# نوي (ن-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Ve çekirdek

- Harfler: ن - و - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نوى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالنَّوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | وَالْفَعَلِ | Ve çekirdek | 1 | 1 | [6:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/ayet/6:95.md) |

## Mücavir kökler — 7 mücavir (11 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 15 · Felak Kayalıklardan kopan büyük kaya parçasıdır
2. [أفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Fek alt veya üst çene demektir
3. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
4. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
5. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
6. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uyanık yılan demektir
7. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نوي |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Lafîf-i makrûn (vav ve ya yan yana) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md), [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md), [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Meyvenin veya hurmanın sert iç tohumu, can ve potansiyeli saklayan öz çekirdek |
| Çekirdek Özet 2 | Canlılığın potansiyel halden fiili hayata geçiş noktası ve ontolojik yarılma merkezi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir eylemin veya varoluşun yönünü, gayesini ve özünü belirleyen içsel çekirdek irade |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca zihinsel niyet algısına indirgeyip ontolojik tohum ve yaratılış çekirdeği boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Yükselme, içten dışa kabarma, hareketlenme ve toplanmış gizli güç barındırma; [نوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A3.md), [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md), [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md), [نوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md) | ي | Soyut ve somut düzlemde toplanmış gücün belirli bir hedefe yönelmesini ve yoğunlaşmış iç merkez (tohum/çekirdek) teşkil etmesini sağlar. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık | Gizli kalmış can potansiyeli, süreklilik, içten içe filizlenme ve canlılık hareketi |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, bitiştirme, sabitlenme ve varlığı bir hedefe perçinleme |
| ي | El ve kol | İcra, yönelme, somut fiile geçiş ve uzanma iradesi |
| نوي | Filizlenen can potansiyelinin bir hedefe bağlanarak fiiliyata doğru yoğunlaşması | Özdeki potansiyel canlılığın (tohum) bir hedefe kilitlenip dışa vurması; hem maddi çekirdeği hem de manevi yönelişi (niyet) kuran hareket |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma ve benzeri etli meyvelerin içindeki sert tohum, tane; ayrıca göçebelerin bir konaktan kalkıp başka bir hedefe yönelerek göç etmesi ve mesafe katetmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tırimmâh şöyle der: آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ / ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ Burada ayrılığa azmetmiş, konağını değiştirmeye karar vermiş kişi kastedilmiştir. |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin menzil veya konak değiştirmesi, bir işe azmetmesi (intivâ) ve devenin içten içe semirerek et bağlaması anlamında kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça نوي kökü, Sami dillerinde iki ana hat üzerinden varlık gösterir. Birinci hat, hurma çekirdeği, tohum ve öz anlamına gelen somut addır; bu kullanım Güney Sami ve Arap yarımadası ekolojisinde belirgin bir yer tutar. İkinci hat ise yönelme, menzil değiştirme, niyet etme ve ayrılıp gitme eylemidir. İbranice ve Süryanicede doğrudan نوي biçiminde bir tohum kökünden ziyade, yönelme ve yerleşme bağlamında neveh (konak, barınak) kavramı veya hedefe yönelme anlamındaki köklerle fonetik ve semantik akrabalıklar tartışılmıştır. Arapçada kök, hem canın saklandığı en yoğun maddi merkezi (çekirdek) hem de insan eyleminin yöneldiği en yoğun gayeyi (niyet) tek bir kök semantiğinde birleştiren özgün bir morfo-semantik gelişim sergilemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çekirdek (tohum) ile göç/yöneliş (kast) birlikteliği | Sert tohum içindeki gizli potansiyel ile insanın kalbinde sakladığı hedefli yöneliş aynı merkezî öz fikrinde birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve İbrani-Aramî konak/yurt kökleri | Konaklama, göç etme ve belirli bir menzile yönelme hattında ortak Sami göçebe arka planı görülür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir soydaşlık bağı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Cohen, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نوي | Anlamlı | Çekirdek, yönelmek, niyet etmek | Meyve çekirdeği; ayrılmak, göç etmek ve bir işe azmetmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| نيو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök olarak yer almaz |
| [وني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Zayıflamak, gevşemek, yavaşlamak | Gücün tükenmesi, işte gevşeklik gösterme ve duraksama | Kur'an'da geçer; zıt yönde güç azalması |
| [وين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Siyah üzüm, renk | Siyah üzüm tanesi veya koyu renkli nesne | Kur'an'da geçmez |
| ينو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [يون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نوي | Merkez | Çekirdek ve içsel yöneliş | Hem canlılık potansiyelini saklayan sert tohum hem de amelin hedefini tayin eden iç çekirdek | Meyvenin kalbi, eylemin öz gayesi |
| [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Tane, tohum, ekin tanesi | [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) daha çok buğday, arpa gibi başak veren taneleri ifade ederken نوي meyvenin içindeki sert çekirdektir | Dıştan ekilen dane ile meyvenin içindeki kemikli öz ayrımı |
| [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md) | Komşu | Saçılan tohum | [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md) toprağa saçılma ve çoğalma eylemini öne çıkarır; نوي ise bizzat özün sert muhafazasını belirtir | Saçılan tohum ile yoğunlaşmış çekirdek farkı |
| [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | İstikamet, yönelme | [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) eylemin dış istikamet ve dengesini hedeflerken نوي kalpteki ilk itici çekirdek karardır | Dış yürüyüş hedefi ile iç tohum iradesi farkı |
| [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) | Zıt | Kabuk, dış zarf | [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) meyvenin veya nesnenin en dışındaki koruyucu veya atıl yüzeydir; نوي ise en içteki özdür | Kabuk ile çekirdek karşıtlığı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نوي | Çekirdek, niyet, yöneliş | Maddi tohum ile manevi yönelişi aynı kökte birleştiren özgün semantik bütünlük | Kesin |
| Latince | Nucleus, Intentio | Çekirdek/öz; zihinsel yöneliş | Nucleus maddi çekirdeği karşılar, intentio yönelişi karşılar; ikisi ayrı köklerdir | Güçlü |
| İngilizce | Kernel, stone, intention | Çekirdek, meyve taşı, niyet | Kernel iç özü, intention gayeyi verir; tek kelimede her iki katman birleşmez | Güçlü |
| Almanca | Kern, Absicht | Çekirdek, maksat/niyet | Kern biyolojik ve yapısal çekirdeği, Absicht bilinçli yönelimi ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Noyau, intention | Çekirdek, niyet | Noyau tohumu ve hücre çekirdeğini, intention eylemin hedefini karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَالنَّوَى | Meyve çekirdeği, sert tohum | Canlılığın yoktan var edilişi, ölü gibi duran sert çekirdeğin yarılarak hayata kavuşturulması bağlamı (En'âm [6:95](https://lisan.digital/tr/ayet/6:95.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hayatın menşei ve irade | Allah'ın ölü tohumdan diri çıkarması ve insanın eylemlerindeki iç iradenin yaratma ile irtibatı | İlahi yaratıcı kudretin başlangıç noktası (fâliku'l-habbi ve'n-nevâ) |
| Fıkıh | İbadetlerin sıhhati (Niyet) | Bir ameli âdetten ibadete dönüştüren, mükellefin kalbindeki kesin azim ve yöneliş şartı | Amelin hukuki ve uhrevi geçerlilik çekirdeği |
| Tefsir | Kozmik ve nebatî ayetler | Tanelerin ve sert çekirdeklerin çatlatılarak içlerinden koca ağaçların ve diri fidanların çıkarılması | Potansiyel hayattan kinetik hayata geçiş mucizesi |
| Hadis | Amellerin kıymeti ve hicret | Amellerin ancak niyetlere göre değer kazanması ve kalpteki çekirdek hedefin ameli şekillendirmesi | Amelin ruhunu ve mahiyetini belirleyen merkez |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve kulluk | İhlas ve niyet çekirdeği | Şekli eyleme ruh kazandırma | Dışsal beden hareketleri ancak içteki niyet çekirdeği sayesinde ilahi kabul görür. | Kesin |
| İlmi | Biyoloji ve ontoloji | Genetik tohum ve nükleus | Bilgiyi ve hayat kodunu taşıma | Bütün bir ağacın programı çekirdeğin içinde saklıdır; ilim bu potansiyelin açılışını inceler. | Güçlü |
| Siyasi | Stratejik hedef ve mefkûre | Kurucu irade ve gaye | Harekete yön ve istikrar verme | Bir toplum veya devletin dış politikası, kurucu çekirdek idealin yöneldiği menzille belirlenir. | Muhtemel |
| İktisadi | Sermaye ve yatırım | Çekirdek sermaye (tohum fonu) | Üretimi ve büyümeyi başlatma | İktisadi değer, harcanıp tüketilmeyen, üretime yönlendirilen çekirdek sermaye ile neşvünema bulur. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Hücre çekirdeği (Nükleus) veya atom çekirdeği | Sistemin kütlesini, enerjisini veya genetik programını merkezinde toplayıp bütün yapıyı yöneten yoğunlaşmış merkez | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teleoloji (Gaye/Erek) ve aksiyon teorisi | İnsan davranışını salt mekanik tepkiden çıkarıp bilinçli bir amaca bağlayan kurucu iç niyet | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece fıkıhtaki lafzen söylenen niyet ibaresine veya zihinsel bir anlık karara indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök doğrudan biyolojik ve ontolojik çekirdeği (tohumu) ifade eder; ölüm ile hayat arasındaki dönüşüm eşiğidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm [6:95](https://lisan.digital/tr/ayet/6:95.md)'teki ilahi yaratış ve varlık düzeni delilini sıradan bir tarımsal olgu sanmak; niyet ile tohum arasındaki organik ve manevi bağı koparmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın en küçük, en sert ve zahiren ölü görünen biriminden hayatın nasıl fışkırtıldığını göstererek tevhidin ve dirilişin ontolojik delilini kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılışın başlangıcı, diriliş (ba's), kâinattaki ilahi kudret akışını ve nebatatın yaratılış sırrını işleyen ayetlerde (özellikle En'âm suresinde) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çekirdeği cansız ve atıl bir madde kalıntısı sayan materyalist bakışı düzeltir; onun ilahi bir yarıcı kudretle (Fâlık) çatlatılmayı bekleyen bir can mahfazası olduğunu bildirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Meyvenin içinde canı ve ağacın bütün programını muhafaza eden sert çekirdek; menzile doğru yola çıkış.
- Soyut anlam: Bir varlığın veya amelin yönünü, iç dinamizmini ve nihai gayesini belirleyen tohum irade (niyet).
- Sistematik karşılık: Potansiyel enerjinin ve genetik/ruhani kodun merkezde toplanıp uygun şartta yarılarak kinetik sisteme dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$K = \frac{dP}{dt} \implies \Omega(P \to F)$$
- LaTeX açıklaması: $P$ saklı potansiyel çekirdeği (tohum/niyet), $t$ zamanı, $K$ çatlama ve yarılarak açılma dinamizmini, $F$ dışa vurmuş fiili meyveyi veya ağacı, $\Omega$ ise çekirdeğin yöneldiği nihai gaye doğrultusunda gerçekleşen ontolojik dönüşümü simgeler. Formül, kapalı bir tohum halindeki gücün yarılarak fiili varlığa ve hedefe doğru açılımını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/ayet/6:95.md) — وَالنَّوَى

إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl olup da yüz çeviriyorsunuz?

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

##### Türkçe

باب اللفيف من **النون**
**ن ا أ**، **ن ي أ**، **ن أ ي**، **ن و ي**، **ن أ ن أ**، **ن و ن**، **أ ن ن**، **أ ن ا**، **و ن ي**، **و ن ن**، **و أ ن**، **أ و ن**، **أ ي ن** استعمالda olanlardır.

**ناء**:
**النَّوْءُ**; hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu da, bir yıldızın sabahleyin düşüp fecrin doğuşuyla birlikte kaybolması, ve o saatte onun karşısında ayın menzillerinden on dört menzilin başında bir yıldızın doğmasıdır; bu düşüş ve doğuşa, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **نوء**’u diye ad verildi; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. Ve şey düşmeye meylettiğinde “**ناء ينوء نَوْءاً**” (vezni **ناع** vezninde) dersin; ve ağır ağır kalktığında “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiğinde; **الرّأل**’in vasfında dedi ki:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
Ve ağır yük deve ile **يَنُوءُ**; yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası sebebiyle **تَنْواء** olarak **تنوء** eder.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة**”; yani: kırk adamla; onu taşımaktan neredeyse âciz kalır; ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şeydir.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için bir masdardır; o da olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Ve harflerinin telifinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; ve o **نَيِّىءٌ**’dür. Ve eti olgunlaştırmadığında “**أنأتُ اللّحم إناءةً**” dersin; fakat Araplar bu manada **الهاء**’yı kullanmak istediğinde “**أنهأتُ اللّحم إنهاءً**” dedi; bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; ve olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; hatta meyveler ve başkaları.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklıktır.. **نَأَى ينأى نأياً**... Ve onu uzaklaştırdığında “**وأنأيته إنئاءً**” (dersin); isim: masdar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukurdur; ve kadın evinin etrafında **نُؤْياً** kazdı; çoğulu: **النُّؤَى**, **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeridir; dedi ki:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
Ve parmağımla gözümden yaşı uzaklaştırdım: “**نأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً**”; dedi ki:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
Ve **الانتياء**: **النّأي**’den iftiâldir; dedi ki:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
Ve Araplar der ki: “**نأى فلانٌ يَنْأَى**”, uzaklaştığında; ve “**ناء عنّي**” (vezni **ناع** vezninde) kalb üzere; dedi ki:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**’dır; “**ناوأنا العدوّ**”: ona karşı koyduk.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve dönüşmektir; nitekim onlar bir menzilden sonra bir menzile **ينتوون** ederlerdi. Fiil: **الانتواء**; masdar: **النّيّة** ve **النَّوى**; dedi ki:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
Ve **الطّرمّاح** dedi ki:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
**النّاوي**: dönüşmeye azmeden kimsedir.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar; dedi ki:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde dersin: “**نَوَى القوم**”; yani: **انْتَوَوا** ettiler.
Ve **النَّوى**: hurmanın ve her şeyden onun benzerlerinin çekirdeğidir; çoğulu: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **البُسرةُ** çekirdeği bağlandığında “**نَوَّتْ**” ve “**أَنْوتِ**” (denir); ve üç **نَوَيات**.
**أبو ليلى** dedi: adam hurmayı yedi ve **نَوَى**; yani: çekirdeğini attı; ve inşad etti: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى Ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şeydir..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: birdir; ve o: hafifletilmiş **النِّية**’dir; manası: kasttır. Ve **النَّوى**: kastettiği yöndür.
Ve deve “**نَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً**” eder; **نِيُّها** çoğaldığında; **أبو الدُّقَيْش** dedi: **النَّيُّ**: fiildir; ve **النِّيُّ**: isimdir; ve o, semiz yağdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi olandır; **أبو ذؤيب** dedi ki:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
Ve “**نوت النّاقة**” hakkında dedi ki:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
Yani: **أَسْدَسَتْ** ve **بزلت**; “**أردف سديسَها بِنابٍ**” demek istedi de ters çevirdi.
Ve **ناقةٌ ناوية**: **النِّيّ**’si çok olandır.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o da **المُتْكُ** kesildiğinde **البَظْر**’dan kalan şeydir.. Ve bazısı dedi ki: **النَّخْجُ** bize **نَوَى**’dan bir şey bırakmadı; ve **النَّخْجُ**: cinsel ilişkidir.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve âcizliktir; dedi ki:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
Ve **أبو بكر** dedi: **نأنأة الإسلام** içinde ölene **طُوبَى**; yani: İslâm’ın başlangıcı.
Ve âcizlik **نأنأة**’sinden dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o **وَنْأْنَأَ** eder: **نأنأةً**; ve kadınlar **نَأْنَأْنَ** ettiler; onlara emrettiğinde “**نأنِئْنَ**” dersin.. Ve ben **تنأنأت** ettim; zayıfladığımda.
Ve adamı **نأنأتُ**: onu istediğinden **نَهْنَهْتُهُ** ettim ve onu engelledim.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde iki **نون** bulunan, aralarında **واو** olan bir harftir; o da bir uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balıktır; çoğulu: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus عليه السّلام’dır.
Ve **النّون**: kılıcın ağzıdır; ve iki yüzünün her birinde bir çizik olan şeye denir; dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ Ve **النّونانِ**: **الجَلَمان**’dır.
**نينوى**: Yunus’un kendisine gönderildiği şehirdir.

**أن**:
**أنْ**, hafif: ismin yarısıdır; tamamı bir fiil iledir; senin “**أُحِبُّ أن ألقاك**” sözün gibi; yani: seninle buluşmayı severim; böylece **أن** ile **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ**, hafif: şartta bir karşılık harfidir.. ve **ما** menzilesinde bir inkârdır; senin “**إنْ لَقيتُ ذاك**” sözün gibi; yani: onu karşılamadım.
Ve **إنّ** ve **أنّ** ağırdır; elifin kesrelisi ve elifin fethalisi; ve isimleri nasb eder; eğer kendisinden önce dayanacağı bir şey olmayan bir mübteda olursa, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra yeni bir başlangıç olursa, ona dayanılacak bir iş için onunla geldiğinde elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifi fethalı yapar.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine vaki olduğunda o şeddelidir; ve bir sıfatta yahut bir tasrifte yerleşemeyen bir isim veya fiil üzerine vaki olduğunda onu hafiflet; “**بلغني أن قد كان كذا**” dersin; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o bir fiildir; ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya, yahut senin “**إِنّما كان زيد غائباً**” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. Aynı şekilde “**بلغني أنّه كان كذا**”; bir isme dayandığında onu şeddeli yap.
Bundan: senin “**إنْ ربّ رجلٍ**” sözün; dayandığında “**إنّه ربّ رجلٍ**” ve bunun benzeri dersin; ve o sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonra olana olur: **إنّ لك** ve **وإنّ فيها** ve **وإن بك** ve benzerleri.
Ve Arapların **إنّ** hakkında iki lehçesi vardır: hafifletme ve ağırlaştırma; hafifletene gelince, onunla رفع eder; ancak Hicaz ehlinden birtakımı hafifletir ve ağır olanı vehmetme üzerine nasb eder; ve şu okunmuştur: “**وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم**”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
Ve “**إنّ هذان لساحران**”a gelince; kim hafifletirse, o hafifletip رفع edenlerin dilince olur; bu bir veçhtir. Ve onlardan kimisi **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde yapar, ve **إنْ**’i inkâr yapar; “**ما هذان إلاّ ساحرانِ**” tefsiri üzere. Ve şair dedi ki:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir: **إنّ**’in **أَجَلْ** mevkiinde olması; böylece kırarlar ve ağırlaştırırlar; bu mânâda vakfettikleri zaman “**إنّهْ**” derler.. **الهاء** vakıfta bir صلة olur, ve **الهاء** sarf ettikleri zaman düşer... Ve bize **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona geldi de ondan istedi, o da onu mahrum etti; bunun üzerine dedi ki: “Allah, beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبير** dedi ki: “**إنّ** ve onun binicisini de”; yani: **أَجَلْ**.

Ama **تميم**’e gelince, onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in ألف’ını, مُثَقَّل ve مُخَفَّف’ten, mansup kılarlar: **عيناً**; senin “Seni konuşmak için istiyorum” demen gibi: **عَنْ أُكَلِّمك**; ve bana senden “ikamet edici” ulaştı: **عنّك مقيم**.

Ve **أنّ** adam **يَئنُّ**: inlemeden, **الأنين**’den. Dedi ki:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ

Ve bir adam **أُنَنةٌ**: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanı; o, beliğ, çok söyleyen olandır; cemîsi: **الأُنَن**; ve ondan bir fiil türetilmez.

Ve inlemeden denilir: **أَنَّ يَئِنُّ** inleme olarak: **أنيناً**; ve **أنّاً** ve **أنّةً**. Ve emrettiğin zaman “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığı zaman ve sonuncusu sükûn bulduğu zaman, onu yumuşatmak üzerinde birleştiler.

Ve kadına denilir: **إنّي**; erkeğe denildiği gibi: **اقْرِرْ**; ve kadına: **قرّي**.

Ve ancak şeddeli harf, hareke ve sükûn üzerine, fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin لام’ı nerede sükûn bulursa, şedde harflerinin ikisini, misalinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde “**افْعَلْ**” demen gibi, لام’ı meczum; böylece باب التَّضْعيف’te dersin: **اغضضْ** ve **اقررْ** ve **امْدُدْ**. Artık fiilin لام’ı harekete geçtiği zaman, bunun şeddeden misali iki harfin idğamlısıdır; kadına denilir: **افّعَلِي**; böylece لام harekete geçti, dersin: **غُضِّي** ve **قَرّي** ve **إنّي** ve **جِدِّي**; işte bu, باب التّضعيف’te meczumun tamamının kıyasıdır; bunun için “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**; mânâsı: nasıl? ve nereden?.. “**أنّى شئت**”: nasıl istersen? ve nereden istersen? **الكميت** dedi ki:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أنّى لك هذا**”. Yani: nereden senin için bu? Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**أَنَّى يكون له الملكُ علينا**”; yani: nasıl olur? Ve dedi ki:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
Yani: nereye yönelirse; ve nasıl yönelirse.

**أنا**; onda iki lügat vardır: ألف’ın hazfi ve isbâtı; bunun en güzeli, vakıfta onu isbât etmektir; ve onun üzerinden geçip gittiğin zaman “**أَنَ فعلت**” dersin. Ve vakfettiğin zaman “**أَنَهْ**” dersin; ve istersen: **أنا**; ve onun hazfi daha güzeldir.

Ve Yüce’nin sözü: “**لكنّا هو اللَّهُ ربّي**” mânâsı: “**لكنّ أنا**”; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki نون’undan biri hazfedildi; böylece iki نون karşılaştı, onu arkadaşına idğam ettin.

Ve **الإنْيُ** ve **الإنَى**; maksur: gecenin saatlerinden bir saat; cemîsi: **آناء**; ve her **إنْيٍ** bir saattir.

Ve **الإنَى**; yine maksur: idrâk ve buluğ; ve bir şeyin **إنَى**’sı onun buluğu ve idrâkidir; böylece dersin: “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik”; yani: onun idrâkini. Ve Yüce’nin sözü: “**غير ناظرينَ إناهُ**”; yani: onun pişmesini ve buluğunu beklemeyenler.

Ve Yüce’nin sözü: “**وحميم آن**”; yani: harareti sona ermiştir; ve fiil: **أَنَى ياني أنىً**.

Ve Yüce’nin sözü: “**من عينٍ آنية**”; yani: sıcak. Ve **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ

Ve **الإيناء**; memdud: yavaşlatma mânâsında olabilir.. “**آنيت الشّيء**”; yani: onu geciktirdim. Ve yavaş olana dersin: “**آنيت**” ve “**آذيت**”.

Ve **أَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً**; vaktinden geri kaldığı zaman. Ve ondan O’nun sözü: “**والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ**”; yani: ne yavaş, ne de katı, katıksız.

Ve dersin: “**ما أَنَى لك**” ve “**وألم يأنِ لك**”; yani: senin için vakti gelmedi mi? Ve **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir. **العجّاج** dedi ki: **طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ**. Ve dedi ki:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ

Ve denilir: “O, **لَذُو أَناةٍ**’dır”; işlerde acele etmediği zaman; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**’dir; yani: ağır davranan. Dedi ki:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا

Ve **الأناة**: حلمdir; ve fiil: **أَنِيَ**; ve **تأنَّى**; ve **اسْتَأْنَى**; yani: **تَثَبَّتَ**. Dedi ki: **وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**. Ve işte oyalanana denilir: **المتأنّي**.

Ve hadiste: “**آذيت وآنيت**”; yani: gelişi geciktirdim ve yavaşladım. Ve **الحطيئة** dedi ki:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ

Ve “**استأنيت فلاناً**”; yani: onu acele ettirmedim.. Ve denilir: “İşinde **استانِ**”; yani: acele etme. Dedi ki:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ

Ve “**استأنيت في الطعام**”; yani: onun idrâkini bekledim.

Ve mübârek, halîm, muvâfık kadına denilir: **أناة**; cemîsi: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: O ancak **الوَنَى**’dandır; o da zayıflıktır; fakat onlar **الواو**’u hemzelediler.

Ve **الإناء**; memdud: **الآنية**’nin bir teki; ve **الأواني**: cem‘u’l-cem‘.. **فِعال** **أفعلة** üzerine cem‘ edildi, sonra **أفعلة** **أفاعل** üzerine cem‘ edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşeklik; ve ondan: **التّواني**. Denilir: **وَنَى يَني وَنْياً**; böylece o **وانٍ**’dir. **العجّاج** dedi ki:
فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ		له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ
أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ
Ve Araplar der: “Falan, şöyle yapmayı **لايَني**”; yani: hâlâ devam eder. Dedi ki:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا

Ve bir deve **وانية**: yani: düşkün. Ve fiil: **وَنَتْ وَنْياً**; ancak böyle denilir. Dedi ki:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan **الصّنْج**; o: **الوَنَجُ**’dur. Ve denilir: o, Acemlerin sözünden türetilmiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışı güçlü olan; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanı; denilir: iki **أَوْن**’lu heybe: **خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ**.. Ve **الأَوْنان**: iki yük; ve **الأوانان** da.

Ve eşek dişisine, doğurmaya yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**”.

Ve yediğin, içtiğin ve böğürlerin şiştiği zaman, “**قد أوّنت تأوينا**”. Dedi ki: **سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ**. **العُقُقُ**: gebeliği belirginleşen ve karnında yavrusunun üzerinde **العَقيقةُ** biten.

Ve **الأوان**: vakit ve zaman; dersin: “Soğuğun **أوان**’ı geldi.” **العجّاج** dedi ki: **هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ**. **الأَوان**’ın cem‘i: **آوِنة**.

Ve **الآنُ**: saat menzilesindedir; ancak saat, gece ve gündüzün parçalarından vakitlendirilmiş bir parçadır.

Ama **الآنَ**; o, söz ve işler olduğu saatle, başlayıp susuncaya kadar, lâzım olur. Ve Araplar onu cer, nasb ve ref‘te mansup kılar; çünkü tasrîfte yerleşik değildir; böylece tesniye edilmez, üçlenmez, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir vakittir; dersin: “Falan nerede: **أين فلانٌ**?”; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Ama yorgunluktan olan **الأَيْنُ**; o sarf edilir; ve her şeyde sözün gidişi üzere yürür.. Ve Araplar ondan bir fiil türetmezler; ancak şiirde; böylece dediler: **آن يئينُ أيناً**.

Ve **الإوانُ**: yüzü sıkılaştırılmamış bir kemer benzeri; ve **الإيوانُ**: onda bir lügattir. Dedi ki: **إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ**. **الإوان**’ın topluluğu: **أُوُنٌ**. **الإيوان**’ın topluluğu: **أواوين** ve **إيوانات**.

**تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: نوى

نَوَيْتُ نِيّةً ونَواةً، أي عزَمتُ. وانْتَوَيْتُ مثله. وتقول: نَواكَ الله، أي صحِبَك في سفرك وحفِظك. قال الشاعر:
يا عمْرو أحْسِنْ نواكَ اللهُ بالرَشَدِ		واقرأ سلاماً على الذَلفاءِ بالثَمَدِ
ونَوَّيْتُهُ تَنْوِيَةً، أي وكلته إلى نيَّته. ونويك: صاحبُك الذي نِيَّتُهُ نِيَّتُكَ. ولي في بني فلانٍ نِيَّةٌ، أي حاجة. والنِيَّةُ أيضاً والنَوى: الوجه الذي يَنْويهِ المسافر من قُرِبٍ أو بُعد. وانْتَوى القومُ منزلاً بموضع كذا وكذا. واستقرتْ نَواهُم، أي أقاموا. والنَواةُ: خمسة دراهم. وناواهُ، أي عاداه. وأكلت التمر فنَوَيْتُ النَوى وأنّوَيْتُهُ، إذا رميتَ به. وجمع نَوى التمرِ أنْواءٌ. ونَوَتِ الناقة، أي سمِنتْ، تَنْوي نِوايَةً ونَيًّا فهي ناوِيَةٌ. وجملٌ ناو وجِمالٌ نِواءٌ. وإبلٌ نَوَوِيَّةٌ، إذا كانت تأكل النَوى. والنَيُّ: الشحمُ.

