَا لفيك ، غير مُنوّن ، إنما يريدون : الدَّاهية ، وصار بدلاً من اللفّظ ، بقوله : دَهاك الله ، يدلّك على ذلك قوله :
وداهية مِن دَواهي المَنون يَرْهَبها الناسُ لا فَالها
فجعل للدّاهية : فماً .
وقال آخر :
لئن مالكٌ أَمْسى ذليلاً لطالما
سَعَى للتي لا فَالها غَيْر آئِبِ
أراد : لا فَم لها ، أي : للداهية .
وأنْشد شَمر للكُميت :
ولا أقول لذي قُربَى وآصِرة
فاهَا لفِيك على حالٍ من العَطَبِ
وقال شَمر : قال ابن الأعرابي : فاهاً بفيك ، منوّنة ، أي : ألصق الله فاك بالأرض .
قلت : وقد مَرّ الحرف مشبعاً في كتاب الهاء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والواو وما يثلثهما**)

(**نوي**)  **النون والواو والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birisi bir şeye yönelme/amaç, diğeri bir şeyin çekirdeği.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşmek/yer değiştirmek. Asıl budur; sonra bütün bab bunun üzerine hamledildi de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kastettiği zaman. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu koruma ve muhafaza ile kastetmiştir. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kastetti. **النِّيَّة**: kastettiğin yüz/cihet. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın.

Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Denir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. “Onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi”; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile bir kelime vardır; kalkmaya delâlet eder: **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkışları zayıftır. **النَّوْءُ** yağmurun **أنواء**’larındandır; sanki yağmurla kalkar. Ağırlıkla kalkan her kimse, muhakkak **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Kadın, kalçası onu **تنوءُ** eder; o da onunla **تنوءُ** eder. Birincisi: onunla ağırlaşır; ikincisi: kalkar.

Babdan **المناوأة** kavimler arasında olur; denir ki: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşı koymadır: bu, buna doğru **ينوءُ** eder ve o da ona doğru **ينوءُ** eder; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون والواو والباء** tek bir kelimedir; bir mekâna alışmaya([3]) ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ** ve **انتاب ينتاب**. Denir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlaması ve yerine dönüp gelmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denildi ki o, **نائب**’in cem‘idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون والواو والتاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o kayıkçı/denizcidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون والواو والحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**; karşı karşıya geldikleri zaman. Ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşı karşıya geldiler. Bu rüzgâr, şuna **نَيِّحةٌ**’dır; yani onun karşısındadır. Ondandır **النَّوح** ve **المنَاحة**; ağlama esnasında kadınların karşı karşıya gelmesi sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون والواو والخاء** tek bir kelimedir; o da “deveyi çöktürdüm” demen: **أنَخْتُ الجَمَل**. Buna gelince, ondan mutâvaat fiili hakkında dediler: “Onu çöktürdüm de çöktü”: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: “Ve eğer bir kaya üzerine çöktürülürse **استناخ** eder.” Asma‘î dedi: “Onu çöktürdüm de **تَنَوَّخ** etti.”

(**نور**)  **النون والواو والراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve **النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **تنوَّرْتُ النّار**: onu seçip gördüm/ayırt ettim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ağaç **أنارت**: **النَّوْر** çıkardı. **المَنَارة**: **الاستنارة**’dan **مَفعلة** veznindedir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır **مَنَار الأرض**: onun sınırları ve işaretleri; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.

Söylediğimiz “az sebat” hakkında: kadın **نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ**; yani çirkinden ürker; cem‘i **نُورٌ**. Ve **نارت**: **نَوْراً** ürktü([6i]). Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve **نُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. **النَِّوار**: **النِّفار**.

Bu asıldan şâz olanlardandır **النّؤُور**: fitilin dumanı; onu sürme ve dövme olarak edinir. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra deliklere ismid koydum.

(**نوس**)  **النون والواو والسين** bir asıldır; çalkantıya ve sallanmaya delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ebû Nüvâs, iki zülüfü vardı; ikisi sallanırdı diye böyle adlandırıldı. Ve derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون والواو والشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya/uzanıp almaya delâlet eder. **نُشْتُه نَوْشَاً**. **وتناوَشْتُ**: aldım/uzanıp aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون والواو والصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş gidişe delâlet eder*. **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. **المَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce olan dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً** olur: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. **ناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı/alıştırdı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون والواو والضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: kalça ile sırt arası bir ek/bağ. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون والواو والطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **نُطْتُه به**: onu ona astım. **النَّوْط**: kendisine asılan şeydir; cem‘i **أنواط**. Meselde: “**عاطٍ بغير أنواط**”; yani o, bir şeyi alıp uzanır, fakat kendisine tutunacağı şey yoktur. **النِّيَاط**: kalbin kendisiyle asılı olduğu bir damardır; cem‘i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**ونِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; bununla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılıdır. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; kıyası böyledir, çünkü ağaçtan iplikler gibi sarkar, onları yuva yapar. **نِيطَ فُلانٌ**: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Bizce bu, **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; nasıl ki **عِيصٌ من سِدْر** denir. Birbirine asılı olmaları sebebiyle adlandırıldı. **وبئر نَيِّطٌ**: boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون والواو والعين** iki kelimedir; birisi bir şeyin ona benzer bir taifesine delâlet eder, ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: bir şeyin **النَّوع**’u: ondan bir türdür. Bu, şunun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bunun için “aç, sallanan” denir: **جائع نائع**; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanan. Ve insana beddua ederler de derler: “ona açlık ve ona sallantı”: **جُوعاً له ونُوعاً له**.

(**نوف**)  **النون والواو والفاء** sahih bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem‘i **أنواف**. “Yüz ve biraz” sözleri: **مائةٌ ونَيِّف**([16]) bununla olabilir; lafzı sebebiyle onu **نيف**’te zikrettik.

(**نوق**)  **النون والواو والقاف** bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. Dağdaki en yüksek yer **نِيقٌ**’tur; asıl **الواو**’dur, ondan önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. **النَّاقةُ** da bu kıyastan olabilir; yaratılışının yüksekliği sebebiyle. **ناقةٌ ونُوق**([17]). “**استَنْوَق الجملُ**” ona benzetmedir; izzetten sonra zillete düşen kimse için mesel vurulur. **النّاقة**: deve suretinde yıldızlardır([18]). Onların sözü: “işte **تنوَّقَ** etti”; onda mübalağa ettiği zaman; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** “**الناقة**” ismine kıyas edilmiştir; o da onların yanında mallarının en güzellerindendir. “**تَنَوَّق** hatadır” diyen yanılmıştır([19]); kıyası zikrettiğimizdir. **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: “**خَرْقاءُ ذات نِيقَة**”; bir şeyde cahil olup da onda bilgi iddia edene darb-ı mesel yapılır.

(**نوك**)  **النون والواو والكاف** tek bir kelimedir: **النَّوَاكة** ve **النُّوك**([20]); o, ahmaklıktır. Adam **أنْوَك** ve **مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون والواو واللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **نَوَّلته**: ona verdim. **النَّوال**: bağıştır/veriş. **نُلْتُه نَولاً** “ona verdim” gibi. Senin “şunu yapmanın **ما نَوْلُكَ** nedir?” sözün; o da ondandır: yani senin bu bağışından bize verdiğin bağıştan olması gerekmez. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğru olandır; özeti: bu, bize verdiğin takdirde isabetli olacağın bağış değildir. Onun sözü de böyledir:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.

Babdan şâz olanlardandır **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون والواو والميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve **نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. Adam **نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: “falanca bana **استَنامَ** etti”; ona güvendiği ve sakinleştiği zaman. **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.

