# نوه (ن-و-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - و - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **النون** ve **وايء** onlarla birlikte

**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** kullanımdadır. **هنو**: **هنٌ**: insanın ismi hakkında kinaye yapılan bir kelimedir; dersin ki: “Bana **هنٌ** geldi.” Dişisi: yanında durduğun zaman **هَنَهْ**’dir; vaslettiğin zaman “Bu, gelen bir **هَنَةٌ**’dir” dersin. Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sâkin kılar da “**هَنْتٌ**” der.
Ve denilir: filânda bir **هناةٌ** vardır; yani şerden huylar. Ve Araplar der: bu, senin **هنوك**’undur.

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar mânâsında **الهَيِّن**’in masdarıdır; dersin ki: o, **هَوْنا** yürür. Ve Peygamber’den (Allah ona ve âline salât ve selâm etsin) gelmiştir: “Sevdiğini bir miktar **هَوْناً** sev.” Ve ey filân, **هِينَتِك** üzere konuş. Ve bir adam **هيِّنٌ** **ليِّنٌ**’dir; bir dilde: **هَيْن** **لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin horluğu. Ve **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan; yani: insanlar üzerinde kerim olmaz.
Ve ben filânı **أهَنْتُ** ettim, ve onunla **تهاونت** ettim, ve onunla **اسْتَهَنْتُ** ettim. Ve mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** etti ve onu âhiret için alçaltması.

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflıktır. Ve yine kemikte ve benzerinde. Ve kemik **وَهَنَ**; **يَهِنُ** **وَهْناً**; ve onu **أَوْهَنَه**; **يُوهِنُه**. Ve bir adam işte ve amelde **واهنٌ**’dir; ve kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**’dur; ve ağırlaştırılabilir. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saattir. Denilir: onu **مَوْهناً** gördüm; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. Ve adam **أوهن** etti: o saate girdi. Ve **الوَهْنانَةُ**: kalkışta gevşeklik bulunan (hâl)dir.
Ve **الواهنُ**: omuz bağının ipini omuza kadar içten (takip eden) bir damardır. Belki sahibini ağrıtır da “**هِنِي يا واهنة**” der; yani: sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretli ile birlikte bulunan, onu işe teşvik eden bir adamdır.

**نوه**: şey ile **نهت** ettim ve onunla **نَوَّهْتُ** ettim; zikrini yükselttiğin zaman. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve kafatası kuşu **ناهت**; **نَوْهاً**; bağırdığı ve başını kaldırdığı zaman. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığın zaman “**نَوَّهْت**” dersin.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddıdır; dersin ki: onu ondan **نَهَيْتُهُ**. Bir dilde: onu ondan **نَهَوْتُهُ**.
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; ve o, **النِّهاءُ**’dır, uzatılmış.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda olan yuların ucudur.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer olan gölcüktür. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayılıp sakinleştiği ve biriktiği yerdir. Çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Duqayş dedi: bir kimecikten işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün, günün yarısına yakın yükselmesidir.
Ve bizi ondan bir **هيةٌ** **تنهاه** etmez; yani: onu bizden bir engelleyici engellemez.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen; ve oku ona **أنهيتُ**; yani: onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; ve **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. Ve **ههنا**: yaklaştırmadır; ve **هنّا**: “orada” mânâsında uzaklaştırmadır. Dedi ki:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrımdır. Onu **هَنَأْتُه**: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iştir. Ve lâzım fiil: **هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**; başka bir dil: hemzesiz **هَنِيَ** **يَهْنَى**. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاقı. Ve meselde: “**هنيئةً** git ve **تَنْكَهْ** etme”; yani: kötülükle **تُنْكَبْ** olma.
Ve yemek beni **وَهَنَأَني**; **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

