# نير — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نير

نَارَ الثَّوْبَ
1 نَارَ الثَّوْبَ ذ , aor. يَنِيرُهُ, (T, S, M, A, K,) inf. n. نَيْرٌ; (T, M, K;) and ↓ نيّرهُ, (T, M, A, Mgh, K,) inf. n. تَنْيِيرٌ; (T;) and ↓ انارهُ, (T. S, M, A, Mgh, K,) and هَنَارَهُ, (S, M, TA,) like أَرَاقَ and هَرَاقَ, (S,) aor. of the latter يُهَنِيرُهُ (M, TA,) inf. n. اِهْنَارَةٌ, (M,) or هِنَارَةٌ; (TA ??) He made, or put, to the piece of cloth a نير; (T, S, M, K;) i. e., an عَلَم [or ornamental border]; (T, S, * M, * A, Mgh, K, * TA;) syn. أَعْلَمَهُ: (A:) and a woof; (S, * A, Mgh, TA; *) syn أَلْحَمَهُ; (A;) contr. of أَسْدَاهُ and سَدَّاهُ (Mgh.) ― -b2- هُوَ يُسَدِّى الأُمُورَ وَيُنِيرُهَا (A ???) يُسْدِى (TA) (tropical:) [He commences things, or affairs, and completes them].

2 نَيَّرَ see 1.

٤
4 انارهُ ذ and هَنَارَهُ : see 1, throughout.

نَيْرٌ
نَيْرٌ ذ : see نِيرٌ.

نِيرٌ
نِيرٌ ذ The عَلَم [or ornamental border] of a piece of cloth: (T, S, M, A, K:) pl. أَنْيَارٌ. (M, K) It is related that 'Omar disliked it, (TA,) and that he forbade it. (T, TA.) ― -b2- Hence, (tropical:) The side (طُرَّة) of a road: (T:) or the side (جَانِب) and wide or widening part (صَدْر), of a road. (so in some copies of the K, and in the TA: but in some copies of the former, “ or ” is put in the place of “ and: ”) or the conspicuous part of a road: (S:) or the conspicuous furrowed part of a road. (M, A, K.) ― -b3- The unwoven end (هُدْب) of a piece of cloth. (Ibn-Keysلn, M, K) ― -b4- The woof of a piece of cloth. (T, S, A, Mgh, K.) When cloth is woven with a double woof, (عَلَى نِيرَيْنِ,) it is more close in texture and more lasting. (S.) ثَوْبٌ ذُو نِيرَيْنِ signifies A piece of cloth strongly woven, with a double woof: (A:) or a piece of cloth woven with double thread: (T:) and [in like manner] ↓ ثَوْبٌ مُنَيَّرٌ a piece of cloth woven with a double woof; (Lh, M, K;) i. e., with a double thread: (TA:) also called دَيَابُوذ, (T, TA,) an arabicized word; (TA;) in Persian دُوْ پُودْ, or دُوْ بُودْ, (as in different copies of the K,) or دُوْ بَافْ. (T.) This mode of weaving is termed مُتَآءَمَهٌ, which is the making the woof of a double thread, and putting two threads together upon the حَفَّة [which here means the yarn-beam, on which the warp is rolled]. (T.) ― -b5- Hence, نَاقَةٌ دَاتُ نِيرَيْنِ (tropical:) A she-camel having an accession of fat upon former fat: (T:) or having, upon her, layers (صَحَائِف) of fat; as also ذَاتُ أَنْيَارٍ: (A:) or advanced in years, yet having some remains of strength; (M, K;) and sometimes the epithet is applied in like manner to a woman: (M:) and نَاقَةٌ ذَاتُ أَنْيَارٍ a she-camel having thick flesh. (TS.) Also, رَجُلٌ ذُو نِيرَيْنِ (tropical:) A man whose strength is double the strength of his companion: (S:) or strong and firm. (A.) And رَأَىٌ ذُو نِيرَيْنِ (tropical:) Right opinion or counsel. (A.) And حَرْبٌ ذَاتُ نِيرَيْنِ (tropical:) Violent war. (T, A.) -A2- The canes (قَصَب) and threads (خُيُوطَة) [in a loom], when they are put together: (M, K:) [it is a coll. gen. n., of which the n. un. is with ة, as appears from what here follows:] ↓ نِيرَةٌ is a subst., signifying the threads and canes, (خُيُوطَة and قَصَبَة, [or warp and, app., cane-roll, on which the warp is rolled when put into the loom, and from which it is gradually unrolled as the work proceeds,] when they are put together: when they are separate, the threads are called خُيُوطَةٌ; and the cane, قَصَبَةٌ, or, if a staff, عَصًا: (AZ, Sh, T:) نِيرَةٌ is also explained as signifying one of the implements of the weaver, with which he weaves; namely, the transverse piece of wood [in the loom; the same as is described above]. (T.) In the following verse of an unknown poet,
↓ تَقْسِمُ أُسْتِيًّا لَهَا بِنَيْرِ
وَتَضْرِبُ النَّاقُوسَ وَسْطَ الدَّيْرِ
[She divides warp that she has with cane-rolls, and beats the nلkoos in the midst of the convent], the author may mean بِنِيرٍ, and may have altered the word by necessity; or ↓ نَيْرٌ may be a dial. form of نِيرُ. (M.) One says of a man who neither harms nor profits, مَا أَنْتَ بِسَتَاةٍ وَلَا لُحْمَةٍ وَلَا نِيرَةٍ (tropical:) [lit. Thou art not a warp nor a woof nor a cane-roll]. (T.) [See also a similar saying voce حَفَّةٌ.] -A3- [The yoke of a bull; the piece of wood that is upon the neck of the bull, together with its apparatus: (M, K:) or the piece of wood that is placed transversely upon the necks of the two bulls (T, S) yoked together for ploughing: (T:) called نِيرُ الفَدَّانِ: (S:) pl. [of pauc.] أَنْيَارٌ and [of mult.] نِيرَانٌ: (S, M, K:) of the dial. of Syria. (M.)