Ondan mecaz alırlar: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. **ونامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون والواو والنون** tek bir kelimedir. **النُّون**: balıktır. **[ذو([26])] النُّون**: bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون والواو والهاء** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Ve derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النون: الحرف المعروف. قال تعالى: ﴿ن والقلم﴾ [القلم/1]. والنون: الحوت العظيم، وسمي يونس ذا النون في قوله: ﴿وذا النون﴾ [الأنبياء/87] لأن النون كان قد التقمه، وسمي سيف الحارث ابن ظالم ذا النون (انظر: اللسان (نون) ؛ والمجمل 3/849).

##### Türkçe

- **النون**: bilinen harf. Yüce Allah dedi ki: ﴿**ن** والقلم﴾ [القلم/1]. Ve **النون**: büyük balık; ve Yunus, şu sözünde **ذا النون** diye adlandırıldı: ﴿و**ذا النون**﴾ [الأنبياء/87]; çünkü **النون** onu yutmuştu. Ve el-Hâris b. Zâlim’in kılıcı **ذا النون** diye adlandırıldı (bak: اللسان (**نون**) ؛ والمجمل 3/849).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ن * * النُّونُ * الحُوت والجمع * أنْوَانٌ * و * نِينَانٌ * وذو * النُّونِ * لقب يونس بن متَّى عليه الصلاة والسلام والنُّونُ حرف من حروف المُعجم وهو من حروف الزيادات وقد يكُون للتأكيد مشَددا ومُخففا وتمامه في الأصل وتقول * نَوَّنْتُ * الاسم * تَنْوِينا * و * التَّنْوِينُ * لا يكون إلا في الأسماء

##### Türkçe

* ن و ن * * **النُّونُ** * balıktır; çoğulu **أنْوَانٌ** ve **نِينَانٌ**’dır. Ve **ذو النُّونِ**, Yunus b. Metta’ya—ona salât ve selâm olsun—lakaptır. Ve **النُّونُ**, **المُعجم** harflerinden bir harftir; **الزيادات** harflerindendir. Ve bazen te’kîd için şeddeli ve hafif olarak olur; ve onun tamamı aslında (böyledir). Ve dersin ki: İsmi **نَوَّنْتُ**; **تَنْوِينا**. Ve **التَّنْوِينُ** ancak isimlerde olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!النُّونُ ) : ) حَرْفٌ مَجْهورٌ أَغَنُّ فيه *!نُونان بَيْنهما واوٌ ، وهي مدَّة ، وهو ( مِن حُرُوفِ الزِّيادَةِ ) تُزادُ في الأسْماءِ والأفْعالِ ، فأَمَّا في الأسْماءِ فإنَّها تُزادُ أَوَّلاً في نفعل إذا سُمِّي به ، وتُزادُ ثانِياً في جُنْدبٍ وجَنَعْدَلٍ ، ومرَّ مِراراً أَنَّها لا تُزادُ ثانِياً إلاَّ بثَبْتٍ ، وتُزادُ ثالِثَة في حَبَنْطَى وسَرَنْدَى ، ورابِعَة في خَلْبَنٍ وضَيْفَنٍ ، وخامِسَة في مِثْلِ عُثْمانَ وسُلْطانَ ، وسادِسَة في زَعْفَران وكَيْذُبانٍ ، وسابِعَة في مِثْلِ عَبَيْثَران وقَرَعْبَلانة ؛ وتُزادُ عَلامَةً للصَّرْفِ في كلِّ اسمٍ مُنْصَرِفٍ .
وأَمَّا في الأفْعالِ فإنَّها تُزادُ ثَقِيلَةً وخَفِيفَةً ، فتَكُونانِ للتَّوْكيدِ ، وتُزادُ في التَّثْنِيةِ والجَمْعِ وفي الأمْرِ في جَماعَةِ النِّساءِ .
وأَحْكام الثَّقِيلَةِ والخَفِيفَةِ مَبْسوطَةٌ في كُتُبِ الصَّرْفِ . وأَوْرَدَها الجوْهرِيُّ في الصِّحاحِ .
وتكونُ أَصْلاً كنُونِ نَعَم وجَنَب ورَعَن ، وبَدَلاً كنُونِ فَعْلان فإنَّها بَدَلٌ مِن هَمْزَة ، فَعْلاء ، كما هو مَبْسوطٌ في كُتُبِ الصَّرْفِ .
( ولو قيلَ نُنْ في الشِّعْرِ جازَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأزْهرِيُّ .
( و ) النُّونُ : ( الدَّواةُ ) ؛ ) وبه فُسِّرَ قوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿ن والقَلَم﴾ ، عن الحَسَنِ وقَتادَة .
( و ) قيلَ : ( الحُوتُ ) ؛ ) وبه فَسَّرَ ابنُ عبَّاسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما الآيةَ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : ﴿ن والقَلَم﴾ ،

لا يَجوزُ فيه غَيْرُ الهِجاءِ ، أَلا تَرَى أنَّ كُتَّابَ المصْحَفِ كَتَبُوه ن ؟ ولو أُرِيدَ به الدَّواةُ أَو الحُوتُ لكُتِبَ *!نُون .
وقَرَأَ أَبو عَمْرٍ و : نون جزماً .
وقَرَأَ أَبو إسْحاق : نون جَرًّا .
وقالَ الفرَّاءُ : لَكَ أَن تُدْغِمَ النُّون الأخِيرَة وتُظْهِرَها ، وإظْهارُها أَعْجَب إليَّ لأنَّها هِجاءٌ ، والهِجَاءُ كالمَوْقُوفِ عليه ، وإنِ اتَّصَلَ ، ومن أَخْفَاها بَناها على الاتِّصالِ ، وقد قَرَأَ الفرَّاءُ بالوَجْهَيْن جَمِيعاً ، وكانَ الأَعْمَشُ وحَمْزَةُ يبينانها ، وبعضُهم يَتْركُ البَيانَ .
وقالَ ابنُ الأَنْبارِي : النُّونُ تخفى مع حُرُوفِ الفَمِ خاصَّةً لقُرْبِها منها ، وتبين مع حُرُوفِ الحَلْقِ عامَّة لبُعْدِها منها ، وأَحْكامُها مَبْسوطَةٌ في كتابِ الرِّعايَةِ لمكي .
( ج *!نِينانٌ ) ، بالكسْرِ ، أَي جَمْعُ النُّونِ الذي بمعْنَى الحُوتِ ، ومنه حدِيثُ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( يعلم اختِلافَ النِّينانِ في البحارِ الغامِراتِ ) ، أَصْلُه نونان قُلِبَتِ الواوُ ياءً لكسْرَةِ النُّونِ ؛ قالَهُ شيْخُنا ، رحَمَه اللَّهُ تعالى . وكان سِيْبَوَيْه يَجْعَلُه غَلَطاً وخَطَّأً بَشَّاراً في نظْمِه ، واسْتَعْمَلَه المتنبِّي وغَلَّطُوه أَيْضاً .
( و ) يُجْمَعُ أَيْضاً على ( *!أَنْوانٍ .
( و ) *!النُّونُ : ( شَفْرَةُ السَّيْفِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
بذِي *!نُونَينِ فَصَّالٍ مِقَطِّ ( وذُو النُّونِ : لَقَبُ يُونُسَ ) بن مَتَّى ، على نبيِّنا و ( عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ ) ، وقد ذَكَرَه اللَّهُ تعالى في كتابِهِ وسَمَّاهُ كَذلِكَ ، لأنَّه حَبَسَه في

