# نوه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نوه

: ( *!ناهَ ) الشَّيءُ *!يَنُوه *!نوهاً : ( ارْتَفَعَ ) ، فهو *!نائِهٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ ومنه ناهَ النَّباتُ .
( و ) *!ناهَتِ ( الهامَةُ : رَفَعَتْ رأْسَها فصَرَخَتْ .
( و ) ناهَتْ ( نَفْسُه عن الشَّيءِ *!تَنُوهُ *!وتَناهُ ) *!نَوْهاً : ( انْتَهَتْ ؛ و ) قيلَ : ( أَبَتْ وتَرَكَتْ ) .
( ومِن كَلامِهِم : إذا أَكَلْنا التَّمْرَ وشَرَبْنا الماءَ ناهَتْ أَنْفسُنا عن اللّحْمِ ، أَي أَبَتْهُ فتَرَكَتْهُ ؛ رَوَاهُ ابنُ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!ناهَتْ نَفْسِي : ( قَوِيَتْ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
ويقالُ : التَّمْرُ واللّبَنُ تَنُوهُ النَّفْسُ عنهما ، أَي تَقْوَى عليهما ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) قالَ ابنُ شُمَيْل : ناهَ ( البَقْلُ الدَّوابَّ ) *!يَنُوهُها *!نَوْهاً : ( هَجَّدَها ) ؛ ) هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ مَجَّدَها .
قالَ ابنُ شُمَيْل : وهو دُونَ الشّبَعِ ، وليسَ *!النَّوهُ إلاَّ في أَوَّلِ النَّبْتِ ، وأَمَّا المَجْدُ ففي كلِّ نَبْتٍ ؛ وقَوْلُ الشاعِرِ :
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ أَرادَ *!يَنُوهُونَ وإلاَّ فلا يَجوزُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : كأنَّه جعلَ *!ناهَتْ أَنْفسُنا *!تَنُوه مَقْلوباً عن نَهَتْ .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : معْنَى يَنْهُونَ ، أَي يَشْربُونَ فيَنْتَهُونَ ويَكْتَفُونَ ؛ قالَ : وهو الصَّوابُ .
( *!ونَوَّهَهُ و ) *!نَوَّهَ ( به : دَعاهُ ) برَفْعِ الصَّوْتِ ؛ ومنه حدِيثُ عُمَر : ( أَنا أَوَّلُ مَنْ نَوَّهَ بالعَرَبِ ) .
( و ) أَيْضاً : ( رَفَعَهُ ) وطَيَّرَ به وقَوَّاهُ وشَهرَه وعَرَّفَه ؛ قالَ أَبو نُخَيْلَة :

*!ونَوَّهْتَ لي ذِكْرِي وما كان خامِلاً ولكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ ( *!والنَّوْهُ ، ويُضَمُّ : الانْتِهاءُ عن الشَّيءِ ) . ) يقالُ : *!نُهْتُ عن الشيءِ ، أَي انْتَهَيْتُ عنه وتَرَكْتُه .
( *!والنَّوْهَةُ : الأَكْلَةُ ) الواحِدَةُ في اليومِ والليْلَةِ ، وهي ( كالوَجْبَةِ .
( *!والنَّوَّاهَةُ : النَّوَّاحَةُ ) ، إمَّا أَنْ يكونَ من الإشادَةِ ، وإمَّا أَنْ يكونَ من قَوْلِهم : ناهَتِ الهامَةُ .
( *!والنُّوَّهُ ، كسُكَّرٍ : النُّوَّحُ ) زِنَةً ومعْنًى .
يقالُ : هامٌ *!نُوَّهٌ ؛ قالَ رُؤْبَة :
على إكامِ البائجاتِ *!النُّوَّةِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!نُهْتُ بالشيءِ *!نَوْهاً : رَفَعْتُه ؛ وقَوْلُ الشاعِرِ أَنْشَدَه ابنُ الأعْرابيِّ :
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ *!نوَّه منها الزاجِلاتُ الهُوف ُفَسَّرَه فقالَ : نوَّه منها أَي أَجْبَنَهُ بالحَنِينِ .
وقالَ الفرَّاءُ : أَعْطِني ما *!يَنُوهُني ، أَي يَسُدُّ خَصاصَتي .
وإنَّها لتَأْكلُ ما لا *!يَنُوهُها : أَي لا يَنْجَعُ فيها .
*!والنُّوهَةُ : قُوَّةُ البَدَنِ .
*!ونُوَيْهُ ، كزُبَيْرٍ : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِنَ الغَرْبيَّةِ .

