# نيأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نيأ

نَآءَ
1 نَآءَ ذ , aor. يَنِىْءُ, (so in the S, Nh, L, Msb; but in some copies of the K, يناءُ, [which appears to be put by mistake for the inf. n. in the acc. case];) inf. n. نَىْءٌ, (S,) and نَىٌّ, without ء, and نَوْءٌ, (Sh,) It (flesh meat, &c.) was not, or did not become, sufficiently cooked; it was insufficiently cooked: (S, K:) (like نَهِئَ:) or it was untouched by fire; (i. e., raw]. (L.) ― -b2- It (a thing) was not firmly, not soundly, not thoroughly, done. [See 4.] (TA.)

2 نَيَّاَ see 4.

اناء الأَمْرَ
4 اناء الأَمْرَ ذ He did the thing not firmly, not soundly, not thoroughly. الامر ↓ نيّأ, accord. to the K, signifies the same: but this is unknown, and not authorized by transmission [from the Arabs of the classical ages], and therefore not mentioned by IM nor by other leading lexicographers: the correct phrases are [when the verb is intrans.] ناء الامرُ [and اللحمُ], and [when it is trans.] اناء اللحمَ [and الامر]: the forms of the verb being like بَانَ and أَبَانَ. (TA.) ― -b2- اناء, (S, incorrectly written in the K أَنْيَأَ, TA,) inf. n. اِنَآءَةٌ, He insufficiently cooked flesh-meat [&c.]. (S, K.)

نِىْءٌ
نِىْءٌ ذ Flesh meat &c. insufficiently cooked: (S, K:) or untouched by fire; [i. e., raw]. (L.) It was also pronounced by the Arabs نِىٌّ; but the original word is with ء. (TA.) ― -b2- Wine untouched by the fire: cooked [or mulled] wine being called نَضِيجٌ, (TA [written نِىٌّ, without ء]). ― -b3- Pure [and sweet] milk: sour milk being called نضيج: or milk just drawn from the udder, before it is put into the skin. (TA [written نِىٌّ, without ء.])

نَىٌّ
نَىٌّ ذ [for نَىْءٌ] Fat, as contradistinguished from flesh, [which is app. called نَضِيجٌ]. (TA.)

نُيُوْءٌ
نُيُوْءٌ ذ and نُيُوْءَةٌ The state of being insufficiently cooked: (S, K:) or of being untouched by fire; [i. e., rawness]. (L.)

### Türkçe

نَآءَ
1 **نَآءَ** ذ , muzâri‘ **يَنِىْءُ**, (S, Nh, L, Msb’de böyle; fakat K’nın bazı nüshalarında **يناءُ**, [ki bu, mansûb hâlde mastar için yanlışlıkla konmuş görünür];) mastar **نَىْءٌ**, (S,) ve ء’siz **نَىٌّ**, ve **نَوْءٌ**, (Sh,) O (et, etli şey vb.) yeterince pişmiş olmadı, yahut yeterince pişmiş hâle gelmedi; yetersiz pişmiş oldu: (S, K:) (**نَهِئَ** gibi:) yahut ateşin dokunmadığı oldu; (yani çiğ). (L.) ― -b2- O (bir şey) sağlamca, sıhhatlice, tam olarak yapılmış olmadı. [4’e bak.] (TA.)

2 **نَيَّاَ** 4’e bak.

اناء الأَمْرَ
4 **اناء الأَمْرَ** ذ O, şeyi sağlamca, sıhhatlice, tam olarak yapmadı. **الامر** ↓ **نيّأ**, K’ya göre, aynı mânâya delâlet eder: fakat bu bilinmeyendir, ve nakil ile [klasik çağların Araplarından] yetkilendirilmiş değildir; bu sebeple IM tarafından da diğer önde gelen lugatçılar tarafından da zikredilmemiştir: doğru ibareler, fiil lâzım olduğunda, **ناء الامرُ** [ve **اللحمُ**], ve fiil müteaddî olduğunda, **اناء اللحمَ** [ve **الامر**]’dir: fiilin kalıpları **بَانَ** ve **أَبَانَ** gibidir. (TA.) ― -b2- **اناء**, (S’de; K’da yanlış olarak **أَنْيَأَ** yazılmıştır, TA,) mastar **اِنَآءَةٌ**, O, etli şeyi [&c.] yetersiz pişirdi. (S, K.)

نِىْءٌ
**نِىْءٌ** ذ Yetersiz pişmiş etli şey vb.: (S, K:) yahut ateşin dokunmadığı; [yani çiğ]. (L.) Araplar tarafından ayrıca **نِىٌّ** diye de telaffuz edilmiştir; fakat aslî kelime ء iledir. (TA.) ― -b2- Ateşin dokunmadığı şarap: pişirilmiş [yahut kaynatılmış] şaraba **نَضِيجٌ** denir, (TA [ء’siz **نِىٌّ** yazılmıştır]). ― -b3- Saf [ve tatlı] süt: ekşi süte **نضيج** denir: yahut memeden yeni sağılmış süt, deriye konulmadan önce. (TA [ء’siz **نِىٌّ** yazılmıştır.])

نَىٌّ
**نَىٌّ** ذ [**نَىْءٌ** yerine] Etin karşıtı olarak yağ, [ki etin görünüşe göre **نَضِيجٌ** diye adlandırıldığı]. (TA.)

نُيُوْءٌ
**نُيُوْءٌ** ذ ve **نُيُوْءَةٌ** Yetersiz pişmiş olma hâli: (S, K:) yahut ateşin dokunmamış olması hâli; [yani çiğlik]. (L.)
