# نيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نيب

النَّابُ مذكر (1)
(1 قوله «الناب مذكر» مثله في التهذيب والمصباح.) :
من الأَسنانِ. ابن سيده: النَّابُ هي السِّنُّ التي خلف الرَّباعِـيَةِ، وهي أُنثى. قال سيبويه: أَمالوا ناباً، في حَدِّ الرفع، تشبيهاً له بأَلِف رَمَى، لأَنها منقلبة عن ياءٍ، وهو نادر؛ يعني أَن الأَلِف المنقلبة عن الياءِ والواو، إِنما تمال إِذا كانت لاماً، وذلك في الأَفعال خاصة، وما جاء من هذا في الاسم، كالـمَكا، نادر؛ وأَشذُّ منه ما كانت أَلفه منقلبة عن ياء عيناً، والجمع أَنْيُبٌ، عن اللحياني، وأَنْيابٌ ونُيُوبٌ وأَناييبُ، الأَخيرة عن سيبويه، جمعُ الجمع كأَبْياتٍ وأَبايِيتَ. ورجل أَنْيَبُ: غَليظُ النابِ، لا يَضْغَمُ شيئاً إِلاَّ كَسَرَه، عن ثعلب؛ وأَنشد:
فَقُلْتُ: تَعَلَّمْ أَنـَّني غيرُ نائمٍ *  إِلى مُسْتَقِلٍّ بالخِـيانَةِ، أَنْيَبا ونُيُوبٌ نُيَّبٌ: على الـمُبالغة؛ قال:
مَجُوبةٌ جَوْبَ الرَّحَى، لم تُثْقَبِ، *  تَعَضُّ منها بالنُّيُوبِ النُّيَّبِ ونِـبْتُه: أَصَبْتُ نابه، واستعار بعضُهم الأَنْيابَ للشَّرِّ؛ وأَنشد ثعلب:
أَفِرُّ حِذارَ الشَّرِّ، والشَّرُّ تارِكي، *  وأَطْعُنُ في أَنْيابِه، وهو كالِـحُ والنَّابُ والنَّيُوبُ: الناقةُ الـمُسِنَّة، سَمَّوْها بذلك حين طال نابُها وعَظُم، مؤَنثة أَيضاً، وهو مما سُمِّي فيه الكُلُّ باسم الجُزْءِ. وتصغيرُ النَّابِ من الإِبل: نُيَيْبٌ، بغير هاء، وهذا على نحو قولهم للمرأَة: ما أَنتِ إِلاَّ بُطَيْنٌ، وللمهزولة: إِبْرةُ الكَعْبِ وإِشْفَى الـمِرْفَقِ. والنَّيُوبُ: كالنَّابِ، وجمعهما معاً أَنْيابٌ ونُـيُوبٌ ونِـيبٌ، فذهب سيبويه إِلى أَن نِـيباً جمعُ نابٍ، وقال: بَنَوها على فُعْل، كما بَنَوا الدارَ على فُعْل، كراهية نُـيُوبٍ، لأَنها ضمة في ياءٍ، وقبلها ضمة، وبعدها واو، فكرهوا ذلك، وقالوا فيها أَيضاً: أَنْيابٌ، كقَدَم وأَقْدامٍ؛ هذا قوله قال ابن سيده، والذي عندي أَنَّ أَنْياباً جمع نابٍ، على ما فعلت في هذا النحو، كقَدَمٍ وأَقْدامٍ؛ وأَن نِـيباً جمع نَـيُوب، كما حكى هو عن يونس، أَن من العرب من يقول صِـيدٌ وبِـيضٌ، في جمع صَيُود وبَـيُوض، على من قال رُسْل، وهي التميميَّة؛ ويقوّي مذهب سيبويه أَن نِـيباً، لو كانت جمع نَـيُوبٍ، لكانتْ خَليقةً بِنُيُب، كما قالوا في \<ص:777>
صَيُود صُيُد، وفي بَيُوض بُيُض، لأَنهم لا يكرهون في الياءِ، من هذا الضرب، كما يكرهون في الواو، لخفَّتها وثقل الواو، فإِن لم يقولوا نُيُب، دليلٌ على أَن نِـيباً جمعُ نابٍ، كما ذهب إِليه سيبويه، وكلا المذهبين قياسٌ إِذا صحت نَيُوب، وإِلاَّ فنِـيبٌ جمع نابٍ، كما ذهب إِليه سيبويه، قياساً على دُورٍ. ونابه يَنِـيبُه أَي أَصابَ نابه. ونَيَّبَ سَهْمَه أَي عَجمَ عُودَه، وأَثـَّرَ فيه بنابه. والنَّابُ: الـمُسِنَّة من النُّوق. وفي الحديث: لهم من الصَّدَقةِ الثِّلْبُ والنَّابُ. وفي الحديث، أَنه قال لقَيْسِ بن عاصمٍ: كيفَ أَنْتَ عِنْدَ القِرَى؟ قال: أُلْصِقُ بالنَّاب الفانيةِ، والجمع النِّيبُ. وفي المثل: لا أَفْعَلُ ذلك ما حَنَّتِ النِّيبُ؛ قال مَنْظُورُ ابنُ مَرْثَدٍ الفَقْعَسِـيُّ: حَرَّقَها حَمْضُ بلادٍ فِلِّ، *  فما تَكادُ نِـيبُها تُوَلِّي أَي تَرْجِـعُ من الضَّعْفِ، وهو فُعْلٌ، مِثْلُ أَسَدٍ وأُسْدٍ، وإِنما كَسروا النون لتسلم الياءُ؛ ومنه حديث عمر: أَعْطاهُ ثلاثةَ أَنيابٍ جَزائر؛ والتصغير نُيَيْبٌ، يقال: سُمِّيَتْ لطول نابِها، فهو كالصفة، فلذلك لم تَلْحقه الهاء، لأَن الهاءَ لا تَلحقُ تصغير الصفات. تقول منه: نَيَّبَتِ الناقةُ أَي صارت هَرِمَـةً؛ ولا يقال للجمل نابٌ. قال سيبويه: ومن العرب من يقول في تصغير نابٍ: نُوَيْبٌ، فيجيءُ بالواو، لأَن هذه الأَلف يكثر انقلابُها من الواوات، وقال ابن السراج: هذا غلط منه. قال ابن بري: ظاهر هذا اللفظ أَن ابن السراج غلَّط سيبويه، فيما حكاه، قال: وليس الأَمر كذلك، وإِنما قوله: وهو غَلَطٌ منه، من تتمة كلام سيبويه، إِلاَّ أَنه قال: منهم؛ وغَيَّره ابن السراج، فقال: منه، فإِن سيبويه قال: وهذا غلط منهم أَي من العرب الذين يقولونه كذلك. وقول ابن السراج غَلَطٌ منه، هو بمعنى غلط من قائله، وهو من كلام سيبويه، ليس من كلام ابن السراج. وقال اللحياني: النَّابُ من الإِبل مؤَنثة لا غير، وقد نَيَّـبَتْ وهي مُنَيِّبٌ.وفي حديث زيد بن ثابتٍ: أَن ذِئْباً نَيَّبَ في شاة، فذَبَحُوها بمَرْوَة أَي أَنْشَبَ أَنْيابَه فيها. والنَّابُ: السِّنُّ التي خلف الرَّباعِـية. ونابُ القوم: سيدُهم. والنَّابُ: سيدُ القوم، وكبيرهم؛ وأَنشد أَبو بكر قولَ جَمِـيلٍ: رَمَى اللّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَةَ بالقَذَى، *  وفي الغُرِّ من أَنْيابِها، بالقَوادِحِ قال: أَنْيابُها ساداتُها أَي رَمَى اللّهُ بالهلاك والفساد في أَنيابِ قَومِها وساداتِها إِذ حالوا بينها وبين زيارتي؛ وقوله:
رَمَى اللّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنةَ بالقَذَى
كقولك: سُبحانَ اللّهِ ما أَحْسَنَ عَيْنَها. ونحوٌ منه: قاتَله اللّهُ ما أَشْجَعه، وهَوَتْ أُمُّه ما أَرْجَلَه.
وقالت الكِنْدِيَّة تَرْثي إِخْوَتَها:
هَوَتْ أُمُّهُمْ، ما ذامُهُمْ يَوْمَ صُرِّعُوا، *  بنَيْسانَ من أَنْيابِ مَجْدٍ تَصَرَّمَا ويقال: فلانٌ جَبَلٌ من الجِـبالِ إِذا كان عزيزاً، وعِزُّ فلانٍ يُزاحِمُ الجِـبالَ؛ وأَنشد: أَلِلبأْسِ، أَمْ لِلْجُودِ، أَمْ لـمُقاوِمٍ، *  من العِزِّ، يَزْحَمْنَ الجِـبالَ الرَّواسِـيا؟ ونَيَّبَ النَّبْتُ وتَنَيَّبَ: خرجتْ أَرومَتُه، وكذلك الشَّيْبُ؛ قال ابن سيده: وأُراه على التَّشْبيه بالنَّابِ؛ قال مُضَرِّسٌ: \<ص:778>
فقالت: أَما يَنْهاكَ عن تَبَع الصِّبا *  مَعالِـيكَ، والشَّيْبُ الذي قد تَنَيَّبا؟