##### Türkçe

**نَوَيْتُ** **نِيّةً** ve **نَواةً**: yani azmettim. **وانْتَوَيْتُ** da onun gibidir. Ve dersin ki: **نَواكَ الله**; yani yolculuğunda sana arkadaş oldu ve seni korudu. Şair dedi ki:
يا عمْرو أحْسِنْ نواكَ اللهُ بالرَشَدِ		واقرأ سلاماً على الذَلفاءِ بالثَمَدِ

Ve **نَوَّيْتُهُ** **تَنْوِيَةً**: yani onu kendi niyetine havale ettim. Ve **نويك**: niyeti senin niyetin olan arkadaşındır. Ve benim falan oğullarında bir **نِيَّةٌ**m var: yani bir ihtiyaç. **النِيَّةُ** ayrıca ve **النَوى**: yolcunun yakınlık veya uzaklıktan kastettiği yöndür. Ve **انْتَوى** kavim falan falan yerde bir menzil. Ve **استقرتْ نَواهُم**: yani ikamet ettiler. Ve **النَواةُ**: beş dirhemdir. Ve **ناواهُ**: yani ona düşmanlık etti. Ve hurma yedim de **نَوَيْتُ** **النَوى** ve **أنّوَيْتُهُ**; onu attığın zaman. Hurma çekirdeğinin **نَوى**sının çoğulu **أنْواءٌ**dur. Ve **نَوَتِ** deve: yani semirdi; **تَنْوي** **نِوايَةً** ve **نَيًّا**; o hâlde o **ناوِيَةٌ**dir. Ve **جملٌ ناو** ve **جِمالٌ نِواءٌ**. Ve **إبلٌ نَوَوِيَّةٌ**: çekirdek yiyor oldukları zaman. Ve **النَيُّ**: iç yağdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: نوى