جَوْفِ الحُوتِ الذي الْتَقَمَه .
( و ) ذُو النُّونِ : ( اسمُ سَيْفٍ لَهم ) ، قيلَ : كانَ لمالِكِ بنِ قَيْسِ أَخي قَيْسِ بنِ زهيرٍ ( لكَوْنِه على مِثالِ سَمَكَةٍ ) فقَتَلَهُ حَمَلُ بنُ بَدْرٍ وأَخَذَ منه سَيْفَه ذا النُّونِ ، فلمَّا كانَ يَوْم الهباءَةِ قَتَلَ الحَارِثُ بنُ زُهيرٍ حَمَلَ بن بَدْرٍ وأَخَذَ منه ذَا النُّونِ ، وفيه يقولُ الحارِثُ :
ويُخْبرُهم مكانُ النُّونِ مِنِّيوما أُعْطِيتُه عَرَقَ الخِلالوتقدَّمَ تفْسِيرُه في خلل .
وفي الصِّحاحِ : النُّونُ سَيْفٌ لبعضِ العَرَبِ ؛ وأَنْشَدَ :
سأَجْعَلُه مكانَ النُّونِ مِنِّي أَي سأَجْعَلُ هذا السَّيْفَ الذي اسْتَفَدْته مَكانَ ذلِكَ السَّيْفِ الآخَرِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : النُّونُ سَيْفُ حنَشِ بنِ عَمْرٍ و ؛ وقيلَ : هو سَيْفُ مالِكِ بنِ زُهَيرٍ .
( وذُو *!النُّونينِ سَيْفُ مَعْقِلِ بنِ خُوَيْلَدٍ ) الهُذَليُّ ، وكانَ عَرِيضاً مَعْطوفَ طَرَفَيْ الظُّبَّةِ ، وفيه يقولُ :
قَرَيْتُك في الشَّرِيطِ إذا الْتَقَيناوذو النُّونَيْنِ يومَ الحَرْبِ زَيْني ( *!ونُونةُ ) ، بالضَّمِّ ، ( بنْتُ أُمَيَّة ) بنِ عبدِ شمْسٍ ، ( عَمَّةُ أَبي سُفْيانَ بنِ حَرْبِ ) بنِ أُمَيَّةَ .
( *!والنُّونَةُ : الكَلِمَةُ من الصَّوابِ .
( و ) أَيْضاً : ( السَّمكَةُ ) .
( وقالَ أَبو ترابٍ : أَنْشَدَني جماعَةٌ مِن فُصَحاء قَيْسٍ وأَهْلِ الصِّدْقِ منهم :

حامِلَةٌ دَلْوُك لا مَحْمُولَهْ مَلأَى من الماءِ كعينِ *!النُّونَهْ فقلْتُ لهم : رَوَاها الأصْمعيُّ كعَيْنِ المُولَه فلم يَعْرِفُوها ، وقالوا : النُّونَةُ سَمَكَةٌ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : والمُولَهُ العَنْكَبُوتُ .
( و ) النُّونَةُ : ( النُّقْرَةُ في ذَقَنِ الصَّبِيِّ الصَّغِيرِ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ عُثْمانَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : رأَى صَبِيًّا مَلِيحاً فقالَ : ( دَسِّمُوا *!نُونَتَه ) ، أَي سوِّدُوها لئَلاَّ تُصِيبُه العَيْنُ ؛ حَكَاهُ الهَرَويُّ في الغَريبَيْن ، وتقدَّمَ في دسم .
وقالَ الأزْهرِيُّ : هي الخُنْعُبَةُ *!والنُّونةُ والثُّومةُ والهَزْمةُ والوَهْدَةُ والقَلْدَةُ والهَرْتَمَةُ والعَرْتَمَةُ والحَثْرَمَةُ ؛ وقد ذُكِرَ كُلُّ ذلِكَ في مواضِعِه .
( *!ونايِنُ ، كصاحِبٍ : د قُرْبَ أَصْبَهَانَ ) ، ويقالُ لها : *!نايينُ أَيْضاً كرامِين ، وعدَّها الإصْطَخْرِيُّ مِن أَعْمالِ فارِسَ ، ثم مِن كُورَةِ اصْطخر لأنَّها بينَ أَصْبَهان وفارِسَ فتُنُوزِعَ فيها ، ( منه : أَحْمدُ بنُ عبدِ الهادِي ) بنِ أَحمدَ بنِ أَحمدَ بنِ الحَسَنِ الأردستانيُّ نَزِيلُ *!نايِنَ عن أَبي الوَقْتِ ، وعنه إبراهيمُ بنُ الأزْهرِ الصَّرِيفني ؛ ( وعليُّ بنُ أَحمدَ ) الخيَّاطُ ، حَدَّثَ عنه محمدُ بنُ الفَضْلِ الفَزَارِيُّ ، ( المُحدِّثانِ *!النَّايِنِيَّانِ ) .
( قُلْتُ : ومنه أَيْضاً : أَبو الوفاءِ محمدُ بنُ الفضْلِ بنِ عبدِ الواحِدِ بنِ محمدٍ القاضِي النايني ، سَمِعَ أَبا بكْرِ بنِ ماجَه وأَبا إسْحاقِ إبراهيمَ بنِ محمدٍ الظيانِ .
( *!ونِينانُ ، بالكسْرِ : ع بالحِجازِ ) ،

وضَبَطَه نَصْر بفتْحِ النُّونِ وآخِرُه تاءٌ فَوْقِيَّة .
( *!ونِينَى ، كتِينَى ) ، أَي بالكسْرِ : ( نَهْرٌ ) مَشْهورٌ بإِفْرِيقِيَّة في أَقْصَاها .
( *!ونِينَوَى ، بكسْرِ أَوَّلِه ) ، والعامَّةُ تَفْتَحُه ، وأَمَّا النُّونُ الثانِيَةُ فَمَفْتُوحَة كما في المعْجمِ لياقوت ، وذَكَرَ في المُشْترك الضمّ أَيْضاً ، وبه جَزَمَ الخَفاجِيُّ ؛ ( ع بالكُوفَةِ ) في سَوادِها ، منها : كَرْبلاءُ التي قُتِلَ فيها سيِّدُنا الحُسَيْنُ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه .
( و ) أَيْضاً : ( ة بالمَوْصِلِ ليُونُسَ ) بنِ مَتَّى ، ( عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ ) .
( وذَكَرَ ابنُ أَبي طاهِرٍ أَنَّ الشُّعراءَ اجْتَمَعُوا ببابِ عبدِ اللَّهِ بنِ طاهِرٍ فخَرَجَ إليهم رَسُولُه وقالَ : مَنْ يُضِيفُ إلى هذا البيتِ على حُرُوفِ قافِيتِه بَيْتاً وهو :
لم يَصِحْ للبَيْن منهم صُرَدٌ وغرابٌ لا ولكن طِيطَوَى فقالَ رجُلٌ مِن أَهْلِ المَوْصِلِ :
فاستقلّوا بَكرةً يقدمهمرجل يسكن حصني نينوى فقالَ عبدُ اللَّهِ بنُ طاهِرٍ للرَّسولِ : قُلْ له لم تَصْنَعْ شيئاً فهلْ عندَهُ غَيْره ؟ فقالَ أَبو سناء القَيْسي :
ونبيطيّ طفا في لُجّة قال لما كظّه اليعطيط وَى فصَوَّبه وأَمَرَ له بخَمْسِين دِيناراً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **النُّونُ** ) : ) sesli (mechûr) bir harftir; onda genizli (ağann)dir; onda aralarında bir **واو** bulunan iki **نُونان** vardır; o da bir uzatmadır; ve o, ( **مِن حُرُوفِ الزِّيادَةِ** )dendir; isimlerde ve fiillerde artırma olarak getirilir. İsimlerde ise: **نفعل**’de onunla adlandırıldığında başta artırma olarak getirilir; **جُنْدبٍ** ve **جَنَعْدَلٍ**’de ikinci olarak artırma getirilir; onun ikinci olarak ancak sabit bir (nakil/delil) ile artırma getirildiği defalarca geçti; **حَبَنْطَى** ve **سَرَنْدَى**’da üçüncü olarak artırma getirilir; **خَلْبَنٍ** ve **ضَيْفَنٍ**’de dördüncü olarak; **عُثْمانَ** ve **سُلْطانَ** benzerinde beşinci olarak; **زَعْفَران** ve **كَيْذُبانٍ**’da altıncı olarak; **عَبَيْثَران** ve **قَرَعْبَلانة** benzerinde yedinci olarak; ve her sarfa giren (munsarif) isimde sarfın alâmeti olarak artırma getirilir.

