# نيب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نيب

نَابَهُ
1 نَابَهُ ذ , aor. يَنِيبُ, He hit him on his ناب, i. e., his canine tooth. (S, K.)

نيّب السَّهْمَ
2 نيّب السَّهْمَ ذ He bit the wood of the arrow, to know whether it were strong or weak, and made an impression upon it with his canine tooth. (S, K.) ― -b2- نيّب فِيهِ He (a beast of prey) made an impression upon him with his canine tooth: he fixed his canine teeth in him. (TA) ― -b3- نيّبت She (a camel) became extremely old: (Lh, S, K:) became what is termed a ناب. (A.) ― -b4- نيّب and ↓ تنيّب (assumed tropical:) It (a plant) put forth its root. (K.) Also signifying the same with reference to white, or hoary hair. The root is thought by ISd to be thus likened to a canine tooth. (TA.) ― -b5- ظَفَّر فُلَانٌ فِى كَذَا وَنَيَّبَ (tropical:) Such a one clung to, caught to, or took fast hold upon, such a thing: [lit., stuck his nails and dog-teeth into it]. (A.) See also ظَفَّرَ.

5 تَنَيَّبَ see 2.

نَابٌ
نَابٌ ذ [originally نَيَبٌ, The canine tooth, or dog-tooth; or eye-tooth; the tusk, or tush; or the fang; of certain animals:] one of the teeth; (S;) the tooth that is [next] behind the رَبَاعِيَة, [or next but one to the central pair of incisors:] (M, K.) [In this sense, the word is masc.:] the tooth thus called is mase., when thus called: [though if you call it سِنٌّ (???)] but ناب when fem. signifies “ an old she-camel ” (Msb:) or, accord. to the M and K, it is fem. only in each of the above senses without distinction. (TA.) Sb says, that the Arabs observed the pronunciation termed imבleh (اِمَالَة) in the case of ناب in the nom. [as well as in the acc. and gen., in which latter case this pronunciation is agreeable with analogy on account of the final kesreh,] likening its (tropical:) to that in رَمَى, [in which it is expressed in writing by ى,] because it is changed from ى: but this is extr. That is, this pronunciation of (tropical:) changed from ى or و is only observed [regularly] when the said ا is a final radical letter; and specially in verbs: the instances of this kind that occur in nouns are extr.; and more (???) are these in which the ا changed from ى is a medial radical letter. (TA.) [But the restriction to the case of verbs is inconsistent with what is said by Ibn-Mבlik and other high authorities: and so, too, is the restriction to the case of a final radical letter.] Pl. أَنْيُبٌ (Lh, K) and أَنْيَابٌ [both pls. of pauc.: but the latter is used as a pl. of mult.:] and نُيُوبٌ; (S, K;) the latter contr. to analogy, (S,) because [نَابٌ is originally نَيَبٌ, and] a word of the measure فَعَلٌ does not [regularly] assume the measure فَعُولٌ in the pl.; (TA;) to which should be added نِيُوبٌ, a dial. var., as in the case of every pl. of the measure فُعُولٌ of which the medial radical letter is ى: (M, F:) and pl. pl. أَنَايِيبُ. (K, TA.) Ibn-Seenא says that no animal has both a ناب and a horn. (Msb.) ― -b2- نَابٌ An aged she-camel: (S, K:) not applied to a male camel: (S;) so called because of the length of her lush; (S;) by synedoche; the whole being called by the name of a part: (TA:) as also ↓ نَيُوبٌ; (K;) accord. to some copies of the K, نَيَّوبٌ; but this is a mistake: (TA:) pl. of the former أَنْيَابٌ and نُيُوبٌ (K) and نِيبٌ: (S, K:) or these are pls. of both the former of sing. (K. accord. to some copies; and TA.) Sb is of opinion that نِيبٌ is pl. of ناب, and says that the Arabs have made it of the measure فُعْلٌ [as it is said to be in the S, for it is originally نُيْبٌ like as they have the pl. of دَارٌ, disliking the sound of نُيُوبٌ, because the ى is with dammeh, and preceded by dammeh, and followed by و. It is also said to be pl. of ↓ نَيُوبٌ; as it is related, on the authority of Yoo, that certain of the Arabs say صِيدٌ and بِيضٌ, as pls. of صَيُودٌ and بَيُوضٌ, agreeably with the dial. of those who say رُسْلٌ [instead of رُسُلٌ]; namely, the tribe of Temeem but their not saying نُيُبٌ, like as they say صُيُدٌ and بُيُضٌ, is an argument in favour of the opinion of Sb. ― -b3- لَا أَفْعَلُ ذٰلِكَ مَا حَنَّتِ النِّيبُ [I will not do that as long as aged she-camels yearn towards their young ones i. e., I will never do it]. A proverb. (S.) ― -b4- The dim. of نَابٌ is نُيَيْبٌ, without ة, because ناب, as applied to an aged she-camel, is like an epithet: (S:) or rather this formation of the dim. without ناب is a dev. from constant rule. (MF.) Sh says, that some of the Arabs make the dim. of ناب to be ثُوَيْبٌ, because many an ا such as that in ناب is changed from و: [or rather, this is generally the case:] but this, says Ibn-Es-Sarrבj is an error on his part [who does (???) (S.) This apparently means, that Ibn-EsSarrבj accuses Sh of an error; but such is not the case: for Sb himself says “ but this is an error on their part; ” i. e., on the part of the Arabs who say نويب for نييب (IB.) ― -b5- نَابُ قَوْمٍ (tropical:) The lord, master, or chief, of a people: (S, K:) pl. أَنْيَابٌ. (TA.) ― -b6- عَضَّتْهُ أَنْيَابُ الدَّهْرِ, and نُيُوبُهُ, [(tropical:) The dog-teeth of fortune bit him]. (A.) ― -b7- انياب are likewise met. assigned to evil, or mischief. (TA.)