باب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ، والنِّياحة ، والأَنْواء ) .
قال أبو عبيد : الأنواء ، ثمانية وعشرون نجماً معروفة المطالع في أَزمنة السَّنة كلها من الصَّيف والشتاء والربيع والخريف ، يسقط منها في كُل ثلاثَ عشرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طُلوع الفجر ويَطلع آخر يقابله في المَشرق من ساعته ، وكلاهما معلوم مسمًّى .
وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلّها مع انقضاء السنة ، ثم يرجع الأمر إلى النجم الأول مع استئناف السنة المُقبلة .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا : لا بُدَّ من أن يكون عند ذلك مطر أو رياح ، فينسُبون كل غيث يكون عند ذلك النجم ، فيقولون : مُطرنا بنَوْء الثريّا والدَّبَران والسِّمَاك .
فهذه الأنواء ، واحدها : نَوْء .
قال : وإنما سُمِّي نَوْءاً ، لأنه إذا سقط الساقط منها بالمَغرب ناء الطالعُ بالمَشرق ، ينُوء نوءًا ، أي : نَهض وطَلع ، وذلك النُّهوض هو النَّوْء ، فسُمِّي النجمُ به .
وكذلك كُلّ ناهض بثَقل وإبطاء ، فإِنه يَنُوء عند نُهوضه .
وقد يكون ( النَّوء ) : السُّقوط .
قال : ولم أسمع أن ( النَّوء ) السُّقوط ، إلا في هذا الموضع ؛ قال ذو الرُّمّة :
تَنوء بأُخْراها فَلأياً قِيامُها
وتَمْشي الهُوَيْنَى عن قَريبٍ فَتَبْهَرُ
قال شمر : هذه الثمانية والعشرون ، التي أراد أبو عبيد ، هي منازل القمر ، وهي معروفةٌ عند العرب وغيرهم من الفُرس والروم والهند ، لم يختلفوا في أنها ثمانية وعشرون .
قال : وقد رأيتها بالهنديّة والرُّومية والفارسية مُتَرجمة .
قال : وهي بالعربيّة فيما أخبرني به ابن الأعرابيّ : الشَّرطان ، والبَطِين ، والنَّجْم ، والدَّبَران ، والهَقْعة ، والهَنْعة ، والذِّرَاع ، والنَّثْرة ، والطَّرْف ، والجَبْهة ، والخراتان ، والصَّرْفة ، والعَوّاء ، والسِّماك ، والغَفْر ، والزُّبَانى ، والإكْليل ، والقَلْب ، والشَّوْلة ، والنَّعائم ، والبَلْدة ، وسَعْد الذَّابح ، وسَعْد بُلَع ، وسَعْد السُّعود ، وسَعْد الأَخْبية ، وفَرْغَ الدَّلْو المُقَدَّم ، وفرغ الدَّلْو المؤخَّر والحُوت .
قال : ولا تَسْتَنىء العربُ بها كُلها ، إنما تذكر بالأنواء بَعْضها ، وهي معروفة في أشعارهم وكَلامهم .
وكان ابن الأعرابي يقول : لا يكون نوء حتى يكون معه مَطر ، وإلا فلا نَوْء .
قال : وجَمع ( النوء ) أنواء ، ونُوآن ، مثل : نُوعان ؛ قال ابن أحمر :
الفاضلُ العادل الهادي نقِيبته
والمسْتناء إذا ما يَقْحط المَطَرُ
المُستناء : الذي يُطْلب نَوْءُه .
قلت : معناه : الذي يُطْلب رِفْدُه .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : أول المطر الوسمّي ؛ وأنواؤه : العَرْقوتان المُؤخَّرتان .
قلت : هما الفَرْغ المؤخّر .
ثم الشَّرط ، ثم الثُّريّا ، ثم الشَّتَويّ ، وأنواؤه : الجَوزاء ، ثم الذِّراعان ونَثْرتهما ، ثم الجَبْهة ، وهي آخر الشَّتويّ وأول الدفئي والصَّيْفيّ ، ثم الصيفي ، وأنواؤه السماكان ، الأول الأعزل والآخر الرَّقيب .
وما بين السّماكين صَيْف ، وهو نحو من أربعين يوماً . ثم الْحَمِيم ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلوع الدَّبران ، وهو بين الصيف والخريف ، وليس له نَوْء . ثم الخريفي ، وأَنواؤه : النَّسْران ؛ ثم الأخضر ، ثم عَرْقوتا الدَّلْو الأُوليان .
قلت : وهما : الفَرغ المُقدَّم .
قال : وكل مَطر من الوسميّ إلى الدَّفئيّ رَبيع .
أبو عبيد : سُئل ابن عباس عن رجل جعل أمرَ امرأته بيدها ، فقالت له : أَنت طالقٌ ثلاثاً . فقال ابن عباس : خَطَّأ الله نَوْءَها ألا طَلّقت نفسها ثلاثاً .
أي : أخطأها المَطُر .
ومن قال : خَطَّ الله نوءها ، جعله من ( الخَطِيطة ) .
قال أبو سعيد : معنى ( النوء ) النُّهوض ، لا نَوْء المَطر .
والنَّوء : نُهوض الرّجل إلى كل شيء يطلبه ، أراد : خَطّأ الله مَنْهضها ونَوْءها إلى كُلّ ما تَنْويه ، كما تقول : لا سَدّد الله فلاناً لما يَطْلُب .
وهي امرأة قال لها زوجُها : طلّقي نفسك .
فقالت له : طلَّقْتُك ، فلم ير ذلك شَيْئاً ،
ولو عَقَلت لقالت : طَلقت نفسي .
وقال الزجّاج في بعض أَماليه : وذكر قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قال : سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنَّجم وكَفر بالله ، ومن قال سَقانا الله فقد آمَن بالله وكَفر بالنَّجم ) .
قال : ومعنى : مُطرنا بنوء كذا ، أي : مُطرنا بطُلوع نَجم وسُقوط آخر .
والنوء ، على الحقيقة سُقوط نجم في المغرب وطُلوع آخر في المشرق .
فالسّاقطة في المغرب هي الأَنْواء ، والطالعة في المشرق هي البوارح .
قال : وقال بعضهم : النوء ، ارتفاع نجم من المشرق وسُقوط نظيره في المغرب ، وهو نَظير القول الأول .
فإذا قال القائل : مُطرنا بنوء الثُّريّا ، فإنما تأويله : أنه ارتفع نجم من المَشرق وسَقط نظيره في المغرب ، أي : مُطرنا بما ناء به هذا النَّجْمُ .
قال : وإنما غَلَّظ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) فيها ، لأن العرب كانت تزعم أن ذلك المطر الذي جاء بسُقُوط نجم هو فِعل النجم ، ولا يجعلونه سُقْيا من الله ، وإن وافق سُقوطَ ذلك النجم ، يجعلون النُّجوم هي الفاعلة ، لأن في الحديث دليلاً على هذا ، وهو قوله : ( من قال سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنجم وكَفر بالله ) .
وقال أبو إسحاق : وأما من قال : مُطرنا بنوء كذا وكذا ، ولم يُرد ذلك المعنى ، ومراده : أنا مطرنا في هذا الوقت ، ولم يَقْصد إلى فعل النَّجم ، فذلك والله أعلم جائز ، كما جاء عن عمر أنه اسْتَسْقى بالمُصَلَّى ثم نادى العبّاسَ : كم بَقي من نوء الثريّا ؟ فقال : إن العُلماء بها يزعمون أنها تعترض في الأُفق سَبعاً بعد وقوعها ، فوالله ما مضت تلك السَّبع حتى غِيث الناس .
فإنما أراد : كم بقي من الوقت الذي جَرت به العادةُ أنّه إذا تم أتى الله بالمَطر .
قال : ورُوي عن علي رضي الله عنه ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : في قوله تعالى : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) . قال : تقولون : مُطرنا بنوء كذا وكذا .
قلت ( معناه ) : وتجعلون شُكر رزقكم الذي يَرزقكموه الله التَّكذيب أنه من عند الرزاق ، وتجعلون الرزق من عند غير الله ، وذلك كفر ؛ وأمّا من جعل الرِّزق من عند الله جلَّ وعزّ ، وجعل النَّجم وقتاً وقّته الله تعالى للغَيْث ، ولم يجعل الغَيث الرزاق ، رجوت ألا يكون مكذّباً ، والله أعلم .
وهو معنى ما قاله أبو إِسحاق وغيره من ذوي التَّمييز .
وقال أبو زيد : هذه الأنواء في غَيْبوبة هذه النجوم .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القصص : 76 ) .
قال : نَوْؤها بالعُصبة : أن تُثقلهم .
والمعنى : أن مفاتحه تُنيء العُصبة ، أي : تُميلهم من ثِقلها .
فإذا أدخلت ( الباء ) قلت : تنوء بهم ، كما قال الله تعالى : ( آتُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً ) ( الكهف : 96 ) .
والمعنى : آتوني بقِطْر أُفْرِغْ عليه .
فإذا حذفت ( الباء ) زدت على الفعل ألفاً في أوّله .
قال الفراء : وقد قال رَجُلٌ من أَهل العربيّة : ما إنّ العُصبة لَتَنوء بمَفاتحه ، فحوّل الفِعْل إلى ( المفاتح ) ؛ كما قال الراجز :
إنّ سِراجاً لكريمٌ مَفْخَرُهْ
تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهو الذي يَحْلَى بالعين ، فإن كان سُمع ( آتوا ) بهذا ، فهو وَجْه ، وإلاّ فإن الرَّجُلَ جَهِلَ المَعنى ؛ وقد أنْشدني بعضُ العرب :
حتّى إذا ما التأمت مواصِلُهْ
وناء في شِقّ الشِّمالِ كاهِلُهْ
يعني : الرامي لمّا أخذ القوس ونَزع مالَ عليها .
قال : ونرى أن قول العرب : ما ساءك وناءك ، من ذلك ، إلا أنه أَلْقى الألف ، لأنه مُتْبَعٌ ل ( سَاءَك ) ؛ كما قالت العرب : أكلت طعاماً فهنأَني ومَرَأني .
معناه ، إذا أُفرد : أَمْرأني ، فحذف منه الألف لما أُتْبِع ما ليس فيه الألف ، ومعناه : ما ساءك وأناءك .
قلت : وأرى الفَرّاء عَنَى بالرَّجُل الذي قال إنه من أهل العربّية : أبا الحسن الأخفش .
قلت وأصل ( النوء ) المَيْل في شِقّ .
وقيل : لمن نهض بحمله : ناء به ، لأنه إذا نَهض به وهو ثَقيل أناء الناهضَ ، أي : أماله .
وكذلك النَّجم ، إذا سَقَط ، مائلٌ نحو مَغيبه الذي يَغيب فيه .
وقول ذي الرّمّة في وَصف الجارية :
تنوء بأُخراها
البيت معناه : أن أُخراها ، وهو عَجيزتها ، تُنيئها إلى الأرضِ لضخمها وكثرة لَحْمها في أردافها . وهذا تحويل للفِعْل أيضاً .
أبو زيد : يقال : ناء اللَّحم يَنيء نَيْئاً . وأنأتُه أنا إناءةً ، إذا لم تُنْضجه . وكذلك : نَهىءَ اللَّحْمُ .
وهو لحمٌ بَيِّن النُّهوء والنُّيُوء ، بوزن ( النُّيُوع ) .
قلت : والعرب تقول : لحمٌ نِيّ ، فيحذفون الهمزة ، وأصله الهَمز .
والعرب تقول للبَّن المحض : نِيءٌ .
فإذا حَمُض فهو نَضيج ؛ وأَنْشد الأَصمعيّ :
إذا ما شَئتُ باكَرني غُلامٌ
بِزقَ فيه نِيءٌ أو نَضِيجُ
قال : أراد ( بالنِّيء ) : خمراً لم تَمْسَسْها النارُ ، وب ( النَّضيج ) : المَطْبوخ .
وقال شَمر : النِّيء من اللَّبن : ساعةَ يُحْلب قبل أن يُجْعل في السِّقاء .
قاله ابن الأعرابيّ .
قال شَمر : وناء اللحمُ يَنُوء نَوْءاً ونِيًّا ، لم يَهْمز ( نيًّا ) .
فإذا قالوا : النَّي ، بفتح النون ، فهو الشحم دون اللَّحم .
وأمّا النُّؤْي ، بوزن النّعْي ، فهو الحاجز حَول الخَيْمة . وجمعها : أَنْآء .
ويُقال : إنْء نُؤْيك ، كقولك : انْع نُعيك ، إذا أمرته أن يُسوِّي حول خبائه نُؤْياً مُطِيفاً به ، كالطَّوْف يَصرف عنه ماءَ المطر .
والنُّهيْر : الذي دون النُّؤْي ، هو : الأتيّ .
ومن تَرك الهمز قال : نَ نُؤْيَك . وللاثنين : نَيَا نُؤْيَكما . وللجماعة : نَوْا نُؤْيَكم .
وأمّا : نأى يَنْأى ، بوزن : نَعَى يَنْعى ، فَمَعْناه : بَعُد . وقد : أنأيته إنئاء ، إذا أَبْعدته . والنَّأْيُ : البُعْد .
ويقال للرَّجل إذا تكبّر وأَعْرض بوَجْهه : نَأَى بِجَانِبه .
ومعناه : أنه أَنأى جانبَه من وَراء ، أي : نحّاه .
قال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ) ( الإسراء : 83 ) ، أي : أنأى جانِبَه عن خالقه مُتغانياً عنه مُعْرِضاً عن عِبادته ودُعائه .
وأخبرني المُنذري ، عن المبرّد ، أنه أَنْشده :
أعاذلَ إن يُصْبِح صَدَاي بِقَفْرةٍ
بَعِيداً نآنِي زائِرِي وقَرِيِبي
قوله : نآنِي ، فيه وجهان :
أحدهما : أنه بمعنى : أَبعدني ، كقولك : زِدْته فزاد ، ونَقَصْته فنقص .
والوجه الثاني في ( نآني ) بمعنى : نَأى عنَّي .
وقد قال الليث : يُقال : نأيت الدمع عن خدّي بإصبعي نَأْياً ؛ وأَنْشد :
إذا ما الْتقينا سالَ مِن عَبَراتِنا
شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِ
قال : والانتياء ، بوزن ( الابتغاء ) ، افتعال من ( النأي ) .
ويُجمع نُؤْي الخِباء : نُوًى ، على فُعَل .
وقد آنتأيت نُؤْياً .
والمُنْتأى : موضعه ؛ قال الطّرمّاح :
مُنتأى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثلامِ
ومن قال : النُّؤْي : الأتيّ الذي هو دُون الحاجز ، فقد أخطأ ؛ قال النابغة :
ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلم خاشِعُ
وإنما يَنْثلم الحاجز الأتِيّ .
وكذلك قوله :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلب : المَهْدوم ، ولا يَنْهدم إلا ما كان شاخصاً .
والعرب تقول : نأى فلانٌ يَنْأَى ، إذا بَعُد ، وناء عنِّي ، بوزن ( باع ) ، على القَلْب .
ومثله : رآني فلان ، بوزن ( رعاني ) ، وراءني ، بوزن ( راعني ) .
ومنهم من يُميل أوله فيقول : نأى ورأى .
ابن السِّكيت : يقال ، ناوأت الرَّجُل مَناوأةً ونِوَاءً ، إذا عادَيْته .
وأصله الهمز ، لأنه من : ناء إليك ، ونُؤْت إليه ، أي : نهض إليك ، ونَهضت إليه ؛ وأَنشد غيره :
إذا أنت ناوأت الرِّجالَ فلم تَنُؤْ
بقَرْنَيْن غَرَّتْك القُرونُ الكَوامِلُ
ولا يَسْتَوي قَرْنُ النِّطَاح الذي به
تَنُوء وقَرْنٌ كلّما نُؤْت مائِلُ
والنِّواء والمُناوأة : المُعاداة .
وفي الحديث في الخيل : ورجُلٌ رَبطها فَخْراً ورِياءً ونِواءً لأهل الإسلام ، أي : مُعاداةً لهم .
نأنأ : رُوي عن أبي بكر الصّديق أنه قال : طُوبَى لمن مات في النَّأنأَة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي النأنأة ، مهموزة ، ومعناها : أوّل الإسلام .
إنما سُمّي بذلك لأنه كان قَبل أن يَقْوى الإسلام ويكثر أهله وناصرُه ، فهو عند الناس ضَعيف ، وأصل ( النأنأة ) الضَّعْف .
ورَجل نَأنأٌ : ضعيف ؛ قال امرؤ القَيس :
لَعَمْرك ما سَعْدٌ بخُلّة آثِم
ولا نَأنإٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
قال أبو عبيد : ومن ذلك قولُ عليّ رضي الله عنه لسُلَيمان بن صُرَد ، وكان تخلّف عنه يومَ الجمل ثم أتاه ، فقال له عليّ رضي الله عنه : تَنَأنأَت وتَراخَيْت فكيف رأيت صُنْع الله ؟
قوله ( تنأنأت ) ، يريد : ضَعُفت
واسْتَرْخَيْت .
وقال الأُموي : نأنأت الرجلَ نأنأة ، إذا نهَنهْتَه عما يُريد وكَففته ، كأنه يريد : إني حَملته على أن ضَعف عما أراد وتراخى .
وقال اللِّحيانيّ : رَجلٌ نَأنأ ، ونأنَاء ، بالمدِّ والقصر .
وقال الكسائي : ناءَيت عنك الشَّرَّ ، على ( فاعلت ) ، أي : دافعت ؛ وأَنْشد :
وأطفأت نيرانَ الحروب وقد عَلَتْ
وناءَيْتُ عنهم حَرْبَهم فتقرَّبوا
قال : والنَّأي ، لغة في : نُؤْي الدَّار .
وكذلك : النِّئي .
ويُجمع ( النُّؤي ) نُؤْيَاناً ، بوزن ( نُعْيَاناً ) ، وأَنْآء .
آن يؤون : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : آن يَؤُون أَوْناً ، إذا استراح ؛ وأَنْشد :
غَيَّر يا بِنْتَ الحُلَيْس لَوْنِي
مَرُّ اللَّيالِي واخْتِلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قَلِيلَ الأوْنِ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أُنْتُ أَؤُون أَوْناً ، وهي الرَّفاهيَة والدَّعَة .
وهو رَجُلٌ أئِن ، مثل ( قاعد ) ، أي : وادِع .
ابن السِّكيت : بَيْننا وبين مكة عَشْر ليالٍ آئِنات ، أي : وادِعات .
ويُقال : أُن على نفسك ، أي : ارْفُق بها في السَّير .
وتقول له أيضاً إذا طاش : أُن على نفسك ، أي : اتَّدِعْ .
ويقال : أَوِّن على قَدْرك ، أي : اتَّئد على نَحْوِك .
وقد أَوَّن تَأْوِيناً .
وقال الأصمعي : يُقال للعِدْلين يُعْكمَان : الأَوْنان .
قال ابن الأعرابي : شَرِب حتى أَوَّنَ ، وحَتَّى عَدَّن ، وحتى كأنّه طِرَافٌ ؛ قال رُؤْبة :
سِرًّا وقد أَوَّن تَأوِينَ العُقُقْ
وصف أُتناً وَرَدت الماء فشَربت حتى امتلأت خَواصرُها ، فصار الماء مثل الأَوْنين إذا عُدِلا على الدابّة .
وقال ابن الأعرابي : التَّأوُّن : امتلاء البَطن .
والتَّوؤن : ضَعْف البَدن والرأي ، أي ذلك كان .
قلت : التّوؤّن : مأخوذ من قولهم : رجل وَأنٌ ، وهو الأَحْمق .
رواه أبو عُبيد ، عن الفراء ، عن ابن السّكيت .
يقال : أَوِّنوا في سَيركم ، أي : اقْتَصِدوا .
من ( الأَوْن ) وهو : الرِّفْق .
وقد أوّنت ، أي : اقْتصدت .
ويقال : رِبْعٌ آئنٌ خَيْرٌ من عَبَ حَصْحاص .
قلت : الوَأْبة ، بالباء : مُقاربة الخَلْق .
والوأنة ، بالنون : الحمقاء .
ابن السِّكيت : امرأة وَأْنة ، إذا كانت مُقاربة الخَلْق .
وقال اللّيث : الوأنةُ ؛ سَواء فيه الرَّجُل والمرأة ، يَعْني : المُقْتدر الخَلْق .
والإوان : شبه أَزَج غير مَسدود الوَجْه .
والإيوان ، لغة ؛ وأنشد :
إيوان كِسْرى ذي القِرَى والرَّيحان
وجماعة ( الإوَان ) أُوُن ، مثل : خِوان وخُوُن .
وجماعة ( الإيوان ) : أواوين ، وإيوانات ؛ وأَنْشد :
شَطَّت نَوَى مَن أَهْلُه بالإيوان
قال : وجماعة إيوان اللِّجام : إيوانات .
وقال غيره : الإوان : من أعمدة الخِبَاء .
قال : وكل شيء عَمدت به شيئاً فهو : إوَان ؛ قال الرّاعي يَذْكر امْرأة :
تَبِيت ورِجْلاها إوانان لاسْتها
عَصَاها اسْتُها حتى يكلّ قَعودُها
أي : رِجْلاها سَندان لاستها تَعْتمد عليهما . وقوله : عَصاها استُها ، أي : تُحرّك استها على البَعير .
الليث : الأَوان : الحَين والزمان .
تقول : جاء أوانُ البرد ؛ قال العجّاج :
هذا أوان الجِدّ إذ جَدّ عُمَرْ
وجمع ، الأوان : آونة .
ابن السِّكيت ، عن الكسائي ، قال : قال ابن جامع : هذا إوان ذلك .
والكلام : أوان ذلك ، بالفتح .
وقال أبو عمرو : أتَيْتُه آئنة بعد آئنة ، بمعنى : آونة .
الآن : سلمة ، عن الفراء ، قال : الآن ، حرف بُني على الألف واللام ، ولم يُخْلعا منه وتُرك على مذهب الصِّفة ، لأنه صفة في المعنى واللَّفظ ، كما رأيتهم فَعلوا ب ( الذي ) و ( اللذين ) فتركوهما على مَذهب الأداة ، والألف واللام لهما غير مفارقة ؛ ومنه قول الشاعر :
فإنّ الألاء يعلمونك منهم
فأدخل الألف واللام على ( أولا ) .
ثم تركها مخفوضةً في موضع النصب ، كما كانت قبل أن تدخلها الألف واللام ؛ ومثله قوله :
وإنّي حُبِسْت اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
ببابك حتّى كادت الشمسُ تَغْرُبُ
فأدخل الألف واللام على ( أمس ) ثم تركه مخفوضاً على جهة ( الأُلاء ) ، ومثله قوله :
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنُونا
فمثل ( الآن ) بأنها كانت منصوبةً قبل أن تدخل عليها الألف واللام ، ثم أدخلتهما فلم يُغيِّراها .
قال : وأصل ( الآن ) إنما كان ( أوان ) فحذف منه الألف ، وغيّرت واوها إلى الألف ، كما قالوا في ( الراح ) : الرِّياح ؛ وأَنْشد أبو القَمقام :
كأن مَكَاكِيّ الجِواء غُدَيَّة
نَشَاوى تساقَوْا بالرِّياح المُفَلْفَل
فجعل ( الرِّياح ) و ( الأوان ) مرةً على جهة ( فَعَل ) ، ومرة على جهة ( فعَال ) كما قالوا : زَمَن ، وزَمَان .
قالوا : وإن شئت جعلت ( الآن ) أصلها من قولك : آن لك أن تفعل ، أدخلت عليها الألف واللام ، ثم تركتها على مذهب ( فَعَل ) فأتاها النصب من نَصْب ( فَعل ) ، وهو وجه جَيد .
كما قالوا : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قِيل وقال ، فكانت كالاسمين ، وهما مَنْصوبتان .
ولو خَفَضْتهما ، على أنهما أُخرجتا من نِيّة الفِعل إلى نيّة الأسماء ، كان صواباً .
وسمعت العرب يقولون : من شُبَّ إلى دُبَّ ، وبعضٌ : مِن شُبَ إلى دُبَ .
ومعناه : فَعل مذ كان صغيراً إلى أن دَبّ كبيراً .
وقال الخليل : الآن ، مبنيّ على الفتح ، تقول : نحن من الآنَ نَصيرُ إليك .
فنفتح ( الآن ) لأن الألف واللام إنما يَدْخُلان لعْهدٍ ، و ( الآن ) لم تَعْهده قبل هذا الوقت ، فدخلت الألف واللام للإشارة إلى الوقت ، والمعنى : نحن من هذا الوقت نفعل . فلما تضمّنت معنى هذا وَجَب أن تكون مَوقوفة ، ففُتحت لالتقاء الساكنين ، وهما الألف والنون .
قلت : وأنكر الزّجاج ما قال الفَراء أن ( الآن ) إنما كان في الأصل ( آن ) ، وأن الألف واللام دخلت على جهة الحكاية .
وقال : ما كان على جهة الحكاية ، نحو قولك ( قام ) إذا سمّيت به شيئاً ، فجعلته مبنيًّا على الفتح ، لم تدخله الألف واللام .
ثم ذكر قول الخليل ( الآن ) مبنيّ على الفتح ، وذَهب إليه ، وهو قولُ سِيبويه .
وقال الزّجاج في قوله عزّ وجلّ : ( الئَانَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) ( البقرة : 71 ) فيه ثلاث لغات :
قالوا : الآن ، بالهمزة واللام ساكنة .
وقالوا : أَلان ، متحركة اللام بغير همز ، وتُفْصل ، قالوا : مِن لاَن .
ولغة ثالثة : قالوا : لانَ جئت بالحق .
قال : والآن : منصوبة النون ، في جميع الحالات ، وإن كان قبلها حرف خافض ، كقولك : مِن الآنَ .
وذكر ابن الأنباري ( الآن ) فقال : وانتصاب ( الآن ) بالمُضمر ، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون ، وأصله : ( الأوان ) فأُسْقطت الألف التي بعد الواو ، وجعلت الواو ألفاً ، لانفتاح ما قَبلها .
قال : وقيل : أصله : آن لك أن تفعل ، فسمّى الوقت بالفِعل الماضي ، وترك آخره على الفَتْح .
قال : ويقال على هذا الجواب : أنا لا أكلمك من الآنَ يا هذا ، وعلى الجواب الأول : من الآن ؛ وأنشد لأبي صخر :
كأنّهما مِلآنِ لم يَتغيَّرا
وقد مَرَّ للدارَيْن من بعدنا عَصْر
وقال ابن شُميل : هذا أوان الآنَ تَعلم ، وما جئت إلا أوانَ الآنَ ، أي : ما جئت إلا الآنَ ، بَنصب ( الآن ) فيهما .
وسأل رجلٌ ابن عمر عن عُثمان ، قال : أَنْشدك الله هل تعلم أنّه فَرَّ يوم أُحد ، وغاب عن بَدْر وعن بَيعة الرّضوان ؛ فقال ابن عمر : أمّا فرَاره يوم أُحد فإن الله عز وجل يقول : ( وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ) ( آل عمران : 155 ) ، وأمّا غَيبته عن بَدر ، فإنه كانت عنده بِنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكانت مريضةً ، وذكر عُذْره في ذلك ثم قال : اذهب بهذه تلآن مَعك .
قال أبو عُبيد : قال الأُموي : قوله ( تلآن ) يريد : الآن ، وهي لغة معروفة ، يَزيدون التّاء في ( الآن ) ، وفي ( حين ) ، ويحذفون الهمزة الأولى ، فيقال : ( تَلأن ) ، و ( تِحين ) .
قال : وأنْشد لأبي وَجْزة :
العاطفُون تَحينَ ما من عاطِفٍ
والمُطْعمون زَمان ما مِن مُطْعِمِ
وقال آخر :
وصَلّينا كما زَعَمت تَلاَنا
قال : وكان الكسائي والأحمر وغيرهما يَذْهبون إلى أن الرِّواية : العاطفونه ، فيقولون : جعل الهاء صلة ، وهو في وسط الكلام ، وهذا ليس يُوجد إلاَّ على السَّكْت .
قال : فحدّثت به الأُمويّ فأَنْكره .
قال أبو عُبيد : وهو عندي على ما قال الأُمويّ ، ولا حُجّة لمن احتج بالكتاب في قوله : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) لأن التاء مُنْفصلة من ( حين ) ، لأنهم كتبوا مثلها منفصلاً أيضاً ممّا لا ينبغي أن يفصل كقوله : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) والّلام مُنْفصلة من ( هذا ) .
قلت : والنَّحْويون على أن التاء في قوله تعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ ) ( ص : 3 ) في الأصل
هاء ، وإنما هي : وَلاَه ، فصارت تاء للمُرور عليها ، كالتاآت المُؤنَّثة .
وقد ذكرت أقاويلهم في باب ( لا ) من كتاب اللام ، بما فيه الكفاية إن شاء الله تعالى .
أبو زَيد : العرب تقول : مَرَرْتُ بِزَيْد الآن ، تنقل اللام وتكسر الدال وتُدغم التنوين في اللاّم .
أيان : قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ) ( النحل : 21 ) أي : لا يعلمون متى البَعْث ؟
وقال الفرّاء : قرأ أبو عَبد الرحمن السُّلمي ( إيّان يُبْعثون ) بكسر الألف ، وهي لغة لسُلَيم .
قال : وقد سمعت العرب تقول : متى إوان ذاك ؟ والكلام : أَوَان .
قلت : ولا يجوز أن تقول : أيان فعلت هذا ؟ أي : متى فعلت ؟
وقال تعالى : ( سَاهُونَ يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ) ( الذاريات : 12 ) لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يَجِىء .
أين : الليث : أين ، وقت من الأَمْكنة .
تقول : أين فلان ؟ فيكون مُنْتصباً في الحالات كلها ، مالم تَدْخله الألف واللام .
وقال الزجاج : أين ، وكيف : حرفان يُستفهم بهما ، وكان حقّهما مَوْقُوفين فحرِّكا لاجتماع الساكنين ، ونُصبا ولم يُخْفضا من أجل الياء ، لأن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفَتحة أخَفّ .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قول الله تعالى : ( وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ) ( طه : 69 ) : في حرف ابن مَسْعود : أين أتى ؟
قال : وتقول العرب : جئتُك من أين لا تَعلم .
قال أبو العباس : أمّا ما حُكي عن العرب : جئتك من أين لا تعلم ، فإنما هو جواب مَن لم يَفْهم فاستفهم ، كما يقول قائل : أين الماء والعُشب ؟
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الأين : الإعياء وليس له فِعْل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : آن يئين أيْناً ، من الإعياء ، وأنشد :
إنّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِر
إنّا ، أي : أَعْيَيْنا .
الليث : الأين : الإعياء ، ولا يُشتقّ منه فِعل إلاّ في الشّعْر .
شَمر ، عن أبي خَيْرة ؛ والحراني ، عن ابن السِّكيت : الأَن والأَيم : الذكر من الحيّات .
وقال ابن شُميل : كُل حَيّة : أَيْم ، ذكراً كان أو أُنْثى .
وربما شُدد فقيل : أيّم ؛ قال الهُذلي :
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضّف
وقال العجاج :
وبَطْنَ أَيْم وقَواماً عُسْلُجاً
وقال أبو خَيرة : الأُيون ، والأُيوم : جماعة .
أنى : قال بعضهم : أنَّى : أداة ، ولها مَعنيان :
أحدهما : أن تكون بمعنى : متى ، قال الله تعالى : ( قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) أي : متى هذا ؟ وكيف هذا ؟
وتكون ( أنَّى ) بمعنى : من أين ؛ قال الله تعالى : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
يقول : من أين لهم ذلك .
وقد جمعهما الشاعر تأكيداً فقال :
أَنّى ومِن أين آبَك الطَّرَبُ
وقال الله تعالى : ( أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) . يَحتمل الوجهين : قلتم : من أين هذا ؟ ويكون : قُلتم كيف هذا ؟
وقوله تعالى : ( قَالَ يامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَاذَا ) ( آل عمران : 37 ) أي : من أين لك هذا .
وقال الليث : أنى ، معناها : كيف ؟ ومن أين ؟ من أَنَّى شئت ؟ من أَين شئت ؟
وقال في قول عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْم مُطْعَمُه
أنَّى تَوجَّه والمَحْرومُ مَحْرُومُ
أراد : أينما توجَّه ؟ وكيفما توجَّه ؟
قال ابن الأنباريّ : وقرأ بعضهم : ( ( طَعَامِهِ ط ) أَنَّا صَبَبْنَا ) ( عبس : 25 ) .
قال : من قرأ بهذه القراءة قال : الوقف على ( طعامه ) تامّ ، ومعنى : أنَّى : أين ؟
إلا أنّ فيها كنايةً عن الوُجوه ، وتأويلها : من أيّ وَجْه صَبَبْنا الماء ؛ وأَنْشد :
أنّى ومِن أَين آبَك الطَّرَبُ
وقول الله تعالى : ( وَمِنْ ءَانَآءِ الَّيْلِ ) ( طه : 130 ) . قال أهل اللغة : آناء الليل : ساعاته . واحدها : إنْيٌ ، وإنًى .
فمن قال ( إنيٌ ) فهو مثل : نِحْي وأَنحاء .
ومن قال : إنًى ، فهو مثل : مِعى وأَمْعاء ؛ قال الشاعر :
بكُلّ إنْيٍ قَضَاه اللَّه يَنْتَعل
كذا رواه ابن الأنباريّ . وقال : واحد : آناء الليل ، على ثلاثة أوجه : إنْي ، بسكون النون .
وإنى ، بكسر الألف .
وأنًى : بفتح الألف .
وقوله :
فورَدَتْ قبل إنَى صحَابها
يُروى : إنًى ، وأَنًى . وقاله الأصمعي .
وقال الأخفش : واحد ( الآناء ) إنْو .
وأَنشد ابن الأعرابي في ( الإنَى ) :
أَتَمّت حَملها في نصف شَهْر
وحَمْل الحاملات إنى طَوِيلُ
قال أبو بكر في قولهم : تأنيت الرَّجل ، أي : انتظرته وتأخّرت في أمره ولم أَعْجل .
ويقال : إنّ خَير فلان لِبَطيء أَنِيّ ؛ قال ابن مُقْبل :
ثم احتملْن أنِيًّا بعد تضْحية
مثل المخَارِيف من جَيْلان أو هَجَر
قال : ورجل متأنَ ، أي متمكِّث متلبِّث ، أنّيت ، وآنَيت .
قال ابن الأنباريّ : الأنَى ، من بلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقْصور يكتب بالياء .
وقد أَنَى يَأنِي ؛ وقال :
بيوم أَنًى ولِكُلّ حامِلة تمَامُ
أي : أَدْرك وبَلغ .
وقوله تعالى : ( إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ ) ( الأحزاب : 53 ) أي : غير مُنْتظرين نُضْجَه وبُلوغه .
تقول : أنى يَأْنِي ، إذا نَضج .
وقال تعالى : ( بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ) ( الرحمن : 44 ) . قيل : هو الذي انتهى في الحرارة .
وكذلك قوله تعالى : ( ( حَامِيَةً تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ ) ( الغاشية : 5 ) أي : مُتناهية في شدّة الحرارة .
وأما قوله تعالى : ( الْمَصِيرُ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ ) ( الحديد : 16 ) هو من : أَنى يَأنِي ، وفيه لُغات : يُقال : أنَى لك يَأني ، وآن لك يَئين ، ونال لك ، وأنال لك أن تفعل كذا ، كله بمعنى واحد ، وأجودها : أَنَى لك .
قال الزجّاج : ومعناها كلّها : حان لك يَحِين .
ونحو ذلك قال الفَرّاء في اللغات الثلاث .
الليث ، يقال : أَنَى الشيءُ يَأني أُنِيًّا ، إذا تأخّر عن وَقته ؛ ومنه قوله :
والزَّاد لا آنٍ ولا قَفَارُ
أي : لا بطيء ولا جَشِبٍ غير مَأدُوم .
ومن هذا يُقال : تأنَّى فلان يتأنَّى ، إذا تمكّث وانْتَظر .
قال : والأَنَى ، من : الأَناة والتُّؤدة ، قال العجّاج ، فجعله الأَناء :
طال الأناء وزَايَل الحقّ الأَشر
وهي : الأَناة .
ابن السِّكيت : الإنى من السَّاعات ، ومن بُلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقصور ، يُكتب بالياء ، ويُفتح فيمدّ ؛ قال الحُطيئة :
وآنَيْتُ العَشَاء إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعرى فَطال بي الأنَاءُ
روى أبو سَعيد بيت الحُطيئة :
وأنَّيْت العَشَاء إلى سُهَيل
بتشديد النّون .
قال : ويقال : أنَّيْت الطَّعامَ في النار ، إذا أَطَلْت مُكْثه .
وأنَّيْت في الشيء ، إذا قَصّرت فيه .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجُل جاء يوم الجمعة يتخطَّى رِقَاب الناس : ( رأيتُك آنَيْت وآذَيْت ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : آنيت ، أي أَخَّرت المجيء وأَبْطأت .
ومنه قيل للمُتمكّث في الأُمور : مُتأَنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : تأنّى ، إذا رَفق . وآنَيْت ، وأَنَّيت ، بمعنى واحد .
الليث : يقال : اسْتأنَيْتَ بفلان ، أي : لم أُعْجِلْه .
ويقال : اسْتَأن في أَمْرك ، أي : لا تعجل ؛ وأَنْشد :
اسْتأن تَظْفر في أمورك كلّها
وإذا عَزَمْت على الهَوى فتوكَّلِ
والأَناة : التُّؤَدة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَناة من النِّساء : التي فيها فُتور عن القِيام .
والوَهْنانة ، نحوها .
اللَّيث : يُقال للمرأة المُباركة الحكيمة المُواتية : أَنَاة . والجمع : أَنَوات .
قال : وقال أهلُ الكوفة : إنما هي الوَناة ، من الضَّعْف ، فهمزوا الواو .
وقال أبو الدّقَيش : هي المُباركة .
والإناء ، ممدود : واحد : الآنية ؛ مثل : رداء وأَرْدية .
ثم تجمع الآنية : الأواني ، على فواعل ، جمع ( فاعلة ) .
ويقال : لا تُؤْن فُرْصَتك ، أي : لا تؤخِّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكل شيء أَخَّرته ، فقد آنَيْته .
وقيل : امرأة أناة ، أي رَزِينة لا تَصْخب ولا تُفْحش ؛ قال الشاعر :
أناةٌ كأنّ المِسْك تحت ثيابها
ورِيحَ خُزَامَى الطَّلّ في دَمِثِ الرَّمْل
ونى يني : الليث : الوَنَى : الفَتْرة في الأعْمال والأمور والتَّوانِي .
تقول : فلانٌ لاَ يَني في أَمْره ، أي لا يَفْتُر ولا يَعْجِز .
يقال : وَنَى يَنِي ونْياً ، فهو وانٍ .
ويُقال : فلانٌ لا يَنِي يَفْعل كذا وكذا ، بمعنى : لا يَزال ؛ وأَنْشد :
فما يَنُون إذا طافُوا بحَجِّهمُ
يهتِّكُون لِبَيْت اللَّه أَسْتَارَا
وناقة وانيةٌ ، إذا أَعْيت ؛ وأَنشد :
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَجَاهَا
قال ابن الأنباري : قال أبو العبَّاس : الوَنى : واحدته : ونِيّة ، وهي اللّؤْلُؤة .
قلت : واحدة ( الوَنى ) : وناة ، لا : وَنِيّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَنِيّة : الدُّرّة ؛ قال أَوْس بن حَجَر :
فحطَّت كما حَطَّت وَنِيّة تاجِرٍ
وَهَى نَظْمُها فارْفَضّ منها الطَّوائِفُ
عمرو ، عن أبيه ، هي الوَنِيّة والوَناة ، للدُّرّة .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت : وَنِيّة ، لثَقبها .
وقال غيره : جارية وَنَاة ، كأنها الدُّرّة .
والوَناة : التي فيها فُتور لِنَعْمتها .
نوى : الليث : النَّوَى : التَّحوُّل مِن دارٍ إلى دارٍ غيرها ، كما تَنْتوي الأعرابُ في بادِيَتها .
وانْتَوى القومُ ، إذا انتقلوا من بَلدٍ إلى بَلد .
والنِّيّة ، والنَّوى ، واحد .
والعربُ تؤّنث : النَّوى ، وأَنْشد :
عَدَتْه نِيَّةٌ عنها قَذُوفُ
قال الطِّرمّاح :
آذَن النَّاوِي بِبَيْنُونة
ظَلْت منها كصَرِيع المُدَام
النَّاوِي : الذي أَزْمع على التحوّل . والنَّوى : البُعد . والنَّوى : النِّيَّة .
وهي : النِّيَة ، مُخفَّفة ، ومعناها : القَصْد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مُقِيم .
وفلانٌ يَنْوي وَجه كذا ، أي يقْصده ، من سَفر أو عَمل .
والنَّوى : الوَجه الذي يَقْصده .
وفلانٌ نَواك ، وَنِيَّتك ، ونَواتُك ؛ قال الشاعر :
صَرَمَتْ أُمَيمةُ خُلَّتي وصِلاَتِي
ونَوتْ ولمّا تَنْتَوي كنَواتِي
ويُقال : لي في بني فلانٍ نَواة ، ونِيّة ، أي حاجة .
وقال الفرّاء : نَواك اللَّهُ ، بمعنى : حَفِظك الله ؛ وأَنْشد :
يا عَمْرو أَحْسِن نَواكَ الله بالرَّشَد
واقْر السَّلامَ على الأَنقاء والثَّمَدِ
قال : وقال أعرابيّ من بني سُليم لابْنٍ له سمّاه ( إبراهيم ) : ناويتُ به إبراهيم ، أي : قَصدْت قَصْده فتبرّكت باسمه .
وفي الحديث : ( نّية الرّجُل خيرٌ مِن عَمله ) .
وليس هذا بمخالف لقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نَوى حَسَنةً فلم يَعْملها كُتِبت له حَسنة ، ومَن عملها كُتبت له عَشْراً ) .
والمعنى في قوله : ( نِية المؤمن خيرٌ من عمله ) : أنه يَنْوي الإيمان ما بقي ، ويَنْوي العمل لله بطاعته ما بقي ، وإنما يخلّده الله جلّ وعزّ بهذه النيّة لا بعمله ألا ترى أَنه إِذا آمن ونَوى الثبات على الإيمان وأَداء
الطاعات ما بَقي ، ولو عاش مائة سنة يَعمل الطاعات ولا نيّة له فيها أنه يعملها لله ، فهو في النار .
والنّية : عَمل القلب ، وهي تنفع الناوي وإن لم يعمل الأعمال ، وأداؤها لا يَنفعه دونها .
فهذا معنى قوله : ( نِيَّة الرجل خيرٌ من عمله ) .
قال أبو عُبيد : ومن أمثال العرب في الرَّجل يُعْرف بالصِّدْق يُضْطَرّ إلى الكذب ، قولهم : عِندَ النّوى يَكْذبك الصَّادِقُ .
وذكر قِصَّة العَبد الذي خُوطر صاحبُه على كذبه .
والنَّوَى : هاهنا : مَسِير الحيّ مُتحوِّلين من دارٍ إلى أُخرى .
وأَخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : النِّية والنَّوى : الوجه الذي تُريده وتَنْويه .
قال : ونَوِيّك : صاحبُك الذي نِيّته نِيّتك ؛ وأَنْشد :
وقد عَلِمْت إذْ دُكين لي نَوِي
أنّ الشَّقِيّ يَنْتَحِي له الشَّقِي
قال : وحَكى الفَرّاء : نَواه اللَّهُ ، أي : صَحِبه الله . ويكون : حَفِظه الله .
قال : ورجلٌ مَنْوِيٌّ ، ونِيّةٌ مَنْوِيّة .
إذا كان يُصيب النُّجْعة المَحْمودَة .
وفي حديث عَبد الرحمن بن عوف : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى عليه وَضَراً من صُفرة فقال : مَهْيَم . فقال : تَزوَّجت امرأة من الأنصار على نَواةٍ من ذهب . فقال : ( أَوْلِمْ ولو بشاة ) .
قال أبو عبيد : قوله : على نواة ؛ يعني : خمسة دراهم ، فسمَّى ( نواة ) ، كما تُسمَّى الأربعون : أَوقيّة ، والعشرون نَشًّا .
وقال : حدّثني يحيى بن سعيد ، عن سُفيان ، عن مَنصور ، عن مجاهد ، قال : الأوقية أربعون ، والنَّشّ عشرون ، والنَّواة خمسة .
قلت : ولفظ حديث عبد الرحمن يدُلّ على أنّه تَزوّج امرأةً على ذَهب قيمته خَمْسة دراهم ، ألا تراه قال : على نواة من ذَهب .
ورواه جماعةٌ عن حُميد ، عن أنس . ولا أَدري لِمَ أَنْكره أبو عُبيد ؟
وقال إسحاق : قلت لأحمد بن حَنبل : كم وَزْن نَواة من ذَهب ؟ قال : ثلاثة دَراهم .
قال : وقال لي إسحاق : النواة : خمسة دراهم .
وقال المُبرد في تَفسير ( النواة ) مثلَ قول أبي عُبيد سواءً .
وقال : العربُ تعني بالنّواة خَمسة دَراهم .
قال : وأصحاب الحديث يَقُولون : على نَواة من ذَهب قِيمتُها خَمْسة دراهم ، وهو
خطأ وغلط .
وقال غير واحد : نَوَيْت النَّوى ، وأَنْوَيته ، وذلك إذا أكلت التَّمر وَجمعت نَوَاه .
الليث : نَوَّت البُسرة ، وأَنْوَت ، إذا عَقَدت نَوَاتها . وثلاث نَوَيات . والجميع : النَّوَى .
قال : والنَّوَى : مَخْفِض الجارية ، وهو الذي يَبْقى من بَظْرها إذا قُطِع المُتْك .
وقالت أعرابّية : ما تَرَك النَّخْجُ لنا مِن نَوًى .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا سَمِنت الناقة ، فهي ناوِية .
وقد نَوت تَنْوِي نَيًّا .
وهُن نُوقٌ نِوَاءٌ ؛ قال أبو النَّجم :
أَو كالمُكَسَّر لا تَؤُوب جِيادُه
إلاّ غّوانِمَ وهي غَيْرُ نِوَاء
قال أبو الدُّقَيش : النِّيّ ، الاسم ، وهو الشَّحْمُ .
والنَّيّ ، هو الفِعل .
يقال : نَوت الناقة نَيًّا ، إذا كثر نِيّها .
وقال الليث : النَّيّ ، والنِّيّ .
وقال غيره : النِّيّ : اللحم ، بكسر النُّون .
والنَّيّ : الشَّحم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : النَّوى : الحاجات . والوَنى : ضَعْف البَدن . وأَنْوَى الرَّجُل ، إذا كثرت أَسْفارُه . وأَنوى ، إذا تباعد .
وأَنْوَى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، إذا أَلْقى النَّوى .
وأَنْوى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، من النِّيّة .
وأَنْوى ، ونَوى ، ونَوَّى ، في السَّفَر . وأَنْشد :
إنّك أَنت المَحْزون في أَثر الْ
حَيّ فإن تَنْوِينّهم تُقِم
قال ابن الأعرابي : قلت للمُفضَّل : ما تقول في هذا البيت ؟ قال : فيه مَعنيان :
أحدهما : يقول : قد نَوْوا فِراقَك فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقم فلا تَطْلُبهْم .
والثاني : قد نَوَوْا السَّفَر ، فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقِم صُدُور الإبل في طَلبهم ؛ كما قال الآخر :
أقِم لها صُدورَها يا بَسْبَسُ
وقال ابن الأعرابيّ : الوَنْوة : الاسترخاء في العَقل . والوَنى : الضَّعْف . والنَّنّ : الشَّعر الضَّعيف .
والوَنّ : الصَّنْج الذي يُضْرب بالأصابع ، وهو الونج ، مشتقّ من كلام العَجم .
أبو عُبيد : وَنَيْت في الأمر : فَتَرت .
وأَوْنَيْت غيري .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ نَوِيّ القوم وناويهم ، ومُنْتويهم ، أي صاحب أَمرهم
ورأيهم .
نون : قال الله جلّ وعزّ : ( ن والقلم و ما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
قال الفراء : لك أن تُدغم النون وتُظهرها ، وإظهارها أَعجب إليّ ، لأنَّها هِجاء والهِجاء كالموقوف عليه وإن اتَّصَل .
ومن أخفاها بناها على الاتِّصال .
وقد قرأ القُرَّاء بالوَجْهين جميعاً .
قال أبو إسحاق : جاء في التفسير أن ( ن ) الحُوت الذي دُحِيت عليه سَبْع أَرَضين .
وجاء في التفسير ، أن ( ن ) : الدَّواة .
ولم يجىء في التفسير كما فُسرت حروف الهجاء .
قلت : ( ن والقلم ) لا يجوز فيه غير الهجاء ، ألا ترى أن كُتَّاب المصحف كتبوه ( ن ) ، ولو أريد به : الدواة والحوت ، لكُتب : نون .
وقال ابن الأنباريّ في باب إخفاء النّون وإظهارها : النّون ، مَجهورة ذات غُنّة ، وهي تخفى مع حروف الفم خاصة ، وتبين مع حروف الحلق عامة ، وإنما خفيت مع حروف الفم لقربها منها ، وبانت مع حروف الحلق لبُعدها منها .
وكان أبو عمرو يخفي النون عند الحروف التي تُقاربها ، وذلك أنها من حُروف الفم ، كقولك : من قال ؟ ومن كان ؟ ومن جاء ؟ قال الله تعالى ) مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ ) ( الأنعام : 160 ) على الإخفاء .
وأما بيانها عند حروف الحلق السّتة ، فإن هذه الستة تباعدت من مَخرجها ولم تكن مِن قَبيلتها ولا من حيِّزها ، فلم تخف فيها كما أنها لم تُدْغم فيها .
وكما أن حروف اللسان لا تُدغم في حروف الحَلق لبُعدها منها ، وإنما أُخْفيت مع حروف الفم كما أُدغمت اللام وأخواتها ، كقولك : من أجلك ، من هنا ، من خاف ، من حرم زينة الله ، من عليّ ، من عليك .
قال : ومن العرب من يُجري الغين والخاء مجرى القاف والكاف في إخفاء النون معهما .
وقد حكاه النَّضر عن الخليل .
قال : وإليه ذهب سِيبويه .
قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ ) ( الرحمن : 46 ) إن شئت أَخفيت ، وإن شئت أَبَنْت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النُّونة : الكلمة مِن الصَّواب .
والنُّونة : النُّقْبة التي تكون في ذَقَن الصّبيّ الصَّغير .
وفي حديث عثمان أنه رأى صَبِيًّا مَلِيحاً فقال : وسِّموا نُونته ، أي : سَوِّدوها لئلا تُصيبه العَين .
وذو النون : سيفٌ كان لمالك بن زُهير ، أخي قيس بن زهير ، فقتله حَمل بن بَدْر وأخذ منه سيفَه ( ذا النون ) ، فلما كان يوم الهَباءة قتل الحارث بن زُهير حَمَل بن بدر وأخذ منه ذا النون ، وفيه يقول الحارث :
ويُخبرهم مكانُ النُّون منِّي
وما أُعطيتُه عَرَق الخِلاَلِ
أي : ما أُعطيته مكافأة ولا مَودَّة ، ولكني قتلت حَملاً وأخذتُه منه قَسْراً .
وقول الله تعالى : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً ) ( الأنبياء : 87 ) هو : يونس عليه السلام ، سمّاه الله ( ذا النون ) لأنه حَبسه في جوف الحوت الذي التقمه .
والنُّون : الحُوت .
ويقال للسَّيف العَريض المعطوف طَرَفي الظُّبة : ذو النُّونَيْن ؛ ومنه قوله :
قَرَيْتُك في الشَّريط إذا التَقَيْنَا
وذو النّونيْن يومَ الحَرْب زَيْني
والتَّنْوين : تنوين الاسم إذا أَجْرَيته .
أن : قال أبو زيد : أنّ الرّجُل يَئِن أَنِيناً ، وأَنَت يَأنِت أَنِيتاً ، ونَأَتَ يَنْئِت نَئِيتاً ، بمعنى واحد .
الليث : رَجُلٌ أُنَنَة : كثير الكلام والبَثّ والشُّكْوى . ولا يُشْتقّ منه فِعْل .
ومن ( الأنين ) يُقال : أنّ يَئِن أَنِيناً ، وأَنًّا ، وأَنَّةً .
وإذا أَمَرْت قُلت : إينَنْ ، لأن الهمزتين إذا الْتقتا فسَكنت الأخيرةُ اجْتمعوا على تَلْيِينها .
وأما في الأمر الثاني فإِنه إذا سكنت الهمزة بَقي النُّون مع الهمزة وذهبت الهمزة الأولى .
ويقال للمرأة : إنّي ، كما يُقال للرُّجل : اقْرِرْ ، وللمرأة : قِرّي .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أنَّ الماءَ يُؤنّه ، إذا صَبَّه .
وفي بعض أخبار العرب : أُنّ ماءً ثم أَغْلِه ، أي : صُبَّه وأَغْلِه .
ابن السِّكيت : يُقال : ما له حانّة ولا آنَّة ، أي ما له ناقة ولا شاة .
قال : ويقال : لا أفعله بما أنّ في السماء نَجْمٌ ، أي : ما كان في السماء نجم ؛ وما عَنّ في السماء نجم ، أي : ما عَرض ؛ وبما أنّ في الفُرات قَطرة ، أي : ما كان في الفُرات قطرة .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ طول الصلاة وقِصَر الخُطْبة مَئِنّة من فِقْه الرَّجُل ، أي : بيان منه .
قال أبو زيد : إنه لَمِئّنة أَن يَفعل ذلك ، وإنها وإنهن لمِئَّنة أن يفعلوا ذلك ، بمعنى : لخليق أن يفعلوا ذلك : وأَنْشد :
ومَنزل من هَوَى جُمْلٍ نزلتُ به
مَئِنّة من مَراصيد المَئِنّاتِ
به تجاوزتُ عن أولى وكائِده
إنّي كذلك رَكّاب الحَشِيّاتِ
أولى ، حكاية عمرو ، عن أبيه .
الأنّة والمَئِنة ، والعَدْقة ، والشَّوّزب ، واحد ؛ وقال دُكَين :
يَسْقِي على دَرّاجة خَرُوس
مَعْصُوبة بَين رَكايا شُوسِ
مَئِنَّة مِنْ قَلَتِ النّفوسِ
يقال : مكان من هَلاك النفوس . وقوله : مكان من هلاك النفوس : تفسير لِمئِنّة ، ودلّ ذلك على أنه بمنزلة ( مَظِنّة ) والخَروس : البَكْرة التي ليست بصافية الصَّوْت . والجَروس ، بالجيم : التي لها صوت .
وقال أَبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعبة عن ( مَئِنّة ) ، فقلت : هو كقولك علامة ، وخليق .
قال أبو زيد : هو كقولك : مَخْلقة ، ومَجْدَرة .
وقال أبو عبيد : يَعني أن هذا مما يُعْرف به فِقه الرجل ويُستدلّ به عليه .
قال : وكل شيء دلّك على شيء فهو مَئِنَّة له ؛ وأَنشد للمَرّار :
فتَهامَسُوا سِرًّا فقالوا عَرِّسُوا
من غَيْر تَمْئِنة لغير مُعَرَّسِ
قلت : الذي رواه أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، وأبي زيد ، في تفسير المَئِنّة ، صَحِيح ، وأما احتجاجه برأيه ببيت المَرّار في التَّمْئنة للمَئِنّة ، فهو غَلط وسَهو ؛ لأن الميم في ( التمئنة ) أصلية ، وهي في ( مئنّة ) مَفْعلة ليست بأَصلية .
وقد فسرت بيت المَرّار في باب ( مأن ) .
وأما ( مئنة ) فإن اللحياني قال : هو مَئِنّة أن يفعل ذلك ، ومَظِنَّة أن يفعل ذلك ، وأَنْشد :
إنّ اكْتحالا بالنَّقِيِّ الأَبْلج
ونَظَراً في الحاجِب المُزجَّجِ
مَئِنّة من الفَعال الأعْوج
فكان ( مَئِنّة ) عند اللّحياني مُبدل الهمزة فيها من الظاء في ( المظنة ) ، لأنه ذكر حروفاً تُعاقب فيها الظاء الهمزة ، منها قولهم : بيت حَسن الأَهْرة والظَّهرة ، وقد أَفر وظَفر ، أي : وَثب .
إن : قال الليث : قال الخليل : ( إن ) الثقيلة تكون منصوبة الألف ، وتكون مكسورة الألف ، وهي التي تَنْصب الأسماء .
قال : وإذا كانت مُبتدأة ليس قبلها شيءٌ يُعتمد عليه ، أو كانت مُستأنفة بعد كلام قديم ومَضى ، أو جاءت بعدها لام مؤكدة يُعْتمد عليها ، كُسرت الألف ، وفيما سوى ذلك تُنصب الألف .
وقال الفرّاء في ( أنّ ) إذا جاءت بعد القول وما تصرّف من القول ، وكانت حكايةً لم يقع عليها القولُ وما تصرف منه ، فهي
مكسورة ، وإن كانت تَفْسيراً للقول نَصَبتها ، وذلك مثل قول الله تعالى : ( وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً ) ( يونس : 65 ) .
وكذلك المَعنى استئناف ، كأنه قال : يا محمد ، إن العزة لله جميعاً .
وكذلك ) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ) ( النساء : 157 ) كسرتها ، لأنها بعد القول على الحكاية .
قال : وأما قوله تعالى : ( مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ ) ( المائدة : 117 ) فإنك فَتحت الألف ، لأنها مُفَسَّرة ل ( ما ) ، و ( ما ) قد وَقع عليها القولُ فنصبها ، وموضعها نَصْب .
ومثله في الكلام : قد قلت لك كلاماً حَسناً أنّ أباك شريفٌ ، وأنَّك عاقل ، فتحت ( أنّ ) لأنها فَسَّرت الكلام ، والكلام مَنْصوب .
ولو أردت تكرير القول عليها كَسَرْتها .
قال : وقد تكون ( إنّ ) بعد القول مفتوحة ، إذا كان القول يُرافعها ؛ من ذلك أن تقول : قولُ عبد الله مُذ اليوم أنّ الناس خارجون ، كما تقول : قولُك مُذ اليوم كلامٌ لا يُفْهم .
وقال الليث : إذا وقعت ( إنّ ) على الأسماء والصِّفات فهي مُشدَّدة .
وإذا وقعت على فعل أو حرف لا يتمكن في صِفة أو تَصريف فخفِّفها ، تقول : بلغني أن قد كان كذا وكذا ، تخفّف من أجل ( كان ) ، لأنها فِعل ، ولولا قد لم تَحْسن على حال من الفِعل حتى تعتمد على ( ما ) أو على ( الهاء ) ، كقولك : إنما كان زَيْدٌ غائباً ، وبلغني أنه كان أخو بكر غنِيًّا .
قال : وكذلك بلغني أنه كان كذا وكذا ، تشدِّدها إذا اعتمدَتْ .
ومن ذلك قولك : إنْ رُبّ رجل ، فتخفّف .
فإذا اعتمدَت قلت : إنه رُبّ رجُل ، شدَّدْت .
وهي مع الصّفات مشدّدة : إنّ لك ، وإنّ فيها ، وإنّ بك ، وأَشَباهها .
قال : وللعرب لغتان في ( إنّ ) المشددة :
إحداهما التَّثقيل ، والأخرى التخفيف .
فأمّا من خَفّف فإنه يَرفع بها .
إلا أن ناساً من أهل الحجاز يخفِّفون ويَنصبون على توُّهم الثقيلة .
وقرىء : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ) ( هود : 111 ) خفَّفوا ونَصبوا .
وأنْشد الفَرّاء في تَخْفيفها مع المُضْمر :
فلو أَنْك في يومِ الرَّخاء سأَلْتني
فِراقَك لم أَبْخل وأنت صَدِيقُ
وأنْشد القولَ الآخر :
لقد عَلِم الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبرّ أفْقٌ وهَبّت شَمالا
بأنْك رَبيعٌ وغَيثٌ مَرِيعٌ
وقِدْماً هُناك تكون الثِّمالا
وقال أبو طالب النّحوي ، فيما رَوى عنه المُنذري ، قال : أهلُ البصرة غير سيبويه وذَويه يقولون : إنّ العرب تخفِّف ( أن ) الشديدة وتُعملها ؛ وأَنشدوا :
ووَجْهٍ مُشْرق النَّحْر
كأنْ ثَدْيَيه حُقّانِ
أراد ( كأنّ ) فخفَّف وأَعمل .
وقال الفَرّاء : لم نسمع العرب تُخفّف ( أن ) وتُعملها إلاّ مع المَكنّى ، لأنه لا يتبيّن فيه إعراب ، فأمّا في الظاهر فلا .
ولكن إذا خفّفوها رَفَعوا
وأمّا من خَفف : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( فإِنهم نَصبوا ) أَخْلَدَهُ ( ب ) لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( ، كأنه قال : ( وإن ليوفينهم كُلا ) .
قال : ولو رُفعت ( كل ) لصَلح ذلك ، تقول : إنْ زيدٌ لقائم .
وأما قول الله تعالى : ( إن هذان لساحران ) ( طه : 63 ) فإن أبا إسحاق النَّحوي اسْتَقصى ما قال فيه النَّحويون ، فحكيتُ كلامَه .
قال : وقرأ المدنيون والكوفّيون ، إلاّ عاصماً : ( إنّ هذان لساحران ) .
ورَوى عن عاصم أنه قرأ ( إنْ هذان ) بتخفيف ( إنْ ) .
ورُوي عن الخليل ( إنْ هذا لساحران ) .
قال : وقرأ أبو عمرو : ( إنّ هذين لساحران ) ، بتَشديد ( أنّ ) ونصب ( هذين ) قال أبوإسحاق : والحجّة في ( إنّ هذان لساحران ) بالتشديد والرفع ، أن أبا عُبيدة روى عن أبي الخطّاب أنه لُغة لِكنانة ، يجعلون ألف الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد ، يقولون : رأيت الزيدان .
وروى أَهل الكوفة والكسائي والفَراء أنها لُغة لبني الحارث بن كعب .
قال : وقال النحويّون القُدماء : هاهنا هاء مُضمرة ، المعنى : إنّه هذان لساحران .
قال : وقال بعضهم : ( إن ) في معنى ( نعم ) ، المعنى : نعم هذان لساحران ؛ وأنشد :
ويَقُلْن شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْت فقلت إنَهْ
وقال الفراء في هذا : إنهم زادوا فيها النون في التثنية ، وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر ، كما فعلوا في ( الذين ) فقالوا : الذين ، في الرَّفع والنَّصب والجر .
فهذا جميع ما قال النحويّون في الآية .
قال أبو إسحاق : وأجودها عندي أن ، ( أن ) وقعت موقع ( نعم ) ، وأن اللام
وقعت موقعها ، وأن المعنى : نعم هذان لهما ساحران .
والذي يلي هذا في الجودة مَذْهب بني كنانة وبَلْحارث بن كعب .
فأمّا قراءة أبي عمرو فلا أُجيزها ، لأنها خلاف المُصْحف .
قال : وأَستحسن قراءة عاصم والخليل : ( إنْ هذان لساحران ) .
وقال غيره : العربُ تجعل الكلام مختصراً ما بَعْدَه على ( إنّه ) ، والمراد : إنه لكذلك ، وإنّه على ما تقول .
فأما ( إن ) الخفيفة ، فإن المنذريّ رَوى عن ابن اليَزيدي ، عن أبي زيد ، أنه قال : ( إن ) تقع في موضع من القرآن مَوْضِعَ ( ما ) ، ضَرْبُ قَوْله تعالى : ( وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ) ( النساء : 159 ) ، معناه : ما من أهل الكتاب .
ومثله : ( لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ) ( الأنبياء : 17 ) أي : ما كنّا فاعلين .
قال : وتجيء ( إن ) في موضع ( لقد ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) ، المعنى ، لقد كان من غير شك من القوم .
ومثله : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) ، ) وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ ) ( الإسراء : 76 ) .
وتجيء ( إن ) بمعنى ( إذ ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( اتَّقُواْ اللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوااْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ) ( البقرة : 278 ) المعنى : إذ كنتم مؤمنين .
وكذلك قوله تعالى : ( فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ) ( النساء : 59 ) معناه : إذ كنتم .
قال : و ( أن ) بفتح الألف وتَخفيف النون ، قد تكون في موضع ( إذ ) أيضاً .
و ( إن ) بَخْفض الألف تكون موضع ( إذا ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( لاَ تَتَّخِذُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ اسْتَحَبُّواْ ) ( التوبة : 23 ) .
من خَفضها جعلها في موضع ( إذا ) .
ومَن فتحها جعلها في موضع ( إذ ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( لِلْيُسْرَى فَذَكِّرْ إِن ) ( الأعلى : 9 ) .
قال : ( إن ) في معنى ( قد ) .
وقال أبو العبّاس ، العربُ تقول : إن قام زيد ، بمعنى قد قام زيد .
وقال الكسائي : سمعتُهم يقولونه فظننته شرطاً ، فسألتهم فقالوا : نريد : قد قام زيد ، ولا نريد : ما قام زيد .
وقال الفراء : ( إن ) الخفيفة أُمّ الْجَزاء ، والعرب تُجازي بحروف الاستفهام كُلّها وتجزم الفعلين : الشرط والجزاء ، إلا ( الألف ) و ( هل ) ، فإنهما يَرفعان ما يليهما .
وسئل ثَعلب : إذا قال الرّجل لامرأته : إن دخلت الدار ، إن كلمت أخاك ، فأنت طالق ، متى تَطْلُق ؟ فقال : إذا فعلتهما جميعاً . قيل له : لِم ؟ قال : لأنه قد جاء بشَرطين . قيل له : فإن قال لها : أنت طالق إن احمرّ البُسْر . فقال : هذه مسألةُ محال ، لأنّ البُسر لا بُدّ من أن يَحمرّ . قيل له : فإن قال : أنت طالق إذا احْمَرّ البُسر . قال : هذا شرط صحيح ، تطلُق إذا احمرّ البُسر .
وقال الشافعي : فيما أثْبت لنا عنه : إنْ قال الرَّجُل لامرأته : أنتِ طالق إن لم أُطلِّقك ، لم يَحْنث حتى يُعلم أنّه لا يُطلِّقها بموته أو بموتها .
وهو قول الكوفيّين .
ولو قال : إذا لم أطلّقك ، ومتى ما لم أُطلّقك ، فأنت طالق ، فسكت مُدّة يمكنه فيها الطلاق ، طُلّقت .
أنا : للعرب في ( أنا ) لُغات ، وأجودها : أنّك إذا وَقَفْت عليها قُلت : أنَا ، بوزن ( عَنَا ) .
وإذا مَضَيت عليها قلت : أَنَ فَعَلْت ذاك ، بوزن : عَنَ فَعَلْت ذاك .
تُحرِّك النون في الوَصل وهي ساكنة من مثله في الأسماء غير المتمكِّنة ، مثل : ( من ) و ( كم ) إذا تَحرّك ما قبلها .
ومن العرب من يقول : أنا فعلت ذاك ، فيثبت الألف في الوصل ولا يُنوّن .
ومنهم من يسكّن النون ، وهي قليلة ، فيقول : أنْ قُلت ذاك .
وقُضاعة تَمُدّ الألف الأُولى : آنَ قُلته ؛ قال عَدِيّ :
يا لَيت شعري آنَ ذُو عَجّةٍ
مَتَى أرى شَرْباً حوالَي أَصِيصْ
وقال العُدَيل فيمن يُثبت الألف :
أنا عَدْل الطِّعان لمن بَغَانِي
أنا العَدْل المُبيِّن فاعْرفونِي
و ( أنا ) لا تَثْنية له من لفظه إلا ب ( نحن ) ، ويَصلح ( نحن ) في التّثنية والجمع .
فإن قيل : لمَ ثَنَّوا ( أنت ) فقالوا : أنتما ، ولم يثنوا ( أنا ) .
قيل : لمَا لم تجز : أنا وأنا ، لرجُل آخر ، لم يُثنّوا .
وأما ( أنت ) فثنّوه ( بأنتما ) لأنك تُجيز أن تقولَ لرجلٍ : أنت وأنت ، لآخر معه ، فلذلك ثُنِّي .
وأما ( إنّي ) فتثنية ( إنا ) ، وكان في الأصل : إنّنا ، فكثرت النونات ، فحذفت إحداها ، وقيل : إنّا .
وقوله عزّ وجلّ : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ ) ( سبأ : 24 ) . المعنى : إنّنا وإنكم ، فعطف ( إياكم ) على الاسم في قوله ( إنّا ) على النون والألف ، كما تقول : إني وإيّاك . معناه : إنّي وإنّك ، فافهمه ؛ وقال :
إنّا اقْتَسمنا خُطّتَيْنا بعدكم
فحملتُ بَرّة واحْتملت فجارِ
( إنا ) تثنية ( إني ) في البيت .
نينوى : اسم قرية مَعْروفة تُتاخم كَرْبلاء .
وين : الوَيْنة : العِنَبة السَّوداء . وجمعه : الوَيْن ؛ وأَنْشد :
كأنه الوَيْن إذ يُجْنى الوَيْن
يَصف شَعْر امرأَة .
يين : قال أبو عمرو : يَيَن : اسْم مَوضع .
النون : الليث : النُّون حرف فيه نونان بينهما واو ، وهي مدّة .
ولو قيل في الشعر : نن ، كان صواباً .
وقرأ أبو عمرو ( نون ) جزماً .
وقرأ أبو إسحاق ( نون ) : جرًّا .
وقال الفَراء ) ن والقلم ) ( القلم : 1 ) : لك أن تدغم النون الأخيرة وتُظهرها ، وإظهارها أعجب إليّ . لأنها هجاء ، والهجاء كالموقوف عليه ، وإن اتَّصل .
ومن أخفاها بناها على الآتصال .
وقد قرأ القُرّاء بالوَجهْين جميعاً .
وكان الأعمش وحمزة يُبِينانها ، وبعضهم يترك البيان .
وقال النحويون : ( النّون ) تزاد في الأسماء والأفعال .
أما في الأسماء فإنها تزاد أولاً في : تفعل ، إذا سُمِّي به .
وتُزاد ثانية في : جُنْدب ، وجَنْدل .
وتُزاد ثالثة في : حَبَنطى ، وسَرَندى ، وما أشْبهه .
وتُزاد رابعة في : خَلْبن ، وضَيْفن ، وعَلْجن ، ورَعْشن .
وتُزاد خامسة في : مثل : عثمان ، وسُلطان .
وتُزاد سادسة في : زعفران ، وكَيْذُبان .
وتُزاد سابعة في مثل : عُبَيْثران .
وتُزاد علامة للصَّرف في كل اسم منصرف .
وتُزاد في الأفعال ثقيلةً وخَفِيفة .
وتُزاد في التّثنية والجمع ، وفي الأمر في جماعة النِّساء .
حدثنا عبد الله ، عن حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثَّوري ، عن الأعمش ، عن أبي ظَبيان ، أن ابن عباس قال : أول ما خَلق الله خَلق القلم فقال له : اكتب ، فقال : إي رَبّ ، وما أكتب ؟ فقال : القدر . قال : فكتب في ذلك اليوم ما هو كائن إلى قيام الساعة . ثم خلق النون ، ثم بسط الأرض عليها فاضطربَ النُّون فمادت الأرض ، فخلق الله الجِبال فأثْبتها بها . ثم قرأ ابن عبّاس : ( ن و القلم وما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
وبالإسْناد عن الحَسن وقَتادة في قوله : ( ) ( القلم : 1 ) قالا : الدَّواة والقَلم . وما يَسْطُرون : ما يَكْتبون .
قال أبو تُراب : وأَنْشدني جماعةٌ من فُصحاء قيس وأَهل الصِّدْق منهم :
حاملةٌ دَلوك لا مَحمولَهْ
مَلأى من الماء كعَين النُّونَهْ
فقلت لهم : رواها الأصمعي ( كعين الموله ) فلم يَعْرفوها ، وقالوا : النونة : السّمكة .
وقال أبو عمرو : المُوله : العَنْكبوت .
حرف الفاء
قال ابن المُظَفّر : قال الخليل بن أحمد : ذهبت العربيّة مع الحروف التي مرت فلم يَبْق للفاء إلا اللّفيف وأحرف قليلة من المُعتل ، وهي :
فُمّ ، فأم ، فوم ، فَمٌ
فمّ : ومن المضاعف : ثُم وفُمّ ، في النَّسَق .
يُقال : رأيت عمراً فُمَّ زيداً ، وثُمّ زيداً ، بمعنى واحد .
وقال الفَرّاء : فُمّ وثُم ، من حُروف النّسَق .
فأم : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفِئام : وطاءٌ يكون للمَشاجِر .
وجمعه : فُؤُم ، على وزن فُعُم ؛ قال لَبِيد :
وأَرْبَد قارسُ الهَيْجَا إذا ما
تَقعَّرت المَشاجِرُ بالفِئَامِ
وقال غيره : هَوْدجٌ مُفَأَّم ، وُطِّىء بالفِئَام ؛ وأنشد قولَ زُهَير :
على كُلِّ قَيْنيّ قَشِيب مُفَأَّمِ
ورواه غيرُه : قشيب مُفْأَّم .
والتَّفْئيم : تَوسيع الدَّلْو .
يُقال : أفأمت الدَّلْو ، وأَفْعمته ، إذا مَلأْتَه .
ومَزَادةٌ مُفَأَّمة ، إذا وُسِّعت بِجلْد ثالث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : عند فلان فِئامٌ من الناس ، والعامة تقول : فِيام ، وهم الجماعة ؛ وأنشد غيره :
فِئَامٌ يَنْهضُون إلى فِئَام
وقال أبو عمرو : فأَمْت وصأمْت ، إذا رَوِيتَ من الماء .
وروى ابن الفرج لابن الأعرابيّ في باب الصاد والفاء : فَئِبْت وصَئِبْت ، إذا رويتَ من الماء .
قال أبو عمرو : التفاؤم : أن تملأ الماشية أَفواهَها من العُشب ؛ وأنشد :
ظلَّت برَمْلٍ عالجٍ تَسَنَّمُهْ
في صِلِّيانٍ ونَصِيَ تَفْأمُهْ
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّميدع يقول : فئِمت في الشَّراب وصَئِمت ، إِذَا كَرعت فيه نَفَساً .
قلت : وكأنّه من : فأمت الإناء ، إذا أَفْعمته ومَلأته .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فَئِب وصَئِب ، إذا رَوِي من الماء .
قلت : وهي كُلها لغات ، القاف والفاء والميم .
فام : ابن شُميل ، يُقال : قَطعوا الشاة فُوماً فُوماً ، أي قِطَعاً قِطَعاً .
الليث : الفامِيّ : السُّكرىّ .
قلت : ما أراه عَربيّاً مَحْضاً .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا ) ( البقرة : 61 ) .
قال : الفُوم ، فيما يذكرون : لغةٌ قديمة ، وهي الحِنْطة والخُبز ، جميعاً قد ذُكِرَا .
قال : وقال بعضهم : سمعتُ العرب من أهل هذه اللُّغة يقولون : فَوِّموا لنا ، بالتَّشديد ، يُريدون : اخْتبزوا لنا .
قال : وهي في قراءة عبد الله ( وثُومها ) بالثاء .
وكأنه أشبه المعنيين بالصّواب ، لأنه مع ما يُشاكله من العَدس والبَصل .
والعرب تُبدل الفاء ثاء فيقولون : جَدَف وجدث ، للقَبْر ؛ ووقع في عافور شّر ، وعاثور شّر .
وقال الزجّاج : الفوم : الحِنْطة .
ويقال : الحُبوب .
لا اختلاف بين أهل اللُّغة أنّ ( الفوم ) : الحِنطة ، وسائر الحُبوب التي تُختبز يَلْحقها اسمُ الفُوم .
قال : ومن قال ( الفوم ) هاهنا : الثُّوم ، فإن هذا لا يُعرف . ومُحال أن يَطلب القومُ طعاماً لا بُرّ فيه ، وهو أَصْل الغذاء . وهذا يَقطع هذا القول .
وقال اللِّحياني : هو الثُّوم والفُوم ، للحِنْطة .
قلت : إن كان قرأ ابن مسعود بالثاء فمعناه : الفُوم ، وهو الحِنْطة .
فم : ابن السّكيت : قال الفرّاء : يُقال : هذا فمٌ ، مفتوح الفاء مخفف الميم .
وكذلك في النَّصب والخَفض : رأيت فماً ، ومررت بِفَمٍ .
ومنهم من يقول : هذا فُمٌ ، ومررت بفُم ، ورأيت فُماً .
فيَضم الفاء في كل حال ، كما يَفتحها في كل حال .
وأمَّا تَشديد الميم فإنه يَجوز في الشعر ؛ كما قال :
يا ليتها قد خَرَجت من فُمّه
ولو قال : من فَمِّه ، لجاز .
قال : وأمّا : فُو ، وفي ، وفا ، فإنما يقال في الإضافة ، إلا أن العجّاج قال :
خالط من سَلْمى خياشِيم وفا
قال : وربما قالوا ذلك في غير الإضافة ، وهو قليل .
الليث : أمّا : فو ، وفا ، وفي ، فإن أصل بنائها ( الفَوْه ) حذفت الهاء من آخرها . وحُملت الواو على الرفع والنَّصب والجرّ ، فاجترت الواو صُروفَ النحو إلى نفسها ، فصارت كأنها مدّة تَتبع الفاء .
وإنما يستحسنون هذا اللفظ في الإضافة ، أما إذا لم تُضف فإن الميم تُجعل عماداً للفاء ، لأن الياء والواو والألف يَسْقطن مع التَّنوين ، فكرهوا أن يكون اسم بحرف مغلق ، فعمِّدت الفاء بالميم ، إلا أن الشاعر قد يَضطر إلى إفراد ذلك بلا ميم ، فيجوز في القافية ؛ كقوله :
خالط مِن سَلْمى خياشيمَ وفا
قلت : وممّا يَدُلّ على أن الأصل في : فم ، وفو ، وفا ، وفي ، ( هاء ) حُذفت من آخرها : قولُهم للرّجُل الكثير الأكل : فَيِّهٌ ، وامرأة فَيِّهةٌ .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أَفْوه : عظيم الفَم طويل الأسْنان .
وكذلك : مَحالَة فوهاء ، إذا طالت أسنانها التي يَجري الرِّشاء فيها .
ورَجُلٌ مُفَوَّه ، وفَيِّهٌ : حَسن الكلام .
سلَمة ، عن الفَرّاء : أَلْقَيت على الأديم دَبْغةً ، والدَّبْغة : أن تُلْقِي عليه فماً مِن دباغ خَفِيفة ، أي : فَماً من دِبَاغ ، أي نَفْساً .
ودَبَغْتُه نَفْساً ، ويُجمع : أنْفُساً ، كأنْفُس النّاس ، وهي المرّة .
أخبرني المُنْذري ، عن ثَعلب عنه ، قال أبو زُبيد يصف شِبْلين :
ثم اسْتفاها فلم يَقْطع رَضَاعَهما
عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ
اسْتَفاها : اشتدّ أكلُها . والتَّصَبُّب : اكتساء اللَّحم للسِّمن بعد العِظام ، والتَّحلُّم ، مثله . والقَدْع : أن تُدفَع عن الأمر تُريده ؛ يقال : قَدَعته فقُدع قَدْعاً .
ورَجُلٌ فَيّه : جَيِّد الأكل . وقد اسْتفاه . وهي مُسْتَفِيه .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : من أمثالهم في الدُّعاء على الرَّجُل قولُهم : فاهَا لفيك ؛ تريد : فَا الدّاهية .
قال : ومَعناه : الخَيبةُ لك .
قال أبو عُبيد : وأصله أنه يُريد : جَعل الله بفيك الأرضَ .
وكما يقال : بفيك الأرض ، يُقال : بفيك الأثلب والحَجر ؛ وأَنْشد :
فقلت لها فاها لفيك فإنها
قلُوص امرىء قارِيك ما أَنت حاذِرُهْ
وقال سيبويه : فاهَا لفيك ، غير مُنوّن ، إنما يريدون : الدَّاهية ، وصار بدلاً من اللفّظ ، بقوله : دَهاك الله ، يدلّك على ذلك قوله :
وداهية مِن دَواهي المَنون يَرْهَبها الناسُ لا فَالها
فجعل للدّاهية : فماً .
وقال آخر :
لئن مالكٌ أَمْسى ذليلاً لطالما
سَعَى للتي لا فَالها غَيْر آئِبِ
أراد : لا فَم لها ، أي : للداهية .
وأنْشد شَمر للكُميت :
ولا أقول لذي قُربَى وآصِرة
فاهَا لفِيك على حالٍ من العَطَبِ
وقال شَمر : قال ابن الأعرابي : فاهاً بفيك ، منوّنة ، أي : ألصق الله فاك بالأرض .
قلت : وقد مَرّ الحرف مشبعاً في كتاب الهاء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)