Fiillerde ise: ağır (ثَقِيلَة) ve hafif (خَفِيفَة) olarak artırma getirilir; böylece ikisi te’kîd içindir; ve tesniyede ve cem‘de ve kadınlar cemaatinde emirde artırma getirilir.

Ağırın ve hafifin hükümleri sarf kitaplarında yayılmıştır. Cevherî de onları **الصِّحاح**’ta zikretmiştir.

Ve **نَعَم**’ın **نُون**’u ve **جَنَب** ve **رَعَن** gibi asl olur; ve **فَعْلان**’ın **نُون**’u gibi bedel olur; çünkü o, **فَعْلاء**’ın hemzesinden bedeldir; sarf kitaplarında yayılmış olduğu üzere.

( Şiirde **نُنْ** denilse câiz olur ) ; ) Ezherî onu nakletmiştir.

( Ve ) **النُّونُ** : ( hokka )dır; ) ve onunla, Aziz ve Celîl olanın sözü ﴿**ن والقَلَم**﴾ Hasan ve Katâde’den tefsir edilmiştir.

( Ve ) denildi: ( balık )tır; ) ve onunla İbn Abbâs, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, âyeti tefsir etmiştir.

Ezherî dedi: ﴿**ن والقَلَم**﴾,

onda heceleme dışında bir şey câiz olmaz; görmüyor musun ki Mushaf kâtipleri onu **ن** diye yazdılar? Eğer onunla hokka veya balık kastedilseydi **نُون** diye yazılırdı.

Ebû Amr okudu ve: **نون**’u cezm ile.

Ebû İshâk okudu: **نون**’u cer ile.

Ferrâ dedi: Son **النُّون**’u idğam etmene de, izhar etmene de senin için vardır; izharı bana daha hoş gelir; çünkü o hecelemedir; heceleme, bağlı olsa bile, üzerinde vakfedilmiş gibidir; onu ihfâ eden, onu ittisâl üzerine bina etmiştir; Ferrâ iki vecihle de birlikte okumuştur; A‘meş ve Hamza onu açıkça belirgin kılıyorlardı; bazısı da beyanı terk eder.

İbnü’l-Enbârî dedi: **النُّونُ** özellikle ağız harfleriyle birlikte ihfâ edilir; onlara yakınlığından dolayı; boğaz harfleriyle birlikte ise genelde beyan edilir; onlardan uzaklığından dolayı; hükümleri Mekki’nin **الرِّعايَة** kitabında yayılmıştır.

( ج **نِينانٌ** ) kesre ile; yani balık mânasındaki **النُّون**’un cem‘i; ondan Ali’nin hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( denizlerin derinlerinde **النِّينانِ**’ın ihtilâfını bilir ); aslı **نونان**’dır; **النُّون**’un kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’a çevrilmiştir; bunu şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, söyledi. Sîbeveyh onu bir yanlış sayar ve Beşşâr’ı nazmında hatalı bulurdu; Mütenebbî onu kullandı ve onu da yanlışladılar.

( Ve ) ayrıca ( **أَنْوانٍ** ) üzerine de cem‘ edilir.

( Ve ) **النُّونُ** : ( kılıcın ağzı/kenarı )dır; ) Cevherî inşâd etti:
بذِي **نُونَينِ** فَصَّالٍ مِقَطِّ

( Ve **ذُو النُّونِ** : Yûnus ) b. Mattâ’nın lakabıdır; nebîmize ve ( **عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ** ) olsun; Allah Teâlâ onu kitabında zikretmiş ve onu böyle adlandırmıştır; çünkü onu, onu yutan balığın

karnında hapsetti.

( Ve ) **ذُو النُّونِ** : ( onlara ait bir kılıcın adı )dır; denildi: Kays b. Züheyr’in kardeşi Mâlik b. Kays’ındı ( balık örneği üzere olmasından dolayı ); Haml b. Bedr onu öldürdü ve ondan **ذَا النُّونِ** olan kılıcını aldı; **يَوْم الهباءَةِ** olunca Hâris b. Züheyr Haml b. Bedr’i öldürdü ve ondan **ذَا النُّونِ**’u aldı; Hâris’in sözü ondadır:
ويُخْبرُهم مكانُ النُّونِ مِنِّي
وما أُعْطِيتُه عَرَقَ الخِلال
ve onun tefsiri **خلل**’de geçti.

**الصِّحاح**’ta: **النُّونُ** Araplardan bazısının bir kılıcıdır; ve inşâd etti:
سأَجْعَلُه مكانَ النُّونِ مِنِّي
yani: elde ettiğim bu kılıcı, o diğer kılıcın yerine koyacağım.

İbn Berrî dedi: **النُّونُ** Haneş b. Amr’ın kılıcıdır; ve denildi: o, Mâlik b. Züheyr’in kılıcıdır.

( Ve **ذُو النُّونينِ** Ma‘kıl b. Huveylid’in kılıcıdır ) Hüzeli; genişti, kabzanın iki ucunu kıvırmıştı; onda şöyle der:
قَرَيْتُك في الشَّرِيطِ إذا الْتَقَينا
وذو النُّونَيْنِ يومَ الحَرْبِ زَيْني

( **ونُونةُ** ) damme ile, ( Ümeyye ) bintidir; Abdüşems’in oğlu ( **أُمَيَّة** )’nin; ( Harb b. Ümeyye’nin oğlu Ebû Süfyân’ın halası )dır.

( **والنُّونَةُ** : doğru sözden olan kelime.

( Ve ) ayrıca: ( balık )tır.

( Ebû Turâb dedi: Kays’ın fasihlerinden ve içlerinde doğruluk ehli olanlardan bir cemaat bana inşâd etti:

حامِلَةٌ دَلْوُك لا مَحْمُولَهْ
مَلأَى من الماءِ كعينِ **النُّونَهْ**

Onlara dedim: Asma‘î onu “كعَيْنِ المُولَه” diye rivayet etti; onu tanımadılar ve dediler: **النُّونَةُ** bir balıktır.

Ebû Amr dedi: ve **المُولَهُ** örümcektir.

( Ve ) **النُّونَةُ** : ( küçük çocuğun çenesindeki çukur )dur; ) ondan Osman’ın hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: güzel bir çocuk gördü de dedi: ( **دَسِّمُوا نُونَتَه** ), yani onu karartın; ona göz değmesin diye; Herevî bunu **الغَريبَيْن**’de hikâye etti; ve **دسم**’de geçti.

Ezherî dedi: o, **الخُنْعُبَةُ** **والنُّونةُ** **والثُّومةُ** **والهَزْمةُ** **والوَهْدَةُ** **والقَلْدَةُ** **والهَرْتَمَةُ** **والعَرْتَمَةُ** **والحَثْرَمَةُ**’dir; bunların hepsi yerlerinde zikredilmiştir.

( **ونايِنُ** , **صاحِبٍ** gibi: İsfahân yakınında bir belde )dir; ona: **نايينُ** da denir, **رامِين** gibi; İstahrî onu Fâris’in amellerinden saydı; sonra İstahr’ın kûrasından (saydı); çünkü o İsfahân ile Fâris arasındadır; bu yüzden onda çekişildi; ( ondan: **أَحْمدُ بنُ عبدِ الهادِي** ) b. Ahmed b. Ahmed b. Hasan el-Urdistânî, Ebü’l-Vakt’ten **نايِنَ**’de mukim; ondan İbrâhîm b. Ezher es-Sarîfnî; ( ve **عليُّ بنُ أَحْمدَ** ) el-Hayyât; ondan Muhammed b. Fadl el-Fezârî rivayet etti; ( iki muhaddis **النَّايِنِيَّانِ** ).