### Türkçe

**النَّابُ** müzekkerdir (1)
(1 “**الناب مذكر**” sözü: onun benzeri **التهذيب** ve **المصباح**’tadır.) :
Dişlerdendir. İbn Sîde: **النَّابُ** **الرَّباعِـيَةِ**’nin arkasındaki diştir,
ve o müennestir. Sîbeveyh dedi: **ناباً**’ı, ref‘ haddinde, imâle ettiler; onu
**أَلِف رَمَى**’ya benzeterek; çünkü o, bir **ياءٍ**’dan dönmüştür; ve bu nâdirdir; yani **الياءِ** ve **الواو**’dan dönmüş **الأَلِف** ancak lâm olduğunda imâle edilir, ve bu fiillerde özellikle olur; ve isimde bundan gelen, **الـمَكا** gibi, nâdirdir; ve ondan daha şâzz olan, elif’i **ياء**’dan ‘ayn olarak dönmüş olandır; cem‘i **أَنْيُبٌ**’dur, Lihyânî’den; ve **أَنْيابٌ** ve **نُيُوبٌ** ve **أَناييبُ**; sonuncusu Sîbeveyh’dendir; cem‘in cem‘i, **أَبْياتٍ** ve **أَبايِيتَ** gibi.

Ve bir adam **أَنْيَبُ**: **النابِ**’ı kalın olandır; hiçbir şeyi ısırmaz ki onu kırmasın,
Sa‘leb’den; ve inşâd etti:
فَقُلْتُ: تَعَلَّمْ أَنـَّني غيرُ نائمٍ *  إِلى مُسْتَقِلٍّ بالخِـيانَةِ، أَنْيَبا

Ve **نُيُوبٌ نُيَّبٌ**: mübalağa üzere; dedi ki:
مَجُوبةٌ جَوْبَ الرَّحَى، لم تُثْقَبِ، *  تَعَضُّ منها بالنُّيُوبِ النُّيَّبِ

Ve **نِـبْتُه**: onun **نابه**’ına isabet ettim; ve bazısı **الأَنْيابَ**’ı şer için istiâre etti; ve Sa‘leb inşâd etti:
أَفِرُّ حِذارَ الشَّرِّ، والشَّرُّ تارِكي، *  وأَطْعُنُ في أَنْيابِه، وهو كالِـحُ

Ve **النَّابُ** ve **النَّيُوبُ**: yaşlı deve; **نابُها** uzayıp büyüdüğü vakit onu bununla adlandırdılar; müennestir de; ve bu, bütünün parçanın adıyla adlandırıldığı şeylerdendir.