Ve **الهِناءُ**: katrandan bir türdür. Denilir: **هَنَأْتُهُ** ve **أَهْنَؤُهُ** ve **أَهْنِئُه** ve **أَهْنُؤُه** **الهِناءِ**’dan. Arapların كلامında hemzeli (babda) **يَفْعُلُ** üzere ondan başkası yoktur. Ve bir dişi deve **مَهْنوءة**’dur.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**’dur; yani: hurma salkımının dallarının üstünden hurma ağacına kadar olan şey. Sayı: **آهنة**; ve **أُهُنٍ** üzere cem‘ olunur.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: **النَّهيءُ** etten, **فعيل** gibi (bir isim)dir. Ve **نَهُؤَ**; **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً**. Ve o, **بَيِّنُ النُّهُوء**’dur: pişmemiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ناهَ الشيءُ يَنوهُ: ارتفع، فهو نائِهٌ. ونَوَّهْتُهُ تَنْويهاً، إذا رفعتَه. ونَوَّهْتُ باسمه، إذا رفعتَ ذِكرَه. وناهَتْ نفسي، أي قَوِيَتْ. وناهَ النباتُ: ارتفع.

##### Türkçe

**ناهَ الشيءُ يَنوهُ**: yükseldi; o hâlde o **نائِهٌ**dur. Ve onu **نَوَّهْتُهُ تَنْويهاً**, onu yükselttiğin zaman. Ve adıyla **نَوَّهْتُ**, onun zikrini yükselttiğin zaman. Ve nefsim **ناهَتْ**, yani güçlendi. Ve **ناهَ النباتُ**: yükseldi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve**الواو** ve onları üçleyen şey)

(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: bunlardan biri bir şeye yönelik kasıttır, diğeri bir şeyin çekirdeğidir.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve intikal etmektir. Bu asıldır; sonra bütün bab bunun üzerine hamledildi de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kasdettiği zaman. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu hıfz ve hıyâta ile kasdetti. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kasdetti. **النِّيَّة**: kastettiğin yöndür. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşındır.
Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Ve denilir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. Ve onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile, kalkmaya delâlet eden bir kelime vardır; **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkışları zayıftır. Ve **النَّوْء** yağmurun **أنواء**’ındandır; sanki yağmurla kalkar. Ve her ağır yükle kalkan kimse **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Kadın, kalçası onu ağırlaştırır; o da onunla **تَنوءُ** eder. Birincisi onunla ağırlaşır, ikincisi kalkar.
Babtandır: **المناوأة** kavimler arasında olur; denilir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşı koymadır: bu ona doğru **ينوءُ** eder, o da ona doğru **ينوءُ** eder; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir; bir mekâna alışmaya([3]) ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ** ve **انتاب ينتاب**. Ve denilir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlaması ve yerine nöbetleşe dönmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denilmiştir ki o, **نائب**’in cem‘idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**; karşı karşıya geldikleri zaman. Ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Ve bu rüzgâr, o rüzgâra **نَيِّحةٌ**’dir; yani onun karşısında olandır. Ondandır **النَّوح** ve**المنَاحة**; ağlama esnasında kadınların karşı karşıya gelmesi sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** tek bir kelimedir; o da: **أنَخْتُ الجَمَل**. Buna gelince, ondan mutâvaat fiili olarak dediler: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". Asma‘î dedi: **أنختُه فتَنَوَّخ**.

