# نيح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نيح

(باب النون والياء وما يثلثهما)
(نيح)  النون والياء والحاء كلمة صحيحة تدل على خَيْرٍ وخيرِ حال. ونَيَّحه الله بخَيرٍ: أعطاه إيّاه. وقال الخليل: النَّيْح: اشتداد العَظْم بعد رُطوبَتِه. ونَاحَ يَنِيح نَيْحاً. ونَيَّحَ اللهُ عِظامَهُ، تدعو له. وذُكِرَتْ كلمةٌ أخرى إنْ صحَّتْ فهي قريبةٌ من هذا الباب، قالوا: ناحَ الغصنُ يَنيح نَيْحاً: تمايَلَ. حكاه أبو بكر عن أبي مالك([1]).
(نير)  النون والياء والراء كلمة تدلُّ على وضوحِ شيءٍ وبُروزه. يقال لأخدود الطَّريقِ الواضحِ منه نِير. قال:
* إلى كلِّ ذِي نِيرَيْنِ بادي الشَّواكلِ *
ثم قيس على هذا نِيرُ الثّوب: عَلَمُه، سمِّي به لبُروزه ووضوحه. ومن هذا القياس النِّير: الخَشَبة على عُنُق الفَدَّانِ بأداتها، والجمع نِيرانٌ وأنْيار. ورجل ذُو نِيرَين، أي شِدَّته ضِعْفُ شِدّة غيرِه. والنِّير: جَبَل([2]).
وما ننكر أن يكون أصل هذا كلِّه الواو فيرجعَ إلى ما ذكرناه في باب النُّور والنار.
(نيط)  النون والياء والطاء. يقولون النَيْط: المَوت. قال الأمويُّ: رَمَاه الله بالنَّيْط.
(نيف)  النون والياء والفاء. قد ذكرنا في باب النون والواو والفاء أنَّه يدلُّ على الارتفاع والزِّيادة. ويجوز أن يكون هذا البابُ راجعاً إلى ذلك الأصل. يقولون: مائة ونيِّف. وأنافت الدَّراهمُ على المائة. قال أبو زيد: كلُّ ما بين العَقْدَينِ نَيِّف. ومما يدلُّ على أنَّ هذا كذا قولُ القائل([3]):
ورَدْتُ برابيةٍ، رأسُها *** على كلِّ رابيةٍ نيّفُ([4])وناقة نِيافٌ وجملٌ نيافٌ: طويلٌ في ارتفاع. قال أبو بكر([5]): ونيَّفَ على السبعين، زادَ عليها.
(نيم)  النون والياء والميم ثلاثُ كلمات ليست قياساً واحداً.
فالأولى النِّيم([6])، وهو الفَرْو. والثانية النِّيم، وهو شجرٌ. قال ساعدة بن جُؤيَّة الهُذَلي:
ثم ينوش إذا آدَ النَّهارُ له *** بعد التَّرقُّبِ من نِيم ومن كَتَمِ([7])والكَتَم: شجرٌ أيضاً.
والثالثة النِّيم: الدَّرَج في الرَّمْل إذا جَرَت فيه الرِّيح. قال:
حَتَّى انجلَى اللَّيلُ عنَّا في مُلمَّعةٍ *** مثل الأديم لها في هَبْوةٍ نِيمُ([8]) (نيأ)  النون والياء والهمزة كلمةٌ هي النِّيُّ([9]) من اللحم: الذي لم ينضج وقد أنأْتُه أنا. والأصل أنيَأْتُهُ.([10]) والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 198).
([2]) جبل لبني غاضرة. أنشد الأصمعي:
أقبلن من نير ومن سواج *** بالقوم قد ملوا من الإدلاج
([3]) هو عدي بن الرقاع، كما في اللسان (نوف).
([4]) كذا على الصواب في الأصل والمجمل. وفي اللسان: "ولدت ترابية"، تحريف.
([5]) الجمهرة (3: 161).
([6]) الحق أن الكلمة معربة من الفارسية "نيم" بمعنى نصف، أي نصف فرو، كما في اللسان والمعرب 339. وفي الألفاظ الفارسية 156 أنه معرب "نيمة" وهو مركب من "نيم"، أي نصف ومن هاء التخصيص، وهو أيضاً: nêma بالسنسكريتية.
([7]) ديوان الهذليين: (1: 196) واللسان (أود، نوم، كتم).
([8]) لذي الرمة في ديوانه 576 واللسان (نوم).
([9]) يقال نيء بالكسر والهمزة في آخره، وني بالكسر مع تسهيل الهمزة.
([10]) انظر ما سبق في (نهأ).