Ve develerden **النَّابِ**’ın tasğîri: **نُيَيْبٌ**, **هاء**sız; ve bu, onların kadın için “sen ancak **بُطَيْنٌ**’sin” sözleri tarzındadır; ve zayıf olana: **إِبْرةُ الكَعْبِ** ve **إِشْفَى الـمِرْفَقِ**. Ve **النَّيُوبُ**: **النَّابِ** gibidir; ve ikisinin birlikte cem‘i **أَنْيابٌ** ve **نُـيُوبٌ** ve **نِـيبٌ**’dir; böylece Sîbeveyh, **نِـيباً**’ın **نابٍ**’ın cem‘i olduğuna gitti; ve dedi: onu **فُعْل** üzerine bina ettiler, tıpkı **الدارَ**’ı **فُعْل** üzerine bina ettikleri gibi; **نُـيُوبٍ**’dan kerih görerek; çünkü o, bir **ياءٍ** üzerindeki dammedir; ve ondan önce damme, ve ondan sonra **واو** vardır; böylece bunu kerih gördüler; ve onda ayrıca **أَنْيابٌ** dediler, **قَدَم** ve **أَقْدامٍ** gibi; bu onun sözüdür, İbn Sîde dedi; ve benim yanımdaki: **أَنْياباً** **نابٍ**’ın cem‘idir, bu türde yaptığın üzere, **قَدَمٍ** ve **أَقْدامٍ** gibi; ve **نِـيباً** **نَـيُوب**’un cem‘idir; nitekim o, Yûnus’tan hikâye etti: Araplardan kimisi **صِـيدٌ** ve **بِـيضٌ** der, **صَيُود** ve **بَـيُوض**’un cem‘inde; **رُسْل** diyenin üzere; ve o Temîmî’dir; ve Sîbeveyh’in mezhebini kuvvetlendiren: **نِـيباً**, eğer **نَـيُوبٍ**’un cem‘i olsaydı, **نُيُب**’a daha layık olurdu; nitekim dediler:
\<ص:777>
**صَيُود**’da **صُيُد**, ve **بَيُوض**’da **بُيُض**; çünkü onlar bu darbın **ياء**sında kerih görmezler, **واو**da kerih gördükleri gibi; **ياء**’ın hafifliği ve **واو**’nun ağırlığı sebebiyle; öyleyse **نُيُب** dememeleri, **نِـيباً**’ın **نابٍ**’ın cem‘i olduğuna delildir, Sîbeveyh’in gittiği üzere; ve iki mezhebin ikisi de kıyastır, eğer **نَيُوب** sahih olursa; yoksa **نِـيبٌ** **نابٍ**’ın cem‘idir, Sîbeveyh’in gittiği üzere, **دُورٍ** üzerine kıyasla. Ve **نابه يَنِـيبُه** yani onun **نابه**’ına isabet etti.