نِيرَةٌ
نِيرَةٌ ذ : see نِيرٌ.

مُنِيرٌ
مُنِيرٌ ذ act. part. n. of 4: see 1. ― -b2- [Hence the saying,] لَسْتَ فِى هذَا الأَمْرِ بِمُنِيرٍ وَلَا مُلْحِمٍ (tropical:) [Thou art not in this affair a commencer nor a finisher: or a person who will do harm nor one who will profit]. (TA.)

مُنَيَّرٌ
مُنَيَّرٌ ذ : see نِيرٌ. ― -b2- (tropical:) A skin that is thick (A, K, TA) and strong, (TA,) like a piece of cloth with a double woof. (A, TA.)

مُهْنَارٌ
مُهْنَارٌ ذ , for مُنَارٌ, pass. part. n. of 4. (Ks, Lh, M.)

### Türkçe

نَارَ الثَّوْبَ
1 **نَارَ الثَّوْبَ** ذ, muzârîsi **يَنِيرُهُ**, (T, S, M, A, K,) mastarı **نَيْرٌ**; (T, M, K;) ve ↓ **نيّرهُ**, (T, M, A, Mgh, K,) mastarı **تَنْيِيرٌ**; (T;) ve ↓ **انارهُ**, (T. S, M, A, Mgh, K,) ve **هَنَارَهُ**, (S, M, TA,) **أَرَاقَ** ve **هَرَاقَ** gibi, (S,) ikincisinin muzârîsi **يُهَنِيرُهُ** (M, TA,) mastarı **اِهْنَارَةٌ**, (M,) yahut **هِنَارَةٌ**; (TA ??) O, kumaş parçasına bir **نير** yaptı yahut koydu; (T, S, M, K;) yani bir **عَلَم** [yahut süslü kenar]; (T, S, * M, * A, Mgh, K, * TA;) eşanlamlısı **أَعْلَمَهُ**: (A:) ve bir atkı; (S, * A, Mgh, TA; *) eşanlamlısı **أَلْحَمَهُ**; (A;) **أَسْدَاهُ** ve **سَدَّاهُ**’nun zıddı (Mgh.) ― -b2- **هُوَ يُسَدِّى الأُمُورَ وَيُنِيرُهَا** (A ???) **يُسْدِى** (TA) (mecaz:) [O, işleri yahut meseleleri başlatır ve onları tamamlar].