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve sebatın azlığına delâlet eder. Ondandır **النور** ve**النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **تنوَّرْتُ النّار**: onu gözledim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ve ağaç **أنارت**: **النَّوْر** çıkardı. **المَنَارة**: **الاستنارة**’den **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır: yerin **مَنَار**’ı: sınırları ve işaretleridir; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.
Sebatın azlığı hakkında söylediğimiz: kadın **نَوَارٌ**’dır; yani iffetli, **تنُورُ** eder; yani çirkinden ürker; cem‘i **نُورٌ**’dur. Ve **نارت**: **نَفَرت نَوْراً**([6i]). Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve **نُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. **النَِّوار**: ürkme.
Bu asıldan şâz olanlardandır **النّؤُور**: fitilin dumanıdır; onu sürme ve dövme olarak edinir. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra delikte **الإثمد** koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve salınıma delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: salındı; **ينُوس**. Ve Ebû **نُوَاسٍ** iki zülüfü olduğu için böyle adlandırıldı; ikisi salınırdı. Ve derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya delâlet eder. **نُشْتُه نَوْشَاً**. Ve **تناوَشْتُ**: aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Ve bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş ve gidişe delâlet eder*. **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. **المَنَاص** masdardır, sığınak da. Yüce olan dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; daima **نائصاً**dır: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. Ve **ناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: kalça ile sırt arasındaki bir bağlantıdır. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **نُطْتُه به**: onu ona astım. **النَّوْط**: kendisiyle asılan şeydir de; cem‘i **أنواط**. Meselde: "عاطٍ بغير أنواط" yani o, bir şeyi alır; fakat kendisiyle asılacağı şey yoktur. **النِّيَاط**: kalbin onunla asıldığı bir damardır; cem‘i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**نِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; onunla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılmış gibidir. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; ve bu onun kıyasıdır, çünkü ağaçtan iplikler gibi sarkar; onları yuva yapar. **نِيطَ فُلانٌ**: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Bizce o, **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; **عِيصٌ من سِدْر** denildiği gibi. Birbirine asılı olmasından dolayı adlandırıldı. Ve kuyu **نَيِّطٌ**’tur; boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir; birincisi bir şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder, ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, onun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bundan dolayı denilir: **جائع نائع**; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanan. Ve insana beddua ederler de derler: **جُوعاً له ونُوعاً له**.

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yüceliğe ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem‘i **أنواف**. Ve mümkündür ki onların sözü: **مائةٌ ونَيِّف**([16]) bundan olsun; lafzı sebebiyle onu **نيف**’te zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Dağda en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; asıl **الواو**’dur, ondan önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. Ve mümkündür ki **النَّاقةُ** bu kıyastan olsun; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **ناقةٌ** ve**نُوق**([17]). Ve " **استَنْوَق الجملُ** " ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olan kimse için mesel vurulur. **النّاقة**: deve sûretinde yıldızlardır([18]). Ve onların sözü: **تنوَّقَ في الأمر**; onda mübalağa ettiği zaman; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** **الناقة** ismine kıyas edilmiştir; o da onların yanında mallarının en güzellerindendir. Kim **تَنَوَّق** hatadır derse, yanılmıştır([19]); onun kıyası zikrettiğimizdir. **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة" ; bir şeyde cahil olup onda bilgi iddia edene vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** tek bir kelimedir: **النَّوَاكة** ve**النُّوك**([20]); o ahmaklıktır. Adam **أنْوَك** ve**مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **نَوَّلته**: ona verdim. **النَّوال**: bağıştır. **نُلْتُه نَولاً**; **أنلته** gibi. Ve senin sözün: **ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا**; bu da ondandır; yani senin bu bağışından bize verdiğin şeyin böyle olması uygun değildir. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğruluktur; onun özeti: bu, bize verdiğin takdirde isabetli olacağın bağış değildir. Ve onun sözü de böyledir:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.
Babtan şâz olanlardandır **المِنْوال**: dokumacının kumaşı üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve**نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. Adam **نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona itminan ettiği ve sakinleştiği zaman. **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.
Ve ondan istiâre ederler: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. Ve **نامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** tek bir kelimedir. **النُّون**: balıktır. Ve **[ذو] النُّون**: bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. Ve **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: **نُهْتُ بالشَّيء** ve**نوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Ve derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ه
نوّهت به تنويهاً‏:‏ رفعت ذكره وشهّرته وأردت بذلك التّنويه بك‏.‏
وإذا رفعت صوتك فدعوت إنساناً قلت‏:‏ نوّهت به‏.‏
ونوّهت بالحديث‏:‏ أشدّت به وأظهرته‏.‏

