# نوي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوي

نَوى الشيءَ نِيَّةً ونِيَةً، بالتخفيف؛ عن اللحياني وحده، وهو نادر، إِلاَّ أَن يكون على الحذف، وانْتَواه كلاهما: قصده واعتقده. ونَوى المنزلَ وانْتَواه كذلك. والنِّيَّةُ: الوجه يُذْهَب فيه؛ وقول النابغة الجعدي:
إِنَّكَ أَنْتَ المَحْزُونُ في أَثَرِ الْـ
حَيِّ، فإِنْ تَنوِ نِيَّهُم تُقِمِ
قيل في تفسيره: نِيٌّ جمع نِيَّة، وهذا نادر، ويجوز أَن يكون نِيّ كنِيَّة. قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضل ما تقول في هذا البيت؟ يعني بيت النابغة الجعدي، قال: فيه معنيان: أَحدهما يقول قد نَوَوْا فِراقَك فإِن تَنْوِ كما نَوَوْا تُقِمْ فلا تطلبهم، والثاني قد نَوَوا السفَر فإِن تَنْوِ كما نَوَوْا تُقِمْ صدورَ الإِبل في طلبهم، كما قال الراجز: أَقِمْ لها صُدُورَها يا بَسْبَس
الجوهري: والنِّيَّة والنَّوى الوجهُ الذي يَنْويهِ المسافرُ من قُرْبٍ أَو بُعد، وهي مؤنثة لا غير؛ قال ابن بري: شاهده:
وما جَمَعَتْنا نِيَّة قبْلَها معا
قال: وشاهد النوى قول مُعَقِّر بن حمار:
فأَلْقَتْ عَصاها واسْتقَرَّ بها النَّوى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإِيابِ المُسافِرُ
والنِّيَّة والنَّوى جميعاً: البُعْد؛ قال الشاعر:
عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف
والنَّوى: الدار. والنَّوى: التحوُّل من مكان إِلى مكان آخر أَو من دار إِلى دار غيرها كما تَنْتَوي الأَعرابُ في باديتها، كل ذلك أُنْثى. وانْتَوى القومُ إِذا انتقلوا من بلد إِلى بلد. الجوهري: وانْتَوى القومُ منزلاً بموضع كذا وكذا واستقرَّت نَواهم أَي أَقاموا. وفي حديث عروة في المرأَة البدوية يُتَوفى عنها زوجُها: أَنها تَنْتَوي حيث انْتَوى أَهلُها أَي تنتقل وتتحوّل؛ وقول الطرماح:
آذَنَ الناوِي ببَيْنُونةٍ،
ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدام
الناوي: الذي أَزْمَعَ على التحوُّل. والنَّوى: النِّيَّة وهي النِّيَة، مخففة، ومعناها القصد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مقيم. وفلان يَنْوي وجه كذا أَي يقصده من سفر أَو عمل. والنَّوى: الوجهُ الذي تقصده. التهذيب: وقال أَعرابي من بني سُليم لابن له سماه إِبراهيم ناوَيْتُ به إِبراهيمَ أَي قصدت قَصْدَه فتبرَّكت باسمه. وقوله في حديث ابن مسعود: ومَنْ يَنْوِ الدنيا تُعْجِزْه أَي من يَسْعَ لها يَخِبْ، يقال: نَوَيْتُ الشيءَ إِذا جَدَدْتَ في طلبه. وفي الحديث: نِيَّةُ الرجل خَيرٌ من عمله، قال: وليس هذا بمخالف لقول النبي، صلى الله عليه وسلم: من نَوَى حَسَنَةً فلم يَعْملها كُتِبت له حسنة، ومن عَمِلَها كتبت له عشراً؛ والمعنى في قوله نية المؤمن خير من عمله أَنه يَنْوي الإِيمان ما بقي، وينوي العمل لله بطاعته ما بقي، وإِنما يخلده الله في الجنة بهذه النية لا يعمله، أَلا ترى أَنه إِذا آمن
(* قوله« ألا ترى أنه إذا آمن إلخ» هكذا في الأصل، ولعله سقط من قلم الناسخ جواب هذه الجملة، والأصل والله اعلم: فهو في الجنة ولو عاش إلخ.) ونوى الثبات على الإِيمان وأَداء الطاعات ما بقي ولو عاش مائة سنة يعمل الطاعات ولا نية له فيها أَنه يعملها لله فهو في النار؟ فالنية عمل القلب، وهي تنفع الناوي وإِن لم يعمل الأَعمال، وأَداؤها لا ينفعه دونها، فهذا معنى قوله نية الرجل خير من عمله. وفلان نَواكَ ونِيَّتُك ونَواتُك؛ قال الشاعر:
صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي،
ونَوَتْ ولَمَّا تَنْتَوي كنَواني
الجوهري: نَوَيْتُ نِيَّةً ونَواةً أَي عزمت، وانْتَوَيْتُ مثله؛ قال الشاعر:
ونوت ولَمَّا تَنْتَوي كنَواتي
قال: يقول لم تَنْوِ فيّ كما نويت في مودّتها، ويروى: ولما تَنْتَوي بنَواتي أَي لم تقض حاجتي؛ وأَنشد ابن بري لقيس بن الخطيم: ولم أَرَ كامْرِئٍ يَدْنُو لخَسْفٍ،
له في الأَرض سَيْرٌ وانْتِواءُ
وحكى أَبو القاسم الزجاجي عن أَبي العباس ثعلب أَن الرياشي أَنشده لمُؤرِّج:
وفارَقْتُ حتى لا أُبالي مَنِ انْتَوى،
وإِنْ بانَ جيرانٌ عَليَّ كِرامُ
وقد جَعَلَتْ نَفْسي على النَّأْي تَنْطوي،
وعَيْني على فَقْدِ الحبيبِ تَنامُ
يقال: نَواه بنَواتِه أَي ردَّه بحاجته وقضاها له. ويقال: لي في بني فلان نَواةٌ ونِيَّةٌ أَي حاجة. والنِّيَّةُ والنَّوى: الوجه الذي تريده وتَنْويه. ورجل مَنْويٌّ
(* قوله« ورجل منوي إلخ» هكذا في الأصل. ونِيَّةٌ
مَنْوِيَّةٌ إِذا كان يصيب النُّجْعة المحمودة. وأَنْوى الرجلُ إِذا كثر أَسفاره. وأَنْوى إِذا تباعد.
والنَّويُّ: الرفيق، وقيل: الرفيق في السفر خاصة. ونَوَّيْتُه تَنْوِيةً أَي وَكَلْتُه إِلى نِيَّتِه. ونَوِيُّك: صاحبُك الذي نيته نيّتك؛ قال الشاعر:
وقد عَلِمْت، إِذ دُكَيْنٌ لي نَوي،
أَنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِي
وفي نوادر الأَعراب: فلان نَوِيُّ القوم وناوِيهِمْ ومُنْتَويهم أَي صاحب أَمرهم ورأْيهم. ونَواهُ اللهُ: حفظه؛ قال ابن سيده: ولست منه على ثقة. التهذيب: قال الفراء نَواكَ الله اي حفظك الله؛ وأَنشد:
يا عَمْرو أَحسِنْ، نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ،
واقْرا السلامَ على الأَنْقاءِ والثَّمَدِ
وفي الصحاح: على الذَّلفاء بالثَمد. الفراء: نَواه اللهُ أَي صَحِبه اللهُ في سفره وحَفِظه، ويكون حَفِظَه الله. والنَّوى: الحاجة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثال العرب في الرجل يُعْرفُ بالصدق يُضْطَرُّ إِلى الكذب قولهم: عند النَّوى يَكْذِبُك الصادِقُ، وذكر قِصَّةَ العبد الذي خُوطِرَ صاحِبُه على كَذِبه، قال: والنَّوى ههنا مَسِيرُ الحيِّ مُتَحَوِّلين من دار إِلى أُخرى.
والنَّواةُ: عَجَمةُ التَّمر والزبيب وغيرهما. والنَّواةُ: ما نَبَتَ على النَّوى كالجَثيثة النابتة عن نَواها، رواها أَبو حنيفة عن أَبي زياد الكلابي، والجمع من كل ذلك نَوًى ونُوِيٌّ ونِوِيٌّ، وأَنْواء جمع نَوًى؛ قال مليح الهذلي:
مُنِيرٌ تَجُوزُ العِيسُ، مِن بَطِناتِه،
حَصًى مِثْلَ أَنْواء الرَّضِيخِ المُفَلَّقِ
وتقول: ثلاث نَوَياتٍ. وفي حديث عمر: أَنه لَقَطَ نَوَياتٍ من الطريق فأَمْسَكَها بيده حتى مَرَّ بدار قوم فأَلقاها فيها وقال تأْكله داجِنَتُهم. والنَّوى: جمع نَواة التمر، وهو يذكر ويؤنث. وأَكلت التمر ونويت النَّوى وأَنْوَيْتُه: رميته. ونَوَّتِ البُسْرةُ وأَنْوَتْ: عَقَدَ نَواها. غيره: نَوَيْتُ النَّوَى وأَنْوَيْتُه أَكلت التمر وجمعت نَواهُ. وأَنْوى ونَوَّى ونَوى إِذا أَلقى النوى. وأَنْوى ونَوَى ونَوَّى: من النِّيَّةِ، وأَنْوى ونَوَّى في السفر، ونَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم:
أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه
إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء
وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما:
أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء
قال: النِّواءُ السِّمانُ. وجَمل ناوٍ وجِمال نِواءٌ، مثل جائعٍ وجِياعٍ، وإِبل نَوَوِيَّةٌ إِذا كانت تأْكل النَّوى. قال أَبو الدُّقَيْش: النِّيُّ الاسم، وهو الشَّحم، والنَّيُّ هو الفعل؛ وقال الليث: النِّيُّ ذو النَّيِّ، وقال غيره: النِّيُّ اللحم، بكسر النون، والنَّيُّ الشَّحمُ. ابن الأَنباري: النَّيُّ الشَّحْم، من نَوَت الناقةُ إِذا سَمِنَتْ. قال: والنِّيُّ، بكسر النون والهمز، اللحم الذي لم يَنْضَجْ. الجوهري: النِّيُّ الشحم وأَصله نَوْيٌ؛ قال أَبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبُوحَ لهَا فشَرَّجَ لَحْمَها
بالنَّيِّ، فَهْيَ تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ
(* قوله« فشرج إلخ» هذا الضبط هو الصواب وما وقع في شرج وثوخ خلف.) وروي: تَثُوخُ فيه، فيكون الضمير في قوله فيه يعود على لحمها، تقديره فهي تَثُوخُ الإِصْبَع في لَحْمها، ولما كان الضمير يقوم مقام لحمها أُغنى عن العائد الذي يعود على هي، قال: ومثله مررت برجل قائم أَبواه لا قاعدين، يريد لا قاعدين أَبواه، فقد اشتمل الضمير في قاعدين على ضمير الرجل، والله أَعلم.
الجوهري: وناواه أَي عاداه، وأَصله الهمز لأَنه من النَّوْء وهو النُّهُوض. وفي حديث الخيل: ورَجلٌ رَبَطها رِياءً ونِواءً أَي مُعاداةً لأَهل الإِسلام، وأَصلها الهمز.
والنَّواةُ من العدد: عشرون، وقيل: عشرة، وقيل: هي الأُوقية من الذهب، وقيل: أَربعة دنانير. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، رأَى عليه وَضَراً من صُفْرةٍ فقال: مَهْيَمْ؟ قال: تزوّجتُ امرأَة من الأَنصار على نَواةٍ من ذهب، فقال: أَوْلِمْ ولو بشاةٍ؛ قال أَبو عبيد: قوله على نَواةٍ يعني خمسة دراهم، قال: وقد كان بعض الناس يَحْمِلُ معنى هذا أَنه أَراد قدر نواة من ذهب كانت قيمتُها خمسة دراهم، ولم يكن ثم ذهب، إِنما هي خمسة دراهم تسمى نَواةً كما تسمى الأَربعون أُوقية والعشرون نَشّاً. قال منصور: ونَصُّ حديثِ عبدِ الرحمنِ يدلُّ على أَنه تزوَّجَ امرأَةً على ذهب قيمتُه دَراهِمَ، أَلا تراه قال على نَواةٍ من ذهب؟ رواه جماعة عن حميد عن أَنس، قال: ولا أَدري لِمَ أَنكره أَبو عبيد. والنَّواةُ في الأَصل: عَجَمةُ التمرة. والنَّواةُ: اسم لخمسة دراهم. قال المبرد: العرب تعني بالنواة خمسة دراهم، قال: وأَصحاب الحديث يقولون على نَواةٍ من ذهب قيمتها خمسة دراهم، قال: وهو خطأٌ وغلط. وفي الحديث: أَنه أَوْدَعَ المُطْعِمَ بن عَدِيٍّ جُبْجُبةً فيها نَوًى من ذهب أَي قِطَعٌ من ذهب كالنَّوَى، وزن القِطعة خمسة دراهم.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية وهو الذي يَبْقى من بَظْرِها إِذا قُطِعَ المُتْكُ. وقالت أَعرابية: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوًى. ابن سيده: النَّوَى ما يَبقَى من المَخْفِض بعد الخِتان، وهو البَظْرُ. ونِواءٌ: أخو مُعاوِيةَ بن عَمرو بن مالك وهناة وقراهيد وجذيمة الأَبرش. قال ابن سيده: وإِنما جعلنا نواء على باب ن و ي لعدم ن وثنائية. ونَوًى: اسم موضع؛ قال الأَفْوَه:
وسَعْدٌ لو دَعَوْتُهُمُ، لَثابوا
إِليَّ حَفِيفَ غابِ نَوًى بِأُسْدِ
ونَيَّانُ: موضع؛ قال الكميت:
مِنْ وَحْشِ نَيَّانَ، أَو مِن وَحشِ ذي بَقَرٍ،
أَفْنَى حَلائِلَه الإِشْلاءُ والطَّرَدُ