نَيُوبٌ
نَيُوبٌ ذ : see نَاب.

نُيَّبٌ
نُيَّبٌ ذ [as though pl. of نَائِبٌ or نَائِبَةٌ] an epithet added to نُيُوبٌ as signifying “ canine teeth. ” to render the signification intensive, or energetic. (TA.)

أَنْيَبُ
أَنْيَبُ ذ Having a large, or thick, canine tooth, (K,) that does not bite a thing without breaking it. (Th.)

### Türkçe

نَابَهُ
1 **نَابَهُ** ذ , muzâri‘ı **يَنِيبُ**, Onu **نَاب**’ından, yani köpekdişinden vurdu. (S, K.)

نيّب السَّهْمَ
2 **نيّب السَّهْمَ** ذ Okun ağacını, sağlam mı zayıf mı olduğunu bilmek için ısırdı ve ona köpekdişiyle bir iz yaptı. (S, K.) ― -b2- **نيّب فِيهِ** O (yırtıcı bir hayvan) ona köpekdişiyle bir iz yaptı: köpekdişlerini ona sapladı. (TA) ― -b3- **نيّبت** O (bir dişi deve) son derece yaşlandı: (Lh, S, K:) **نَاب** denilen şey oldu. (A.) ― -b4- **نيّب** ve ↓ **تنيّب** (mecaz kabul edilerek:) O (bir bitki) kökünü çıkardı. (K.) Beyaz, yahut kır saç hakkında da aynı mânâya gelir. Kök, ISd’ye göre, böylece köpekdişine benzetilmiştir. (TA.) ― -b5- **ظَفَّر فُلَانٌ فِى كَذَا وَنَيَّبَ** (mecaz:) Falan kimse şu şeye yapıştı, tuttu, yahut ona sıkıca sarıldı: [lafzen, tırnaklarını ve köpekdişlerini ona sapladı]. (A.) Ayrıca **ظَفَّرَ**’a bak.

5 **تَنَيَّبَ** 2’ye bak.