##### Türkçe

ن و ه
**نوّهت به تنويهاً**: Onun zikrini yükselttim ve onu meşhur ettim; bununla **التّنويه بك**’yi kastettim.
Ve sesini yükseltip bir insanı çağırdığında şöyle dersin: **نوّهت به**.
Ve **نوّهت بالحديث**: Onu kuvvetlendirdim ve onu açığa çıkardım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ناه الشيءُ يَنُوهُ: ارتفع وعلا؛ عن ابن جني، فهو نائِهٌ. ونُهْتُ بالشيء نَوْهاً ونَوَّهْتُ به ونَوَّهْتُهُ تَنْوِيهاً: رفعته. ونَوَّهْتُ باسمه: رفعت ذكْرَهُ. وناهَ النباتُ: ارتفع. وناهَتِ الهامَةُ نَوْهاً: رفعت رأْسها ثم صَرَخَتْ، وهامٌ نُوَّهٌ؛ قال رؤبة:
على إكامِ النائحاتِ النُّوَّهِ
وإذا رفعتَ الصوتَ فدعوت إنساناً قلت: نَوَّهْتُ. وفي حديث عمر: أَنا أَولُ من نَوَّهَ بالعربِ. يقال: نَوَّهَ فلانٌ باسمه، ونَوَّهَ فلانٌ بفلان إذا رفعه وطَيَّرَ بِهِ وقَوَّاه؛ ومنه قول أَبي نُخَيْلَةَ لِمَسْلَمَةَ:
ونَوَّهْتَ لِي ذِكْرِي، وما كان خامِلاً،
ولَكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ
وفي حديث الزبير: أَنه نَوَّه به عليٌّ أَي شَهَرَهُ وعَرَّفَهُ. والنَّوَّاهةُ: النَّوَّاحةُ، إما أَن تكون من الإشادةِ، وإما أَن تكون من قولهم ناهَتِ الهامةُ. ونَوَّه باسمه: دعاه. ونوَّه به: دعاه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نوَّه منها الزاجِلاتُ الجُوفُ
فسره فقال: نوَّه منها أَي أَجَبْنَهُ بالحَنِين.
والنَّوْهةُ: الأَكْلَةُ في اليوم والليلة، وهي كالوَجْبَةِ. وناهَتْ نفسي عن الشيء تَنُوهُ وتَناهُ نَوْهاً: انتهت، وقيل: نُهْتُ عن الشيء أَبَيْتُه وتركته. ومن كلامهم: إذا أَكلنا التمر وشربنا الماء ناهَتْ أَنفسُنا عن اللحم أَي أَبَتْهُ فتركته؛ رواه ابن الأَعرابي وقال: التمر واللبن تَنوهُ النفسُ عنهما أَي تقوى عليهما. وناهَتْ نفسي أَي قويت. الفراء: أَعطني ما يَنُوهُني أَي يَسُدُّ خَصاصَتي. وإنها لتأْكل ما لا يَنُوهُها أَي لا يَنْجَعُ فيها. ابن شميل: ناهَ البقلُ الدوابَّ يَنُوهُها أَي مَجَدَها، وهو دون الشبع، وليس النَّوْهُ إلا في أَول النبت، فأَما المَجْدُ ففي كل نبت؛ وقوله:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ
هو مثله، إنما أَراد يَنُوهُون فقلب، وإلا فلا يجوز. قال الأَزهري: كأَنه جعل ناهَتْ أَنفسُنا تَنُوه مقلوباً عن نَهَتْ. قال ابن الأَنباري: معنى يَنْهُون أَي يشربون فيَنْتَهُون ويَكْتَفُون؛ قال: وهو الصواب. والنُّوهةُ: قُوَّةُ البَدَن.