(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birisi bir şeye kasıttır, diğeri bir şeyin çekirdeğidir.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşmektir. Bu asıldır; sonra bütün bab bunun üzerine hamledildi de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kasdettiği zaman. Ve bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu hıfz ve hıyâta ile kasdetti. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kasdetti. Ve **النِّيَّة**: kastettiğin vechdir. Ve **نَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşındır.
Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ederler. Ve denilir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. Ve onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.
Hemze ile bir kelime vardır ki kalkmaya delâlet eder; ve **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkmaları zayıftır. Ve **النَّوْء** yağmurun **أنواء**’larındandır; sanki yağmurla kalkar. Ve her ağır yükle kalkan kimse muhakkak **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Ve kadını kalçası ağırlaştırır; o da onunla kalkar. Birincisi onunla ağırlaşır, ikincisi kalkar.
Babdan **المناوأة** kavimler arasında olur; denilir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşılıklı kalkışmadır: bu ona doğru kalkar ve o da ona doğru kalkar; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** bir tek kelimedir; bir mekâna alışmayı([3]) ve ona dönmeyi gösterir. **ناب يَنُوبُ**; ve **انتاب ينتاب**. Ve denilir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlaması ve yerine **نَوْب** etmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denilmiştir ki o, **نائب**’in cem’idir. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı durmasına delâlet eder. Ondan: **تناوَحَ الجَبَلان**; iki dağ karşı karşıya geldiği zaman. Ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşı karşıya geldiler. Ve bu rüzgâr o rüzgâra **نَيِّحةٌ**’dir; yani onun karşısında olandır. Ondan **النَّوح** ve**المنَاحة**; ağlama esnasında kadınların karşı karşıya durmaları sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** bir tek kelimedir; o da: **أنَخْتُ الجَمَل** (deveyi çöktürdüm). Buna gelince, ondan mutâvaat fiili hakkında dediler: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". Ve Asma‘î dedi: **أنختُه فتَنَوَّخ**.

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve sebatın azlığına delâlet eder. Ondan **النور** ve**النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. Ve **تنوَّرْتُ النّار**: onu görüp seçtim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ve ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ve ağaç **أنارت**: **النَّوْر** çıkardı. Ve **المَنَارة**: **الاستنارة**’den **مَفعلة**’dir; asıl **مَنْوَرة**’dir. Ve ondandır **مَنَار الأرض**: onun sınırları ve alâmetleri; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.
Ve sebatın azlığı hakkında söylediğimiz: **امرأةٌ نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ**; yani çirkinden ürker; cem’i **نُورٌ**’dur. Ve **نارت**: **نَوْراً** ürktü([6i]). Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve **نُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. Ve **النَِّوار**: **النِّفار**’dır.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır **النّؤُور**: fitilin dumanı; onu sürme ve dövme yaparlar. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra deliklere ismid koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve sallantıya delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ve Ebû **نُوَاسٍ** iki zülüfü olduğu için böyle adlandırıldı; ikisi sallanırdı. Ve derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya delâlet eder. **نُشْتُه نَوْشَاً**. Ve **تناوَشْتُ**: aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Ve bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş ve gidişe delâlet eder*. **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. Ve **المَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce Allah dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. Ve **ناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı/denedi. Ve onun tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: sağrı ile sırt arası bir bağlantıdır. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **نُطْتُه به**: onu ona astım. Ve **النَّوْط**: onunla asılan şeydir; cem’i **أنواط**. Ve meselde: "عاطٍ بغير أنواط" yani o, bir şeyi alıp uzanır; fakat onunla asılacağı şey yoktur. Ve **النِّيَاط**: kalbin onunla asıldığı bir damardır; cem’i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
Ve **نِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; onunla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılıdır. Ve tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. Ve **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; ve bu onun kıyasıdır, çünkü ağaçtan iplikler gibi sarkar; onları yuva yapar. Ve **نِيطَ فُلانٌ**: ona bir **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Ve o, bizce **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; nasıl ki **عِيصٌ من سِدْر** denilir. Ve birbirine asılı olmaları sebebiyle adlandırıldı. Ve **بئر نَيِّطٌ**: boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir; birisi bir şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder, ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: bir şeyin **النَّوع**’u: ondan bir türdür. Bu, onun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bundan dolayı denilir: **جائع نائع**; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanan. Ve insana beddua ederler de derler: **جُوعاً له ونُوعاً له**.

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yüceliğe ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. Ve **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem’i **أنواف**. Ve onların sözü: **مائةٌ ونَيِّف**([16]) bundan olabilir; lafzı sebebiyle onu **نيف**’te zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Dağda en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; asıl **الواو**’dur; ondan önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. Ve **النَّاقةُ** bunun kıyasından olabilir; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **ناقةٌ** ve **نُوق**([17]). Ve " **استَنْوَق الجملُ** " ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olana mesel vurulur. Ve **النّاقة**: deve sûretinde yıldızlardır([18]). Ve onların sözü: **تنوَّقَ في الأمر**; onda mübalağa ettiği zaman; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** **الناقة** ismine kıyas edilmiştir; o da onların yanında mallarının en güzellerindendir. Ve **تَنَوَّق** hatadır diyen yanılmıştır([19]); onun kıyası zikrettiğimizdir. Ve **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة" ; bir şeyde cahil olup da onda bilgi iddia edene mesel vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** bir tek kelimedir: **النَّوَاكة** ve**النُّوك**([20]); o ahmaklıktır. Ve **رجلٌ أنْوَك** ve **مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **نَوَّلته**: ona verdim. Ve **النَّوال**: عطadır. Ve **نُلْتُه نَولاً**; **أنلته** gibi. Ve senin sözün: **ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا**; o da ondandır; yani senin bu **نوال**’ından bize verdiğin şey olmamalıdır. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğru olandır; onun özeti: bu, eğer bize onu vermiş olsaydın isabet etmiş olacağın عطâ değildir. Ve onun sözü de böyledir:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Kıyas hepsinde birdir.
Ve babdan şâz olanlardandır **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondan **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. Ve o **نَؤُومٌ** ve **نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. Ve **رجل نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondan: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona itminan edip sakinleştiği zaman. Ve **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.
Ve ondan istiâre ederler: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. Ve **نامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** bir tek kelimedir. Ve **النُّون**: balıktır. Ve **[ذو([26])] النُّون**: Araplardan bazısına ait bir kılıçtır([27]); sanki **النون**’a benzetildi.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. Ve **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondan **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Ve derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ي
نوى القوم منزلاً بمكان كذا وانتووه‏.‏
ونووا نيّة قذفاً ونوًى غربةً‏.‏
وأنا نويّك أي نويت المسافرة معك ومرافقتك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نواك الله بالخير‏:‏ قصدك به وأوصله إليك‏.‏
قال‏:‏ يا عمرو أحسن نواك الله بالرّشد واقرأ السّلام على الأنقاء بالثّمد

