# نيخ (ن-ي-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ي - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والنون وو ا ي ء معهما
خ و ن، خ ن و، ن و خ، ن ي خ، ن خ و مستعملات خون: خُنْتُ مَخانةً وخَوْناً، وذلك في الوُدِّ والنصح.
وتقول: خانَه الدهر والنعيم خَوْناً وهو تغير حاله إلى شر منها. وخانَني فلانٌ خِيانةً.
الخَونُ في النظر فتره، ومن ذلك يقال للأسد: خائِنُ العين.
وخائِنةُ العين: ما تخُونُ من مُسارقة النظر أي: تنظر إلى مالا يحل. وإذا نبا سيفك عن الضريبة فقد خانَكَ، كقول القائل: أخوك... وربما خَانَكَ. وكل ما غيرك عن حالك فقد تَخَوَّنَكَ، قال ذو الرمة:
لا يرفعُ الطرفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَه
والتَخَوُّنُ: التنقص.
والخَوانُ من أسماء الأسد.
والخِوانُ: المائدة، معربة، وجمعه: الخُونُ، والعدد: أخونةٌ.
خنو: الخَنا من الكلام: أفحشه، وخَنَا يَخْنُوا خناً، مقصور. وفلانٌ أخْنَى في كلامه.
وخَنَا الدهر: آفاته، قال لبيد:
وقَدَرْنا إن خَنَا الدَّهر غَفلْ
وقال النابغة:
أخْنَى عليه الذي أخْنَى على لبدِ
وتقول: أَخْنَى عليهم الدهر أي أهلكهم.
نوخ: أنخْتُ الإبل واستَنَخْتُها.
نيخ: اليَنَخُ: من قولك أَيْنَخُت الناقة، إذا دعوتها للضراب، تقول: اينَخْ أينَخُ.
نخو: النَّخْوةُ: العظمة. تقول: نَّتَخَى فلا إذا تكبر، قال:
وما رأينا معشراً فَيَنْتَخُوا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**النون** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما

**خ و ن**، **خ ن و**، **ن و خ**، **ن ي خ**، **ن خ و** kullanımdadır.

**خون**: **خُنْتُ** **مَخانةً** ve **خَوْناً**; bu, sevgi ve öğüt verme hususundadır.

Ve dersin ki: **خانَه** zaman ve nimet **خَوْناً**; bu, hâlinin ondan daha kötü olana değişmesidir. Ve falan bana **خِيانةً** etti.

**الخَونُ** bakışta gevşekliktir; bundan dolayı aslana: **خائِنُ العين** denir.

Ve **خائِنةُ العين**: bakışı gizlice çalmaktan **تخُونُ** ettiği şeydir; yani helâl olmayan şeye bakar. Ve eğer kılıcın darbeye karşı sekip giderse, muhakkak seni **خانَكَ**; söyleyenin sözü gibi: **أخوك... وربما خَانَكَ**. Ve seni hâlinden değiştiren her şey muhakkak seni **تَخَوَّنَكَ**; ذو الرمة dedi ki:
لا يرفعُ الطرفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَه

Ve **التَخَوُّنُ**: eksiltmedir.

Ve **الخَوانُ** aslanın adlarındandır.

Ve **الخِوانُ**: sofra; Arapçalaştırılmıştır; çoğulu: **الخُونُ**; sayı (tekil sayı adı): **أخونةٌ**.

**خنو**: sözden **الخَنا**: onun en çirkini; ve **خَنَا** **يَخْنُوا** **خناً**; kısaltılmıştır. Ve falan, sözünde **أخْنَى**dır.

Ve **خَنَا** zaman: onun âfetleri; لبيد dedi ki:
وقَدَرْنا إن خَنَا الدَّهر غَفلْ

Ve النابغة dedi ki:
أخْنَى عليه الذي أخْنَى على لبدِ

Ve dersin ki: zaman onlara **أَخْنَى**; yani onları helâk etti.

**نوخ**: develeri **أنخْتُ** ve onları **استَنَخْتُ**.

**نيخ**: **اليَنَخُ**: senin “dişi deveyi **أَيْنَخُت**” demenden; onu çiftleşmeye çağırdığında; dersin ki: **اينَخْ** **أينَخُ**.

**نخو**: **النَّخْوةُ**: ululuk. Dersin ki: tekebbür ettiğinde falan **نَّتَخَى**; dedi ki:
وما رأينا معشراً فَيَنْتَخُوا