( Dedim: ve ondan ayrıca: Ebü’l-Vefâ Muhammed b. Fadl b. Abdülvâhid b. Muhammed el-Kâdî en-Nâînî; Ebû Bekr b. Mâce’yi ve Ebû İshâk İbrâhîm b. Muhammed ez-Zayyânî’yi işitti.

( **ونِينانُ** , kesre ile: Hicaz’da bir yer )dir;

Nasr onu **النُّون**’un fethasıyla ضبط etti; sonu da üstten (noktalı) **تاء**’dır.

( **ونِينَى** , **تِينَى** gibi ), yani kesre ile: ( meşhur bir nehir )dir; Afrika’da, en uç kısmında.

( **ونِينَوَى** , ilkinin kesresiyle ), avam onu fetha yapar; ikinci **النُّون** ise Yâkût’un **المعْجم**’inde olduğu gibi meftuhtur; **المُشْترك**’te dammı da zikretti; Hâfâcî de bununla kesin hüküm verdi; ( Kûfe’de bir yer )dir; onun sevâdında; ondan: Kerbelâ; onda efendimiz Hüseyin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, öldürüldü.

( Ve ) ayrıca: ( Musul’da Yûnus ) b. Mattâ için bir beldedir; ( **عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ** ).

( İbn Ebî Tâhir zikretti ki şairler Abdullah b. Tâhir’in kapısında toplandılar; elçisi onlara çıktı ve dedi: Kim bu beytin kafiye harfleri üzere ona bir beyit ekler; o da:
لم يَصِحْ للبَيْن منهم صُرَدٌ
وغرابٌ لا ولكن طِيطَوَى

Musul ehlinden bir adam dedi:
فاستقلّوا بَكرةً يقدمهم
رجل يسكن حصني نينوى

Abdullah b. Tâhir elçiye dedi: Ona söyle: bir şey yapmadın; peki onun yanında başkası var mı? Ebû Senâ el-Kaysî dedi:
ونبيطيّ طفا في لُجّة
قال لما كظّه اليعطيط وَى

Bunu doğru buldu ve ona elli dinar verilmesini emretti.

Ve ondan üzerine istidrâk olunan şeyler:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَوْنَةٌ
نَوْنَةٌ ذ The dimple in the chin of a young child: (M, K:) see خُنْعُبَةٌ, and قَلْتَةٌ, and دَائِرَةٌ, and 2 in art. دسم.

##### Türkçe

**نَوْنَةٌ**
**نَوْنَةٌ** ذ Genç bir çocuğun çenesindeki gamze: (M, K:) bk. **خُنْعُبَةٌ**, ve **قَلْتَةٌ**, ve **دَائِرَةٌ**, ve sanat. **دسم**’de 2.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَانَ
نَانَ ( w )
a.  II, Nunated, wrote with tanwin.

b.  Wrote a Nūn.

نُوْن
نُوْن 3 , ( pl. نُوْنَات ),
a.  Nun ( letter ).

b.  ( pl. نِيْنَان [ نِوْنَاْن 34 I],  أَنْوَاْن 38 ), Large fish.

c.  Sword-edge.

d.  Inkbottle.

e.  Learning; science.

نُوْنَة
نُوْنَة 3t ,
a.  A large fish.

b.  Dimple.

c.  Right.

تَنْوِيْن
تَنْوِيْن [ N. Ac.
a.  II], Nunation, tanwīn ( BN ,  BF ,  BK ).

ذُو النُّوْن
ذُو النُّوْن
a.  Name of a sword.

b.  Jonah ( the prophet ).

##### Türkçe

نَانَ
نَانَ ( w )
a. II, tenvinledi, tenvin ile yazdı.

b. Bir **نُوْن** yazdı.

نُوْن
نُوْن 3 , ( çoğ. **نُوْنَات** ),
a. **نُوْن** (harf).

b. (çoğ. **نِيْنَان** [ **نِوْنَاْن** 34 I], **أَنْوَاْن** 38 ), büyük balık.

c. Kılıç-ağzı.

d. Mürekkep hokkası.

e. Öğrenme; ilim.

نُوْنَة
نُوْنَة 3t ,
a. Büyük bir balık.

b. Gamze.

c. Sağ.

تَنْوِيْن
تَنْوِيْن [ N. Ac.
a. II], tenvinleme, **تَنْوِيْن** ( BN , BF , BK ).

ذُو النُّوْن
ذُو النُّوْن
a. Bir kılıcın adı.