### Türkçe

**نَوى** şeyi **نِيَّةً** ve **نِيَةً** (tahfîf ile); yalnız **اللحياني**’den; ve o nadirdir; ancak hazif üzere olması müstesna; ve **انْتَواه** ikisi de: onu kastetti ve ona inandı. Ve **نَوى** menzili ve **انْتَواه** da böyledir. Ve **النِّيَّةُ**: gidilen yüz/cihet; ve **النابغة الجعدي**’nin sözü:

إِنَّكَ أَنْتَ المَحْزُونُ في أَثَرِ الْـ
حَيِّ، فإِنْ تَنوِ نِيَّهُم تُقِمِ

Onun tefsirinde denildi: **نِيٌّ** **نِيَّة**’nin cem‘idir; ve bu nadirdir; ve **نِيّ**’nin **نِيَّة** gibi olması caizdir. **ابن الأَعرابي** dedi: **المفضل**’e dedim: bu beyitte ne dersin? yani **النابغة الجعدي**’nin beyti; dedi: onda iki mânâ vardır: birincisi, der ki: “Muhakkak onlar senden ayrılmayı **نَوَوْا**; öyleyse sen de onların **نَوَوْا**’ları gibi **تَنْوِ** edersen **تُقِمْ**; artık onları arama”; ikincisi: “Onlar seferi **نَوَوا**; öyleyse sen de onların **نَوَوْا**’ları gibi **تَنْوِ** edersen, onları aramakta develerin göğüslerini **تُقِمْ**”; nitekim **الراجز** dedi:

أَقِمْ لها صُدُورَها يا بَسْبَس

**الجوهري**: **النِّيَّة** ve **النَّوى** yolcunun yakın yahut uzak olarak niyet ettiği yüz/cihettir; ve o müennestir, başka değil; **ابن بري** dedi: onun şahidi:

وما جَمَعَتْنا نِيَّة قبْلَها معا

Dedi: ve **النوى**’nın şahidi **مُعَقِّر بن حمار**’ın sözü:

فأَلْقَتْ عَصاها واسْتقَرَّ بها النَّوى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإِيابِ المُسافِرُ

Ve **النِّيَّة** ve **النَّوى** ikisi birden: uzaklık; şair dedi:

عَدَتْهُ نِيَّةٌ عنها قَذوف

Ve **النَّوى**: ev. Ve **النَّوى**: bir yerden başka bir yere yahut bir evden onun dışındaki bir eve dönüşmek; tıpkı bedevîler badiyelerinde **تَنْتَوي** ettikleri gibi; bunların hepsi müennestir. Ve kavim **انْتَوى** eder, bir beldeden bir beldeye intikal ettiklerinde. **الجوهري**: ve kavim falan falan yerde bir menzili **انْتَوى** etti ve **نَواهم** yerleşti, yani ikamet ettiler. Ve **عروة**’nin, kocası ölen bedevî kadın hakkındaki hadisinde: “Muhakkak o, ehli nerede **انْتَوى** ettiyse orada **تَنْتَوي** eder” yani intikal eder ve dönüşür; ve **الطرماح**’ın sözü:

آذَنَ الناوِي ببَيْنُونةٍ،
ظَلْتُ منْها كمُرِيغِ المُدام

**الناوي**: dönüşmeye azmeden kimsedir. Ve **النَّوى**: **النِّيَّة**’dir; ve o, tahfîfli **النِّيَة**’dir; ve mânâsı, içinde mukim olduğun beldeden başka bir beldeye kasıttır. Ve falan kimse falan yüzü **يَنْوي** eder, yani seferden yahut işten onu kasteder. Ve **النَّوى**: kastettiğin yüz/cihettir.

**التهذيب**: ve **سُليم** oğullarından bir a‘râbî, adını **إِبراهيم** koyduğu oğluna dedi ki: “Onunla **إِبراهيم**’i **ناوَيْتُ**” yani onun kasdını kastettim de adıyla bereketlendim. Ve **ابن مسعود** hadîsindeki sözü: “Ve kim dünyayı **يَنْوِ** ederse onu **تُعْجِزْه**” yani kim onun için sa‘y ederse hüsrana uğrar; denir: “**نَوَيْتُ** şeyi” — onu talepte ciddileştiğinde. Ve hadiste: “Erkeğin **نِيَّةُ**si amelinden hayırlıdır”; dedi: ve bu, Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, sözüne muhalif değildir: “Kim bir haseneyi **نَوَى** eder de onu yapmazsa ona bir hasene yazılır; ve kim onu yaparsa ona on yazılır”; ve “müminin niyeti amelinden hayırlıdır” sözündeki mânâ: o, kaldığı müddetçe imanı **يَنْوي** eder, ve kaldığı müddetçe Allah’a itaatiyle Allah için ameli **يَنْوي** eder; ve Allah onu ancak bu niyetle cennette ebedîleştirir, onu yapmasıyla değil; görmez misin ki o, iman ettiğinde
(* Sözü: “ألا ترى أنه إذا آمن إلخ” asılda böyle; ve belki bu cümlenin cevabı müstensihin kaleminden düşmüştür; ve asıl — Allah daha iyi bilir —: “فهو في الجنة ولو عاش إلخ”.)
ve kaldığı müddetçe iman üzere sebatı ve taatleri edayı **نوى** eder; ve yüz sene yaşasa, taatleri işler de onlarda Allah için yaptığına dair niyeti olmazsa, o ateştedir mi? Öyleyse niyet kalbin amelidir; ve amelleri yapmasa da niyet edene fayda verir; ve niyet olmaksızın onların edası ona fayda vermez; işte “erkeğin niyeti amelinden hayırlıdır” sözünün mânâsı budur. Ve falan **نَواكَ**’dır ve **نِيَّتُك** ve **نَواتُك**; şair dedi:

صَرَمَتْ أُمَيْمَةُ خُلَّتي وصِلاتي،
ونَوَتْ ولَمَّا تَنْتَوي كنَواني

**الجوهري**: **نَوَيْتُ** **نِيَّةً** ve **نَواةً** yani azmettim; ve **انْتَوَيْتُ** de onun gibidir; şair dedi:

ونوت ولَمَّا تَنْتَوي كنَواتي

Dedi: “Bende, onun sevgisinde niyet ettiğim gibi niyet etmedi” der; ve şöyle rivayet edilir: “ولما تَنْتَوي بنَواتي” yani ihtiyacımı gidermedi; ve **ابن بري** **قيس بن الخطيم** için okudu:

ولم أَرَ كامْرِئٍ يَدْنُو لخَسْفٍ،
له في الأَرض سَيْرٌ وانْتِواءُ

Ve **أَبو القاسم الزجاجي**, **أَبي العباس ثعلب**’den nakletti: **الرياشي** onu **مُؤرِّج** için okuttu:

وفارَقْتُ حتى لا أُبالي مَنِ انْتَوى،
وإِنْ بانَ جيرانٌ عَليَّ كِرامُ
وقد جَعَلَتْ نَفْسي على النَّأْي تَنْطوي،
وعَيْني على فَقْدِ الحبيبِ تَنامُ

Denir: “Onu **نَواتِه** ile **نَواه** etti” yani onu ihtiyacıyla geri çevirdi ve onu onun için yerine getirdi. Ve denir: “Benim falan oğullarında bir **نَواةٌ** ve **نِيَّةٌ**m var” yani bir ihtiyaç. Ve **النِّيَّةُ** ve **النَّوى**: istediğin ve niyet ettiğin yüz/cihettir. Ve **مَنْويٌّ** adam
(* Sözü: “ورجل منوي إلخ” asılda böyle. Ve **نِيَّةٌ مَنْوِيَّةٌ** — övülen otlağı isabet ettiğinde. Ve adam **أَنْوى** eder — seferleri çoğaldığında. Ve **أَنْوى** — uzaklaştığında.
Ve **النَّويُّ**: yoldaş; ve denildi: özellikle seferdeki yoldaş. Ve onu **نَوَّيْتُه** **تَنْوِيةً** — onu kendi niyetine havale ettim. Ve **نَوِيُّك**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın; şair dedi:

وقد عَلِمْت، إِذ دُكَيْنٌ لي نَوي،
أَنَّ الشَّقِيَّ يَنْتَحي له الشَّقِي

Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Falan, kavmin **نَوِيُّ**’sidir ve onların **ناوِيهِمْ**’idir ve **مُنْتَويهم**’idir” yani işlerinin ve görüşlerinin sahibidir. Ve “Allah onu **نَواهُ** etti”: onu korudu; **ابن سيده** dedi: ve ben bundan emin değilim.
**التهذيب**: **الفراء** dedi: “**نَواكَ الله**” yani “Allah seni korusun”; ve okudu:

يا عَمْرو أَحسِنْ، نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ،
واقْرا السلامَ على الأَنْقاءِ والثَّمَدِ

Ve **الصحاح**’ta: “على الذَّلفاء بالثَمد”. **الفراء**: “Allah onu **نَواه** etti” yani Allah ona seferinde arkadaş oldu ve onu korudu; ve “Allah onu korudu” da olur. Ve **النَّوى**: ihtiyaç. **أَبو عبيد** dedi: ve Arapların, doğrulukla bilinen bir adamın yalana mecbur kalması hakkındaki darb-ı mesellerinden, onların “**عند النَّوى يَكْذِبُك الصادِقُ**” sözüdür; ve yalanı yüzünden sahibinin tehlikeye atıldığı köle kıssasını zikretti; dedi: ve buradaki **النَّوى**, bir evden diğerine dönüşenlerin, mahallenin yürüyüşüdür.