##### Türkçe

**ناه الشيءُ يَنُوهُ**: yükseldi ve yüceldi; İbn Cinnî’den; o hâlde o **نائِهٌ**’dir. Ve **نُهْتُ بالشيء نَوْهاً** ve **نَوَّهْتُ به** ve **نَوَّهْتُهُ تَنْوِيهاً**: onu yükselttim.

Ve **نَوَّهْتُ باسمه**: onun zikrini yükselttim. Ve **ناهَ النباتُ**: yükseldi. Ve **ناهَتِ الهامَةُ نَوْهاً**: başını kaldırdı, sonra bağırdı; ve **هامٌ نُوَّهٌ**; Rü’be dedi:
على إكامِ النائحاتِ النُّوَّهِ

Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığında dersin ki: **نَوَّهْتُ**. Ömer’in hadisinde: “Ben, Araplar hakkında **نَوَّهَ** edenin ilkiyim.” Denir ki: **نَوَّهَ فلانٌ باسمه**; ve **نَوَّهَ فلانٌ بفلان**: onu yükselttiğinde, onunla (şöhretini) uçurduğunda ve onu güçlendirdiğinde; bunundandır Ebû Nuhayle’nin Mesleme’ye sözü:
ونَوَّهْتَ لِي ذِكْرِي، وما كان خامِلاً،
ولَكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ

Zübeyr’in hadisinde: Ali’nin onunla **نَوَّه** ettiği, yani onu teşhir ettiği ve onu tanıttığı.

Ve **النَّوَّاهةُ**: **النَّوَّاحةُ**; ya **الإشادةِ**’dendir, ya da onların “**ناهَتِ الهامةُ**” sözündendir. Ve **نَوَّه باسمه**: onu çağırdı. Ve **نوَّه به**: onu çağırdı; ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نوَّه منها الزاجِلاتُ الجُوفُ
Onu açıkladı ve dedi ki: “**نوَّه منها**” yani onu iniltile (özlemle) cevapladılar.

Ve **النَّوْهةُ**: gündüz ve gecede bir yeme(klik); ve o, **الوَجْبَةِ** gibidir. Ve **ناهَتْ نفسي عن الشيء تَنُوهُ وتَناهُ نَوْهاً**: sona erdi; ve denildi ki: **نُهْتُ عن الشيء**: onu reddettim ve onu terk ettim. Onların sözlerindendir: “Hurma yediğimiz ve su içtiğimiz zaman nefislerimiz etten **ناهَتْ**” yani onu reddetti, böylece onu terk etti; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve dedi ki: “Hurma ve süt; nefis onlardan **تَنوهُ** eder” yani onlara karşı güçlenir. Ve “**ناهَتْ نفسي**” yani güçlendi. Ferrâ: “Bana beni **يَنُوهُني** eden şeyi ver” yani ihtiyacımı kapatan. Ve şüphesiz o, onu **يَنُوهُها** etmeyen şeyi yer; yani onda fayda vermez. İbn Şümeyl: “**ناهَ البقلُ الدوابَّ يَنُوهُها**” yani onları **مَجَدَها** etti; ve o, tokluktan aşağıdır; ve **النَّوْهُ** ancak bitkinin ilkinde olur; ama **المَجْدُ** her bitkidedir; ve onun sözü:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ
O, onun gibidir; ancak **يَنُوهُون**’u kastetti de ters çevirdi; yoksa caiz olmaz. Ezherî dedi ki: sanki “**ناهَتْ أَنفسُنا تَنُوه**”u “**نَهَتْ**”ten ters çevrilmiş kıldı. İbnü’l-Enbârî dedi ki: **يَنْهُون**’un manası: yani içerler de sona ererler ve yeterler; dedi ki: ve o doğrudur.

