# نير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نير

النِّيرُ: القَصَبُ والخيوط إِذا اجتمعت. والنِّيرُ: العَلَمُ، وفي الصحاح: عَلَمُ الثوب ولُحْمته أَيضاً. ابن سيده: نِيرُ الثوب علمه، والجمع أَنْيارٌ. ونِرْتُ الثوب أَنِيرُه نَيْراً وأَنَرْتُه ونَيَّرْتُه إِذا جعلت له علماً. الجوهري: أَنَرْتُ الثوب وهَنَرْتُ مثل أَرَقْتُ وهَرَقْتُ؛ قال الزَّفَيانُ:
ومَنْهَلٍ طامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنِيرُ، أَو يُسْدي به الخَدَرْنَقُ
قال بعض الأَغفال:
تَقْسِمُ اسْتِيًّا لها بِنَيْرِ،
وتَضْرِبُ النَّاقُوسَ وَسْطَ الدَّبْرِ
قال: ويجوز أَن يكون أَراد بِنِير فغير للضرورة. قال: وعسى أَن يكون النَّيْرُ لغةً في النِّيرِ.
ونَيَّرْتُه وأَنَرْتُه وهَنَرْتُه أُهَنِيرُه إِهْنارَةً، وهو مُهنارٌ على البدل؛ حكى الفعل والمصدر اللحياني عن الكسائي: جعلت له نِيراً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه كره النِّيرَ، وهو العلم في الثوب. يقال: نِرْتُ الثوب وأَنَرْتُه ونَيَّرْتُه إِذا جعلت له علماً. وروي عن ابن عمر، رضي الله عنهما،أَنه قال: لولا أَن عمر نهى عن النِّير لم نَرَ بالعَلَم بأْساً ولكنه نهى عن النِّير، والاسم النِّيْرَةُ،وهي الخُيُوطَةُ والقَصَبَةُ إِذا اجتمعنا، فإِذا تفرّقنا سميت الخيوطة خيوطة والقَصَبَةُ قَصَبَةً وإِن كانت عصاً فعصاً، وعلم الثوب نِيْرٌ، والجمع أَنْيارٌ. ونَيَّرْتُ الثوب تَنْيِيراً، والاسم النِّيرُ، ويقال لِلُحْمَةِ الثوب نِيرٌ. ابن الأَعرابي: يقال للرجل نِرْنِرْ إِذا أَمرته بعمل علم للمنديل. وثوبٌ مُنَيَّر: منسوج على نِيرَيْنِ؛ عن اللحياني. ونِيْرُ الثوب: هُدْبُه؛ عن ابن كيسان؛ وأَنشد بيت امرئ القيس:
فَقُمْتُ بها تَمْشي تَجُرُّ وراءَنا
على أَثَرَيْنا نِيرَ مِرْطٍ مُرَجَّلِ
والنِّيْرَةُ أَيضاً: من أَدوات النَّسَّاج يَنْسجُ بها، وهي الخشبة المعترضة. ويقال للرجل: ما أَنتَ بِسَتَاةٍ ولا لُحْمَةٍ ولا نِيرَةٍ، يضرب لمن لا يضر ولا ينفع؛ قال الكميث:
فما تأْتوا يكن حَسَناً جَمِيلاً،
وما تُسْدُوا لِمَكْرُمَةٍ تُنِيرُوا
يقول: إِذا فعلتم فعلاً أَبرمتموه؛ وقول الشاعر أَنشده ابن بُزُرج: أَلم تسأَلِ الأَحْلافَ كيفَ تَبَدَّلُوا
بأَمرٍ أَنارُوه، جميعاً، وأَلْحَمُوا؟
قال: يقال نائِرٌ ونارُوه ومُنِيرٌ وأَنارُوه، ويقال: لستَ في هذا الأَمر بِمُنِيرٍ ولا مُلْحمٍِ، قال: والطُّرَّةُ من الطريق تسمَّى النِّير تشبيهاً بنِيرِ الثوب، وهو العَلَمُ في الحاشية؛ وأَنشد بعضهم في صفة طريق: على ظَهْرِ ذي نِيرَيْنِ: أَمَّا جَنابُه