ـ

### Türkçe

(باب **النون** و**الياء** وما يثلثهما)
(**نيح**)  **النون** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir kelimedir; **خَيْرٍ**e ve hayrın hâline delâlet eder. Ve: Allah onu **بخَيرٍ** ile **نَيَّحه**: onu ona verdi. Ve **الخليل** dedi: **النَّيْح**: rutubetinden sonra kemiğin şiddetlenmesidir. Ve **نَاحَ يَنِيح نَيْحاً**. Ve: Allah onun kemiklerini **نَيَّحَ**; ona dua ediyorsun. Ve başka bir kelime zikredildi; eğer sahih ise o, bu bâbdan yakındır; dediler: **ناحَ الغصنُ يَنيح نَيْحاً**: sallandı. Onu Ebû Bekir, Ebû Mâlik’ten hikâye etti([1]).
(**نير**)  **النون** ve**الياء** ve**الراء** bir kelimedir; bir şeyin açıklığına ve belirginleşmesine delâlet eder. Ondan (yolun) açık olan kısmının yol yarığına **نِير** denir. Dedi:
* إلى كلِّ ذِي نِيرَيْنِ بادي الشَّواكلِ *
Sonra buna kıyas edildi: elbisenin **نِيرُ**u: onun alâmeti; belirginliği ve açıklığı sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve bu kıyastan **النِّير**: aletiyle birlikte öküz koşumunun boynu üzerindeki tahta; cem‘i **نِيرانٌ** ve **أنْيار**. Ve **ذُو نِيرَين** bir adam: yani onun şiddeti, başkasının şiddetinin iki katıdır. Ve **النِّير**: bir dağdır([2]).
Ve biz, bütün bunun aslının **الواو** olmasını inkâr etmeyiz; böylece **النُّور** ve **النار** bâbında zikrettiğimize döner.
(**نيط**)  **النون** ve**الياء** ve**الطاء**. Derler ki: **النَيْط**: ölümdür. **الأمويُّ** dedi: Allah onu **بالنَّيْط** ile attı.
(**نيف**)  **النون** ve**الياء** ve**الفاء**. Biz **النون** ve**الواو** ve**الفاء** bâbında onun yükselmeye ve artmaya delâlet ettiğini zikretmiştik. Ve bu bâbın o asla dönmesi câizdir. Derler ki: yüz ve **نيِّف**. Ve dirhemler yüzün üzerine **أنافت**. Ebû Zeyd dedi: iki akit arasındaki her şey **نَيِّف**tir. Ve bunun böyle olduğuna delâlet eden şey, söyleyenin sözü([3]):
ورَدْتُ برابيةٍ، رأسُها *** على كلِّ رابيةٍ نيّفُ([4])Ve **نِيافٌ** bir dişi deve ve **نيافٌ** bir erkek deve: yükseklikte uzun. Ebû Bekir dedi([5]): ve yetmişin üzerine **نيَّفَ**; onun üzerine arttı.
(**نيم**)  **النون** ve**الياء** ve**الميم**: tek bir kıyas üzere olmayan üç kelimedir.
Birincisi **النِّيم**([6]); o, kürktür. İkincisi **النِّيم**; o, bir ağaçtır. **ساعدة بن جُؤيَّة الهُذَلي** dedi:
ثم ينوش إذا آدَ النَّهارُ له *** بعد التَّرقُّبِ من نِيم ومن كَتَمِ([7])Ve **الكَتَم**: o da bir ağaçtır.
Üçüncüsü **النِّيم**: rüzgâr içinde estiği zaman kumdaki basamaklardır. Dedi:
حَتَّى انجلَى اللَّيلُ عنَّا في مُلمَّعةٍ *** مثل الأديم لها في هَبْوةٍ نِيمُ([8]) (**نيأ**)  **النون** ve**الياء** ve**الهمزة** bir kelimedir; o, etten **النِّيُّ**dur([9]): pişmemiş olan; ve ben onu **أنأْتُه**. Asıl olan: **أنيَأْتُهُ**dur.([10]) Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (2: 198).
([2]) Benî Gâdıra’ya ait bir dağ. el-Asma‘î inşâd etti:
أقبلن من نير ومن سواج *** بالقوم قد ملوا من الإدلاج
([3]) Lisân’da (نوف) olduğu üzere, o Adiyy b. er-Rikâ‘dır.
([4]) Asılda ve el-Mücmel’de doğru olan üzere böyledir. Lisân’da: "ولدت ترابية"، tahriftir.
([5]) el-Cemhere (3: 161).
([6]) Hakikat şu ki kelime, Farsçadan “نيم” (yarım) mânâsıyla mu‘arrebdir; yani yarım kürk; Lisân ve el-Mu‘arreb 339’da olduğu üzere. Ve el-Elfâz el-Fârisiyye 156’da, onun “نيمة”nin mu‘arrebi olduğu; o da “نيم” (yarım)dan ve tahsis **هاء**sından mürekkep olduğu; ve o da: Sanskritçede nêma olduğudur.
([7]) Dîvânu’l-Huzeliyyîn: (1: 196) ve Lisân (أود، نوم، كتم).
([8]) Zü’r-Rumme’nin dîvânında 576 ve Lisân (نوم).
([9]) Sonunda hemze ile kesre üzere **نيء** denir; ve hemzenin teshîli ile kesre üzere **ني**.
([10]) (نهأ)’da geçen şeye bak.

ـ