Ve **النَّواةُ**: hurma, kuru üzüm ve başkalarının çekirdeği. Ve **النَّواةُ**: **النَّوى** üzerinde biten şey; tıpkı çekirdeğinden biten **الجَثيثة** gibi; bunu **أَبو حنيفة**, **أَبي زياد الكلابي**’den rivayet etti; ve bunların hepsinin cem‘i: **نَوًى** ve **نُوِيٌّ** ve **نِوِيٌّ**; ve **أَنْواء** **نَوًى**’nın cem‘idir; **مليح الهذلي** dedi:

مُنِيرٌ تَجُوزُ العِيسُ، مِن بَطِناتِه،
حَصًى مِثْلَ أَنْواء الرَّضِيخِ المُفَلَّقِ

Ve dersin: “üç **نَوَياتٍ**”. **عمر** hadîsinde: onun yoldan **نَوَياتٍ** topladığı, sonra onları elinde tuttuğu, ta ki bir kavmin evinin yanından geçince onları oraya attığı ve “Onların evcil hayvanı onu yesin” dediği. Ve **النَّوى**: hurma çekirdeğinin **نَواة**’sinin cem‘idir; ve müzekker de olur müennest de. Ve hurma yedim ve **النَّوى**’yı **نويت** ettim ve onu **أَنْوَيْتُه**: onu attım. Ve **البُسْرةُ** **نَوَّتِ** ve **أَنْوَتْ**: çekirdeğini bağladı. Başkası: **نَوَيْتُ النَّوَى** ve onu **أَنْوَيْتُ**: hurma yedim ve çekirdeğini topladım. Ve **أَنْوى** ve **نَوَّى** ve **نَوى** — çekirdeği attığında. Ve **أَنْوى** ve **نَوَى** ve **نَوَّى**: **النِّيَّة**’dendir; ve seferde **أَنْوى** ve **نَوَّى**; ve dişi deve **نَوَتِ** — **تَنْوي** **نَيّاً** ve **نَوايةً** ve **نِوايةً**; o halde o **ناوِيةٌ**’dir; **نُوق نِواء**’dan: semirdi; ve aynı şekilde erkek deve, erkek, kadın ve at; **أَبو النجم** dedi:

أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه
إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء

Ve semizlik onu **أَنّواها** etti; ve bunun ismi **النِّيُّ**’dür. **علي** ve **حمزة** hadîsinde, رضي الله عنهما:

أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء

Dedi: **النِّواءُ** semizlerdir. Ve **ناوٍ** deve ve **جِمال نِواءٌ**, tıpkı **جائعٍ** ve **جِياعٍ** gibi; ve **إِبل نَوَوِيَّةٌ** — çekirdek yediklerinde. **أَبو الدُّقَيْش** dedi: **النِّيُّ** isimdir, ve o iç yağdır; ve **النَّيُّ** fiildir; ve **الليث** dedi: **النِّيُّ** **ذو النَّيِّ**’dir; ve başkası dedi: **النِّيُّ** ettir, **النَّيُّ** iç yağdır. **ابن الأَنباري**: **النَّيُّ** iç yağdır; dişi deve semirdiğinde **نَوَت**’dendir. Dedi: ve **النِّيُّ**, nûn kesri ve hemze ile, pişmemiş ettir. **الجوهري**: **النِّيُّ** iç yağdır ve aslı **نَوْيٌ**’dir; **أَبو ذؤيب** dedi:

قَصَرَ الصَّبُوحَ لهَا فشَرَّجَ لَحْمَها
بالنَّيِّ، فَهْيَ تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ

(* Sözü: “فشرج إلخ” bu ضبط doğrudur; ve “شرج” ve “ثوخ”ta vâki olan bunun hilâfınadır.)
Ve “**تَثُوخُ فيه**” diye rivayet edildi; o halde “**فيه**” sözündeki zamir, onun etine döner; takdiri: “O, parmağı onun etinde batırır”; ve zamir onun etinin yerine geçtiğinde, “هي”ye dönen âid zamirden müstağni kılındı; dedi: ve bunun benzeri: “Ben, babaları ayakta olan bir adama uğradım; oturanlar değil” — “oturanlar babaları değil” ister; çünkü “قاعدين”deki zamir, adamın zamirini içerdi; Allah daha iyi bilir.