Ve **نَيَّبَ سَهْمَه** yani onun çubuğunu düzeltti, ve onda **بنابه** ile iz bıraktı. Ve **النَّابُ**: develerden yaşlı olan. Hadiste: “Onlara sadakadan **الثِّلْبُ** ve **النَّابُ** vardır.” Ve hadiste, **قَيْسِ بن عاصمٍ**’a dedi ki: “**القِرَى** yanında nasılsın?” Dedi: “**النَّاب الفانيةِ**’ye yapışırım”; ve cem‘i **النِّيبُ**’dir. Ve meselde: “**حَنَّتِ النِّيبُ** oldukça bunu yapmam”; **مَنْظُورُ ابنُ مَرْثَدٍ الفَقْعَسِـيُّ** dedi:
حَرَّقَها حَمْضُ بلادٍ فِلِّ، *  فما تَكادُ نِـيبُها تُوَلِّي
yani zayıflıktan geri döner; ve o **فُعْلٌ**dür, **أَسَدٍ** ve **أُسْدٍ** gibi; ve ancak **النون**’u kestiler ki **الياءُ** selâmette kalsın; ve ondan Ömer hadisi: ona üç **أَنيابٍ** **جَزائر** verdi; ve tasğîr **نُيَيْبٌ**’dir; denir ki: **نابِها**’nın uzunluğu sebebiyle adlandırıldı; böylece o, sıfat gibidir; bu yüzden ona **الهاء** bitişmedi; çünkü **الهاء** sıfatların tasğîrine bitişmez. Ondan dersin:
**نَيَّبَتِ الناقةُ** yani ihtiyarladı; ve deve erkeğine **نابٌ** denmez. Sîbeveyh dedi: Araplardan kimisi **نابٍ**’ın tasğîrinde **نُوَيْبٌ** der; böylece **الواو** ile gelir; çünkü bu **الأَلف**’in **الواوات**’tan dönmesi çok olur. İbn es-Serrâc dedi: bu, ondan bir hatadır. İbn Berî dedi: bu lafzın zahiri, İbn es-Serrâc’ın Sîbeveyh’i, hikâye ettiği şeyde hatalı saydığıdır; dedi: iş öyle değildir; ancak onun “ve o, onlardan bir hatadır” sözü, Sîbeveyh’in sözünün devamındandır; ancak o “**منهم**” dedi; İbn es-Serrâc onu değiştirdi, “**منه**” dedi; çünkü Sîbeveyh dedi: “ve bu, onlardan bir hatadır” yani onu böyle söyleyen Araplardan. Ve İbn es-Serrâc’ın “ondan bir hatadır” sözü, söyleyeninden hata demek manasındadır; ve o, Sîbeveyh’in sözündendir, İbn es-Serrâc’ın sözünden değildir. Lihyânî dedi: develerden **النَّابُ** müennestir, başka değil; ve **نَيَّـبَتْ**; ve o **مُنَيِّبٌ**’dir. Zeyd b. Sâbit hadîsinde: bir kurdun bir koyunda **نَيَّبَ** ettiği; böylece onu bir **مَرْوَة** ile boğazladılar; yani **أَنْيابَه**’ını ona geçirdi.

Ve **النَّابُ**: **الرَّباعِـية**’nin arkasındaki diştir. Ve **نابُ القوم**: onların efendisidir. Ve **النَّابُ**: kavmin efendisi ve büyüğü; Ebû Bekir, Cemîl’in sözünü inşâd etti:
رَمَى اللّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنَةَ بالقَذَى، *  وفي الغُرِّ من أَنْيابِها، بالقَوادِحِ
dedi: **أَنْيابُها** onun efendileridir; yani Allah, helâk ve fesadı, kavminin **أَنيابِ**’ına ve efendilerine attı; zira onlar onunla benim ziyaretim arasına girdiler; ve onun sözü:
رَمَى اللّهُ في عَيْنَيْ بُثَيْنةَ بالقَذَى
senin “Sübhânallah, onun gözü ne güzel” demen gibidir. Ve onun benzeri: “Allah onu kahretsin, ne cesur” ve “annesi düşsün, ne iyi yürür.”

Ve **الكِنْدِيَّة** kardeşlerine mersiye söylerken dedi:
هَوَتْ أُمُّهُمْ، ما ذامُهُمْ يَوْمَ صُرِّعُوا، *  بنَيْسانَ من أَنْيابِ مَجْدٍ تَصَرَّمَا

Ve denir: falan, aziz olduğunda, dağlardan bir dağdır; ve falanın izzeti dağlarla itişir; ve inşâd etti:
أَلِلبأْسِ، أَمْ لِلْجُودِ، أَمْ لـمُقاوِمٍ، *  من العِزِّ، يَزْحَمْنَ الجِـبالَ الرَّواسِـيا؟

Ve **نَيَّبَ النَّبْتُ** ve **تَنَيَّبَ**: kökü çıktı; ve aynı şekilde **الشَّيْبُ**; İbn Sîde dedi: ve onu, **النَّابِ** ile teşbihe hamlediyor gibiyim; **مُضَرِّسٌ** dedi:
\<ص:778>
فقالت: أَما يَنْهاكَ عن تَبَع الصِّبا *  مَعالِـيكَ، والشَّيْبُ الذي قد تَنَيَّبا؟
