# نير — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نير

ن ي ر
أنار الثوب وناره ونيّره‏:‏ أعلمه وألحمه والنيّير‏:‏ العلم واللحمة جميعاً‏.‏
قال‏:‏ خودٌ كأنّ مرطها المنيّرا جلّل دعصاً رابياً كنهورا عظيماً‏.‏
وثوبٌ ذو نيرين‏:‏ محكم نسج على لحمتين‏.‏
ووضع النّير على عنق الثور‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أخذوا نير الطريق‏:‏ أخدوده الواضح‏.‏
قال النابغة‏:‏ له خلجٌ تهوي فرادى وترعوي إلى كلّ ذي نيرين بادي الشواكل ورجل ذو نيرين‏:‏ شديد محكم‏.‏
ورأيٌ ذو نيرين‏.‏
وحرب ذات نيرين‏:‏ شديدة‏.‏
وناقة ذات نيرين وذات أنيار‏:‏ عليها سحائف من شحم‏.‏
قال الطّرماح‏:‏ وقال حميد‏:‏ ضناكٌ على نيرين أضحى لداتها بلين بلى الرّيطات وهي جديد وجلد منيّرٌ‏:‏ غليظ كالثوب ذي النيرين‏.‏
وهو يُسدي الأمور ويُنيرها‏.‏

### Türkçe

ن ي ر
**أنار الثوب** ve **ناره** ve **نيّره**: onu işaretledi ve onu (atkı ile) birleştirdi; **النيّير**: işaret ve (atkı-)birleştirme ikisi birden.
Dedi ki:
“Bir genç kadın; sanki onun **المنيّرا** (olan) örtüsü, büyük bir nehir gibi, yükselmiş bir kum tepesini kapladı.”
Ve **ثوبٌ ذو نيرين**: iki atkı üzerine sağlam dokunmuş (kumaş).
Ve öküzün boynuna **النّير**i koydu.
Ve mecazdan: **أخذوا نير الطريق**: onun açık oluğu.
Nâbiga dedi ki:
“Onun bir çekişi vardır; tek tek düşerler ve ürkerler; belirgin omuz başları (olan) her **ذي نيرين**e doğru.”
Ve **رجل ذو نيرين**: şiddetli, sağlam.
Ve **رأيٌ ذو نيرين**.
Ve **حرب ذات نيرين**: şiddetli.
Ve **ناقة ذات نيرين** ve **ذات أنيار**: onun üzerinde yağdan sahifeler vardır.
Tarmah dedi ki:
Ve Humeyd dedi ki:
“**ضناكٌ** iki **نيرين** üzerinde; onun doğurdukları, yumuşaklık ile, **الرّيطات**ı eskitti; hâlbuki o yenidir.”
Ve **جلد منيّرٌ**: **ثوب ذي النيرين** gibi kalın.
Ve o, işleri örer ve onları **يُنيرها**.