##### Türkçe

ن و ي
Kavim, falan yerde bir menzil **نوى** etti; ve onu **انتووه** ettiler.
Ve **ونووا** bir **نيّة**yi atış olarak; ve **ونوًى**yı gurbet olarak.
Ve ben **نويّك**im; yani seninle yolculuğu ve sana refakati **نويت** ettim.
Ve mecazdandır: **نواك الله بالخير**: seni onunla kastetti ve onu sana ulaştırdı.
Dedi: Ey Amr, **نواك الله بالرّشد** ile daha güzel eyle ve **الأنقاء** üzerine **بالثّمد** selâmı oku.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَوى الشيءَ نِيَّةً ونِيَةً، بالتخفيف؛ عن اللحياني وحده، وهو نادر، إِلاَّ أَن يكون على الحذف، وانْتَواه كلاهما: قصده واعتقده. ونَوى المنزلَ وانْتَواه كذلك. والنِّيَّةُ: الوجه يُذْهَب فيه؛ وقول النابغة الجعدي:
إِنَّكَ أَنْتَ المَحْزُونُ في أَثَرِ الْـ
حَيِّ، فإِنْ تَنوِ نِيَّهُم تُقِمِ
قيل في تفسيره: نِيٌّ جمع نِيَّة، وهذا نادر، ويجوز أَن يكون نِيّ كنِيَّة. قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضل ما تقول في هذا البيت؟ يعني بيت النابغة الجعدي، قال: فيه معنيان: أَحدهما يقول قد نَوَوْا فِراقَك فإِن تَنْوِ كما نَوَوْا تُقِمْ فلا تطلبهم، والثاني قد نَوَوا السفَر فإِن تَنْوِ كما نَوَوْا تُقِمْ صدورَ الإِبل في طلبهم، كما قال الراجز: أَقِمْ لها صُدُورَها يا بَسْبَس
الجوهري: والنِّيَّة والنَّوى الوجهُ الذي يَنْويهِ المسافرُ من قُرْبٍ أَو بُعد، وهي مؤنثة لا غير؛ قال ابن بري: شاهده:
وما جَمَعَتْنا نِيَّة قبْلَها معا
قال: وشاهد النوى قول مُعَقِّر بن حمار:
فأَلْقَتْ عَصاها واسْتقَرَّ بها النَّوى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإِيابِ المُسافِرُ
والنِّيَّة والنَّوى جميعاً: البُعْد؛ قال الشاعر:
عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف
والنَّوى: الدار. والنَّوى: التحوُّل من مكان إِلى مكان آخر أَو من دار إِلى دار غيرها كما تَنْتَوي الأَعرابُ في باديتها، كل ذلك أُنْثى. وانْتَوى القومُ إِذا انتقلوا من بلد إِلى بلد. الجوهري: وانْتَوى القومُ منزلاً بموضع كذا وكذا واستقرَّت نَواهم أَي أَقاموا. وفي حديث عروة في المرأَة البدوية يُتَوفى عنها زوجُها: أَنها تَنْتَوي حيث انْتَوى أَهلُها أَي تنتقل وتتحوّل؛ وقول الطرماح:
آذَنَ الناوِي ببَيْنُونةٍ،
ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدام
الناوي: الذي أَزْمَعَ على التحوُّل. والنَّوى: النِّيَّة وهي النِّيَة، مخففة، ومعناها القصد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مقيم. وفلان يَنْوي وجه كذا أَي يقصده من سفر أَو عمل. والنَّوى: الوجهُ الذي تقصده. التهذيب: وقال أَعرابي من بني سُليم لابن له سماه إِبراهيم ناوَيْتُ به إِبراهيمَ أَي قصدت قَصْدَه فتبرَّكت باسمه. وقوله في حديث ابن مسعود: ومَنْ يَنْوِ الدنيا تُعْجِزْه أَي من يَسْعَ لها يَخِبْ، يقال: نَوَيْتُ الشيءَ إِذا جَدَدْتَ في طلبه. وفي الحديث: نِيَّةُ الرجل خَيرٌ من عمله، قال: وليس هذا بمخالف لقول النبي، صلى الله عليه وسلم: من نَوَى حَسَنَةً فلم يَعْملها كُتِبت له حسنة، ومن عَمِلَها كتبت له عشراً؛ والمعنى في قوله نية المؤمن خير من عمله أَنه يَنْوي الإِيمان ما بقي، وينوي العمل لله بطاعته ما بقي، وإِنما يخلده الله في الجنة بهذه النية لا يعمله، أَلا ترى أَنه إِذا آمن
(* قوله« ألا ترى أنه إذا آمن إلخ» هكذا في الأصل، ولعله سقط من قلم الناسخ جواب هذه الجملة، والأصل والله اعلم: فهو في الجنة ولو عاش إلخ.) ونوى الثبات على الإِيمان وأَداء الطاعات ما بقي ولو عاش مائة سنة يعمل الطاعات ولا نية له فيها أَنه يعملها لله فهو في النار؟ فالنية عمل القلب، وهي تنفع الناوي وإِن لم يعمل الأَعمال، وأَداؤها لا ينفعه دونها، فهذا معنى قوله نية الرجل خير من عمله. وفلان نَواكَ ونِيَّتُك ونَواتُك؛ قال الشاعر:
صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي،
ونَوَتْ ولَمَّا تَنْتَوي كنَواني
الجوهري: نَوَيْتُ نِيَّةً ونَواةً أَي عزمت، وانْتَوَيْتُ مثله؛ قال الشاعر:
ونوت ولَمَّا تَنْتَوي كنَواتي
قال: يقول لم تَنْوِ فيّ كما نويت في مودّتها، ويروى: ولما تَنْتَوي بنَواتي أَي لم تقض حاجتي؛ وأَنشد ابن بري لقيس بن الخطيم: ولم أَرَ كامْرِئٍ يَدْنُو لخَسْفٍ،
له في الأَرض سَيْرٌ وانْتِواءُ
وحكى أَبو القاسم الزجاجي عن أَبي العباس ثعلب أَن الرياشي أَنشده لمُؤرِّج:
وفارَقْتُ حتى لا أُبالي مَنِ انْتَوى،
وإِنْ بانَ جيرانٌ عَليَّ كِرامُ
وقد جَعَلَتْ نَفْسي على النَّأْي تَنْطوي،
وعَيْني على فَقْدِ الحبيبِ تَنامُ
يقال: نَواه بنَواتِه أَي ردَّه بحاجته وقضاها له. ويقال: لي في بني فلان نَواةٌ ونِيَّةٌ أَي حاجة. والنِّيَّةُ والنَّوى: الوجه الذي تريده وتَنْويه. ورجل مَنْويٌّ
(* قوله« ورجل منوي إلخ» هكذا في الأصل. ونِيَّةٌ
مَنْوِيَّةٌ إِذا كان يصيب النُّجْعة المحمودة. وأَنْوى الرجلُ إِذا كثر أَسفاره. وأَنْوى إِذا تباعد.
والنَّويُّ: الرفيق، وقيل: الرفيق في السفر خاصة. ونَوَّيْتُه تَنْوِيةً أَي وَكَلْتُه إِلى نِيَّتِه. ونَوِيُّك: صاحبُك الذي نيته نيّتك؛ قال الشاعر:
وقد عَلِمْت، إِذ دُكَيْنٌ لي نَوي،
أَنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِي
وفي نوادر الأَعراب: فلان نَوِيُّ القوم وناوِيهِمْ ومُنْتَويهم أَي صاحب أَمرهم ورأْيهم. ونَواهُ اللهُ: حفظه؛ قال ابن سيده: ولست منه على ثقة. التهذيب: قال الفراء نَواكَ الله اي حفظك الله؛ وأَنشد:
يا عَمْرو أَحسِنْ، نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ،
واقْرا السلامَ على الأَنْقاءِ والثَّمَدِ
وفي الصحاح: على الذَّلفاء بالثَمد. الفراء: نَواه اللهُ أَي صَحِبه اللهُ في سفره وحَفِظه، ويكون حَفِظَه الله. والنَّوى: الحاجة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثال العرب في الرجل يُعْرفُ بالصدق يُضْطَرُّ إِلى الكذب قولهم: عند النَّوى يَكْذِبُك الصادِقُ، وذكر قِصَّةَ العبد الذي خُوطِرَ صاحِبُه على كَذِبه، قال: والنَّوى ههنا مَسِيرُ الحيِّ مُتَحَوِّلين من دار إِلى أُخرى.
والنَّواةُ: عَجَمةُ التَّمر والزبيب وغيرهما. والنَّواةُ: ما نَبَتَ على النَّوى كالجَثيثة النابتة عن نَواها، رواها أَبو حنيفة عن أَبي زياد الكلابي، والجمع من كل ذلك نَوًى ونُوِيٌّ ونِوِيٌّ، وأَنْواء جمع نَوًى؛ قال مليح الهذلي:
مُنِيرٌ تَجُوزُ العِيسُ، مِن بَطِناتِه،
حَصًى مِثْلَ أَنْواء الرَّضِيخِ المُفَلَّقِ
وتقول: ثلاث نَوَياتٍ. وفي حديث عمر: أَنه لَقَطَ نَوَياتٍ من الطريق فأَمْسَكَها بيده حتى مَرَّ بدار قوم فأَلقاها فيها وقال تأْكله داجِنَتُهم. والنَّوى: جمع نَواة التمر، وهو يذكر ويؤنث. وأَكلت التمر ونويت النَّوى وأَنْوَيْتُه: رميته. ونَوَّتِ البُسْرةُ وأَنْوَتْ: عَقَدَ نَواها. غيره: نَوَيْتُ النَّوَى وأَنْوَيْتُه أَكلت التمر وجمعت نَواهُ. وأَنْوى ونَوَّى ونَوى إِذا أَلقى النوى. وأَنْوى ونَوَى ونَوَّى: من النِّيَّةِ، وأَنْوى ونَوَّى في السفر، ونَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم:
أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه
إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء
وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما:
أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء
قال: النِّواءُ السِّمانُ. وجَمل ناوٍ وجِمال نِواءٌ، مثل جائعٍ وجِياعٍ، وإِبل نَوَوِيَّةٌ إِذا كانت تأْكل النَّوى. قال أَبو الدُّقَيْش: النِّيُّ الاسم، وهو الشَّحم، والنَّيُّ هو الفعل؛ وقال الليث: النِّيُّ ذو النَّيِّ، وقال غيره: النِّيُّ اللحم، بكسر النون، والنَّيُّ الشَّحمُ. ابن الأَنباري: النَّيُّ الشَّحْم، من نَوَت الناقةُ إِذا سَمِنَتْ. قال: والنِّيُّ، بكسر النون والهمز، اللحم الذي لم يَنْضَجْ. الجوهري: النِّيُّ الشحم وأَصله نَوْيٌ؛ قال أَبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبُوحَ لهَا فشَرَّجَ لَحْمَها
بالنَّيِّ، فَهْيَ تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ
(* قوله« فشرج إلخ» هذا الضبط هو الصواب وما وقع في شرج وثوخ خلف.) وروي: تَثُوخُ فيه، فيكون الضمير في قوله فيه يعود على لحمها، تقديره فهي تَثُوخُ الإِصْبَع في لَحْمها، ولما كان الضمير يقوم مقام لحمها أُغنى عن العائد الذي يعود على هي، قال: ومثله مررت برجل قائم أَبواه لا قاعدين، يريد لا قاعدين أَبواه، فقد اشتمل الضمير في قاعدين على ضمير الرجل، والله أَعلم.
الجوهري: وناواه أَي عاداه، وأَصله الهمز لأَنه من النَّوْء وهو النُّهُوض. وفي حديث الخيل: ورَجلٌ رَبَطها رِياءً ونِواءً أَي مُعاداةً لأَهل الإِسلام، وأَصلها الهمز.
والنَّواةُ من العدد: عشرون، وقيل: عشرة، وقيل: هي الأُوقية من الذهب، وقيل: أَربعة دنانير. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، رأَى عليه وَضَراً من صُفْرةٍ فقال: مَهْيَمْ؟ قال: تزوّجتُ امرأَة من الأَنصار على نَواةٍ من ذهب، فقال: أَوْلِمْ ولو بشاةٍ؛ قال أَبو عبيد: قوله على نَواةٍ يعني خمسة دراهم، قال: وقد كان بعض الناس يَحْمِلُ معنى هذا أَنه أَراد قدر نواة من ذهب كانت قيمتُها خمسة دراهم، ولم يكن ثم ذهب، إِنما هي خمسة دراهم تسمى نَواةً كما تسمى الأَربعون أُوقية والعشرون نَشّاً. قال منصور: ونَصُّ حديثِ عبدِ الرحمنِ يدلُّ على أَنه تزوَّجَ امرأَةً على ذهب قيمتُه دَراهِمَ، أَلا تراه قال على نَواةٍ من ذهب؟ رواه جماعة عن حميد عن أَنس، قال: ولا أَدري لِمَ أَنكره أَبو عبيد. والنَّواةُ في الأَصل: عَجَمةُ التمرة. والنَّواةُ: اسم لخمسة دراهم. قال المبرد: العرب تعني بالنواة خمسة دراهم، قال: وأَصحاب الحديث يقولون على نَواةٍ من ذهب قيمتها خمسة دراهم، قال: وهو خطأٌ وغلط. وفي الحديث: أَنه أَوْدَعَ المُطْعِمَ بن عَدِيٍّ جُبْجُبةً فيها نَوًى من ذهب أَي قِطَعٌ من ذهب كالنَّوَى، وزن القِطعة خمسة دراهم.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية وهو الذي يَبْقى من بَظْرِها إِذا قُطِعَ المُتْكُ. وقالت أَعرابية: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوًى. ابن سيده: النَّوَى ما يَبقَى من المَخْفِض بعد الخِتان، وهو البَظْرُ. ونِواءٌ: أخو مُعاوِيةَ بن عَمرو بن مالك وهناة وقراهيد وجذيمة الأَبرش. قال ابن سيده: وإِنما جعلنا نواء على باب ن و ي لعدم ن وثنائية. ونَوًى: اسم موضع؛ قال الأَفْوَه:
وسَعْدٌ لو دَعَوْتُهُمُ، لَثابوا
إِليَّ حَفِيفَ غابِ نَوًى بِأُسْدِ
ونَيَّانُ: موضع؛ قال الكميت:
مِنْ وَحْشِ نَيَّانَ، أَو مِن وَحشِ ذي بَقَرٍ،
أَفْنَى حَلائِلَه الإِشْلاءُ والطَّرَدُ

##### Türkçe

**نَوى** şeyi **نِيَّةً** ve **نِيَةً** (tahfîf ile); yalnız **اللحياني**’den; ve o nadirdir; ancak hazif üzere olması müstesna; ve **انْتَواه** ikisi de: onu kastetti ve ona inandı. Ve **نَوى** menzili ve **انْتَواه** da böyledir. Ve **النِّيَّةُ**: gidilen yüz/cihet; ve **النابغة الجعدي**’nin sözü:

إِنَّكَ أَنْتَ المَحْزُونُ في أَثَرِ الْـ
حَيِّ، فإِنْ تَنوِ نِيَّهُم تُقِمِ

Onun tefsirinde denildi: **نِيٌّ** **نِيَّة**’nin cem‘idir; ve bu nadirdir; ve **نِيّ**’nin **نِيَّة** gibi olması caizdir. **ابن الأَعرابي** dedi: **المفضل**’e dedim: bu beyitte ne dersin? yani **النابغة الجعدي**’nin beyti; dedi: onda iki mânâ vardır: birincisi, der ki: “Muhakkak onlar senden ayrılmayı **نَوَوْا**; öyleyse sen de onların **نَوَوْا**’ları gibi **تَنْوِ** edersen **تُقِمْ**; artık onları arama”; ikincisi: “Onlar seferi **نَوَوا**; öyleyse sen de onların **نَوَوْا**’ları gibi **تَنْوِ** edersen, onları aramakta develerin göğüslerini **تُقِمْ**”; nitekim **الراجز** dedi:

أَقِمْ لها صُدُورَها يا بَسْبَس

**الجوهري**: **النِّيَّة** ve **النَّوى** yolcunun yakın yahut uzak olarak niyet ettiği yüz/cihettir; ve o müennestir, başka değil; **ابن بري** dedi: onun şahidi:

وما جَمَعَتْنا نِيَّة قبْلَها معا

Dedi: ve **النوى**’nın şahidi **مُعَقِّر بن حمار**’ın sözü:

فأَلْقَتْ عَصاها واسْتقَرَّ بها النَّوى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإِيابِ المُسافِرُ

Ve **النِّيَّة** ve **النَّوى** ikisi birden: uzaklık; şair dedi:

عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف

Ve **النَّوى**: ev. Ve **النَّوى**: bir yerden başka bir yere yahut bir evden onun dışındaki bir eve dönüşmek; tıpkı bedevîler badiyelerinde **تَنْتَوي** ettikleri gibi; bunların hepsi müennestir. Ve kavim **انْتَوى** eder, bir beldeden bir beldeye intikal ettiklerinde. **الجوهري**: ve kavim falan falan yerde bir menzili **انْتَوى** etti ve **نَواهم** yerleşti, yani ikamet ettiler. Ve **عروة**’nin, kocası ölen bedevî kadın hakkındaki hadisinde: “Muhakkak o, ehli nerede **انْتَوى** ettiyse orada **تَنْتَوي** eder” yani intikal eder ve dönüşür; ve **الطرماح**’ın sözü:

آذَنَ الناوِي ببَيْنُونةٍ،
ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدام

**الناوي**: dönüşmeye azmeden kimsedir. Ve **النَّوى**: **النِّيَّة**’dir; ve o, tahfîfli **النِّيَة**’dir; ve mânâsı, içinde mukim olduğun beldeden başka bir beldeye kasıttır. Ve falan kimse falan yüzü **يَنْوي** eder, yani seferden yahut işten onu kasteder. Ve **النَّوى**: kastettiğin yüz/cihettir.

**التهذيب**: ve **سُليم** oğullarından bir a‘râbî, adını **إِبراهيم** koyduğu oğluna dedi ki: “Onunla **إِبراهيم**’i **ناوَيْتُ**” yani onun kasdını kastettim de adıyla bereketlendim. Ve **ابن مسعود** hadîsindeki sözü: “Ve kim dünyayı **يَنْوِ** ederse onu **تُعْجِزْه**” yani kim onun için sa‘y ederse hüsrana uğrar; denir: “**نَوَيْتُ** şeyi” — onu talepte ciddileştiğinde. Ve hadiste: “Erkeğin **نِيَّةُ**si amelinden hayırlıdır”; dedi: ve bu, Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, sözüne muhalif değildir: “Kim bir haseneyi **نَوَى** eder de onu yapmazsa ona bir hasene yazılır; ve kim onu yaparsa ona on yazılır”; ve “müminin niyeti amelinden hayırlıdır” sözündeki mânâ: o, kaldığı müddetçe imanı **يَنْوي** eder, ve kaldığı müddetçe Allah’a itaatiyle Allah için ameli **يَنْوي** eder; ve Allah onu ancak bu niyetle cennette ebedîleştirir, onu yapmasıyla değil; görmez misin ki o, iman ettiğinde
(* Sözü: “ألا ترى أنه إذا آمن إلخ” asılda böyle; ve belki bu cümlenin cevabı müstensihin kaleminden düşmüştür; ve asıl — Allah daha iyi bilir —: “فهو في الجنة ولو عاش إلخ”.)
ve kaldığı müddetçe iman üzere sebatı ve taatleri edayı **نوى** eder; ve yüz sene yaşasa, taatleri işler de onlarda Allah için yaptığına dair niyeti olmazsa, o ateştedir mi? Öyleyse niyet kalbin amelidir; ve amelleri yapmasa da niyet edene fayda verir; ve niyet olmaksızın onların edası ona fayda vermez; işte “erkeğin niyeti amelinden hayırlıdır” sözünün mânâsı budur. Ve falan **نَواكَ**’dır ve **نِيَّتُك** ve **نَواتُك**; şair dedi:

صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي،
ونَوَتْ ولَمَّا تَنْتَوي كنَواني

**الجوهري**: **نَوَيْتُ** **نِيَّةً** ve **نَواةً** yani azmettim; ve **انْتَوَيْتُ** de onun gibidir; şair dedi:

ونوت ولَمَّا تَنْتَوي كنَواتي

Dedi: “Bende, onun sevgisinde niyet ettiğim gibi niyet etmedi” der; ve şöyle rivayet edilir: “ولما تَنْتَوي بنَواتي” yani ihtiyacımı gidermedi; ve **ابن بري** **قيس بن الخطيم** için okudu:

ولم أَرَ كامْرِئٍ يَدْنُو لخَسْفٍ،
له في الأَرض سَيْرٌ وانْتِواءُ

Ve **أَبو القاسم الزجاجي**, **أَبي العباس ثعلب**’den nakletti: **الرياشي** onu **مُؤرِّج** için okuttu:

وفارَقْتُ حتى لا أُبالي مَنِ انْتَوى،
وإِنْ بانَ جيرانٌ عَليَّ كِرامُ
وقد جَعَلَتْ نَفْسي على النَّأْي تَنْطوي،
وعَيْني على فَقْدِ الحبيبِ تَنامُ

Denir: “Onu **نَواتِه** ile **نَواه** etti” yani onu ihtiyacıyla geri çevirdi ve onu onun için yerine getirdi. Ve denir: “Benim falan oğullarında bir **نَواةٌ** ve **نِيَّةٌ**m var” yani bir ihtiyaç. Ve **النِّيَّةُ** ve **النَّوى**: istediğin ve niyet ettiğin yüz/cihettir. Ve **مَنْويٌّ** adam
(* Sözü: “ورجل منوي إلخ” asılda böyle. Ve **نِيَّةٌ مَنْوِيَّةٌ** — övülen otlağı isabet ettiğinde. Ve adam **أَنْوى** eder — seferleri çoğaldığında. Ve **أَنْوى** — uzaklaştığında.
Ve **النَّويُّ**: yoldaş; ve denildi: özellikle seferdeki yoldaş. Ve onu **نَوَّيْتُه** **تَنْوِيةً** — onu kendi niyetine havale ettim. Ve **نَوِيُّك**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın; şair dedi:

وقد عَلِمْت، إِذ دُكَيْنٌ لي نَوي،
أَنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِي

Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Falan, kavmin **نَوِيُّ**’sidir ve onların **ناوِيهِمْ**’idir ve **مُنْتَويهم**’idir” yani işlerinin ve görüşlerinin sahibidir. Ve “Allah onu **نَواهُ** etti”: onu korudu; **ابن سيده** dedi: ve ben bundan emin değilim.
**التهذيب**: **الفراء** dedi: “**نَواكَ الله**” yani “Allah seni korusun”; ve okudu:

يا عَمْرو أَحسِنْ، نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ،
واقْرا السلامَ على الأَنْقاءِ والثَّمَدِ

Ve **الصحاح**’ta: “على الذَّلفاء بالثَمد”. **الفراء**: “Allah onu **نَواه** etti” yani Allah ona seferinde arkadaş oldu ve onu korudu; ve “Allah onu korudu” da olur. Ve **النَّوى**: ihtiyaç. **أَبو عبيد** dedi: ve Arapların, doğrulukla bilinen bir adamın yalana mecbur kalması hakkındaki darb-ı mesellerinden, onların “**عند النَّوى يَكْذِبُك الصادِقُ**” sözüdür; ve yalanı yüzünden sahibinin tehlikeye atıldığı köle kıssasını zikretti; dedi: ve buradaki **النَّوى**, bir evden diğerine dönüşenlerin, mahallenin yürüyüşüdür.

Ve **النَّواةُ**: hurma, kuru üzüm ve başkalarının çekirdeği. Ve **النَّواةُ**: **النَّوى** üzerinde biten şey; tıpkı çekirdeğinden biten **الجَثيثة** gibi; bunu **أَبو حنيفة**, **أَبي زياد الكلابي**’den rivayet etti; ve bunların hepsinin cem‘i: **نَوًى** ve **نُوِيٌّ** ve **نِوِيٌّ**; ve **أَنْواء** **نَوًى**’nın cem‘idir; **مليح الهذلي** dedi:

مُنِيرٌ تَجُوزُ العِيسُ، مِن بَطِناتِه،
حَصًى مِثْلَ أَنْواء الرَّضِيخِ المُفَلَّقِ

Ve dersin: “üç **نَوَياتٍ**”. **عمر** hadîsinde: onun yoldan **نَوَياتٍ** topladığı, sonra onları elinde tuttuğu, ta ki bir kavmin evinin yanından geçince onları oraya attığı ve “Onların evcil hayvanı onu yesin” dediği. Ve **النَّوى**: hurma çekirdeğinin **نَواة**’sinin cem‘idir; ve müzekker de olur müennest de. Ve hurma yedim ve **النَّوى**’yı **نويت** ettim ve onu **أَنْوَيْتُه**: onu attım. Ve **البُسْرةُ** **نَوَّتِ** ve **أَنْوَتْ**: çekirdeğini bağladı. Başkası: **نَوَيْتُ النَّوَى** ve onu **أَنْوَيْتُ**: hurma yedim ve çekirdeğini topladım. Ve **أَنْوى** ve **نَوَّى** ve **نَوى** — çekirdeği attığında. Ve **أَنْوى** ve **نَوَى** ve **نَوَّى**: **النِّيَّة**’dendir; ve seferde **أَنْوى** ve **نَوَّى**; ve dişi deve **نَوَتِ** — **تَنْوي** **نَيّاً** ve **نَوايةً** ve **نِوايةً**; o halde o **ناوِيةٌ**’dir; **نُوق نِواء**’dan: semirdi; ve aynı şekilde erkek deve, erkek, kadın ve at; **أَبو النجم** dedi:

أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه
إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء

Ve semizlik onu **أَنّواها** etti; ve bunun ismi **النِّيُّ**’dür. **علي** ve **حمزة** hadîsinde, رضي الله عنهما:

أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء

Dedi: **النِّواءُ** semizlerdir. Ve **ناوٍ** deve ve **جِمال نِواءٌ**, tıpkı **جائعٍ** ve **جِياعٍ** gibi; ve **إِبل نَوَوِيَّةٌ** — çekirdek yediklerinde. **أَبو الدُّقَيْش** dedi: **النِّيُّ** isimdir, ve o iç yağdır; ve **النَّيُّ** fiildir; ve **الليث** dedi: **النِّيُّ** **ذو النَّيِّ**’dir; ve başkası dedi: **النِّيُّ** ettir, **النَّيُّ** iç yağdır. **ابن الأَنباري**: **النَّيُّ** iç yağdır; dişi deve semirdiğinde **نَوَت**’dendir. Dedi: ve **النِّيُّ**, nûn kesri ve hemze ile, pişmemiş ettir. **الجوهري**: **النِّيُّ** iç yağdır ve aslı **نَوْيٌ**’dir; **أَبو ذؤيب** dedi:

قَصَرَ الصَّبُوحَ لهَا فشَرَّجَ لَحْمَها
بالنَّيِّ، فَهْيَ تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ

(* Sözü: “فشرج إلخ” bu ضبط doğrudur; ve “شرج” ve “ثوخ”ta vâki olan bunun hilâfınadır.)
Ve “**تَثُوخُ فيه**” diye rivayet edildi; o halde “**فيه**” sözündeki zamir, onun etine döner; takdiri: “O, parmağı onun etinde batırır”; ve zamir onun etinin yerine geçtiğinde, “هي”ye dönen âid zamirden müstağni kılındı; dedi: ve bunun benzeri: “Ben, babaları ayakta olan bir adama uğradım; oturanlar değil” — “oturanlar babaları değil” ister; çünkü “قاعدين”deki zamir, adamın zamirini içerdi; Allah daha iyi bilir.

**الجوهري**: ve onu **ناواه** etti, yani ona düşmanlık etti; ve aslı hemzedir; çünkü o, **النَّوْء**’dendir, ve o kalkıştır. Ve atlar hadîsinde: “Ve bir adam onu riyâ ve **نِواءً** için bağladı” yani İslâm ehline düşmanlık için; ve aslı hemzedir.

Ve sayıdan **النَّواةُ**: yirmidir; ve denildi: ondur; ve denildi: altının **الأُوقية**’sidir; ve denildi: dört dinardır. Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, onun üzerinde sarılıktan bir **وَضَراً** gördüğü, sonra “**مَهْيَمْ؟**” dediği; o da: “Ensardan bir kadınla altından bir **نَواةٍ** üzerine evlendim” dediği; bunun üzerine: “Bir koyunla da olsa velîme yap” dediği; **أَبو عبيد** dedi: “**نَواةٍ** üzerine” sözü, beş dirhem demektir; dedi: ve bazı insanlar bunun mânâsını, “Beş dirhem değerinde altından bir çekirdek miktarını kastetti; ve orada altın yoktu; ancak beş dirhemdir; kırka **أُوقية** ve yirmiye **نَشّاً** denildiği gibi ona **نَواةً** denir” diye taşırdı. **منصور** dedi: **عبد الرحمن** hadîsinin nassı, onun değeri dirhemler olan altın üzerine bir kadınla evlendiğine delâlet eder; görmez misin “altından bir **نَواةٍ** üzerine” dedi? Onu, **حميد**’den, **أَنس**’ten bir cemaat rivayet etti; dedi: ve **أَبو عبيد**’in onu niçin inkâr ettiğini bilmiyorum.

Ve **النَّواةُ** asılda: hurmanın çekirdeğidir. Ve **النَّواةُ**: beş dirhemin adıdır. **المبرد** dedi: Araplar **النواة** ile beş dirhemi kasteder; dedi: ve hadis ehli “altından bir **نَواةٍ** üzerine, değeri beş dirhem” derler; dedi: ve bu hatadır ve yanlıştır. Ve hadiste: onun **المُطْعِمَ بن عَدِيٍّ**’ye içinde altından **نَوًى** bulunan bir **جُبْجُبةً** emanet ettiği; yani çekirdek gibi altın parçaları; parçanın ağırlığı beş dirhemdir.

Ve **النَّوَى**: cariyenin alçaltılan yeri; ve o, **المُتْكُ** kesildiğinde **بَظْرِها**’dan kalan şeydir. Ve bir a‘râbî kadın dedi: “**النَّخْجُ** bize **نَوًى**dan bir şey bırakmadı.” **ابن سيده**: **النَّوَى**, hıtandan sonra alçaltılan yerden kalan şeydir; ve o **البَظْرُ**’dur.