نَابٌ
**نَابٌ** ذ [aslında **نَيَبٌ**, Köpekdişi; yahut köpekdişi; yahut gözdişi; bazı hayvanların azıdişi; yahut diş; yahut hançer dişi:] dişlerden biri; (S;) **رَبَاعِيَة**’nin [hemen] arkasındaki diş, [yahut orta iki kesici diş çiftinin arkasındaki ikinci diş:] (M, K.) [Bu mânâda kelime müzekkerdir:] böyle adlandırıldığında bu diş müzekkerdir: [gerçi ona **سِنٌّ** (???) dersen] fakat **نَاب** müennes olduğunda “yaşlı bir dişi deve” mânâsına gelir. (Msb:) yahut M ve K’ye göre, yukarıdaki mânâların her birinde, ayırım olmaksızın yalnız müennestir. (TA.) Sb der ki, Araplar **نَاب** hakkında ref‘ hâlinde **اِمَالَة** denilen telaffuzu gözetmişlerdir [nasb ve cerrde de; cerr hâlinde ise bu telaffuz, sondaki kesre sebebiyle kıyasa uygundur], onun (mecaz:)ını **رَمَى**’daki (mecaz:)a benzeterek, [orada yazıda ى ile gösterilir,] çünkü o ى’den değiştirilmiştir: fakat bu nadirdir. Yani, ى yahut و’den değiştirilmiş (mecaz:)ın bu telaffuzu, ancak söz konusu **ا** son kök harfi olduğunda [düzenli olarak] gözetilir; ve özellikle fiillerde: isimlerde bu türden vâki olanlar nadirdir; ve daha (???) olanlar, ى’den değiştirilmiş **ا**’nın orta kök harfi olduğu olanlardır. (TA.) [Fakat fiillerle sınırlandırma, İbn-Mبlik ve diğer yüksek otoritelerin söyledikleriyle tutarsızdır: ve yine, son kök harfi hâliyle sınırlandırma da böyledir.] Çoğulu **أَنْيُبٌ** (Lh, K) ve **أَنْيَابٌ** [ikisi de azlık çoğulu: fakat ikincisi çokluk çoğulu olarak kullanılır:] ve **نُيُوبٌ**; (S, K;) sonuncusu kıyasa aykırıdır, (S,) çünkü [**نَابٌ** aslında **نَيَبٌ**’dir ve] **فَعَلٌ** vezninde bir kelime, çoğulda [düzenli olarak] **فَعُولٌ** veznini almaz; (TA;) buna **نِيُوبٌ** da eklenmelidir; orta kök harfi ى olan **فُعُولٌ** veznindeki her çoğulda olduğu gibi, bir lehçe varyantı olarak: (M, F:) ve çoğulun çoğulu **أَنَايِيبُ**. (K, TA.) Ibn-Seenأ der ki, hiçbir hayvanda hem bir **نَاب** hem bir boynuz bulunmaz. (Msb.) ― -b2- **نَابٌ** Yaşlı bir dişi deve: (S, K:) erkek deveye söylenmez: (S;) azıdişinin uzunluğu sebebiyle böyle adlandırılmıştır; (S;) mecaz-ı mürsel ile; bütün, parçanın adıyla adlandırılmıştır: (TA:) ayrıca ↓ **نَيُوبٌ**; (K;) K’nin bazı nüshalarına göre, **نَيَّوبٌ**; fakat bu bir hatadır: (TA:) birincinin çoğulu **أَنْيَابٌ** ve **نُيُوبٌ** (K) ve **نِيبٌ**: (S, K:) yahut bunlar, iki tekilin de çoğullarıdır. (K, bazı nüshalara göre; ve TA.) Sb, **نِيبٌ**’in **نَاب**’ın çoğulu olduğu kanaatindedir ve der ki, Araplar onu **فُعْلٌ** vezninde yapmışlardır [S’de söylendiği üzere; çünkü o aslında **نُيْبٌ**’dür; tıpkı **دَارٌ**’ın çoğulunu yaptıkları gibi], **نُيُوبٌ**’un sesini çirkin gördüklerinden; çünkü ى, damme ile, dammeden sonra ve و’dan önce gelir. Ayrıca ↓ **نَيُوبٌ**’un çoğulu olduğu da söylenmiştir; Yoo’nun rivayetine göre, Arapların bazısı **صِيدٌ** ve **بِيضٌ** der; **صَيُودٌ** ve **بَيُوضٌ**’un çoğulları olarak; **رُسْلٌ** [**رُسُلٌ** yerine] diyenlerin lehçesine uygun olarak; yani Temeem kabilesi; fakat onların **صُيُدٌ** ve **بُيُضٌ** dedikleri gibi **نُيُبٌ** dememeleri, Sb’nin görüşü lehine bir delildir. ― -b3- **لَا أَفْعَلُ ذٰلِكَ مَا حَنَّتِ النِّيبُ** [Yaşlı dişi develer yavrularına özlem duydukça, yani asla, bunu yapmam]. Bir darb-ı meseldir. (S.) ― -b4- **نَابٌ**’ın tasğîri **نُيَيْبٌ**’dir, ة’siz; çünkü yaşlı dişi deveye söylenen **نَاب**, bir sıfat gibidir: (S:) yahut daha doğrusu, tasğîrin ة’siz bu şekilde yapılması, sürekli kaideden bir sapmadır. (MF.) Sh der ki, Arapların bazısı **نَاب**’ın tasğîrini **ثُوَيْبٌ** yapar; çünkü **نَاب**’daki gibi nice **ا**, و’den değiştirilmiştir: [yahut daha doğrusu, bu genellikle böyledir:] fakat bu, der Ibn-Es-Sarrبj, onun tarafından bir hatadır [kim (???) (S.) Bu görünüşte, Ibn-EsSarrبj’in Sh’yi bir hatayla itham ettiği mânâsına gelir; fakat durum böyle değildir: çünkü Sb’nin kendisi “fakat bu, onların tarafından bir hatadır” der; yani **نويب** diyen Arapların tarafından, **نييب** yerine. (IB.) ― -b5- **نَابُ قَوْمٍ** (mecaz:) Bir kavmin efendisi, sahibi, yahut reisi: (S, K:) çoğulu **أَنْيَابٌ**. (TA.) ― -b6- **عَضَّتْهُ أَنْيَابُ الدَّهْرِ**, ve **نُيُوبُهُ**, [(mecaz:) talihin köpekdişleri onu ısırdı]. (A.) ― -b7- **انياب** da, şerre, yahut fesada nispet edilir. (TA.)

نَيُوبٌ
**نَيُوبٌ** ذ : **نَاب**’a bak.

نُيَّبٌ
**نُيَّبٌ** ذ [sanki **نَائِبٌ** yahut **نَائِبَةٌ**’nin çoğulu gibi] “köpekdişleri” mânâsına gelen **نُيُوبٌ**’a, mânâyı şiddetli yahut kuvvetli kılmak için eklenen bir sıfattır. (TA.)

أَنْيَبُ
**أَنْيَبُ** ذ Büyük yahut kalın bir köpekdişi olan, (K,) bir şeyi ısırıp da onu kırmaksızın bırakmayan. (Th.)