b. Yunus (peygamber).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نون
نَانَ - يَنُونُ - نُون - ذا النُّون
نَانَ - يَنُونُ + الكائن: يتحرك بتلوي وانثناء وعوج وانعطاف أثناء سيره
نون: اسم فعل من " نَانَ - يَنُونُ ": وهو اصطلاحاً الحوت العظيم: ويبدو أنه سمي بهذا الاسم لسباحته بشكل متلو ومتثن وانعكاف
ذا النُّون: صاحب الحوت
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي"، وهي:
حَاتَ - يَحُوْتُ، ثَعَبَ - يَثْعَبُ، رَاغَ - يَرُوْغُ، حَقَفَ - يَحْقِفُ، نَانَ - يَنُونُ، عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ - يَعُوجُ)
ذا النون
	﴿وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين(87)﴾ الأنبياء ﴿وإن يونس لمن المرسلين(139)إذ أبق إلى الفلك المشحون(140)فساهم فكان من المدحضين(141)فالتقمه الحوت وهو مليم(142)فلولا أنه كان من المسبحين(143)للبث في بطنه إلى يوم يبعثون(144)﴾ الصافات
	﴿فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم (48) لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم (49) فاجتباه ربه فجعله من الصالحين (50)﴾ القلم
الراغب:
نون
- النون: الحرف المعروف. قال تعالى: }ن والقلم﴿[القلم/1]. والنون: الحوت العظيم، وسمي يونس ذا النون في قوله:﴾وذا النون{ [الأنبياء/87] لأن النون كان قد التقمه، وسمي سيف الحارث ابن ظالم ذا النون (انظر: اللسان (نون) ؛ والمجمل 3/849).
مقاييس اللغة:
(نون) النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
القاموس المحيط:
النُّونُ من حُرُوفِ الزِّيادَةِ، ولو قيلَ نُنْ في الشِّعْرِ، جازَ، والدَّواةُ، والحُوتُ ج نِينانٌ وأنْوانٌ، وشَفْرَةُ السَّيْفِ. وذُو النُّونِ لَقَبُ يُونُسَ عليه الصلاةُ والسلامُ، واسمُ سَيْفٍ لَهُمْ، لكونِهِ على مِثَالِ سَمَكَةٍ. وذُو النُّونَيْنِ سَيْفُ مَعْقِلِ بنِ خُوَيْلِدٍ. ونُونَةُ بنْتُ أُمَيَّةَ عَمَّةُ أبي سُفْيَانَ بنِ حَرْبٍ.
والنُّونَةُ: الكَلِمَةُ من الصَّوابِ، والسَّمَكَةُ، والنُّقْرَةُ في ذَقَنِ الصَّبِيِّ الصَّغيرِ.
ونايِنٌ، كصاحبٍ: د قُرْبَ أصْبَهانَ، منه: أحمد بنُ عبدِ الهادي، وعلِيُّ بنُ أحمدَ المُحدِّثانِ النَّايِنِيَّانِ. ونِينانُ، بالكسر: ع بالحِجَازِ. ونِينَى، كتِينَى: نَهْرٌ. ونِينَوَى، بكسر أوَّلِهِ: ع بالكُوفَةِ، و ة بالمَوْصِلِ لِيُونُسَ عليه الصلاةُ والسلامُ.
تاج العروس:
( النون ) حرف مجهور أغن فيه نونان بينهما واو وهى مدة وهو ( من حروف الزيادة ) تزاد في الاسماء والافعال فأما في السماء فانها تزاد أولا في تفعل إذ اسمى به وتزاد ثانيا في جندب وجنعدل ومر مرار أنها لا تزاد ثانيا الا بثبت وتزاد ثالثة في حبنطى وسندي ورابعة
في خلبن وضيفن وخامسة في مث عثمان وسلطان وسادسة في زعفران وكيذبان وسابعة في مثل عبيثران وقر عبلانة وتزاد علامة للصرف في كل اسم منصرف وأما في الافعال فانها تزاد ثقيلة وخفيفة فتكونان للتوكيد وتزاد في التثنية والجمع وفي الامر في جماعة
النساء وأحكام الثقيلة والخفيفة مبسوطة في كتب الصرف وأوردها الجوهرى في الصحاح وتكون أصلا كنون نعم وجنب ورعن وبدلا كنون فعلان فانها بدل من همزة فعلاء كما هو مبسوط في كتب الصرف ( ولو قيل نن في الشعر جاز ) نقله الازهرى ( و ) النون ( الدواة ) وبه فسر قوله عز وجل ن والقلم عن الحسن وقتادة ( و ) قيل ( الحوت ) وبه فسر ابن عباس رضى الله تعالى عنهما الآية وقال اازهرى ن والقلم لا يجوز فيه غير الهجاء ألا ترى أن كتاب المصحف كتبوه ن ولو أريد به الدواة أو الحوت لكتب نون وقرأ أبو عمرو نون جزما وقرأ أبو اسحق نون جرا وقال الفراء لك أن تدغم النون الاخيرة وتظهرها واظهارها أعجب الى لانها هجاء والهجاء كالموقوف عليه وان اتصل ومن أخفاها بناها على الاتصال وقد قرأ الفراء بالوجهين جميعا وكان الاعمش وحمزة يبينانها وبعضهم يترك البيان وقال ابن الانباري النون تخى مع حروف الفم خاصة لقربها منها وتبيين مع حروف الحلق عامة لبعدها منها وأحكامها مبسوطة في كتاب الرعاية لمكى ( ج نينان ) بالكسر أي جمع النون الذى بمعنى الحوت ومنه حديث على رضى الله تعالى عنه يعلم اختلاف النينان في البحار الغامرات أصله نونان قلبت الواو يأكسرة النون قاله شيخنا رحمه الله تعالى وكان سيبويه يجعله غللطا وخطأ بشارا في نظمه واستعمله المتنبي وغلطوه أيضا ( و ) يجمع أيضا على ( أنوان و ) النون ( شفرة السيف ) وأنشد الجوهرى * بذى نونين فصال مقط * ( وذو النون لقب يونس ) بن متى على نبيناو ( عليه اصلاة والسلام ) وقد ذكره الله تعالى في كتابه وسماه كذلك لانه حبسه في جوف الحوت الذى التقمه ( و ) ذو النون ( اسم سيف لهم ) قيل كان لمالك بن قيس أخى قيس بن زهير ( لكونه على مثال سمكة ) فقتله حمل بن بدرو أخذ منه سيفه ذا النون فلما كان يوم الهباءة قتل الحرث بن زهير حمل بن بدرو أخذ منه ذا النون وفيه يقول الحرث ويخبرهم مكان النون منى * وما أعطيته عرق الخلال وتقدم تفسيره في خ ل ل وفي الصحاح النون سيف لبعض العرب وأنشد * سأجعله مكان النون منى * أي سأجعل هذا السيف الذى استفدته مكان ذلك السيف الآخر وقال ابن برى النون سيف حتش بن عمرو وقيل هو سيف مالك بن زهير ( وذو النون ) سيف معقل بن خويلد ) الهذلى وكان عريضا معطوف طرفي الظبة وفيه يقول قريتك في الشريط إذا التقينا * وذو النونين يوم الحرب زينى ( ونونة ) بالضم ( بنت أمية ) بن عبد شمس ( عمة أبى سفيان بن حرب ) بن أمية ( والنونة الكلمة من الصواب و ) أيضا ( السمكة ) واقل أبو تراب أنشدني جماعة من فصحاء قيس وأهل الصدق منهم حاملة دلوك لا محموله * ملأى من الماء كعين النونه فقلت لهم رواها الاصمعي كعين الموله فلم يعرفوها وقالوا النونة سمكة وقال أبو عمرو الموله العنكبوت ( و ) النونة ( النقرة في ذقن الصبى الصغير ) ومنه حديث عثمان رضى الله تعالى عنه رأى صبيا مليحا فقال دسموا نونته أي سود وها لئلا تصيبه العين حكاه الهروي في الغريبين وتقدم في د س م وقال الازري هي الخنعبة والنبونة والثومة والهزمة والوهدة والقدلة والهرمتمة والعرتمة والعرتمة والحثرمة وقد ذكر كل ذلك في مواضعه ( وناين كصاحب د قرب أصبهان ) ويقال لها نايين أيضا كرامين وعدها الاصطخرى من أعمال فارس ثم من كورة اصطخر لانها بين أصبهان وفارس فتنوزع فيها ( منه أحمد بن عبد الهادى ) بن أحمد بن أحمد بن الحسن الاردستانى نزيل ناين عن أبى الوقت وعنه ابراهيم بن الازهر الصريفنى ( وعلى بن أحمد ) الخياط حدث عنه محمد بن الفضل الفزارى ( المحدثان الناينيان ) * قلت ومنه أيضا أبو الوفاء محمد بن الفضل بن عبد الواحد بن محمد القاضى الناينى سمع أبا بكر بن ماجه وأبا اسحق ابراهيم ابنن محمد الظيان ( ونينان بالكسر ع بالحجاز ) وضبطه نصر بفتح النون وآخره تاء فوقية ( ونينى كتينى ) أي بالكسر ( نهر ) مشهور بأفر يقية في أقصاها ( ونينوى بكسر أوله )
العامة تفتحه وأما النون الثانية فمقتوحة كما في المعجم لياقوت وذكر في المشترك الضم أيضا وبه جزم الخفاجى ( ع بالكوفة ) في سوادها منها كربلاء التى قتل فيها سيدنا الحسين رضى الله تعالى عنه ( و ) أيضا ( ة بالموصل ليونس ) بن متى ( عليه الصلاة والسلام ) وذكر ابن أبى طاهر أن الشعراء اجتمعوا بباب عبد الله بن طاهر فخرج إليهم رسوله وقال من يضيف الى هذا البيت على حروف قافيته بيتا وهو لم يصح للبين منهم صرد * وغراب لا ولكن طيطوى فقال رجل من أهل الموصل فأستقلوا بكرة يقدمهم * رجل يسكن حصنى نينوى فقال عبد الله بن طاهر للرسول قل له لم تصنع شيأ فهل عنده غيره فقال أبو سناء القيسي ونبيطى طفافى لجة * قال لما كظه اليعطيط وى فصوبه وأمر له بخمسين دينارا * ومما يستدرك عليه نيان بالكسر والتشديد موضع في بادية الشام في قول الكميت من وحش نيان أو من وحش ذى بقر * أفى خلائله الا شلاء والطرد
وقال أبو محمد الفندجانى نيان جبل في بلاد قيس وأنشد الاطرقت ليلى بنيان بعدما * كسا الليل بيدا فاستوت واكاما وقال ابن ميادة وبالبغمر قد جازت وجاز حمولها * فسقى الغوادى بطن نيان فالغمرا وهذا مواضع قرب تيماء بالشام وأما قول عطاف البكلى فما ذائرين الشمس حتى كأنهم * بذى الرمث من نيا نعام نوافر فانما أراد من نيان فحذف والنون تذكر وتؤنث والنسبة نونى وقد نونت نونا حسنا وحسنة جمعه أنوان ونونات والتنوين والتنوينة معروفة ونون الاسم ألحقه التنوين ونون التنوين لا يكون له في الخط صورة الا في كأين وقال ابن رى النيتة بالكسر الدرونينات بالكسر فرجة على بحر الشام ونون والديوشع وصى موسى عليه السلام