Ve **نِواءٌ**: **مُعاوِيةَ بن عَمرو بن مالك**’in kardeşidir; ve **هناة** ve **قراهيد** ve **جذيمة الأَبرش**. **ابن سيده** dedi: ve biz **نواء**’ı **ن و ي** babına ancak **ن و** ikililiği bulunmadığı için koyduk. Ve **نَوًى**: bir yer adıdır; **الأَفْوَه** dedi:

وسَعْدٌ لو دَعَوْتُهُمُ، لَثابوا
إِليَّ حَفِيفَ غابِ نَوًى بِأُسْدِ

Ve **نَيَّانُ**: bir yer; **الكميت** dedi:

مِنْ وَحْشِ نَيَّانَ، أَو مِن وَحشِ ذي بَقَرٍ،
أَفْنَى حَلائِلَه الإِشْلاءُ والطَّرَدُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ي * * نَوَى * ينْوِي * نِيَّةً * و * نَوَاةً * عَزَم و * انْتَوَى * مثله و * النِّيَّةُ * أيضا و * النَّوَى * الوجه الذي ينويه المُسافِر من قُرب أو بُعد وهي مُؤنثة لا غير وأما النَّوى الذي هو جمع * نَوَاةِ * التمر فهو يُذكر ويُؤنث وجمعه * أَنْواءٌ * و * النَّوَاةُ * خمسة دراهِم كما يقال للعِشرين نشٌّ و * نَاوَاهُ * عاداه وأصله الهمز وقد ذُكِر في المهموز

##### Türkçe

* ن و ي * * **نَوَى** * **ينْوِي** * **نِيَّةً** * ve * **نَوَاةً** * azmetti; ve * **انْتَوَى** * onun benzeri; ve * **النِّيَّةُ** * da; ve * **النَّوَى** * yolcunun yakınlık veya uzaklıktan (hangisini) niyet ettiği yöndür; ve o, yalnızca müennestir. Amma hurmanın * **نَوَاةِ** *’sinin cemi olan **النَّوى** ise müzekker de olur müennest de olur; ve onun cemi * **أَنْواءٌ** *’dur. Ve * **النَّوَاةُ** * yirmiye “neşş” denildiği gibi beş dirhemdir. Ve * **نَاوَاهُ** * ona düşmanlık etti; ve aslı hemzedir; ve hemzeli (bab)da zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!نَوَى الشَّيءَ *!يَنْوِيهِ *!نِيَّةً ) ،

بالكَسْر مع تَشْديدِ الياءِ ، ( ويُخَفَّفُ ) عن اللّحْياني وَحْده وهو نادِرٌ إلاَّ أَنْ يكونَ على الحَذْفِ كذا في المُحْكم ؛ ( قَصَدَهُ ) وعَزَمَهُ ؛ ومنه النِّيَّةُ فإنَّها عزمُ القَلْب وتَوَجُّهه وقَصْدُه إلى الشيءِ .
قال شيْخُنا : *!النِّيَّةُ أَصْلُها نوية أُدْغِمَتِ الواوُ في الياءِ ، ووَزْنُها فعلة ، واللغَةُ الثانيةُ خُفِّفَتْ بحذْفِ الواوِ ووَزْنُها قِلَّةٌ بحذْفِ العَيْنِ ، على ما هو ظاهِرُ كَلامِ المصنِّفِ وصَرَّحَ به غيرَهُ .
وقال جماعَةٌ المُشَدَّدَةُ مِن نوى والمُخَفَّفَة مِن وَنَى ، كعِدَةٍ من وَعَدَ ، يقالُ : وَنَى إذا أَبْطَأَ وتأَخَّر ، ولمَّا كانتِ النِّيَّةُ تَحْتاجُ في تَصْحيحِها إلى إبْطاءٍ وتَأَخُّرٍ اشْتُقَّتْ مِن وَنَى على هذا القَوْلِ كما ذَهَبَ إليه أَكْثَر شُرَّاح البُخارِي ، وهو في التَّوْشِيح والتَّنْقِيح وغيرِهِما ؛ وقيلَ مَأْخُوذَةٌ مِن *!النَّوَى البُعْد كأنَّ النَّاوِي يَطْلبُ بعَزْمِه ما لم يَصِل إليه ، وقيلَ غيرُ ذلكَ ممَّا أَطالوا به ، وكُلُّها تمحلات ، وليسَ في كَلام أَهْلِ اللُّغَةِ إلاَّ أنَّها مِن نَوَى الشَّيءَ إذا قَصَدَه وتَوجَّه إليه .
( *!كانْتَواهُ *!وتَنَوَّاهُ ) : أَي قَصَدَهُ اعْتَقَدَهُ ؛ الأخيرَةُ عن الزَّمَخْشري ؛ وكَذلكَ نَوَى المَنْزلَ *!وانْتَوَاهُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :
صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي
*!ونَوَتْ ولمَّا *!تَنْتَوي كنَواتي ويُرْوَى *!بنَواتي .

( و ) *!نَوَى ( اللهُ فلاناً : حَفِظَهُ ) .
قال ابنُ سِيدَه : ولسْتُ منه على ثِقَةٍ .
وفي التهذيبِ : قالَ الفرَّاء : *!نَواكَ اللهاُ أَي حَفِظَكَ ؛ وأَنْشَدَ :
يا عَمْرو أَحسِنْ نَواكَ اللهاُ بالرَّشَدِ
واقْرَأْ سَلاماً على الأنْقاءِ والثَّمدِوفي الصِّحاح : نَواكَ اللهاُ ، أَي صَحِبَك في سَفَرِكَ وحَفِظَكَ ، وأَنْشَدَ البَيْتَ المَذْكُور ، وفيه : على الزَّلْفاءِ والثَّمدِ .
( *!والنِيَّةُ ) ، بالكسر : ( الوجهُ الذي يُذْهَبُ فيه ) مِن سَفَرٍ أَو عَمَلٍ .
وفي الصِّحاح : الوجهُ الذي *!يَنْوِيه المُسافِرُ مِن قُرْبٍ أَو بُعْدٍ ، ( و ) قد تُطْلَقُ على ( البُعْدِ ) نَفْسِهِ ؛ قالَ الشَّاعرُ :
عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف ( *!كالنَّوَى فيهما ) ، أَي في البُعْدِ والوَجْهِ . قالَ الجَوْهرِي : *!النَّوَى بهذا المَعْنَى مُؤَنَّثَةٌ لا غَيْر .
وقال القالِي : النَّوَى مُؤَنَّثة *!النِّيَّة للمَوْضِع الذي *!نَوَوْه وأَرادُوا الاحْتِمالَ إليه : قالَ الشاعرُ ، وهو مُعقِّرُ بنُ حِمارٍ البارِقي ، وقيلَ الطِّرمَّاح بنُ حكيمٍ :
فأَلْقَتْ عَصَاها واسْتَقَرَّتْ بها *!النَّوَى
كما قَرَّ عَيْناً بالإيابِ المُسافِرُقالَ ابنُ برِّي : وشاهِدُ تَأْنِيثِ *!النِّيَّة :

وما جَمَعَتْنا *!نِيَّة قبْلَها معا وأَنْشَدَ القالِي شاهِداً على النَّوَى بمعْنَى البُعْدِ قولَ الشاعرِ :
فما *!للنَّوَى لا بارَكَ اللهاُ في النَّوَى
وهَمٌّ لَنا منها كهَمِّ المُراهِنِقال القالِي : ( و ) سَمِعْتُ أَبا بكْرِ بنَ دُرَيْدٍ يقولُ : ( النَّوَى : الدَّارُ ) ، فإذا قالوا شَطَتْ *!نَواهُم فمْعناهُ بَعُدَتْ دارُهم ؛ ولم نَسْمَع هذا إلاَّ منه وأَحْسَبُه إنَّما قالَ ذلكَ لأنَّهم *!يَنْوونَ المَنْزلَ الذي يَرْ حَلُونَ إليه ، فإن *!نَوَوْا البَعِيدَ كانتْ دارُهُم بَعِيدَةً ، وإن *!نَوَوْا القَريبَ كانتْ قَرِيبةً ، فأَمَّا الذي ذَكَرَه عامَّةُ اللّغَويِّين فهو ما أَنْبَأْتُك به ، *!والنَّوَى عنْدِي ما *!نَوَيْت مِن قُرْبٍ أَو بُعْدٍ ، انتَهَى .
( و ) النَّوَى : ( التَّحوُّلُ مِن مَكانٍ إلى آخَرَ ) ، أَو مِن دارٍ إلى غيرها ، أُنْثَى وكُلُّ ذلكَ يُكْتَبُ بالياءِ .
( و ) أَمَّا *!النَّوَى الذي هو ( جَمْعُ *!نَواةٍ : التَّمْرُ ) فهو يُذكَّر ويُؤَنَّث ، كما في الصِّحاح ويُكْتَبُ أَيْضاً بالياءِ ، ( جج ) أَي جَمْعُ الجَمْع ( *!أنْواءٌ ) ؛ قالَ مليحُ الهُذَلي :
مُنِيرٌ تَجوزُ العِيسُ مِن بَطِناتِه
حَصًى مِثْلَ أَنْواءِ الرَّضِيخِ المُفَلَّق ِوفي الصِّحاح : جَمْعُ *!نَوى التّمْر *!أنْواءٌ ، عن ابنِ كَيْسان .
( و ) قالَ الأصْمعي : يقالُ في جَمْعِ *!نَواةٍ ثلاثُ نَوَياتٍ . ومنه حديثُ عُمَر : ( أنه لَقَطَ *!نَوَياتٍ مِن الطَّريقِ فأَمْسكَها بيدِه حتى مَرَّ بدارِ قوْم فأَلْقاها فيها وقال : تأْكلُه داجِنَتُهم ) . والكثيرُ ( *!نُوِيٌّ

*!ونِوِيُّ ) بضم النُّونِ وكسْرها مع تَشْديدِ الياءِ فيهما ، كصُلِيَ وصِلِيَ ، فالصَّحيحُ أَنَّهما جَمْعا *!نَواةً لا جَمْعا جَمْع ، فتأَمَّل .
( و ) *!النَّوَى : ( مَخْفَضُ الجارِيةِ ) وهو الذي يَبْقَى مِن بَظْرِها إذا قُطِعَ المُتْكُ . وقالت أعْرابيَّةٌ : ما تَرَكَ النَّخْجُ لنا مِن *!نَوًى .
وقال ابنُ سِيدَه : النَّوَى ما يَبْقَى مِن المَخْفض بَعْدَ الخِتانِ ، وهو البَظْرُ .
( و ) نَوى : ( ة بالشَّامِ ) ؛ وقالَ ياقوتُ : بُلَيدَةٌ بحَوْرانَ ، مِن أَعْمالِها ، وقيلَ : هي قصبَتُها ، بَيْنها وبينَ دِمَشْق يَوْمانِ ، وهي مَنْزلُ أَيّوب ، عليه السّلام ، وبها قَبْرُ سامِ بنِ نُوحَ فيمَا زَعَمُوا ، انتَهَى ؛ وتُكْتَبُ بالياءِ ، ومنهم مَنْ يَكْتبُها بالألِفِ ، والنِّسْبَةُ إليها *!نَواوِيٌّ *!ونَوائيٌّ *!ونَووِيٌّ ، و ( منها ) في المُتَأَخِّرين : ( شيخُ الإسلام ) أُستاذُ المُتأَخِّرين حجَّةُ اللهاِ على اللاَّحِقِين ( أَبو زَكَريَّا ) يَحْيَى بنُ شَرَفِ بنِ مرا بنِ جمعةَ بنِ حزامٍ ( *!النَّوَوِيُّ ) الأصْلِ الدِّمَشْقيُّ الشافِعِيُّ ( قَدَّسَ اللهاُ ) سرَّه و ( رُوحَهُ ) وأَوصْلَ إلينا برَّهُ وفُتوحَه ، تَرْجَمه الحافِظُ الذهبي في تارِيخِه ، والتاجُ السَّبْكي في طَبقاتِه الكُبْرى والوُسْطَى إلى أَنْ قالَ في آخرِ كَلامِه : فكانَ قطبَ زَمانِهِ وسَيِّدَ أَوانِه وسرَّ اللهاِ بينَ خلقه والتَّطويلُ بذِكْرِ كَرامَاتهِ تَطْويلٌ في مَشْهورٍ وإسْهابٌ في مَعْروفٍ ، قالَ : وما زالَ الوَالِدُ كثيرُ الأدَبِ معه والمَحَبّة له والاعْتِقاد فيه .
قُلْتُ : ونسبَ إلى والدِه قوله :
وفي دارِ الحديثِ لَطِيفُ مَعْنى
أَطُوفُ في جوانِبِه وآوِي

لعلِّي أَن أمس بحرِّ وَجْهِي
مَكاناً مَسَّه قَدَمُ *!النَّواوِي وقد أَلَّفَ كلٌّ مِن الحافِظَيْن السَّخاوِي والسَّيوطي في تَرْجمتِه مجلَّدٌ ، تُوفي لَيْلة الأرْبعاء 14 رجب سَنَة 276 ، بقَرْيتِه وبها دُفِنَ . قال التاجُ السَّبكي : وقد سافَرْتُ إليها وزرْتُ قَبْرَه الشَّريف وتَبَرَّكْت به .
( و ) *!نَوى أَيْضاً ؛ ( ة بسَمَرْقَنْدَ ) على ثلاثَةِ فَراسِخَ منها ، نُسِبَ إليها أَبو الحُسَيْن سعيدُ بنُ عبدِ اللهاِ *!النّوائيُّ حدَّثَ عن أبي العبَّاس أَحمدَ بنِ عليَ البَرْدعيّ ، وعنه أَبو الخَيْر نعمةُ اللهاِ بنُ هبَةِ اللهاِ الجاسِمِيُّ الفَقِيهُ .
( *!وأَنْوى ) الرَّجُلُ : ( تَباعَدَ ، أو ) إذا ( كَثُرَتْ أَسْفارُه .
( و ) *!أَنْوى ( حاجَتْه : قَضَاها ) له .
( و ) *!أَنْوَتِ ( البُسْرةُ : عَقَدَتْ *!نَواها ، *!كنَوَّتْ *!تَنْوِيةً فيهما ) ، أي في البُسْرةِ وقَضاءِ الحاجَةِ ؛ كلُّ ذلكَ عن ابنِ الأعْرابي .
( *!والنَّواةُ مِن العَدَدِ : عِشْرُونَ أَو عَشَرةٌ و ) قيلَ : هي ( الأُوقِيَّةُ من الذَّهَبِ أَو أَرْبَعَةُ دَنانِيرَ ، أَو ما زِنَتُه خمسةُ دَراهِمَ ) ، وعلى هذا القولِ الأخيرِ اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ، وهو قولُ أَبي عُبيدٍ ، وبه فُسّر حديثُ عبدِ الرحمانِ بنِ عَوْفٍ : ( تَزَوَّجْتُ امْرأةً مِن الأنْصارِ على *!نَواةٍ مِن ذَهَبٍ ) ، قالَ أَبو عبيدٍ : أَي خَمْسَة دَراهِمَ ؛ قالَ : وبعضُ الناسِ يَحْمِلُه على مَعْنى قَدْر *!نَواةٍ من ذَهَبٍ كانتْ قِيمَتُها خَمْسَة دَراهِمَ ولم يكُنْ ثَمَّ ذَهَب ، إنَّما هِي خَمْسَةُ دَراهِمَ سُمِّيَت نَواة

كما تُسَمَّى الأرْبَعُون أُوْقِيَّةً والعِشْرُون نَشَّاً .
قالَ الأزْهري : ونَصّ حديثِ ابنِ عَوْفِ يدلُّ على أنَّه تزوَّجَ امرأَةً على ذَهَبٍ قيمتُه خَمْسةُ دَراهِمَ ، أَلا تَراهُ قال : على *!نَواةٍ مِن ذَهَب ؟ رَواهُ جماعَةٌ عن حُميدِ عن أَنَس ، و لا أَدْرِي لمَ أَنْكَرَه أَبو عبيدٍ .
قال المبرِّدُ : العَرَبُ تريدُ *!بالنَّواةِ خَمْسةَ دَراهِمَ ، قالَ : وأَصْحابُ الحديثِ على نَواةٍ مِن ذَهَبٍ قِيمَتها خَمْسَة دَراهِمَ ، قالَ : وهو خَطَأٌ وغَلَطٌ .
( أَو ثلاثَةُ دَراهِمَ ، أَو ثلاثَةٌ ونِصْفٌ ) ؛ وقالَ إسْحق : قُلْتُ لأحمدَ بنِ حَنْبل : كَمْ وَزْن نَواةٍ مِن ذَهَبٍ ؟ قالَ : ثلاثَةُ دَراهِمَ وثُلُث .
( وبَنُو *!نَوًى : قَبيلَةٌ ) مِن العَرَبِ ، وهُم بَنُو نَوى بنِ مالِكٍ ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!ونَاو : قَلْعَةٌ ) ، والنِّسْبَةُ إليها النَّاوِيُّ .
( *!والنَّيُّ ) ، بالفتح : ( الشَّحْمُ ) ، وأَصْلُه *!نَوَى ؛ وأنْشَدَ الجَوْهري لأبي ذؤَيْبٍ :
قَصَرَ الصَّبُوحَ لَها فشَرَّجَ لَحْمَهَا
بالنَّنيِّ فهْيَ تَثُوخُ فيها الإصْبَعُويُرْوَى : فيه ، فيكونُ الضَّميرُ إلى لحمِها .
( *!ونَيَّانُ : ع ) ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للكُمَيْت :
مِنْ وَحْشِ *!نَيَّانَ أَو مِن وَحْشِ ذي بَقَرٍ
أَفْنَى حَلائِلَه الإشْلاءُ والطَّرَدُ

وقالَ ياقوتُ : كأنَّه فَعْلان مِن *!النَّيِّ ضِدّ النَّضِيج ، مَوْضِعٌ في بادِيَةِ الشامِ ، وبه فَسَّر قولَ الكُمَيْت المَذْكُور ، قالَ : وقالَ أَبو محمدٍ الأعْرابي الغَنْدجانيّ : *!نَيَّان جَبَلٌ في بِلادِ قَيْسِ ، وأَنْشَدَ :
ألا طَرَقَتْ لَيْلى *!بَنيَّانِ بَعْدَما
كَسَا اللَّيْلُ بيداً فاسْتَوَتْ وأَكاماوقالَ ابنُ مَيَّادة :
وبالغمْر قد جازَتْ وجازَ حَمولُها
لسَقْي الغَوادِي بَطْنَ *!نَيَّان فالغمْراوهذه مَواضِعُ قُرْبَ تَيْماء بالشام .
( وإبِلٌ *!نَوَويَّةٌ ) : إذا كانتْ ( تأْكُلُ *!النَّوَى ) ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
( *!ونَوَى ) الرَّجُلُ : ( أَلْقَى *!النَّواةَ ، *!كنَوَّى ) بالتَّشْديدِ ، ( *!وأَنْوَى *!واسْتَنْوَى ) . يقَالُ : أَكَلْتُ التَّمْرَ *!ونَوَيْتُ *!النَّوَى *!وأَنْوَيْتُه إذا رَمَيْت به ؛ وعليهما اقْتَصَرَ الجَوْهرِي . ويقالُ : *!أَنْوَيْتُ النَّوَى إذا أَكَلْت التَّمْرَ وَجَمَعْتُ *!نَواهُ .
( و ) *!نَوَتِ ( النَّاقَةُ ) *!تَنْوِي ( *!نَيًّا *!ونَوايَةً ) بِفَتْحِهما ( ويُكْسَرُ ) ؛ وهو الذي وُجِدَ في نسخِ الصِّحاحِ مَضْبوطاً أَي كَسْر نونٍ نوايَة ؛ ( سَمِنَتْ فهي *!ناوِيَةٌ *!ونَاوٍ ، ج *!نِواءٌ ) ، كجائِعٍ وجِياعٍ ؛ ومنه حديثُ حَمْزةٌ :
أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ *!النِّواءَ أَي السِّمانُ ؛ وكَذلكَ الجَمَلُ والرَّجُلُ والمَرْأَةُ والفَرَسُ ؛ قالَ أبو النَّجْم :

أو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جيادُه
إلاَّ غَوانِمَ وهي غَيْرُ *!نِواءِ ( وقد *!أنواها السِّمَنُ ؛ والاسْمُ ) مِن ذلكَ كُلِّه : ( *!النِّيُّ ، بالكسر ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
النِّيُّ ، بالكسر : جَمْعُ *!نِيَّة وهو نادِرٌ ، قيلَ ذلكَ في تَفْسيرِ قولِ النَّابغَةِ الجَعْدي :
إنَّكَ أنْتَ المَحْزُونُ في أَثَر الْ
حَيِّ فإنْ *!تَنْو *!نِيَّهُم تُقِمِ *!وانْتَوَى القوْمُ *!انْتِواءً : انْتَقَلُوا مِن بلدٍ إلى بلدٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي لقيسِ بنِ الخطيمِ :
ولم أَرَ كامْرِىء يَدْنُو لخَسْفٍ
له في الأرضِ سَيْرٌ *!وانْتِواءُ واسْتَقَرَّتْ نَواهُم : أَي أَقامُوا ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!والنَّاوِي : الذي أَزْمَعَ على التحوُّلِ ؛ قالَ الطِّرمَّاح :
آذَنَ *!النَّاوِي ببَيْنُونةٍ
ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدامِ*!ونَواهُ : جَدَّ في طَلَبِه ؛ ومنه حديثُ ابن مَسْعودٍ : ( مَنْ *!يَنْوِ الدُّنْيا تُعْجِزْه ) ، أَي مَنْ يَسْعَ لها تُخِبْهُ .
*!وناوَيْتُ به كذا : أَي قَصَدْتُ قَصْدَهْ فتبرَّكْت به ؛ نقلَهُ الأزْهرِي .
*!والنَّواةُ : العَزْمُ . يقالُ : *!نَوَيْتُ *!نَواةً ، . *!وانْتَوَيْتُ نَواةً .
*!والنِّيَّةُ *!والنَّواةُ : الحاجَةُ .
*!ونَواهُ *!بنَواتِه : أَي رَدَّه بحاجَتِه وقَضاها له ؛ ومنه قولُ الشاعرِ أَنْشَدَه الجَوْهرِي :

*!ونَوَتْ ولمَّا *!تَنْتَوِي *!بنَواتِي وقد تقدَّمَ .
ورجُلٌ *!مَنْوِيٌّ *!ونِيَّةٌ *!مَنْوِيَّةٌ : إذا كانَ يصيبُ النُّجْعة المَحْمودَةَ .
*!والنَّوِيُّ ، كغَنِيَ : الرَّفِيقُ ، أَو في السَّفَرِ خاصَّةُ . يقالُ : أَنا *!نَوِيُّك ، أَي *!نَوَيْتُ المُسافَرَة مَعَك ومُرافَقَتَك ، وقيلَ : *!نَوِيُّك صاحِبُك الذي *!نِيَّته *!نِيَّتُكَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، وأَنْشَدَ للراجزِ :
وقد عَلِمْت إذْ دُكَيْنٌ لي *!نَوِيّ
أنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِيّ*!ونَوَّيْتُه *!تَنْويَةً : وَكَلْتُه إلى *!نِيَّتِه ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي نوادِرِ الأعْرابِ : فلانٌ *!نَوِيُّ القوْمِ وناوِيهِمْ *!ومُنْتَوِيهم ، أَي صاحِبُ أَمْرِهمِ ورأْيهِم .
*!والنَّوَى : الحاجاتُ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
وفي المَثَل : عند *!النَّوَى يَكْذِبُك الصادِقُ ، يُضْرَبُ في الرَّجُلِ يُعْرَفُ بالصِّدْق يُضْطَرُّ إلى الكَذِبِ ؛ عن أبي عبيدٍ .
*!والنَّواةُ : ما نَبَتَ على *!النَّوى ، كالحَشِيشةِ النائِيَةِ عن *!نَواها ، رَواها أَبو حنيفَةَ عن أَبي زيادٍ الكِلابي .
*!وأَنْوَى *!ونَوَّى *!ونَوى : مِن *!النِّيَّةِ *!وأَنْوَى *!ونَوَى *!ونَوَّى ، في السَّفَرِ .
*!وناوَاهُ *!مُناواةً *!ونَواءً : عادَاهُ . قالَ الجَوْهرِي : وأَصْلُه الهَمْز لأنَّه مِن

النَّوْء ، وهو النُّهوضُ ، وقد مَرَّ الكَلامُ عليه مُفَصَّلاً في أَوَّل الكِتابِ .
*!ونَواكَ اللهاُ بالخَيْرِ : قَصَدَكَ به ، وأَوْصَلَه إليك ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري ، قالَ : وهو جازٌ .
*!والنَّاويةُ : اسْمٌ لقَرْيَتَيْن بمِصْر ، إحْداهما في كُورَةِ البهنسا ، والأخْرى في الغربيةِ .
*!وناى *!ونَوَى : قَرْيتانِ بشَرْقيةِ مصْر .
*!ونواى : قَرْيةٌ بالأشمونين .
*!وأَنْوَى التَّمْرُ : صارَ له *!نَوىً ، عن ابن القطَّاع .
*!والنَّوَّاءُ ، كشَدَّادٍ : مَنْ يَبِيعُ *!نَوَى التَّمْرِ ؛ واشْتَهَرَ به جماعَةٌ مِن المُحدِّثِين كعليِّ بنِ محمدِ بن الفَضْل *!النّوَّاء ، رَوَى عنه أبو القاسم السّهمي .
وبَنُو *!نِوَاء ، كِكتابٍ : قَبيلَةٌ مِن العَرَبِ .

##### Türkçe

: ( ve ( **نَوَى الشَّيءَ** **يَنْوِيهِ** **نِيَّةً** ) ,

kesre ile, **الياء**’ın şeddelenmesiyle; (ve hafifletilir) yalnız **اللّحْياني**’den, ve o nâdirdir; ancak hazif üzere olması hâli müstesna; **المُحْكم**’de böyle (geçer); (onu kastetti) ve ona azmetti; bundan da **النِّيَّة** (gelir); çünkü o, kalbin azmi, ona yönelişi ve şeye doğru kastıdır.
Şeyhimiz dedi ki: **النِّيَّة**’nin aslı **نوية**’dir; **الواو** **الياء**’a idğam edilmiştir; vezni **فعلة**’dir; ikinci lugatta **الواو**’nun hazfiyle hafifletilmiştir; vezni, **العَيْن**’in hazfiyle **قِلَّةٌ**’dir; musannifin sözünün zâhirine göre ve başkası da bunu açıkça söylemiştir.
Bir cemaat dedi ki: şeddeli olanı **نوى**’dandır, hafif olanı **وَنَى**’dandır; **وَعَدَ**’dan **عِدَةٍ** gibi; denir ki: **وَنَى** — yavaşladı ve geri kaldı; **النِّيَّة** sıhhatinde yavaşlamaya ve geri kalmaya muhtaç olunca, bu kavle göre **وَنَى**’dan türetilmiştir; Buhârî şârihlerinin çoğunun gittiği üzere; ve bu, **التَّوْشِيح**’te, **التَّنْقِيح**’te ve başkalarında (vardır); ve denildi ki: **النَّوَى** “uzaklık”tan alınmıştır; sanki niyet eden, azmiyle henüz ulaşmadığı şeyi talep eder; ve denildi ki: bunun dışında, uzattıkları şeyler; hepsi zorlama yorumlardır; lugat ehlinin sözünde ise ancak şu vardır: o, **نَوَى الشَّيءَ** — onu kastetti ve ona yöneldi — (demektir).
( **كانْتَواهُ** ve **تَنَوَّاهُ** ): yani onu kastetti, onu itikad etti; sonuncusu **الزَّمَخْشري**’dendir; yine böyle: menzili **نَوَى** ve **انْتَوَاهُ**; ve **الجَوْهرِي** inşâd etti:
صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي
**ونَوَتْ** ولمَّا **تَنْتَوي** كنَواتي ويُرْوَى **بنَواتي** .

( ve ) **نَوَى** (Allah falanı: onu korudu).
İbn Sîde dedi ki: Ben bundan emin değilim.
**التهذيب**’de: **الفرَّاء** dedi ki: **نَواكَ اللهاُ** yani seni korudu; ve inşâd etti:
يا عَمْرو أَحسِنْ نَواكَ اللهاُ بالرَّشَدِ
واقْرَأْ سَلاماً على الأنْقاءِ والثَّمدِوفي **الصِّحاح**: **نَواكَ اللهاُ**; yani seferinde sana yoldaş oldu ve seni korudu; zikredilen beyti inşâd etti; onda: على الزَّلْفاءِ والثَّمدِ (şeklindedir).
( **والنِيَّةُ** ), kesre ile: (içinde gidilen yön) seferden veya işten.
**الصِّحاح**’ta: yolcunun yakınlık veya uzaklıktan **يَنْوِيه** olduğu yön; (ve) bizzat (uzaklık) üzerine de ıtlak olunur; şair dedi ki:
عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف ( **كالنَّوَى** ikisinde ), yani uzaklıkta ve yönde. **الجَوْهرِي** dedi ki: bu mânada **النَّوَى** ancak müennestir.
**القالي** dedi ki: **النَّوَى** müennestir; **النِّيَّة** (demektir), **نَوَوْه** oldukları ve ona yüklenmeyi murad ettikleri yer için; şair dedi ki — o, **مُعقِّرُ بنُ حِمارٍ البارِقي**’dir; ve denildi: **الطِّرمَّاح بنُ حكيمٍ**:
فأَلْقَتْ عَصَاها واسْتَقَرَّتْ بها **النَّوَى**
كما قَرَّ عَيْناً بالإيابِ المُسافِرُقالَ İbn Berrî dedi ki: **النِّيَّة**’nin te’nîsine şâhid:

وما جَمَعَتْنا **نِيَّة** قبْلَها معا وأَنْشَدَ **القالي** **النَّوَى**’ya “uzaklık” mânasında şâhid olarak şairin sözünü:
فما **للنَّوَى** لا بارَكَ اللهاُ في **النَّوَى**
وهَمٌّ لَنا منها كهَمِّ المُراهِنِقالَ **القالي**: (ve) Ebû Bekr b. Düreyd’i şöyle derken işittim: (**النَّوَى**: “ev”dir); “**نَواهُم** uzaklaştı” dediklerinde mânası: evleri uzaklaştı; bunu ondan başkasından işitmedik; ve sanırım bunu ancak şu sebeple söyledi: çünkü onlar, göç edecekleri menzili **يَنْوونَ** ederler; eğer uzağı **نَوَوْا** ettilerse evleri uzak olur; eğer yakını **نَوَوْا** ettilerse yakın olur; ama lugavîlerin umumunun zikrettiği ise sana haber verdiğimdir; ve benim yanımda **النَّوَى**, yakınlık veya uzaklıktan **نَوَيْت** ettiğim şeydir; bitti.
( ve ) **النَّوَى**: (bir mekândan diğerine dönüşüm), yahut bir evden başkasına; müennestir; bütün bunlar **الياءِ** ile yazılır.
( ve ) ama ( **جَمْعُ** **نَواةٍ**: hurma ) olan **النَّوَى** ise müzekker de olur müennest de; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; yine **الياءِ** ile yazılır; ( **جج** ) yani cem‘in cem‘i: ( **أنْواءٌ** ); **مليحُ الهُذَلي** dedi ki:
مُنِيرٌ تَجوزُ العِيسُ مِن بَطِناتِه
حَصًى مِثْلَ أَنْواءِ الرَّضِيخِ المُفَلَّق ِوفي **الصِّحاح**: hurma çekirdeği **نَوى**’nın cem‘i **أنْواءٌ**’dur; İbn Keysân’dan.
( ve ) **الأصْمعي** dedi ki: **نَواةٍ**’ın cem‘inde “üç **نَوَياتٍ**” denir. Bundan da Ömer hadisi: (yoldan **نَوَياتٍ** topladı; onu elinde tuttu; bir kavmin evinin yanından geçince onu oraya attı ve dedi ki: onların evcil hayvanı onu yer). Ve çoğu ( **نُوِيٌّ**

ve **نِوِيُّ** ) **النون**’un zammı ve kesriyle, ikisinde de **الياءِ**’ın şeddelenmesiyle; **صُلِيَ** ve **صِلِيَ** gibi; doğru olan: ikisi de **نَواةً**’ın cem‘idir, cem‘in cem‘i değildir; öyleyse düşün.
( ve ) **النَّوَى**: (cariyenin mahfadı); o, **المُتْكُ** kesildiğinde onun **بَظْرِ**’ından kalan şeydir. Bir bedevî kadın dedi ki: **النَّخْجُ** bize **نَوًى**’dan bir şey bırakmadı.
İbn Sîde dedi ki: **النَّوَى**, hıtandan sonra mahfaddan kalan şeydir; o, **البَظْرُ**’dur.
( ve ) **نَوى**: (Şam’da bir belde); **ياقوت** dedi ki: Havrân’da bir kasabacık; onun amellerindendir; ve denildi: o, onun kasabasıdır; onunla Dımaşk arasında iki gün (mesafe) vardır; o, Eyyûb’un menzilidir — عليه السّلام —; ve onda, iddia ettiklerine göre, Nûh’un oğlu Sâm’ın kabri vardır; bitti; **الياءِ** ile yazılır; onlardan kimi onu **الألِفِ** ile yazar; ona nisbet: **نَواوِيٌّ** ve **نَوائيٌّ** ve **نَووِيٌّ**; ve (ondan) müteahhirînde: (Şeyhü’l-İslâm), müteahhirînin üstadı, Allah’ın sonrakiler üzerine hücceti (Ebû Zekeriyyâ) Şeref b. Mera b. Cum‘a b. Hızâm’ın oğlu Yahyâ ( **النَّوَوِيُّ** ); aslen Dımaşkî, Şâfiî; Allah sırrını ve ruhunu takdis etsin; ve bize onun iyiliğini ve fütûhunu ulaştırsın; onu hâfız Zehebî tarihinde, Tâcü’s-Sübkî de büyük ve orta tabakâtında tercüme etti; nihayet sözünün sonunda dedi ki: zamanının kutbu, vaktinin efendisi, Allah’ın halkı arasındaki sırrı idi; kerametlerini zikretmekle uzatmak, meşhurda uzatmadır ve mâlumda itnâbdır; dedi ki: baba, onunla edebi, ona muhabbeti ve onda itikadı çokça sürdürdü.
Dedim ki: babasına şu söz nisbet edildi:
وفي دارِ الحديثِ لَطِيفُ مَعْنى
أَطُوفُ في جوانِبِه وآوِي

Belki ben, yüzümün hararetiyle, ayağının dokunduğu bir yeri dokunurum; **النَّواوِي**. Ve iki hâfızdan her biri, **السَّخاوِي** ve **السَّيوطي**, onun tercümesinde bir cilt telif etti. Çarşamba gecesi, 14 Receb sene 276’da, köyünde vefat etti ve orada defnedildi. **التاجُ السَّبكي** dedi: Ben de oraya yolculuk ettim, onun şerefli kabrini ziyaret ettim ve onunla bereketlendim.