Ve **النُّوهةُ**: bedenin kuvveti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ه * * نَاهَ * الشيء ارتفع فهو * نَائِهٌ * وبابه قال و * نَوَّهَهُ * غيره * تَنْوِيها * إذا رفعه و * نَوَّهَ * باسمه أيضا إذا رفع ذكره

##### Türkçe

* ن و ه * **نَاهَ** şey yükseldi; o hâlde o **نَائِهٌ**’dir. Babı **قال**’dır. Başkası onu **نَوَّهَهُ**; **تَنْوِيها** (yaptı), onu yükselttiği zaman. Ve adıyla da **نَوَّهَ**; zikrini yükselttiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!ناهَ ) الشَّيءُ *!يَنُوه *!نوهاً : ( ارْتَفَعَ ) ، فهو *!نائِهٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ ومنه ناهَ النَّباتُ .
( و ) *!ناهَتِ ( الهامَةُ : رَفَعَتْ رأْسَها فصَرَخَتْ .
( و ) ناهَتْ ( نَفْسُه عن الشَّيءِ *!تَنُوهُ *!وتَناهُ ) *!نَوْهاً : ( انْتَهَتْ ؛ و ) قيلَ : ( أَبَتْ وتَرَكَتْ ) .
( ومِن كَلامِهِم : إذا أَكَلْنا التَّمْرَ وشَرَبْنا الماءَ ناهَتْ أَنْفسُنا عن اللّحْمِ ، أَي أَبَتْهُ فتَرَكَتْهُ ؛ رَوَاهُ ابنُ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!ناهَتْ نَفْسِي : ( قَوِيَتْ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
ويقالُ : التَّمْرُ واللّبَنُ تَنُوهُ النَّفْسُ عنهما ، أَي تَقْوَى عليهما ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) قالَ ابنُ شُمَيْل : ناهَ ( البَقْلُ الدَّوابَّ ) *!يَنُوهُها *!نَوْهاً : ( هَجَّدَها ) ؛ ) هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ مَجَّدَها .
قالَ ابنُ شُمَيْل : وهو دُونَ الشّبَعِ ، وليسَ *!النَّوهُ إلاَّ في أَوَّلِ النَّبْتِ ، وأَمَّا المَجْدُ ففي كلِّ نَبْتٍ ؛ وقَوْلُ الشاعِرِ :
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ أَرادَ *!يَنُوهُونَ وإلاَّ فلا يَجوزُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : كأنَّه جعلَ *!ناهَتْ أَنْفسُنا *!تَنُوه مَقْلوباً عن نَهَتْ .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : معْنَى يَنْهُونَ ، أَي يَشْربُونَ فيَنْتَهُونَ ويَكْتَفُونَ ؛ قالَ : وهو الصَّوابُ .
( *!ونَوَّهَهُ و ) *!نَوَّهَ ( به : دَعاهُ ) برَفْعِ الصَّوْتِ ؛ ومنه حدِيثُ عُمَر : ( أَنا أَوَّلُ مَنْ نَوَّهَ بالعَرَبِ ) .
( و ) أَيْضاً : ( رَفَعَهُ ) وطَيَّرَ به وقَوَّاهُ وشَهرَه وعَرَّفَه ؛ قالَ أَبو نُخَيْلَة :