##### Türkçe

**نون**
**نَانَ - يَنُونُ - نُون - ذا النُّون**
Pazartesi, 14 Şubat/Februari 2011 09:48 yazar: Administrator
**نَانَ - يَنُونُ** + canlı: yürüyüşü sırasında bükülme, kıvrılma, eğrilik ve dönme ile hareket eder.
**نون**: “**نَانَ - يَنُونُ**”dan isim-fiildir: ve ıstılahta büyük balıktır; ve görünüşe göre bu adla, bükülmüş, kıvrılmış ve dönük bir biçimde yüzmesinden dolayı adlandırılmıştır.
**ذا النُّون**: balığın sahibi.
Ve lafız, “bükülme, eğrilik ve kıvrılma ile hareket ve ilerleme” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**حَاتَ - يَحُوْتُ**، **ثَعَبَ - يَثْعَبُ**، **رَاغَ - يَرُوْغُ**، **حَقَفَ - يَحْقِفُ**، **نَانَ - يَنُونُ**، **عَوِجَ - يَعْوَجُ** (**عاجَ - يَعُوجُ**)

**ذا النون**
	﴿Ve **ذا النون** hani öfkeli olarak gitmişti; artık kendisine güç yetiremeyeceğimizi zannetmişti; sonra karanlıklar içinde nida etti: “Senden başka ilâh yoktur; Sen tenzih edilensin; şüphesiz ben zalimlerden oldum.” (87)﴾ Enbiyâ
	﴿Ve şüphesiz Yunus elbette gönderilenlerdendir (139); hani dolu gemiye kaçmıştı (140); sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu (141); derken balık onu yuttu, o ise kınanmış idi (142); eğer tesbih edenlerden olmasaydı (143) elbette onun karnında, diriltilecekleri güne kadar kalırdı (144)﴾ Sâffât
	﴿Öyleyse Rabbinin hükmüne sabret; ve balık sahibinin gibi olma; hani o, içi dolu (kederli) iken nida etmişti (48). Eğer Rabbinden bir nimet ona yetişmeseydi, elbette kınanmış olarak çıplak yere atılırdı (49). Sonra Rabbi onu seçti de onu salihlerden kıldı (50)﴾ Kalem

er-Râgıb:
**نون**
- **النون**: bilinen harf. Yüce Allah dedi ki: ﴿**ن** ve kalem﴾ [Kalem/1]. Ve **النون**: büyük balıktır; ve Yunus, şu sözünde **ذا النون** diye adlandırıldı: ﴿**وذا النون**﴾ [Enbiyâ/87]; çünkü **النون** onu yutmuştu. Ve Hâris b. Zâlim’in oğlu Hâris’in kılıcı **ذا النون** diye adlandırıldı (bak: el-Lisân (**نون**) ; ve el-Mücmel 3/849).

Maqâyîsü’l-luğa:
(**نون**) **النون** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir. Ve **النُّون**: balıktır. Ve **ذو** **النُّون**: bazı Arapların bir kılıcıdır; sanki **النون**a benzetilmiştir.

el-Qâmûsü’l-muhît:
**النُّونُ** ziyade harflerdendir; ve şiirde **نُنْ** denilse caiz olur; ve hokka; ve balık; çoğulu **نِينانٌ** ve **أنْوانٌ**; ve kılıcın ağzı. Ve **ذُو النُّونِ** Yunus’a—salât ve selâm onun üzerine—bir lakaptır; ve onlara ait bir kılıcın adıdır; onun bir balık sureti üzere olmasından dolayı. Ve **ذُو النُّونَيْنِ** Ma‘kıl b. Huveylid’in kılıcıdır. Ve **نُونَةُ** Ümeyye’nin kızı, Harb b. Ümeyye’nin oğlu Ebû Süfyân’ın halasıdır.
Ve **النُّونَةُ**: doğrudan olan söz; ve balık; ve küçük çocuğun çenesindeki çukur.
Ve **نايِنٌ**, “**صاحب**” gibi: İsfahan yakınında bir beldedir; ondan: Ahmed b. Abdülhâdî ve Ali b. Ahmed, iki muhaddis, **النَّايِنِيَّان**. Ve **نِينانُ**, kesre ile: Hicaz’da bir yer. Ve **نِينَى**, “**تِينَى**” gibi: bir nehirdir. Ve **نِينَوَى**, ilkinin kesresiyle: Kûfe’de bir yer; ve Musul’da Yunus’a—salât ve selâm onun üzerine—ait bir beldedir.