( Ve ) **نَوى** da; ( Semerkand’da bir kasaba ) ondan üç fersah üzeredir; ona nisbet edildi: Ebü’l-Hüseyn Saîd b. Abdillâh **النّوائيُّ**; Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Ali el-Berdâî’den hadis rivayet etti; ondan da fakih Ebü’l-Hayr Ni‘metullâh b. Hibetullâh el-Câsimî rivayet etti.

( **وأَنْوى** ) adam: ( uzaklaştı, yahut ) ( seferleri çoğaldığı zaman ).

( Ve ) **أَنْوى** ( ihtiyacını: onu giderdi ) onun için.

( Ve ) **أَنْوَتِ** ( hurmanın olgunlaşmamış tanesi: çekirdeğini bağladı, **كنَوَّتْ** **تَنْوِيةً** ikisinde ) yani hurmanın olgunlaşmamış tanesinde ve ihtiyacın giderilmesinde; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir.

( **والنَّواةُ** sayıdan: yirmi yahut on ) ve denildi ki: o ( altından **الأُوقِيَّةُ** yahut dört dinar, yahut ağırlığı beş dirhem olan şey )dir; bu son görüşe göre Cevherî iktisar etti; bu, Ebû Ubeyd’in görüşüdür; ve onunla Abdurrahman b. Avf hadisi tefsir edildi: ( Ensardan bir kadınla, altından bir **نَواةٍ** üzerine evlendim ). Ebû Ubeyd dedi: yani beş dirhem; dedi: ve insanların bir kısmı onu, değeri beş dirhem olan altından bir **نَواةٍ** miktarı manasına hamleder; ortada altın yoktu, ancak o beş dirhemdir; **نَواة** diye adlandırıldı,

nasıl ki kırk **أُوْقِيَّةً** diye, yirmi de **نَشَّاً** diye adlandırılır. Ezherî dedi: İbn Avf hadisinin nassı, onun değeri beş dirhem olan bir altın üzerine bir kadınla evlendiğine delalet eder; görmüyor musun, dedi: altından bir **نَواةٍ** üzerine? Onu bir cemaat, Humeyd’den, Enes’ten rivayet etti; Ebû Ubeyd’in onu niçin inkâr ettiğini bilmiyorum.

Müberred dedi: Araplar **بالنَّواةِ** ile beş dirhemi kasteder; dedi: ve hadis ehli “altından bir **نَواةٍ** üzerine, değeri beş dirhem” üzeredir; dedi: ve bu hata ve yanlıştır.

( Yahut üç dirhem, yahut üç buçuk ); ve İshak dedi: Ahmed b. Hanbel’e dedim: altından bir **نَواةٍ**’nin ağırlığı ne kadardır? Dedi: üç dirhem ve üçte bir.

( Ve **بَنُو نَوًى**: bir kabile ) Araplardan; onlar Mâlik’in oğlu Nevâ’nın oğullarıdır; Sâğânî nakletti.

( **ونَاو**: bir kale ); ona nisbet **النَّاوِيُّ**’dir.

( **والنَّيُّ** ), fetha ile: ( içyağı ); aslı **نَوَى**’dır; Cevherî, Ebû Züeyb’den şu beyti okudu:
Sabah içkisini onun için kısalttı da etini yarıp doldurdu
**بالنَّنيِّ**; öyle ki onda küçük parmak batıp gider.
“onda” diye de rivayet edilir; böyle olunca zamir onun etine olur.

( **ونَيَّانُ**: ع ); Cevherî, Kümeyt’ten şu beyti okudu:
**نَيَّانَ**’ın yabanından yahut sığır sahibi olanın yabanından,
eşlerini, **الإشْلاءُ** ve **الطَّرَدُ** yok etti.

Yâkût dedi: sanki **النَّيِّ**’den, pişmişin zıddı, **فَعْلان** veznindedir; Şam çölünde bir yerdir; ve onunla Kümeyt’in zikredilen sözünü tefsir etti; dedi: ve Ebû Muhammed el-A‘râbî el-Gundecânî dedi: **نَيَّان** Kays diyarında bir dağdır; ve şu beyti okudu:
Dikkat et, Leylâ **بَنيَّانِ**’a, sonra,
gece bir çölü ve tepeleri giydirip de dümdüz edip yükselttikten sonra, geldi mi?
İbn Meyyâde dedi:
Ve **الغمْر** ile geçti, yükleri de geçti,
sabah erken gelenleri sulamak için **نَيَّان**’ın karnını; sonra **الغمْر**.
Bunlar, Şam’da Teymâ’ya yakın yerlerdir.

( **نَوَويَّةٌ** develer ): eğer ( **النَّوَى** yerlerse ); Cevherî nakletti.

( **ونَوَى** ) adam: ( **النَّواةَ** attı, **كنَوَّى** ) şeddeli; ( **أَنْوَى** ve **اسْتَنْوَى** ). Denir: hurmayı yedim ve çekirdeği **نَوَيْتُ** ve onu attığımda **أَنْوَيْتُه**; Cevherî bunlarla iktisar etti. Ve denir: hurmayı yedim ve çekirdeğini toplayıp biriktirdimse **أَنْوَيْتُ النَّوَى**.

( Ve ) **نَوَتِ** ( dişi deve ) **تَنْوِي** ( **نَيًّا** ve **نَوايَةً** ) ikisi de fetha ile ( ve kesrelenir ); bu, Sıhâh nüshalarında ضبط edilmiş olarak bulunan şeydir; yani **نَوايَة**’nin nûnunun kesri; ( semirdi; o halde o **ناوِيَةٌ** ve **نَاوٍ**’dır; çoğulu **نِواءٌ** ), aç ve açlar gibi; ondan Hamza hadisi:
Dikkat et ey Hamza, şeref için **النِّواءَ**; yani semizler.
Ve aynı şekilde deve, erkek, kadın ve at; Ebû’n-Necm dedi:
Yahut kırılmış gibi; atları dönmez,
ancak ganimetlerle; hâlbuki onlar **نِواءِ** değildir.
( Ve onu semizlik **أنواها**; isim ) bunların hepsinden: ( **النِّيُّ**; kesre ile ).

Ona istidrâk olunanlardandır:
**النِّيُّ**, kesre ile: **نِيَّة**’nin çoğuludur; nadirdir. Bu, Nâbiga el-Ca‘dî’nin sözünün tefsirinde söylendi:
Şüphesiz sen, kavmin izinde mahzun olansın;
eğer onların **نِيَّهُم**’unu **تَنْو** edersen, ikamet edersin.
Ve kavim **انْتَوَى** **انْتِواءً**: bir beldeden bir beldeye intikal ettiler; İbn Berrî, Kays b. el-Hatîm’e şu beyti okudu:
Yerde yürüyüşü ve **انْتِواءُ**’su olan,
çöküşe yaklaşan bir kimse gibi görmedim.
Ve **نَواهُم** yerleşti: yani ikamet ettiler; Cevherî nakletti.

**النَّاوِي**: dönüşmeye azmeden kimsedir; Tırimmâh dedi:
**النَّاوِي** ayrılıkla haber verdi,
ondan, şarabın döndürdüğü gibi oldum.
**ونَواهُ**: onu talep etmede ciddileşti; ondan İbn Mes‘ûd hadisi: ( Kim dünyayı **يَنْوِ** ederse onu aciz bırakır ), yani kim onun için çalışırsa onu hüsrana uğratır.

**وناوَيْتُ** onunla şöyle şöyle: yani onun kastını kastettim de onunla bereketlendim; Ezherî nakletti.

**النَّواةُ**: azimdir. Denir: **نَوَيْتُ نَواةً**. Ve **انْتَوَيْتُ نَواةً**.

**النِّيَّةُ** ve **النَّواةُ**: ihtiyaçtır.

**ونَواهُ بنَواتِه**: yani onu ihtiyacıyla geri çevirdi ve onu onun için giderdi; ondan şairin sözü, Cevherî’nin okuduğu:
**ونَوَتْ** ve hâlbuki **تَنْتَوِي** **بنَواتِي**; ve daha önce geçti.

Bir adam **مَنْوِيٌّ** ve bir niyet **مَنْوِيَّةٌ**: eğer övülen otlak/otlanma yerini isabet ederse.

**النَّوِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: yoldaş; yahut özellikle seferde. Denir: ben senin **نَوِيُّك**’um; yani seninle yolculuğu ve sana refakati **نَوَيْتُ**; ve denildi ki: senin **نَوِيُّك**, niyeti senin niyetin olan arkadaşındır; Cevherî nakletti; ve recez söyleyenden şu beyti okudu:
Ve bilmiştir ki, Dükeyn benim için **نَوِيّ** iken,
şüphesiz bedbaht, bedbahta yönelir.
Ve onu **نَوَّيْتُه تَنْويَةً**: onu kendi **نِيَّتِه**’ne havale ettim; Cevherî nakletti.

A‘râb’ın nevâdirinde: falan, kavmin **نَوِيُّ**’si ve onların **ناوِيهِمْ**’i ve **مُنْتَوِيهم**’idir; yani onların işinin ve görüşünün sahibidir.

**النَّوَى**: ihtiyaçlardır; İbnü’l-A‘râbî’den.

Meselde: **النَّوَى** yanında doğru sözlü seni yalanlar; doğrulukla bilinen bir adam hakkında, yalana mecbur kaldığında darb-ı mesel yapılır; Ebû Ubeyd’den.

**النَّواةُ**: **النَّوى** üzerinde biten şeydir; **نَواها**’sından uzak olan bitki gibi; Ebû Hanîfe onu Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den rivayet etti.

**أَنْوَى** ve **نَوَّى** ve **نَوَى**: **النِّيَّةِ**’dendir; ve **أَنْوَى** ve **نَوَى** ve **نَوَّى**, seferde.

**وناوَاهُ مُناواةً ونَواءً**: ona düşmanlık etti. Cevherî dedi: aslı hemzedir; çünkü o, ...’dendir.

**النَّوْء**: o da **النُّهوضُ**dur; onun üzerine söz, kitabın başında mufassal olarak geçmişti.

**ونَواكَ اللهاُ بالخَيْرِ**: seni onunla kastetti ve onu sana ulaştırdı; onu **الزَّمَخْشري** nakletti; dedi ki: ve o câizdir.

**والنَّاويةُ**: Mısır’da iki köyün adıdır; ikisi de **كُورَةِ البهنسا**’dadır, diğeri de **الغربيةِ**’dedir.

**وناى** ve **ونَوَى**: Mısır’ın **شَرْقيةِ**’sinde iki köydür.

**ونواى**: **الأشمونين**’de bir köydür.

**وأَنْوَى التَّمْرُ**: onun için **نَوىً** oldu; İbnü’l-Kattâ‘dan.

**والنَّوَّاءُ**, **شَدَّادٍ** gibi: **نَوَى التَّمْرِ** satan kimse; ve onunla muhaddislerden bir cemaat meşhur oldu; **عليِّ بنِ محمدِ بن الفَضْل النّوَّاء** gibi; ondan Ebü’l-Kâsım es-Sehmî rivayet etti.

Ve **بَنُو نِوَاء**، **كِكتابٍ** gibi: Araplardan bir kabiledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: نوى

نَوَاهُ
1 نَوَاهُ ذ and ↓ اِنْتَوَاهُ He intended it, purposed it, designed it, aimed at it, proposed it to himself as the object of his aim.

اِنْتَوَى القَوْمُ مَنْزِلًا بِمَوْضِعِ كَذَا
8 اِنْتَوَى القَوْمُ مَنْزِلًا بِمَوْضِعِ كَذَا ذ (S, Msb) The people, or party, repaired, or betook themselves, to, or towards, a place of alighting or abode, in such a place. (Msb.) See 1. ― -b2- اِنْتَوَى It (a people, or company of men,) removed from country to country, or town to town. (TA.)

نَوًى
نَوًى ذ Date-stones: they are often used as food for camels; (see اِبِلٌ نَوَوِيَّةٌ;) and for this purpose are bruised, and sometimes mixed with barley, and then moistened: see بَسِيسَةٌ. ― -b2- نَوَاةٌ What is cut off in the circumcision of a girl. (Lh, in TA, voce عُذْرَةٌ.) The name shows that this is the prepuce of the clitoris, the end of which resembles the end of a date-stone. But see بَظْرٌ. ― -b3- النَّوَى What remains of the place of circumcision of a girl after that operation; i. e. the بَظْر: (M:) or the place of circumcision of a girl, which is what remains of her بَظْر when the مُتْك has been cut off. (T.) ― -b4- نَوًى Pieces of gold, each of the weight of five dirhems. (TA in art. جب.) ― -b5- نَوًى The tract, or region towards which one goes (S) in journeying, whether near or distant; (S;) the place that is the object of a journey: (El-Kבlee, TA:) [a traveller's destination:] the course, or direction, that one pursues (K, TA) in journeying and in acting or conduct: (TA:) see an ex. voce صَرْفٌ (third sentence), and عَقَرَ. It is of the fem. gender. (S.) See an ex. in some verses cited voce بَيْنٌ.

نِىٌّ
نِىٌّ ذ and نَىٌّ: see art. نيأ.

نِيَّةٌ
نِيَّةٌ ذ An intention, an intent, a purpose, a design, an aim; a determination of the mind, or heart: (Msb, TA:) this is the general meaning: (Msb:) the direction that one takes (S, Msb, K) in a journey, (S, K,) near or distant, (S,) and in an action: (K:) the thing that one intends, or purposes, or aims at: an affair: (Msb:) the place to which one purposes journeying: (S in art. زل:) see an ex. from a rבjiz in art. زل, first paragraph: the thing, or place, that one proposes to himself as the object of his aim, in an action, or a journey: or the thing, or place, that is the object of an action or journey: see طِيَّةٌ and شُلَّةٌ. ― -b2- نِيَّةٌ نَقَحٌ i. q. طَرَحٌ and ضرحٌ, &c. (O, art. ضرح.) ― -b3- نِيَّةٌ بَعِيدَةٌ: see بَعيدٌ, where the ة of the latter word has been accidentally omitted. It also often (or generally) means A distant, or remote, thing, or place, that is the object of an action or journey: &c.

أَنَامُنْتَوٍ عَنْ هَذَا الأَمْرِ
أَنَامُنْتَوٍ عَنْ هَذَا الأَمْرِ ذ I. q. مَتَرَيِّعٌ, q. v. (TA in art. ريع.)

##### Türkçe

**نَوَاهُ**
1 **نَوَاهُ** ذ ve ↓ **اِنْتَوَاهُ** Onu niyet etti, onu kastetti, onu tasarladı, ona yöneldi, onu hedefinin nesnesi olarak kendisine teklif etti.

**اِنْتَوَى القَوْمُ مَنْزِلًا بِمَوْضِعِ كَذَا**
8 **اِنْتَوَى القَوْمُ مَنْزِلًا بِمَوْضِعِ كَذَا** ذ (S, Msb) Kavim yahut topluluk, böyle bir yerde bir konaklama yahut ikamet yerine, yahut ona doğru, gitti yahut yöneldi. (Msb.) 1’e bak. ― -b2- **اِنْتَوَى** (Bir kavim yahut erkeklerden bir cemaat,) ülkeden ülkeye yahut şehirden şehre nakloldu. (TA.)

**نَوًى**
**نَوًى** ذ Hurma çekirdekleri: onlar çoğu kez develer için yiyecek olarak kullanılır; (bk. **اِبِلٌ نَوَوِيَّةٌ**;) ve bu maksat için ezilir, bazen arpa ile karıştırılır, sonra ıslatılır: **بَسِيسَةٌ**’ye bak. ― -b2- **نَوَاةٌ** Kızın sünnetinde kesilip ayrılan şey. (Lh, TA’da, **عُذْرَةٌ** maddesinde.) İsim, bunun klitorisin sünnet derisi olduğunu gösterir; onun ucunun, hurma çekirdeğinin ucuna benzemesi sebebiyle. Fakat **بَظْرٌ**’a bak. ― -b3- **النَّوَى** O ameliyeden sonra kızın sünnet yerinden kalan şey; yani **بَظْر**: (M:) yahut kızın sünnet yeri; ki bu, **مُتْك** kesildiğinde onun **بَظْر**’ından kalan şeydir. (T.) ― -b4- **نَوًى** Her biri beş dirhem ağırlığında altın parçaları. (TA, **جب** maddesinde.) ― -b5- **نَوًى** Yolculukta, yakın olsun uzak olsun, kişinin gittiği taraf yahut bölge; (S;) yolculuğun hedefi olan yer: (El-Kبlee, TA:) [yolcunun varış yeri:] yolculukta ve fiilde yahut davranışta kişinin izlediği gidiş yahut yön: (K, TA) (TA:) **صَرْفٌ** maddesinde (üçüncü cümle) ve **عَقَرَ**’da bir örneğe bak. Dişil cinstendir. (S.) **بَيْنٌ** maddesinde zikredilen bazı beyitlerde bir örneğe bak.

**نِىٌّ**
**نِىٌّ** ذ ve **نَىٌّ**: **نيأ** maddesine bak.

**نِيَّةٌ**
**نِيَّةٌ** ذ Bir niyet, bir kasıt, bir amaç, bir tasarı, bir hedef; zihnin yahut kalbin bir kararı: (Msb, TA:) bu genel mânadır: (Msb:) yolculukta, yakın yahut uzak, ve bir fiilde, kişinin tuttuğu yön: (S, Msb, K): kişinin niyet ettiği yahut kastettiği yahut hedeflediği şey: bir iş: (Msb:) yolculuk etmeyi kastettiği yer: (**زل** maddesinde S:) **زل** maddesinde, birinci paragrafta, bir recezden bir örneğe bak: bir fiilde yahut yolculukta, hedefinin nesnesi olarak kişinin kendisine teklif ettiği şey yahut yer: yahut bir fiilin yahut yolculuğun hedefi olan şey yahut yer: **طِيَّةٌ** ve **شُلَّةٌ**’ye bak. ― -b2- **نِيَّةٌ نَقَحٌ** yani **طَرَحٌ** ve **ضرحٌ** vb. (O, **ضرح** maddesi.) ― -b3- **نِيَّةٌ بَعِيدَةٌ**: **بَعيدٌ**’e bak; orada son kelimenin **ة**’si yanlışlıkla düşürülmüştür. Ayrıca çoğu kez (yahut genellikle) bir fiilin yahut yolculuğun hedefi olan uzak yahut ırak şey yahut yer mânasına da gelir: vb.

**أَنَامُنْتَوٍ عَنْ هَذَا الأَمْرِ**
**أَنَامُنْتَوٍ عَنْ هَذَا الأَمْرِ** ذ Yani **مَتَرَيِّعٌ**, bk. (TA, **ريع** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَوَى
نَوَى I ( n. ac. نِيَّة [ 2tI ] ,  نَوَاة [ 4tA ] ,

نِيَة
نِيَة ),
a.  Purposed, intended.

b.  Kept, preserved.

c.  [ Min &  Ila ], Emigrated from ... to.

d.  Threw away.

e.  ( n. ac.

نَوًى
نَوًى [ 4 ] )
a.  [ 'An ], Removed from; desisted from.

f.  ( n. ac. نَيّ [ 1I ] ,  نَِوَايَة [ نَوَاْيَة 22t ,  نِوَاْيَة 23t ]), Became fat.

نَوَّيَ
نَوَّيَ II ,
a.  Formed its kernel ( date ).

b.  Accomplished, executed, carried out.

c.  Allowed to accomplish.

d.  [ coll. ], Mewed.

e.  see I (d) .

نَاْوَيَ
نَاْوَيَ III ,
a.  Revolted against; resisted.

أَنْوَيَ
أَنْوَيَ IV ,
a.  see I (d) & II ( a ), ( b ).

d.  Was distant; travelled much.

تَنَوَّيَ
تَنَوَّيَ V ,
a.  see I (a) .

اِنْتَوَيَ
اِنْتَوَيَ VIII ,
a.  see I (a) .

b.  [ Bi ], Halted at.

c.  [ Bi ],  see II (b) .

اِسْتَنْوَيَ
اِسْتَنْوَيَ X ,
a.  see I (d) .

نَيّ
نَيّ [ 1I ],
a.  Fat.

b.  [ coll. ], Raw.

نِيّ
نِيّ [ 2I ],
a.  Fatness, sleekness.

نِيَّة
نِيَّة [ 2tI ] , ( pl. reg. &
a.  نَوَايَا ), Intention, purpose, resolution, design.

b.  Pressing affair, business.

c.  see 4 (b) , ( c ).

نَووًى
نَووًى [ 4 ],
a.  see 2t (a) .

b.  Destination; home.

c.  Departure; emigration, journey; absence.

نَوَاة
نَوَاة [ 4tA ] , ( pl. نَوًى &
a.  نَوَيَات ), Date-stone.

b.  A weight; a number.

c.  see 2t (b) .

مَنْوًى
مَنْوًى [ 17 ] , ( pl. مَنَاوٍ [ 44 ] ),
a.  see 2t (a) .

نَاوٍ
نَاوٍ [ 21 ] ,  نَاوِيَة [ 21t ] , ( pl. نِوَآء [ 23A ] ),
a.  Fat.

نَوِيّ
نَوِيّ [ 25 ],
a.  Congenial, like-minded; friend.

b.  [ coll. ], Mewing.

##### Türkçe

**نَوَى**
**نَوَى** I ( n. ac. **نِيَّة** [ 2tI ] , **نَوَاة** [ 4tA ] ,

**نِيَة**
**نِيَة** ),
a. Amaçladı, niyet etti.

b. Sakladı, muhafaza etti.

c. [ Min & Ila ], ...’dan ...’a hicret etti.

d. Attı, uzaklaştırdı.

e. ( n. ac.

**نَوًى**
**نَوًى** [ 4 ] )
a. [ 'An ], ...’dan uzaklaştırdı; ...’dan vazgeçti.

f. ( n. ac. **نَيّ** [ 1I ] , **نَِوَايَة** [ **نَوَاْيَة** 22t , **نِوَاْيَة** 23t ]), Şişmanladı.

**نَوَّيَ**
**نَوَّيَ** II ,
a. Çekirdeğini oluşturdu (hurma).

b. Tamamladı, icra etti, yerine getirdi.

c. Tamamlamaya izin verdi.

d. [ coll. ], Miyavladı.

e. I (d)’ye bak.

**نَاْوَيَ**
**نَاْوَيَ** III ,
a. ...’a karşı isyan etti; direndi.

**أَنْوَيَ**
**أَنْوَيَ** IV ,
a. I (d) ve II (a), (b)’ye bak.

d. Uzak oldu; çok yolculuk etti.

**تَنَوَّيَ**
**تَنَوَّيَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

**اِنْتَوَيَ**
**اِنْتَوَيَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ Bi ], ...’da konakladı.

c. [ Bi ], II (b)’ye bak.

**اِسْتَنْوَيَ**
**اِسْتَنْوَيَ** X ,
a. I (d)’ye bak.

**نَيّ**
**نَيّ** [ 1I ],
a. Şişman.

b. [ coll. ], Çiğ.

**نِيّ**
**نِيّ** [ 2I ],
a. Şişmanlık, semizlik.

**نِيَّة**
**نِيَّة** [ 2tI ] , ( pl. reg. &
a. **نَوَايَا** ), Niyet, amaç, azim, tasarım.

b. Sıkıştıran iş, meşgale.

c. 4 (b), (c)’ye bak.

**نَووًى**
**نَووًى** [ 4 ],
a. 2t (a)’ya bak.

b. Varılacak yer; yurt.

c. Ayrılış; hicret, yolculuk; yokluk.

**نَوَاة**
**نَوَاة** [ 4tA ] , ( pl. **نَوًى** &
a. **نَوَيَات** ), Hurma çekirdeği.

b. Bir ağırlık; bir sayı.

c. 2t (b)’ye bak.