2 **نَيَّرَ**: 1’e bak.

٤
4 **انارهُ** ذ ve **هَنَارَهُ**: bütünüyle 1’e bak.

نَيْرٌ
**نَيْرٌ** ذ : **نِيرٌ**’e bak.

نِيرٌ
**نِيرٌ** ذ Bir kumaş parçasının **عَلَم**’ı [yahut süslü kenarı]: (T, S, M, A, K:) çoğulu **أَنْيَارٌ**. (M, K) Rivayet edilmiştir ki ‘Ömer onu hoş görmezdi, (TA,) ve onu yasakladı. (T, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz:) bir yolun yanı (**طُرَّة**): (T:) yahut bir yolun yanı (**جَانِب**) ve geniş yahut genişleyen kısmı (**صَدْر**). (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da böyledir: fakat ilkinin bazı nüshalarında “yahut”, “ve”nin yerine konmuştur:) yahut bir yolun belirgin kısmı: (S:) yahut bir yolun belirgin, oluklu kısmı. (M, A, K.) ― -b3- Bir kumaş parçasının dokunmamış ucu (**هُدْب**). (Ibn-Keysلn, M, K) ― -b4- Bir kumaş parçasının atkısı. (T, S, A, Mgh, K.) Kumaş çift atkı ile dokunduğunda, (**عَلَى نِيرَيْنِ,**) dokusu daha sık ve daha dayanıklıdır. (S.) **ثَوْبٌ ذُو نِيرَيْنِ** şu anlama gelir: çift atkı ile, sıkı dokunmuş bir kumaş parçası: (A:) yahut çift iplikle dokunmuş bir kumaş parçası: (T:) ve [aynı şekilde] ↓ **ثَوْبٌ مُنَيَّرٌ** çift atkı ile dokunmuş bir kumaş parçası; (Lh, M, K;) yani çift iplikle: (TA:) ayrıca **دَيَابُوذ** diye adlandırılır, (T, TA,) Arapçalaştırılmış bir kelimedir; (TA;) Farsçada **دُوْ پُودْ**, yahut **دُوْ بُودْ**, (K’nın farklı nüshalarında olduğu üzere,) yahut **دُوْ بَافْ**. (T.) Bu dokuma tarzına **مُتَآءَمَهٌ** denir; bu, atkıyı çift iplikten yapmak ve iki ipliği **حَفَّة** üzerine (burada çözgünün sarıldığı iplik kirişini kasteder) birlikte koymaktır. (T.) ― -b5- Bundan dolayı, **نَاقَةٌ دَاتُ نِيرَيْنِ** (mecaz:) önceki yağ üzerine yağ artışı bulunan bir dişi deve: (T:) yahut üzerinde yağ tabakaları (**صَحَائِف**) bulunan; bunun gibi **ذَاتُ أَنْيَارٍ**: (A:) yahut yaşça ilerlemiş, fakat kuvvetten bazı kalıntıları bulunan; (M, K;) ve bazen sıfat aynı şekilde bir kadına da uygulanır: (M:) ve **نَاقَةٌ ذَاتُ أَنْيَارٍ** kalın etli bir dişi deve. (TS.) Ayrıca, **رَجُلٌ ذُو نِيرَيْنِ** (mecaz:) kuvveti arkadaşının kuvvetinin iki katı olan bir adam: (S:) yahut güçlü ve sağlam. (A.) Ve **رَأَىٌ ذُو نِيرَيْنِ** (mecaz:) doğru görüş yahut öğüt. (A.) Ve **حَرْبٌ ذَاتُ نِيرَيْنِ** (mecaz:) şiddetli savaş. (T, A.) -A2- [Tezgahta] kamışlar (**قَصَب**) ve iplikler (**خُيُوطَة**) bir araya getirildiklerinde: (M, K:) [bu, bir cins isimdir; bunun tekili ة iledir, aşağıda gelenlerden anlaşıldığı üzere:] ↓ **نِيرَةٌ** bir isimdir; iplikler ve kamışlar, (**خُيُوطَة** ve **قَصَبَة**, [yahut çözgü ve, görünüşe göre, çözgünün sarıldığı ve tezgaha konulduğunda iş ilerledikçe yavaş yavaş çözülen kamış silindir,] bir araya getirildiklerinde) anlamına gelir: ayrı olduklarında ipliklere **خُيُوطَةٌ** denir; kamışa **قَصَبَةٌ**, yahut eğer bir değnek ise **عَصًا**: (AZ, Sh, T:) **نِيرَةٌ** ayrıca dokumacının dokuduğu aletlerden birini; yani enine tahta parçasını [tezgahta; yukarıda anlatılanın aynısını] ifade eder diye de açıklanır. (T.) Bilinmeyen bir şairin şu beytinde,
↓ **تَقْسِمُ أُسْتِيًّا لَهَا بِنَيْرِ**
**وَتَضْرِبُ النَّاقُوسَ وَسْطَ الدَّيْرِ**
[O, kendisinde bulunan çözgüyü kamış silindirlerle böler ve manastırın ortasında çanı çalar], müellif **بِنِيرٍ**’i kastetmiş olabilir ve zaruret sebebiyle kelimeyi değiştirmiş olabilir; yahut ↓ **نَيْرٌ**, **نِيرُ**’un lehçe şekli olabilir. (M.) Ne zarar veren ne fayda sağlayan bir adam hakkında şöyle denir: **مَا أَنْتَ بِسَتَاةٍ وَلَا لُحْمَةٍ وَلَا نِيرَةٍ** (mecaz:) [lafzen: Sen ne bir çözgüsün ne bir atkısın ne de bir kamış silindirsin]. (T.) [Ayrıca **حَفَّةٌ** maddesinde benzer bir söze bak.] -A3- [Bir öküzün boyunduruğu; öküzün boynu üzerindeki tahta parçası, donanımıyla birlikte: (M, K:) yahut sürmek için birlikte boyunduruklanan iki öküzün boyunları üzerine enlemesine konulan tahta parçası: (T, S) (T:) **نِيرُ الفَدَّانِ** diye adlandırılır: (S:) çoğulu [azlık] **أَنْيَارٌ** ve [çokluk] **نِيرَانٌ**: (S, M, K:) Şam lehçesindendir. (M.)

نِيرَةٌ
**نِيرَةٌ** ذ : **نِيرٌ**’e bak.

مُنِيرٌ
**مُنِيرٌ** ذ 4’ün ism-i fâili: 1’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı şu söz,] **لَسْتَ فِى هذَا الأَمْرِ بِمُنِيرٍ وَلَا مُلْحِمٍ** (mecaz:) [Sen bu işte ne bir başlatıcısın ne de bir bitiricisin: yahut ne zarar verecek bir kimsesin ne de fayda sağlayacak bir kimse]. (TA.)

مُنَيَّرٌ
**مُنَيَّرٌ** ذ : **نِيرٌ**’e bak. ― -b2- (mecaz:) çift atkılı bir kumaş parçası gibi kalın (A, K, TA) ve güçlü, (TA,) bir deri. (A, TA.)

مُهْنَارٌ
**مُهْنَارٌ** ذ, **مُنَارٌ** yerine, 4’ün ism-i mef‘ûlü. (Ks, Lh, M.)