Tâcü’l-‘arûs:
(**النون**) iki **نون** arasında bir **واو** bulunan—o da bir uzatma olup—burunlu (genizli) bir meçhur harftir; ve (ziyade harflerdendir): isimlerde ve fiillerde artırılır. İsimlerde ise: **تَفَعُّل** vezninde, onunla adlandırıldığında, başta artırılır; ve **جندب** ve **جنعدل**de ikinci olarak artırılır; ve defalarca geçti ki ikinci olarak ancak sabit olanla artırılır; ve **حبنطى** ve **سندي**de üçüncü olarak; ve **خلبن**de dördüncü olarak; ve **ضيفن**de beşinci olarak; ve **عثمان** ve **سلطان** misalinde altıncı olarak; ve **زعفران** ve **كيذبان** misalinde yedinci olarak; ve **عبيثران** ve **قر عبلانة** misalinde. Ve her sarf olunan isimde sarf alameti olarak artırılır. Fiillerde ise ağır ve hafif olarak artırılır; böylece ikisi te’kîd içindir; ve tesniyede ve cem‘de ve emir kipinde kadınlar cemaatinde artırılır.
Ağır ve hafifin hükümleri sarf kitaplarında genişçe açıklanmıştır; Cevherî de onları **الصحاح**’ta zikretti. Ve asıl olur: **نون** “**نعم**”da, ve **جنب** ve **رعن**da; ve bedel olur: **نون** “**فعلان**”da; çünkü o, **فعلاء**’nın hemzesinden bedeldir; sarf kitaplarında genişçe olduğu üzere. (Ve şiirde **نن** denilse caiz olur) bunu Ezherî nakletti. Ve **النون** (hokka)dır; Hasan ve Katâde’ye göre Yüce Allah’ın “**ن** ve kalem” sözünü bununla tefsir etti. Ve denildi ki: (balık)tır; İbn Abbâs—Allah Teâlâ onlardan razı olsun—âyeti bununla tefsir etti. Ezherî dedi ki: “**ن** ve kalem”de heceleme dışında bir şey caiz olmaz; görmüyor musun, mushafın yazıcıları onu **ن** diye yazdılar; eğer ondan hokka veya balık kastedilseydi **نون** diye yazarlardı. Ebû Amr **نون**u cezm ile okudu; Ebû İshak **نون**u cer ile okudu. Ferrâ dedi ki: son **نون**u idğam etmen de, izhar etmen de mümkündür; ve izharı bana daha hoş gelir; çünkü o hecelemektir; heceleme ise, bitişse bile, üzerinde durulan gibidir. Onu gizleyen ise onu bitişiklik üzerine bina etti. Ferrâ iki vecihle de okudu. A‘meş ve Hamza onu açıkça beyan ederlerdi; bazıları beyanı terk eder. İbnü’l-Enbârî dedi ki: **النون** ağız harfleriyle özellikle gizlenir, onlara yakınlığından dolayı; boğaz harfleriyle ise genel olarak beyan edilir, onlardan uzaklığından dolayı. Hükümleri Mekkî’nin **الرعاية** kitabında genişçe açıklanmıştır.
(Çoğulu **نينان**) kesre ile; yani balık manasındaki **النون**un cem‘idir. Ondan Ali’nin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—hadisi: “derin denizlerde **النينان**ın ihtilafını bilir.” Aslı **نونان**dır; **النون**un kesresi sebebiyle **الواو** çevrilmiştir, dedi şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Sîbeveyh onu, Beşşâr’ın nazmında, yanlış ve hata sayardı; Mütenebbî onu kullandı; onu da yanlışladılar. Ve ayrıca ( **أنوان** ) üzerine de cem‘ olunur. Ve **النون** (kılıcın ağzı)dır. Cevherî şu beyti şahit getirdi:
* **بذى نونين فصال مقط** *
(Ve **ذو النون** Yunus’un lakabıdır) b. Mattâ; nebîmize ve (salât ve selâm onun üzerine) olsun. Allah Teâlâ onu kitabında zikretti ve onu böyle adlandırdı; çünkü onu, kendisini yutan balığın karnında hapsetti. Ve **ذو النون** (onlara ait bir kılıcın adıdır): denildi ki Mâlik b. Kays’a, Kays b. Züheyr’in kardeşine aitti; (bir balık sureti üzere olmasından dolayı). Sonra Hamel b. Bedr onu öldürdü ve ondan **ذو النون** kılıcını aldı. Sonra **الهباءة** günü olunca Hâris b. Züheyr Hamel b. Bedr’i öldürdü ve ondan **ذو النون**u aldı. Hâris bunun hakkında şöyle der ve onlara, **النون**un bende bulunduğu yeri haber verir:
* وما أعطيته عرق الخلال * ... * ويخبرهم مكان النون منى *
Ve onun tefsiri **خ ل ل** maddesinde geçti. Ve **الصحاح**’ta: **النون** bazı Arapların bir kılıcıdır. Ve şu beyti şahit getirdi:
* أي سأجعل هذا السيف الذى استفدته مكان ذلك السيف الآخر * ... * سأجعله مكان النون منى *
İbn Berrî dedi ki: **النون** Huteş b. Amr’ın kılıcıdır; ve denildi ki Mâlik b. Züheyr’in kılıcıdır. (Ve **ذو النون**) Huveylid b. Ma‘kıl’ın kılıcıdır) Hüzeli; genişti, keskin ağzının iki ucu kıvrıktı. Onun hakkında şöyle der:
* وذو النونين يوم الحرب زينى * ... * قريتك في الشريط إذا التقينا *
(Ve **نونة**) damme ile (Ümeyye’nin kızı) b. Abd Şems (Ebû Süfyân b. Harb b. Ümeyye’nin halası). (Ve **النونة** doğrudan olan söz)dür; ve ayrıca (balık)tır. Ebû Turâb dedi ki: Bana Kays’ın fasihlerinden ve doğruluk ehli bir cemaat okudu; onlardan:
* ملأى من الماء كعين النونه * ... * حاملة دلوك لا محموله *
Ben onlara dedim ki: Asma‘î onu “**كعين الموله**” diye rivayet etti; onu tanımadılar ve “**النونة** balıktır” dediler. Ebû Amr dedi ki: **الموله** örümcektir.
Ve **النونة** (küçük çocuğun çenesindeki çukur)dur. Ondan Osman’ın—Allah Teâlâ ondan razı olsun—hadisi: güzel bir çocuk gördü de dedi ki: “**دسموا نونته**” yani onu karartın; göz değmesin diye. Herevî bunu **الغريبين**’de hikâye etti; ve **د س م** maddesinde geçti. Ezrî dedi ki: o **الخنعبة** ve **النبونة** ve **الثومة** ve **الهزمة** ve **الوهدة** ve **القدلة** ve **الهرمتمة** ve **العرتمة** ve **العرتمة** ve **الحثرمة**dır; bunların hepsini yerlerinde zikretti.
Ve **ناين** “**صاحب**” gibi: İsfahan yakınında bir beldedir; ve ona **نايين** da denir, “**رامين**” gibi. Istahrî onu Fars amellerinden saydı; sonra Istahr küresinden; çünkü o, İsfahan ile Fars arasındadır; bu yüzden onun hakkında çekişildi. (Ondan Ahmed b. Abdülhâdî) b. Ahmed b. Ahmed b. Hasan el-Erdistânî, **ناين** sakini; Ebü’l-Vakt’ten; ondan da İbrahim b. el-Ezher es-Sarîfînî. (Ve Ali b. Ahmed) el-Hayyât; ondan Muhammed b. el-Fadl el-Fezârî rivayet etti. (İki muhaddis **الناينيان**).
Ben derim ki: Ondan ayrıca Ebü’l-Vefâ Muhammed b. el-Fadl b. Abdülvâhid b. Muhammed el-Kâdî **النايني**; Ebû Bekr b. Mâce’yi ve Ebû İshak İbrahim b. Muhammed **الظيان**ı işitti.
(Ve **نينان** kesre ile: Hicaz’da bir yer) Nası r onu **النون**un fethasıyla ضبط etti; ve sonu üstten **تاء**dır. (Ve **نينى** “**تينى**” gibi) yani kesre ile (bir nehir) Afrika’da, onun en uç tarafında meşhurdur. (Ve **نينوى** ilkinin kesresiyle): avam onu fetha eder; ikinci **النون** ise açıktır, Yâkût’un mu‘ceminde olduğu gibi; ve **المشترك**’ta dammı da zikretti; Hufâcî bununla kesin hüküm verdi. (Kûfe’de bir yer) onun sevâdında; ondan Kerbelâ: orada efendimiz Hüseyin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—öldürüldü. Ve ayrıca (Musul’da Yunus’a) b. Mattâ (salât onun üzerine) ait bir beldedir. İbn Ebî Tâhir zikretti ki şairler Abdullah b. Tâhir’in kapısında toplandılar; elçisi onlara çıktı ve dedi ki: “Kim bu beytin kafiye harfleri üzere ona bir beyit ekler?”—ve o, onların arasında ayrılık için sahih olmamıştı—:
* وغراب لا ولكن طيطوى * ... * صرد *
Musul ehlinden bir adam dedi ki:
* رجل يسكن حصنى نينوى * ... * فأستقلوا بكرة يقدمهم *
Abdullah b. Tâhir elçiye dedi ki: “Ona söyle: bir şey yapmadın; peki onun dışında bir şey var mı?” Ebû Senâ el-Kaysî dedi ki:
* قال لما كظه اليعطيط وى * ... * ونبيطى طفافى لجة *
Bunu doğru buldu ve ona elli dinar verilmesini emretti.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **نيان** kesre ve şedde ile; Şam çölünde bir yerdir; Kümeyt’in şu sözünde:
* أفى خلائله الا شلاء والطرد * ... * من وحش نيان أو من وحش ذى بقر *
Ebû Muhammed el-Fendecânî dedi ki: **نيان** Kays diyarında bir dağdır; ve şu beyti okudu:
* كسا الليل بيدا فاستوت واكاما * ... * الاطرقت ليلى بنيان بعدما *
İbn Miyâde dedi ki:
* فسقى الغوادى بطن نيان فالغمرا * ... * وبالبغمر قد جازت وجاز حمولها *
Ve bunlar Şam’da Teymâ yakınında yerlerdir. Ama Attâf el-Bekelî’nin sözü:
* بذى الرمث من نيا نعام نوافر * ... * فما ذائرين الشمس حتى كأنهم *
O ancak **من نيان**ı kastetti; sonra hazf etti. Ve **النون** müzekker de olur müennes de. Ve nisbesi **نونى**dir. Ve “**نونت**”i güzel ve güzelce **نونا** yaptın; onun cem‘i **أنوان** ve **نونات**tır. Ve **التنوين** ve **التنوينة** bilinir. Ve ismi **نون**ladı: ona **التنوين**i ilhak etti. Ve **نون التنوين**in yazıda bir sureti olmaz; ancak **كأين**de olur. İbn Rî dedi ki: **النيتة** kesre ile; **الدرونينات** kesre ile: Şam denizi üzerinde bir gediktir. Ve **نون** ve **الديوشع**: Musa’nın—salât onun üzerine—vasîsi.