**مَنْوًى**
**مَنْوًى** [ 17 ] , ( pl. **مَنَاوٍ** [ 44 ] ),
a. 2t (a)’ya bak.

**نَاوٍ**
**نَاوٍ** [ 21 ] , **نَاوِيَة** [ 21t ] , ( pl. **نِوَآء** [ 23A ] ),
a. Şişman.

**نَوِيّ**
**نَوِيّ** [ 25 ],
a. Uyumlu, aynı düşüncede; dost.

b. [ coll. ], Miyavlama.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نوي
نَوَى - يَنْوِي - نَوَاة - نَوَى
نَوَى - يَنْوِي + النبت + نواة: يُبّذِّر: تتكون له نواة تنفصل عنه: تتشكل له بذرة أو بذور تنفصل عنه وتقع وتسقط على الأرض، لتنمو وتكون نبتاً جديداً
أنوى - يُنوي +كائن + النوى: يجعلها " تَنوي ": يبذر البذور: ينشرها ويلقيها في الأرض ليزرعها وتنمو ويقطف ثمارها
نَواة: على وزن " فَعلة" :اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " نَوَى - يَنْوِي ": ما " تنويه النبتة: ما تبذره: ما تكونه وتخلفه من بذرة : بذرة الفاكهة أو الثمر: الجزء اليابس في جوف لب الثمرة الذي يستنبت منه نبات جديد
نَوى: جمع " نَوَاة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب تسلسل نموه ودرجته "وهي
نَوَى - يَنْوِي، نَبَتَ - يَنْبُتُ، أبَّ - يَؤُبُّ، لَحا - يَلْحو، بَقَلَ - يَبْقُلُ، سَنْبَلَ -  يُسَنْبِلُ

نوى
 	﴿إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنْ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنْ الْحَيِّ ذَلِكُمْ اللَّهُ فَأَنَّا تُؤْفَكُونَ(95)﴾ الأنعام
مختار الصحاح
● [نوى] ن و ى: نَوَى ينْوِي نِيَّةً و نَوَاةً عَزَم و انْتَوَى مثله و النِّيَّةُ أيضا و النَّوَى الوجه الذي ينويه المُسافِر من قُرب أو بُعد وهي مُؤنثة لا غير وأما النَّوى الذي هو جمع نَوَاةِ التمر فهو يُذكر ويُؤنث وجمعه أَنْواءٌ و النَّوَاةُ خمسة دراهِم كما يقال للعِشرين نشٌّ و نَاوَاهُ عاداه وأصله الهمز وقد ذُكِر في المهموز
معجم الفرائد القرآنية:
ن و ي
" النَّوَى" في قوله تعالى :" إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ" (95) الأنعام  .
النَّوى للثمرة:عَجَمها،وهو الذي ينبت منه الشجر، ومفردها نواة.
ملخص اللسان
1.     نَوى الشيءَ نِيَّةً ونِيَةً وانْتَواه كلاهما: قصده واعتقده.
2.     ونَوى المنزلَ وانْتَواه كذلك. والنِّيَّةُ: الوجه يُذْهَب فيه؛والنِّيَّة والنَّوى الوجهُ الذي يَنْويهِ المسافرُ من قُرْبٍ أَو بُعد، وهي مؤنثة لا غير،والنَّوى: النِّيَّة وهي النِّيَة،مخففة، ومعناها القصد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مقيم. وفلان يَنْوي  وجه كذا أَي يقصده من سفر أَو عمل. والنَّوى: الوجهُ الذي تقصده.والنِّيَّةُ والنَّوى: الوجه الذي تريده  وتَنْويه
3.     والنِّيَّة والنَّوى جميعاً: البُعْد؛
4.     والنَّوى: الدار.
5.  والنَّوى: التحوُّل من مكان إِلى مكان آخر أَو من دار  إِلى دار غيرها كما تَنْتَوي الأَعرابُ في باديتها، كل ذلك أُنْثى.وانْتَوى القومُ إِذا انتقلوا من بلد إِلى بلد.وانْتَوى القومُ  منزلاً بموضع كذا وكذا واستقرَّت نَواهم أَي أَقاموا. الناوي: الذي أَزْمَعَ على التحوُّل.وأَنْوى ونَوَّى في السفر،
6.     يقال: نَوَيْتُ الشيءَ  إِذا جَدَدْتَ في طلبه.وفلان نَواكَ ونِيَّتُك  ونَواتُك؛والنَّوى: الحاجة.
7.     نَوَيْتُ نِيَّةً ونَواةً أَي عزمت،وانْتَوَيْتُ مثله
8.     لي في بني  فلان نَواةٌ ونِيَّةٌ أَي حاجة.
9.  والنَّويُّ: الرفيق، وقيل: الرفيق في السفر خاصة. ونَوَّيْتُه تَنْوِيةً  أَي وَكَلْتُه إِلى نِيَّتِه. ونَوِيُّك: صاحبُك الذي نيته نيّتك؛نَواه اللهُ أَي صَحِبه  اللهُ في سفره وحَفِظه، ويكون حَفِظَه الله.
10.          والنَّواةُ: عَجَمةُ التَّمر والزبيب وغيرهما. والنَّواةُ: ما نَبَتَ  على النَّوى كالجَثيثة النابتة عن نَواها،والنَّوى: جمع نَواة التمر، وهو يذكر ويؤنث. وأَكلت التمر ونويت النَّوى وأَنْوَيْتُه:رميته.وأَنْوى ونَوَّى ونَوى إِذا أَلقى النوى. وأَنْوى ونَوَى ونَوَّى: من النِّيَّةِ،
11.                        ونَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً  ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت
12.                        النِّيُّ الاسم، وهو الشَّحم، والنَّيُّ هو الفعل؛
13.                        والنِّيُّ، بكسر النون والهمز، اللحم الذي لم يَنْضَجْ
14.                        وناواه أَي عاداه، وأَصله الهمز لأَنه من النَّوْء وهو  النُّهُوض
15.                        والنَّواةُ من العدد: عشرون، وقيل: عشرة، وقيل: هي الأُوقية من الذهب،  وقيل: أَربعة دنانير.
لسان العرب
● - نوي: نَوى الشيءَ نِيَّةً ونِيَةً، بالتخفيف؛ عن اللحياني وحده، وهو  نادر، إِلاَّ أَن يكون على الحذف، وانْتَواه كلاهما: قصده واعتقده. ونَوى  المنزلَ وانْتَواه كذلك. والنِّيَّةُ: الوجه يُذْهَب فيه؛ وقول النابغة  الجعدي:  إِنَّكَ أَنْتَ المَحْزُونُ في أَثَرِ الْـ  حَيِّ، فإِنْ تَنوِ نِيَّهُم تُقِمِ  قيل في تفسيره: نِيٌّ جمع نِيَّة، وهذا نادر، ويجوز أَن يكون نِيّ  كنِيَّة. قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضل ما تقول في هذا البيت؟ يعني بيت  النابغة الجعدي، قال: فيه معنيان: أَحدهما يقول قد نَوَوْا فِراقَك فإِن  تَنْوِ كما نَوَوْا تُقِمْ فلا تطلبهم، والثاني قد نَوَوا السفَر فإِن تَنْوِ  كما نَوَوْا تُقِمْ صدورَ الإِبل في طلبهم، كما قال الراجز:  أَقِمْ لها صُدُورَها يا بَسْبَس  الجوهري: والنِّيَّة والنَّوى الوجهُ الذي يَنْويهِ المسافرُ من قُرْبٍ  أَو بُعد، وهي مؤنثة لا غير؛ قال ابن بري: شاهده:  وما جَمَعَتْنا نِيَّة قبْلَها معا  قال: وشاهد النوى قول مُعَقِّر بن حمار:  فأَلْقَتْ عَصاها واسْتقَرَّ بها النَّوى،  كما قَرَّ عَيْناً بالإِيابِ المُسافِرُ  والنِّيَّة والنَّوى جميعاً: البُعْد؛ قال الشاعر:  عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف  والنَّوى: الدار. والنَّوى: التحوُّل من مكان إِلى مكان آخر أَو من دار  إِلى دار غيرها كما تَنْتَوي الأَعرابُ في باديتها، كل ذلك أُنْثى.  وانْتَوى القومُ إِذا انتقلوا من بلد إِلى بلد. الجوهري: وانْتَوى القومُ  منزلاً بموضع كذا وكذا واستقرَّت نَواهم أَي أَقاموا. وفي حديث عروة في  المرأَة البدوية يُتَوفى عنها زوجُها: أَنها تَنْتَوي حيث انْتَوى أَهلُها أَي  تنتقل وتتحوّل؛ وقول الطرماح:  آذَنَ الناوِي ببَيْنُونةٍ،  ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدام  الناوي: الذي أَزْمَعَ على التحوُّل. والنَّوى: النِّيَّة وهي النِّيَة،  مخففة، ومعناها القصد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مقيم. وفلان يَنْوي  وجه كذا أَي يقصده من سفر أَو عمل. والنَّوى: الوجهُ الذي تقصده.  التهذيب: وقال أَعرابي من بني سُليم لابن له سماه إِبراهيم ناوَيْتُ به  إِبراهيمَ أَي قصدت قَصْدَه فتبرَّكت باسمه. وقوله في حديث ابن مسعود: ومَنْ  يَنْوِ الدنيا تُعْجِزْه أَي من يَسْعَ لها يَخِبْ، يقال: نَوَيْتُ الشيءَ  إِذا جَدَدْتَ في طلبه. وفي الحديث: نِيَّةُ الرجل خَيرٌ من عمله، قال:  وليس هذا بمخالف لقول النبي، صلى الله عليه وسلم: من نَوَى حَسَنَةً فلم  يَعْملها كُتِبت له حسنة، ومن عَمِلَها كتبت له عشراً؛ والمعنى في قوله نية  المؤمن خير من عمله أَنه يَنْوي الإِيمان ما بقي، وينوي العمل لله بطاعته  ما بقي، وإِنما يخلده الله في الجنة بهذه النية لا يعمله، أَلا ترى أَنه  إِذا آمن  (* قوله« ألا ترى أنه إذا آمن إلخ» هكذا في الأصل، ولعله سقط  من قلم الناسخ جواب هذه الجملة، والأصل والله اعلم: فهو في الجنة ولو عاش  إلخ.) ونوى الثبات على الإِيمان وأَداء الطاعات ما بقي ولو عاش مائة سنة  يعمل الطاعات ولا نية له فيها أَنه يعملها لله فهو في النار؟ فالنية عمل  القلب، وهي تنفع الناوي وإِن لم يعمل الأَعمال، وأَداؤها لا ينفعه  دونها، فهذا معنى قوله نية الرجل خير من عمله. وفلان نَواكَ ونِيَّتُك  ونَواتُك؛ قال الشاعر:  صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي،  ونَوَتْ ولَمَّا تَنْتَوي كنَواني  الجوهري: نَوَيْتُ نِيَّةً ونَواةً أَي عزمت، وانْتَوَيْتُ مثله؛ قال  الشاعر:  ونوت ولَمَّا تَنْتَوي كنَواتي  قال: يقول لم تَنْوِ فيّ كما نويت في مودّتها، ويروى: ولما تَنْتَوي  بنَواتي أَي لم تقض حاجتي؛ وأَنشد ابن بري لقيس بن الخطيم:  ولم أَرَ كامْرِئٍ يَدْنُو لخَسْفٍ،  له في الأَرض سَيْرٌ وانْتِواءُ  وحكى أَبو القاسم الزجاجي عن أَبي العباس ثعلب أَن الرياشي أَنشده  لمُؤرِّج:  وفارَقْتُ حتى لا أُبالي مَنِ انْتَوى،  وإِنْ بانَ جيرانٌ عَليَّ كِرامُ  وقد جَعَلَتْ نَفْسي على النَّأْي تَنْطوي،  وعَيْني على فَقْدِ الحبيبِ تَنامُ  يقال: نَواه بنَواتِه أَي ردَّه بحاجته وقضاها له. ويقال: لي في بني  فلان نَواةٌ ونِيَّةٌ أَي حاجة. والنِّيَّةُ والنَّوى: الوجه الذي تريده  وتَنْويه. ورجل مَنْويٌّ  (* قوله« ورجل منوي إلخ» هكذا في الأصل. ونِيَّةٌ  مَنْوِيَّةٌ إِذا كان يصيب النُّجْعة المحمودة. وأَنْوى الرجلُ إِذا كثر  أَسفاره. وأَنْوى إِذا تباعد.  والنَّويُّ: الرفيق، وقيل: الرفيق في السفر خاصة. ونَوَّيْتُه تَنْوِيةً  أَي وَكَلْتُه إِلى نِيَّتِه. ونَوِيُّك: صاحبُك الذي نيته نيّتك؛ قال  الشاعر:  وقد عَلِمْت، إِذ دُكَيْنٌ لي نَوي،  أَنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِي  وفي نوادر الأَعراب: فلان نَوِيُّ القوم وناوِيهِمْ ومُنْتَويهم أَي  صاحب أَمرهم ورأْيهم. ونَواهُ اللهُ: حفظه؛ قال ابن سيده: ولست منه على ثقة.  التهذيب: قال الفراء نَواكَ الله اي حفظك الله؛ وأَنشد:  يا عَمْرو أَحسِنْ، نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ،  واقْرا السلامَ على الأَنْقاءِ والثَّمَدِ  وفي الصحاح: على الذَّلفاء بالثَمد. الفراء: نَواه اللهُ أَي صَحِبه  اللهُ في سفره وحَفِظه، ويكون حَفِظَه الله. والنَّوى: الحاجة. قال أَبو  عبيد: ومن أَمثال العرب في الرجل يُعْرفُ بالصدق يُضْطَرُّ إِلى الكذب  قولهم: عند النَّوى يَكْذِبُك الصادِقُ، وذكر قِصَّةَ العبد الذي خُوطِرَ  صاحِبُه على كَذِبه، قال: والنَّوى ههنا مَسِيرُ الحيِّ مُتَحَوِّلين من دار  إِلى أُخرى.  والنَّواةُ: عَجَمةُ التَّمر والزبيب وغيرهما. والنَّواةُ: ما نَبَتَ  على النَّوى كالجَثيثة النابتة عن نَواها، رواها أَبو حنيفة عن أَبي زياد  الكلابي، والجمع من كل ذلك نَوًى ونُوِيٌّ ونِوِيٌّ، وأَنْواء جمع نَوًى؛  قال مليح الهذلي:  مُنِيرٌ تَجُوزُ العِيسُ، مِن بَطِناتِه،  حَصًى مِثْلَ أَنْواء الرَّضِيخِ المُفَلَّقِ  وتقول: ثلاث نَوَياتٍ. وفي حديث عمر: أَنه لَقَطَ نَوَياتٍ من الطريق  فأَمْسَكَها بيده حتى مَرَّ بدار قوم فأَلقاها فيها وقال تأْكله  داجِنَتُهم. والنَّوى: جمع نَواة التمر، وهو يذكر ويؤنث. وأَكلت التمر ونويت  النَّوى وأَنْوَيْتُه: رميته. ونَوَّتِ البُسْرةُ وأَنْوَتْ: عَقَدَ نَواها.  غيره: نَوَيْتُ النَّوَى وأَنْوَيْتُه أَكلت التمر وجمعت نَواهُ. وأَنْوى  ونَوَّى ونَوى إِذا أَلقى النوى. وأَنْوى ونَوَى ونَوَّى: من النِّيَّةِ،  وأَنْوى ونَوَّى في السفر، ونَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً  ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة  والفرس؛ قال أَبو النجم:  أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه  إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء  وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة،  رضي الله عنهما:  أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء  قال: النِّواءُ السِّمانُ. وجَمل ناوٍ وجِمال نِواءٌ، مثل جائعٍ  وجِياعٍ، وإِبل نَوَوِيَّةٌ إِذا كانت تأْكل النَّوى. قال أَبو الدُّقَيْش:  النِّيُّ الاسم، وهو الشَّحم، والنَّيُّ هو الفعل؛ وقال الليث: النِّيُّ ذو  النَّيِّ، وقال غيره: النِّيُّ اللحم، بكسر النون، والنَّيُّ الشَّحمُ.  ابن الأَنباري: النَّيُّ الشَّحْم، من نَوَت الناقةُ إِذا سَمِنَتْ. قال:  والنِّيُّ، بكسر النون والهمز، اللحم الذي لم يَنْضَجْ. الجوهري: النِّيُّ  الشحم وأَصله نَوْيٌ؛ قال أَبو ذؤيب:  قَصَرَ الصَّبُوحَ لهَا فشَرَّجَ لَحْمَها  بالنَّيِّ، فَهْيَ تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ  (* قوله« فشرج إلخ» هذا الضبط هو الصواب وما وقع في شرج وثوخ خلف.)  وروي: تَثُوخُ فيه، فيكون الضمير في قوله فيه يعود على لحمها، تقديره  فهي تَثُوخُ الإِصْبَع في لَحْمها، ولما كان الضمير يقوم مقام لحمها أُغنى  عن العائد الذي يعود على هي، قال: ومثله مررت برجل قائم أَبواه لا  قاعدين، يريد لا قاعدين أَبواه، فقد اشتمل الضمير في قاعدين على ضمير الرجل،  والله أَعلم.  الجوهري: وناواه أَي عاداه، وأَصله الهمز لأَنه من النَّوْء وهو  النُّهُوض. وفي حديث الخيل: ورَجلٌ رَبَطها رِياءً ونِواءً أَي مُعاداةً لأَهل  الإِسلام، وأَصلها الهمز.  والنَّواةُ من العدد: عشرون، وقيل: عشرة، وقيل: هي الأُوقية من الذهب،  وقيل: أَربعة دنانير. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: أَن النبي،صلى الله  عليه وسلم، رأَى عليه وَضَراً من صُفْرةٍ فقال: مَهْيَمْ؟ قال: تزوّجتُ  امرأَة من الأَنصار على نَواةٍ من ذهب، فقال: أَوْلِمْ ولو بشاةٍ؛ قال أَبو  عبيد: قوله على نَواةٍ يعني خمسة دراهم، قال: وقد كان بعض الناس يَحْمِلُ  معنى هذا أَنه أَراد قدر نواة من ذهب كانت قيمتُها خمسة دراهم، ولم يكن  ثم ذهب، إِنما هي خمسة دراهم تسمى نَواةً كما تسمى الأَربعون أُوقية  والعشرون نَشّاً. قال منصور: ونَصُّ حديثِ عبدِ الرحمنِ يدلُّ على أَنه  تزوَّجَ امرأَةً على ذهب قيمتُه دَراهِمَ، أَلا تراه قال على نَواةٍ من ذهب؟  رواه جماعة عن حميد عن أَنس، قال: ولا أَدري لِمَ أَنكره أَبو عبيد.  والنَّواةُ في الأَصل: عَجَمةُ التمرة. والنَّواةُ: اسم لخمسة دراهم. قال  المبرد: العرب تعني بالنواة خمسة دراهم، قال: وأَصحاب الحديث يقولون على  نَواةٍ من ذهب قيمتها خمسة دراهم، قال: وهو خطأٌ وغلط. وفي الحديث: أَنه  أَوْدَعَ المُطْعِمَ بن عَدِيٍّ جُبْجُبةً فيها نَوًى من ذهب أَي قِطَعٌ من  ذهب كالنَّوَى، وزن القِطعة خمسة دراهم.  والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية وهو الذي يَبْقى من بَظْرِها إِذا قُطِعَ  المُتْكُ. وقالت أَعرابية: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوًى. ابن سيده:  النَّوَى ما يَبقَى من المَخْفِض بعد الخِتان، وهو البَظْرُ.  ونِواءٌ: أخو مُعاوِيةَ بن عَمرو بن مالك وهناة وقراهيد وجذيمة الأَبرش.  قال ابن سيده: وإِنما جعلنا نواء على باب ن و ي لعدم ن وثنائية. ونَوًى:  اسم موضع؛ قال الأَفْوَه:  وسَعْدٌ لو دَعَوْتُهُمُ، لَثابوا  إِليَّ حَفِيفَ غابِ نَوًى بِأُسْدِ  ونَيَّانُ: موضع؛ قال الكميت:  مِنْ وَحْشِ نَيَّانَ، أَو مِن وَحشِ ذي بَقَرٍ،  أَفْنَى حَلائِلَه الإِشْلاءُ والطَّرَدُ
مقاييس اللغة:
(نوي) النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])
* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
القاموس المحيط:
ي نَوَى الشيءَ يَنْوِيه نِيَّةً، ويُخَفَّفُ قَصَدَه، كانْتَواهُ وتَنَوَّاهُ، و اللّهُ فُلاناً حَفِظَهُ. والنِيَّةُ الوجهُ الذي يُذْهَبُُ فيه، والبُعْدُ، كالنَّوَى فيهما. والنَّوَى الدَّارُ، والتَّحَوُّلُ من مكانٍ إلى آخَرَ، وجَمْعُ نَوَاةِ التَّمْرِ جج أنْواءٌ ونُوِيٌّ ونِوِيٌّ، ومَخْفَضُ الجارِيةِ، و ة بالشَّامِ، منها شَيْخُ الإِسْلامِ أبو زَكَرِيَّاءَ النَّوَوِيُّ، قَدَّسَ اللّهُ رُوحَهُ، و ة بِسَمَرْقَنْدَ. وأنْوَى تَبَاعَدَ، أو كثُرَتْ أسْفارُهُ، و حاجَتَه قَضاها، و البُسْرَةُ عَقَدَتْ نَواها، كنَوَّتْ تَنْوِيةً فيهما. والنَّواةُ من العَدَدِ عِشْرُونَ، أو عَشَرَةٌ، والْأُوقِيَّةُ من الذَّهَبِ، أو أرْبَعَةُ دَنَانِيرَ، أو ما زِنَتُه خمسةُ دَراهِمَ، أو ثَلاثةُ دراهِمَ، أو ثلاثةٌ ونِصْفٌ. وبَنُو نَوًى قَبيلَةٌ. ونَاوُ قَلْعَةٌ. والنَّيُّ الشَّحْمُ. ونَيَّانُ ع. وإبلٌ نَوَوِيَّةٌ تأكُلُ النَّوَى.
ونَوَى: ألْقَى النَّواةَ، كنَوَّى وأنْوَى واسْتَنْوَى، و الناقةُ نَيًّا ونَوايَةً، ويُكْسَرُ: سَمِنَتْ، فهي ناويَةٌ ونَاوٍ ج: نِواءٌ، وقد أنْواها السِمَنُ، والاسمُ: النِّيُّ، بالكسر.
تاج العروس:
( ى نوى الشئ ينويه نية ) بالسر تشديد الياء ( ويخفف ) عن الحياني وحده وهو نادر الا أن يكون على الحذف كذا في المحكم ( قصيده ) وعزمه ومنه النية فانها عزم القلب وتوجهه وقصيده الى الشئ قال شيخنا النية أصلها نوية أدغمت الواو في الياء ووزنها فعلة واللغة الثانية خففت بحذف الواو ووزنها فلة بحذف العين على ما هو ظاهر كلام المصنف وأصلها وصرح به غيره وقال جماعة المشددة من نوى والمخففة من ونى كعدة من وعد يقال ونى إذا أبطا وتاخرو لما كانت النية تحتاج في تصحيحها الى ابطأ وتأخر اشفقت من ونى على هذا القول كما ذهب إليه أكثر شراح البخاري وهو في التوشيح والتنقيح وغيرهما وقيل مأخوذة من النوى البعد كان الناوى يطلب بعزمه ما لم يصل إليه وقيل غير ذلك مما أطالوا به وكلها تمحلات وليس في كلام أهل اللغة الا انها من نوى الشئ إذا قصده وتوجه إليه ( كانتواه وتنواه ) أي قصده واعتقده الاخيرة عن الزمخشري وكذلك نوى المنزل وانتوه وأنشد الجوهرى : صرمت أميمة خلنى وصلاتي * ونوت ولما تنتوى كنواتى ويروى بنواتى ( و ) نوى ( الله فلا نا حفظه ) قال ابن سيده ولست منه على ثقة وفى التهذيب قال الفراء نواك الله أي حفظك وأنشد يا عمرو أحسن نواك الله بالرشد واقرأ سلاما على الانقاء والثمد وفي الصحاح نواك الله أي صحبك في سفرك وحفظك وأنشد البيت المذكور وفيه على الزلفاء والثمد ( والنية ) بالكسر ( الوجه الذى يذهب فيه ) من سفر أو عمل وفى الصحاح الوجه الذى ينويه المسافر من قرب أو بعد ( و ) قد تطلق على ( البعد ) نفسه قال الشاعر * عدته نية عنها قذوف * ( كالنوى فيهما ) أي في البعد والحه قال الجوهرى النوى بهذا المعنى مؤنثة لا غير وقال القالى النوى مؤنثة النية للموضع الذى نووه وأراد والاحتمال إليه فيه قال الشاعر وهو معقر بن حمار البارقى وقيل الطرماح بن حكيم فلقت عصاها واستقرت بها النوى * وهم لنا منها كهم المراهن قال القالى ( و ) سمعت أبا بكر بن دريد يقول ( النوى الدار ) فإذا قالوا شطت نواهم فمعناه بعدت دارهم ولم نسمع هذا الامنه وأحسبه انما قال ذلك لا نهم ينوون المنزل الذى يرحلون إليه فان نو والبعيد كانت دارهم بعيدة وان نوو القريب كانت قريبة فأما الذى ذكره عامة اللغويين فهو ما أنبأتك به والنوى عندي ما نويت من قرب أو بعد انتهى ( و ) النوى ( التحول من مكان الى أخر ) أو من دار الى غيرها أنثى وكل ذلك يكتب بالياء ( و ) أما النوى الذى هو ( جمع نواة التمر ) فهو يذكر ويؤنث كما في الصحاح ويكتب أيضا بالياء ( حج ) أي جمع الجمع ( انواء ) قال المليح الهذلى : منير تحور العيس من بطنانه * حصى مثل أنواء الرضيخ المفلق وفى الصحاح جمع نوى التمر انواء عن ابن كيسان ( و ) قال الاصمعي يقال في جمع نواة ثلاث نويات ومنه حديث عمرانه نويات من الياء فيهما كصلى وصل فالصحيح انهما جمعا جمع قتأمل ( و ) النوى ( مخفض الجارية ) وهو الذى يبقى من بظرها إذا قطع المتك وقالت اعرابية ما ترك النخج لنا من نوى وقال ابن سيده النوى ما يبقى من المخفض بعد الختان وهو البظر ( و ) نوى ( ة بالشام ) وقال ياقوت بليدة بحروان من أعمالها وقيل هي بينها وبين دمشق يومان وهى منزل أيوب عليه السلام وبها قبر سام بن نوح فيما زعموا انتهى وتكتب بالياء ومنهم يكتبها بالالف والنسية إليها نواوى ونوائى ونووى و ( منها ) في المتأخرين ( شيخ الاسلام أستاذ المتأخرين حجة الله على اللاحقين ( أبو زكريا ) يحيى بن شرف بن مرابن جمعة بن حزام ( النووي ) الاصل الدمشقي الشافعي ( قدس الله ) سره و ( روحه ) وأوصل الينابره وفتوحه ترجمه الحافظ الذهبي في تاريخه واتابج السبكى في طبقاته الكبرى والواسطى الى أن في آخر كلامه فكان قطب زمانه وسيد وأوانه وسر الله بين التويل بذكر كرماته تطويل في مشهور واسهاب في معروف قال ومازال الوالد كثير الادب معه والمحبة له والاعتقاد فيه * قلت ونسب الى والده قوله وفى دار الحديث لطيف معنى * أطوف في جوانبه وآوى لعلى ان أمس بحر وجهى * مكانا مسه قدم النواوى وقد ألف كل من الحافظين السخاوى والسيوطي في ترجمته مجلد اتوفى ليلة الاربعاء 14 رجب سنة 276 بقريته وبها دفن قال التاج السبكى وقد سافرت إليها وزرت بها قبره الشريف وتبركت به ( و ) نوى أيضا ( ة بسرقند ) على ثلاثة فراسخ منها نسب إليها أبو الحسين سعيد بن عبد الله النوائى حدث عن ابى العباس أحمد بن على البردعى وعنه أبو الخبر نعمة الله بن هبة الله الجاسمي الفقيه ( وأنو ) الرجل ( تباعد أو ) إذا ( كثرت أسفاره و ) أنوى ( حاجته قضاها ) له ( و ) أنوت البرة عقدت نواها كنوت تنوية فيهما ) أي في البسر وقضاوء الحاجة كل ذلك عن ابن الاعرابي ( والنواة من العدد عشرونه أو عشرة و ) قيل هي ( الاوقيه من الذهب أو أربعة نانير أو مازنته خمسة دارهم ) وعلى هذا القول الاخير اقتصر الجوهرى وهو قول أبى عبيد وبه فسر حديث عبد الرحمن ابن عوف تزوجت امرأة من الانصاري على زاد من ذهب قال أبو غبيد أي خمسة دارهم قال بعض الناس يحمله على معنى قدر نواة
من ذهب كانت قيمتها خمسه دارهم ولم يكن قم ذهب انما هي خمسة دارهم سميت نواة كما تسمى الاربعون أوقية والعشرون نشا قال الازهرى ونص حديث ابن عوف يدل على انه تزوج امرأة قيمته خمسة دراهم ألا تراه قال على من ذهب رواه جماعة عن حميد عن أنس ولا أدرى لم أنكره أبو عبيد وقال المبرد العرب تريد بالنواه خمسة دراهم قال وأصحاب الحديث على نواة من ذهب قيمتها خمسة دراهم قال وهو خطأ وغلط ( أو ثلاثة ونصف ) وقال اسحق لاحمد حنبل كم وزن نواة من ذهب قال ثلاثة دراهم وثلث ( وبنو نوى قبيلة ) من العرب وهم بنو نوى بن مالك نقل الصاغانى ( ونا وقلعة ) والنسبة إليها الناوى ( والننى ) بالفتح ( الشحم ) وأصله نوى وأنشد الجوهرى لابي ذؤيب قصر الصبوح لها فشرج لحمها * بالنى فيها الاصبع ويروى فيه فيكون الضمير الى لحمها ( ونيان ع ) وأنشد الجوهرى للكميت من وحش نيان أو من وحش ذى بقر * أفنى حلاوله الا شاء والطرد وقال ياقوت كانه فعلان من النى ضد النضيج في بادية الشام وبه فسر قول الكميت المذكور قال وقال أب
ومحمد الاعرابي الفند جانى نيان جبل في بلاد قيس وأنشد الا طرقت ليلى بنيان بعدما * كسا الليل بيد افايتوت واكاما وقال ابن ميادة : وبالغمر قد جازت وجاز حمولها * لسقى الغوادى بطن نيان فالغمرا وهذه مواضع قرب يماء بالشام ( وابل نووية ) إذا كانت ( تأكل النوى ) نقله الجوهرى ( ونوى ) الرجل ( ألقى النواة كنوى ) بالتشديد ( وأنوى واستنوى ) يقال أكلت التمر ونوبت النوى وأنويته إذا رميت به عليهما اقتصر الجوهرى ويقال أنويت النوى إذا أكلت التمر وجمعت نواه ( و ) نوت ( الناقة ) تنوى ( نيا ونواية ) بفتحهما ( ويكسر ) وهو الذى وجد في نسخ الصحاح مضبوطا أي كسر نون نواية ( سميت فهى ناوية وناوج نواء ) كجائع وجياع ومنه حيث حمزة * الا يا حمز للشرف النواء * أي السمان وكذلك الجمل والمرأة والفرس قال أبو النجم أو كاكمسر لا تؤوب جاده * الاغوانم وهى غير نواء ( وقد أنواها السمن والاسم ) من ذلك كله ( النى بالكسر ) * ومما يستدرك عليه النى بالكسر جمع نية وهو نادر قيل ذلك في تفسير قول النابعة الجعدى : انك أنت المحزون في أثزر الحى فان تنونيهم تقم وانتوى القوم انتقلوا من بلد الى بلد وأنشد ابن برى الخطيم ولم أركامرى يدنو الخسف * له في الارض سير وانتواء واستقرت نواهم أي أقاموا نقله الجوهرى والناوى الذى أزمع على التحول قال الطرماح آذن الناوى ببينونة * ظلت منها كمريغ المدام ونواه جد في طلبه ومنه جديث ابن مسعود من ينو الد نيا تعجزه أي من يسع لها وناويت وبه كذا أي قصدت قصده فتبركت به نقله الازهرى والنواة العزم يقال نويت نواة وانتويت والنية والنوا الحاجة ونواه بنواته أي رده بحاجته وقضا هاله ومنه النجعة المحمودة والنوى كغنى الرفيق أو في السفر خاصة يقال أنا نويك المسافرة معك ومرافقتك وقيل نويك صاحبك الذى نيته نيتك نقله الجوهرى وأنشد للراجز وقد علمت إذ دكين لى نوى * ان الشقى له الشقى
ونويته تنوية وكلته الى نيته نقله الجوهرى وفى نوادر الاعراب فلان نوى القوم وناويهم ومنتويهم أي صاحب أمرهم ورأيهم والنوى الحاجات عن ابن الاعرابي وفى المثل عند النوى يكذبك الصادق يضرب في الرجل يعرف بالصدق ضطر الى الكذب عن أبى عبيد والنواة ما نبت علير النوى كالحشيشة النائة عن نواها أبو حنيفة عن بى زياد الكلابي وأنوى ونوى ونوى من النية وأنوى ونوى ونوى في السفر وناواه ونواء عاداه قال الجوهرى وأصله الهمز لانه من النوء وهو النهوض وقد مر الكلام عليه مفصلا في أول الكتاب ونواك الله بالخير قصدك به وأوصله اليك نقله الزمخشري قال وهو مجاز الاوية اسم لقربتين بمصر احدهما في كورة البهنسا والاخر في الغربية وناى ونوى بشرقية مضر ونواى قرية بالاشمونين وأنوى التمر صار له نوى عن ابن القطاع والنواء كشداد من يبيع نوى التمر واشتهر به جماعة من المحدثين كعلى بن محمد بن الفضل النواء روى عنه أبو القاسم السهمى وبنو نواء ككتاب قبيلة من العرب

_Türkçe çeviri henüz yok_