*!ونَوَّهْتَ لي ذِكْرِي وما كان خامِلاً ولكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ ( *!والنَّوْهُ ، ويُضَمُّ : الانْتِهاءُ عن الشَّيءِ ) . ) يقالُ : *!نُهْتُ عن الشيءِ ، أَي انْتَهَيْتُ عنه وتَرَكْتُه .
( *!والنَّوْهَةُ : الأَكْلَةُ ) الواحِدَةُ في اليومِ والليْلَةِ ، وهي ( كالوَجْبَةِ .
( *!والنَّوَّاهَةُ : النَّوَّاحَةُ ) ، إمَّا أَنْ يكونَ من الإشادَةِ ، وإمَّا أَنْ يكونَ من قَوْلِهم : ناهَتِ الهامَةُ .
( *!والنُّوَّهُ ، كسُكَّرٍ : النُّوَّحُ ) زِنَةً ومعْنًى .
يقالُ : هامٌ *!نُوَّهٌ ؛ قالَ رُؤْبَة :
على إكامِ البائجاتِ *!النُّوَّةِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!نُهْتُ بالشيءِ *!نَوْهاً : رَفَعْتُه ؛ وقَوْلُ الشاعِرِ أَنْشَدَه ابنُ الأعْرابيِّ :
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ *!نوَّه منها الزاجِلاتُ الهُوف ُفَسَّرَه فقالَ : نوَّه منها أَي أَجْبَنَهُ بالحَنِينِ .
وقالَ الفرَّاءُ : أَعْطِني ما *!يَنُوهُني ، أَي يَسُدُّ خَصاصَتي .
وإنَّها لتَأْكلُ ما لا *!يَنُوهُها : أَي لا يَنْجَعُ فيها .
*!والنُّوهَةُ : قُوَّةُ البَدَنِ .
*!ونُوَيْهُ ، كزُبَيْرٍ : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِنَ الغَرْبيَّةِ .

##### Türkçe

: (**ناهَ**) şey **يَنُوه** **نوهاً**: (yükseldi), artık o **نائِهٌ**’dir; onu el-Cevherî nakletti; bundan: bitki **ناهَ**.
(ve) **ناهَتِ** ( **الهامَةُ**: başını kaldırdı da çığlık attı.
(ve) **ناهَتْ** (nefsi, şeyden **تَنُوهُ** ve **تَناهُ**) **نَوْهاً**: (sona erdi; ve) denildi ki: (direndi ve terk etti).
(ve onların sözünden: hurma yediğimiz ve su içtiğimiz zaman nefislerimiz etten **ناهَتْ**; yani onu reddetti de onu terk etti; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti.
(ve) **ناهَتْ نَفْسِي**: (güçlendi); ) onu el-Cevherî nakletti.
Ve denilir: hurma ve süt, nefis onlardan **تَنُوهُ**; yani onlarla güçlenir; İbnü’l-A‘râbî’den.
(ve) İbn Şümeyl dedi: **ناهَ** (sebze, binek hayvanlarını) **يَنُوهُها** **نَوْهاً**: (geceleyin dinlendirdi); ) nüshalarda böyledir; doğrusu: onları **مَجَّدَها**.
İbn Şümeyl dedi: ve o, tokluğun altındadır; **النَّوهُ** ancak bitkinin ilkinde olur; أما **المَجْدُ** ise her bitkidedir; şairin sözü:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ أَرادَ **يَنُوهُونَ**; yoksa caiz olmaz.
el-Ezherî dedi: sanki **ناهَتْ أَنْفسُنا تَنُوه**’u, **نَهَتْ**’ten çevrilmiş (maklûb) kıldı.
İbnü’l-Enbârî dedi: **يَنْهُونَ**’un manası: yani içerler de sona ererler ve yeterler; dedi: ve o doğrudur.
(**ونَوَّهَهُ** ve) **نَوَّهَ** (onunla: onu çağırdı) sesi yükseltmekle; bundan Ömer’in hadisi: (Ben Araplarla **نَوَّهَ** edenin ilkiyim).
(ve) ayrıca: (onu yükseltti) ve onunla uçurdu ve onu kuvvetlendirdi ve onu meşhur etti ve onu tanıttı; Ebû Nüheyle dedi:

**ونَوَّهْتَ** لي ذِكْرِي وما كان خامِلاً ولكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ ( **والنَّوْهُ** , ve damme ile: şeyden uzak durup sona erme). ) denilir: **نُهْتُ** şeyden; yani ondan vazgeçtim ve onu terk ettim.
(**والنَّوْهَةُ**: bir yeme(klik)) gün ve gecedeki bir defalık; ve o (öğün gibidir).
(**والنَّوَّاهَةُ**: **النَّوَّاحَةُ**) ya ilân/duyurma (işâde)den olur, ya da onların “**ناهَتِ الهامَةُ**” sözündendir.
(**والنُّوَّهُ** , **سُكَّرٍ** gibi: **النُّوَّحُ**) vezin ve mana bakımından.
Denilir: **هامٌ نُوَّهٌ**; Rü’be dedi:
على إكامِ البائجاتِ **النُّوَّةِ** وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**نُهْتُ** şey ile **نَوْهاً**: onu yükselttim; şairin sözü; onu İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ **نوَّه** منها الزاجِلاتُ الهُوف ُفَسَّرَه فقالَ : **نوَّه** منها yani onu iniltiden dolayı korkak kıldı.
Ve el-Ferrâ dedi: bana, beni **يَنُوهُني** olanı ver; yani ihtiyacımı kapatanı.
Ve şüphesiz o, onu **يَنُوهُها** olmayanı yer: yani onda fayda vermez.
**والنُّوهَةُ**: bedenin kuvveti.
**ونُوَيْهُ** , **زُبَيْرٍ** gibi: Mısır’da Garbiyye’den bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَاهَ بِهِ
1 نَاهَ بِهِ ذ (Msb) and بِهِ ↓ نَوَّهَ (S, Mgh, Msb, K) He rendered famous (S, Mgh, Msb, K *) and magnified; (Msb;) and rendered notorious; (Mgh;) it, (S, Msb,) namely a person's name, (S,) or a thing, (Msb,) or him. (Mgh.)

2 نَوَّهَ see 1.

##### Türkçe

نَاهَ بِهِ
1 **نَاهَ بِهِ** ذ (Msb) ve **بِهِ** ↓ **نَوَّهَ** (S, Mgh, Msb, K) O, onu meşhur kıldı (S, Mgh, Msb, K*) ve büyüttü; (Msb;) ve onu kötü şöhretli kıldı; (Mgh;) onu, (S, Msb,) yani bir kişinin adını, (S,) yahut bir şeyi, (Msb,) yahut onu. (Mgh.)

2 **نَوَّهَ** bkz. 1.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَاهَ
نَاهَ ( w )  U ( n. ac. نَوْه 1 ),
a.  Rose; was high, sublime.

b.  Screeched, hooted ( owl ).

c.  Filled.

d.  Was resolute.

e.  A ,  U ( n. ac. نَوْه 1 ) [ 'Ala ], Abstained from.

نَوَّهَ
نَوَّهَ II
a.  [ acc. &  Bi ], Praised, exalted; praised up to ( the clouds ).

b.  [ acc. or Bi ], Called.

تَنَوَّهَ
تَنَوَّهَ V ,
a.  Was praised &c.

نَوْه
نَوْه 1 ,
a.  Abstinence; disinclination.

نَوْهَة
نَوْهَة 1t ,
a.  A meal.

نُوْه
نُوْه 3 ,
a.  see 1 .

نَوَّهَ
N. Ac. نَوَّهَ II ,
a.  Praise, commendation.

##### Türkçe

نَاهَ
نَاهَ ( w ) U ( n. ac. **نَوْه** 1 ),
a. Yükseldi; yüksek, yüce oldu.

b. Çığlık attı, öttü (baykuş).

c. Doldurdu.

d. Azimli oldu.

e. A , U ( n. ac. **نَوْه** 1 ) [ 'Ala ], -den sakındı/çekindi.

نَوَّهَ
نَوَّهَ II
a. [ acc. & Bi ], Övdü, yüceltti; (bulutlara kadar) övdü.

b. [ acc. or Bi ], Çağırdı.

تَنَوَّهَ
تَنَوَّهَ V ,
a. Övüldü vb.

نَوْه
**نَوْه** 1 ,
a. Sakınma/çekinme; isteksizlik.

نَوْهَة
**نَوْهَة** 1t ,
a. Bir öğün.

نُوْه
**نُوْه** 3 ,
a. 1’e bak.

نَوَّهَ
N. Ac. **نَوَّهَ** II ,
a. Övgü, takdir.