**الجوهري**: ve onu **ناواه** etti, yani ona düşmanlık etti; ve aslı hemzedir; çünkü o, **النَّوْء**’dendir, ve o kalkıştır. Ve atlar hadîsinde: “Ve bir adam onu riyâ ve **نِواءً** için bağladı” yani İslâm ehline düşmanlık için; ve aslı hemzedir.

Ve sayıdan **النَّواةُ**: yirmidir; ve denildi: ondur; ve denildi: altının **الأُوقية**’sidir; ve denildi: dört dinardır. Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, onun üzerinde sarılıktan bir **وَضَراً** gördüğü, sonra “**مَهْيَمْ؟**” dediği; o da: “Ensardan bir kadınla altından bir **نَواةٍ** üzerine evlendim” dediği; bunun üzerine: “Bir koyunla da olsa velîme yap” dediği; **أَبو عبيد** dedi: “**نَواةٍ** üzerine” sözü, beş dirhem demektir; dedi: ve bazı insanlar bunun mânâsını, “Beş dirhem değerinde altından bir çekirdek miktarını kastetti; ve orada altın yoktu; ancak beş dirhemdir; kırka **أُوقية** ve yirmiye **نَشّاً** denildiği gibi ona **نَواةً** denir” diye taşırdı. **منصور** dedi: **عبد الرحمن** hadîsinin nassı, onun değeri dirhemler olan altın üzerine bir kadınla evlendiğine delâlet eder; görmez misin “altından bir **نَواةٍ** üzerine” dedi? Onu, **حميد**’den, **أَنس**’ten bir cemaat rivayet etti; dedi: ve **أَبو عبيد**’in onu niçin inkâr ettiğini bilmiyorum.

Ve **النَّواةُ** asılda: hurmanın çekirdeğidir. Ve **النَّواةُ**: beş dirhemin adıdır. **المبرد** dedi: Araplar **النواة** ile beş dirhemi kasteder; dedi: ve hadis ehli “altından bir **نَواةٍ** üzerine, değeri beş dirhem” derler; dedi: ve bu hatadır ve yanlıştır. Ve hadiste: onun **المُطْعِمَ بن عَدِيٍّ**’ye içinde altından **نَوًى** bulunan bir **جُبْجُبةً** emanet ettiği; yani çekirdek gibi altın parçaları; parçanın ağırlığı beş dirhemdir.

Ve **النَّوَى**: cariyenin alçaltılan yeri; ve o, **المُتْكُ** kesildiğinde **بَظْرِها**’dan kalan şeydir. Ve bir a‘râbî kadın dedi: “**النَّخْجُ** bize **نَوًى**dan bir şey bırakmadı.” **ابن سيده**: **النَّوَى**, hıtandan sonra alçaltılan yerden kalan şeydir; ve o **البَظْرُ**’dur.

Ve **نِواءٌ**: **مُعاوِيةَ بن عَمرو بن مالك**’in kardeşidir; ve **هناة** ve **قراهيد** ve **جذيمة الأَبرش**. **ابن سيده** dedi: ve biz **نواء**’ı **ن و ي** babına ancak **ن و** ikililiği bulunmadığı için koyduk. Ve **نَوًى**: bir yer adıdır; **الأَفْوَه** dedi:

وسَعْدٌ لو دَعَوْتُهُمُ، لَثابوا
إِليَّ حَفِيفَ غابِ نَوًى بِأُسْدِ

Ve **نَيَّانُ**: bir yer; **الكميت** dedi:

مِنْ وَحْشِ نَيَّانَ، أَو مِن وَحشِ ذي بَقَرٍ،
أَفْنَى حَلائِلَه الإِشْلاءُ والطَّرَدُ
