# نوه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوه

ناه الشيءُ يَنُوهُ: ارتفع وعلا؛ عن ابن جني، فهو نائِهٌ. ونُهْتُ بالشيء نَوْهاً ونَوَّهْتُ به ونَوَّهْتُهُ تَنْوِيهاً: رفعته. ونَوَّهْتُ باسمه: رفعت ذكْرَهُ. وناهَ النباتُ: ارتفع. وناهَتِ الهامَةُ نَوْهاً: رفعت رأْسها ثم صَرَخَتْ، وهامٌ نُوَّهٌ؛ قال رؤبة:
على إكامِ النائحاتِ النُّوَّهِ
وإذا رفعتَ الصوتَ فدعوت إنساناً قلت: نَوَّهْتُ. وفي حديث عمر: أَنا أَولُ من نَوَّهَ بالعربِ. يقال: نَوَّهَ فلانٌ باسمه، ونَوَّهَ فلانٌ بفلان إذا رفعه وطَيَّرَ بِهِ وقَوَّاه؛ ومنه قول أَبي نُخَيْلَةَ لِمَسْلَمَةَ:
ونَوَّهْتَ لِي ذِكْرِي، وما كان خامِلاً،
ولَكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ
وفي حديث الزبير: أَنه نَوَّه به عليٌّ أَي شَهَرَهُ وعَرَّفَهُ. والنَّوَّاهةُ: النَّوَّاحةُ، إما أَن تكون من الإشادةِ، وإما أَن تكون من قولهم ناهَتِ الهامةُ. ونَوَّه باسمه: دعاه. ونوَّه به: دعاه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نوَّه منها الزاجِلاتُ الجُوفُ
فسره فقال: نوَّه منها أَي أَجَبْنَهُ بالحَنِين.
والنَّوْهةُ: الأَكْلَةُ في اليوم والليلة، وهي كالوَجْبَةِ. وناهَتْ نفسي عن الشيء تَنُوهُ وتَناهُ نَوْهاً: انتهت، وقيل: نُهْتُ عن الشيء أَبَيْتُه وتركته. ومن كلامهم: إذا أَكلنا التمر وشربنا الماء ناهَتْ أَنفسُنا عن اللحم أَي أَبَتْهُ فتركته؛ رواه ابن الأَعرابي وقال: التمر واللبن تَنوهُ النفسُ عنهما أَي تقوى عليهما. وناهَتْ نفسي أَي قويت. الفراء: أَعطني ما يَنُوهُني أَي يَسُدُّ خَصاصَتي. وإنها لتأْكل ما لا يَنُوهُها أَي لا يَنْجَعُ فيها. ابن شميل: ناهَ البقلُ الدوابَّ يَنُوهُها أَي مَجَدَها، وهو دون الشبع، وليس النَّوْهُ إلا في أَول النبت، فأَما المَجْدُ ففي كل نبت؛ وقوله:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ
هو مثله، إنما أَراد يَنُوهُون فقلب، وإلا فلا يجوز. قال الأَزهري: كأَنه جعل ناهَتْ أَنفسُنا تَنُوه مقلوباً عن نَهَتْ. قال ابن الأَنباري: معنى يَنْهُون أَي يشربون فيَنْتَهُون ويَكْتَفُون؛ قال: وهو الصواب. والنُّوهةُ: قُوَّةُ البَدَن.

### Türkçe

**ناه الشيءُ يَنُوهُ**: yükseldi ve yüceldi; İbn Cinnî’den; o hâlde o **نائِهٌ**’dir. Ve **نُهْتُ بالشيء نَوْهاً** ve **نَوَّهْتُ به** ve **نَوَّهْتُهُ تَنْوِيهاً**: onu yükselttim.

Ve **نَوَّهْتُ باسمه**: onun zikrini yükselttim. Ve **ناهَ النباتُ**: yükseldi. Ve **ناهَتِ الهامَةُ نَوْهاً**: başını kaldırdı, sonra bağırdı; ve **هامٌ نُوَّهٌ**; Rü’be dedi:
على إكامِ النائحاتِ النُّوَّهِ

Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığında dersin ki: **نَوَّهْتُ**. Ömer’in hadisinde: “Ben, Araplar hakkında **نَوَّهَ** edenin ilkiyim.” Denir ki: **نَوَّهَ فلانٌ باسمه**; ve **نَوَّهَ فلانٌ بفلان**: onu yükselttiğinde, onunla (şöhretini) uçurduğunda ve onu güçlendirdiğinde; bunundandır Ebû Nuhayle’nin Mesleme’ye sözü:
ونَوَّهْتَ لِي ذِكْرِي، وما كان خامِلاً،
ولَكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ

Zübeyr’in hadisinde: Ali’nin onunla **نَوَّه** ettiği, yani onu teşhir ettiği ve onu tanıttığı.

Ve **النَّوَّاهةُ**: **النَّوَّاحةُ**; ya **الإشادةِ**’dendir, ya da onların “**ناهَتِ الهامةُ**” sözündendir. Ve **نَوَّه باسمه**: onu çağırdı. Ve **نوَّه به**: onu çağırdı; ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نوَّه منها الزاجِلاتُ الجُوفُ
Onu açıkladı ve dedi ki: “**نوَّه منها**” yani onu iniltile (özlemle) cevapladılar.

Ve **النَّوْهةُ**: gündüz ve gecede bir yeme(klik); ve o, **الوَجْبَةِ** gibidir. Ve **ناهَتْ نفسي عن الشيء تَنُوهُ وتَناهُ نَوْهاً**: sona erdi; ve denildi ki: **نُهْتُ عن الشيء**: onu reddettim ve onu terk ettim. Onların sözlerindendir: “Hurma yediğimiz ve su içtiğimiz zaman nefislerimiz etten **ناهَتْ**” yani onu reddetti, böylece onu terk etti; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve dedi ki: “Hurma ve süt; nefis onlardan **تَنوهُ** eder” yani onlara karşı güçlenir. Ve “**ناهَتْ نفسي**” yani güçlendi. Ferrâ: “Bana beni **يَنُوهُني** eden şeyi ver” yani ihtiyacımı kapatan. Ve şüphesiz o, onu **يَنُوهُها** etmeyen şeyi yer; yani onda fayda vermez. İbn Şümeyl: “**ناهَ البقلُ الدوابَّ يَنُوهُها**” yani onları **مَجَدَها** etti; ve o, tokluktan aşağıdır; ve **النَّوْهُ** ancak bitkinin ilkinde olur; ama **المَجْدُ** her bitkidedir; ve onun sözü:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ
O, onun gibidir; ancak **يَنُوهُون**’u kastetti de ters çevirdi; yoksa caiz olmaz. Ezherî dedi ki: sanki “**ناهَتْ أَنفسُنا تَنُوه**”u “**نَهَتْ**”ten ters çevrilmiş kıldı. İbnü’l-Enbârî dedi ki: **يَنْهُون**’un manası: yani içerler de sona ererler ve yeterler; dedi ki: ve o doğrudur.

Ve **النُّوهةُ**: bedenin kuvveti.