### Türkçe

: (**ناهَ**) şey **يَنُوه** **نوهاً**: (yükseldi), artık o **نائِهٌ**’dir; onu el-Cevherî nakletti; bundan: bitki **ناهَ**.
(ve) **ناهَتِ** ( **الهامَةُ**: başını kaldırdı da çığlık attı.
(ve) **ناهَتْ** (nefsi, şeyden **تَنُوهُ** ve **تَناهُ**) **نَوْهاً**: (sona erdi; ve) denildi ki: (direndi ve terk etti).
(ve onların sözünden: hurma yediğimiz ve su içtiğimiz zaman nefislerimiz etten **ناهَتْ**; yani onu reddetti de onu terk etti; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti.
(ve) **ناهَتْ نَفْسِي**: (güçlendi); ) onu el-Cevherî nakletti.
Ve denilir: hurma ve süt, nefis onlardan **تَنُوهُ**; yani onlarla güçlenir; İbnü’l-A‘râbî’den.
(ve) İbn Şümeyl dedi: **ناهَ** (sebze, binek hayvanlarını) **يَنُوهُها** **نَوْهاً**: (geceleyin dinlendirdi); ) nüshalarda böyledir; doğrusu: onları **مَجَّدَها**.
İbn Şümeyl dedi: ve o, tokluğun altındadır; **النَّوهُ** ancak bitkinin ilkinde olur; أما **المَجْدُ** ise her bitkidedir; şairin sözü:
يَنْهُونَ عن أَكْلٍ وعن شُرْبِ أَرادَ **يَنُوهُونَ**; yoksa caiz olmaz.
el-Ezherî dedi: sanki **ناهَتْ أَنْفسُنا تَنُوه**’u, **نَهَتْ**’ten çevrilmiş (maklûb) kıldı.
İbnü’l-Enbârî dedi: **يَنْهُونَ**’un manası: yani içerler de sona ererler ve yeterler; dedi: ve o doğrudur.
(**ونَوَّهَهُ** ve) **نَوَّهَ** (onunla: onu çağırdı) sesi yükseltmekle; bundan Ömer’in hadisi: (Ben Araplarla **نَوَّهَ** edenin ilkiyim).
(ve) ayrıca: (onu yükseltti) ve onunla uçurdu ve onu kuvvetlendirdi ve onu meşhur etti ve onu tanıttı; Ebû Nüheyle dedi:

**ونَوَّهْتَ** لي ذِكْرِي وما كان خامِلاً ولكِنَّ بَعْضَ الذِّكْرِ أَنْبَهُ من بَعْضِ ( **والنَّوْهُ** , ve damme ile: şeyden uzak durup sona erme). ) denilir: **نُهْتُ** şeyden; yani ondan vazgeçtim ve onu terk ettim.
(**والنَّوْهَةُ**: bir yeme(klik)) gün ve gecedeki bir defalık; ve o (öğün gibidir).
(**والنَّوَّاهَةُ**: **النَّوَّاحَةُ**) ya ilân/duyurma (işâde)den olur, ya da onların “**ناهَتِ الهامَةُ**” sözündendir.
(**والنُّوَّهُ** , **سُكَّرٍ** gibi: **النُّوَّحُ**) vezin ve mana bakımından.
Denilir: **هامٌ نُوَّهٌ**; Rü’be dedi:
على إكامِ البائجاتِ **النُّوَّةِ** وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**نُهْتُ** şey ile **نَوْهاً**: onu yükselttim; şairin sözü; onu İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
إذا دَعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ **نوَّه** منها الزاجِلاتُ الهُوف ُفَسَّرَه فقالَ : **نوَّه** منها yani onu iniltiden dolayı korkak kıldı.
Ve el-Ferrâ dedi: bana, beni **يَنُوهُني** olanı ver; yani ihtiyacımı kapatanı.
Ve şüphesiz o, onu **يَنُوهُها** olmayanı yer: yani onda fayda vermez.
**والنُّوهَةُ**: bedenin kuvveti.
**ونُوَيْهُ** , **زُبَيْرٍ** gibi: Mısır’da Garbiyye’den bir köydür.