فَوَعْثٌ، وأَما ظَهْرُهُ فَمُوَعَّسُ
وجَنابُه: ما قرب منه فهو وَعْثٌ يشتد فيه المشي، وأَما ظهر الطريق الموطوء فهو متين لا يشتد على الماشي فيه المشي؛ وقول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي:
أَلا هل تُبْلِغَنِّيها،
على اللِّيَّان والضِّنَّهْ،
فلاةً ذاتَ نِيرَيْنِ
بِمَرْوٍ، سَمْحُها رَنَّهْ
تَخالُ بها إِذا غَضيَتْ
حَمَاةَ، فأَصْبَحَتْ كِنَّهْ
يقال: ناقة ذات نِيرَيْنِ إِذا حملت شحماً على شحم كان قبل ذلك، وأَصل هذا من قولهم ثوب ذو نِيرَيْنِ إِذا نُسج على خيطين، وهو الذي يقال له دَيابُوذُ، وهو بالفارسية «دُوباف» ويقال له في النسج: المُتَاءَمَةُ، وهو أَن يُنار خيطان معاً ويوضع على الحَفَّةِ خيطان، وأَما ما نِير خيطاً واحداً فهو السَّحْلُ، فإِذا كان خيط أَبيض وخيط أَسود فهو المُقاناة، وإِذا نسج على نِيرَيْنِ كان أَصفق وأَبقى. ورجل ذو نِيرَيْنِ أَي قوّته وشدّته ضِعْفُ شدّة صاحبه. وناقة ذات نِيْرَيْنِ إِذا أَسَنَّت وفيها بقية، وربما استعمل في المرأَة.
والنِّيرُ: الخشبة التي تكون على عنق الثور بأَداتها؛ قال: دَنانِيرُنا من نِيرِ ثَوْرٍ، ولم تكنْ
من الذهب المضروب عند القَسَاطِرِ
ويروى من التابَل المضروب، جعل الذهب تابَلاً على التشبيه، والجمع أَنْيارٌ ونِيرانٌ؛ شآمية. التهذيب: يقال للخشبة المعترضة على عنقي الثورين المقرونين للحراثة نِيرٌ، وهو نير الفَدّان، ويقال للحرب الشديدة: ذات نِيْرَيْنِ؛ وقال الطرماح:
عَدَا عن سُلَيْمَى أَنني كلَّ شارِقٍ
أَهُزُّ، لِحَرْبٍ ذاتِ نِيرَيْنِ، أَلَّتي
ونِيرُ الطريق: ما يتضح منه. قال ابن سيده: ونير الطريق أُخدود فيه واضح.والنائر: المُلْقي بين الناس الشرور. والنائرة: الحقد والعداوة. وقال الليث: النائرة الكائنة تقع بين القوم. وقال غيره: بينهم نائرة أَي عداوة. الجوهري: والنِّيرُ جبل لبني عاضِرَةَ؛ وأَنشد الأَصمعي:
أَقْبَلْنَ، من نِيرٍ ومن سُوَاجِ،
بالقومِ قد مَلُّوا من الإِدْلاجِ
وأَبو بُرْدَةَ بن نِيار: رجل من قُضاعة من الصحابة، واسمه هانئٌ.

### Türkçe

**النِّيرُ**: kamış ve ipler, toplandıkları zaman. Ve **النِّيرُ**: alâmet; ve Sıhâh’ta: elbisenin alâmeti ve ayrıca atkısı. İbn Sîde: **نِيرُ الثوب** onun alâmetidir; çoğulu **أَنْيارٌ**. Ve **نِرْتُ الثوب أَنِيرُه نَيْراً** ve **أَنَرْتُه** ve **نَيَّرْتُه**: ona bir alâmet yaptığın zaman. Cevherî: **أَنَرْتُ الثوب** ve **هَنَرْتُ**; **أَرَقْتُ** ve **هَرَقْتُ** gibi; **الزَّفَيانُ** dedi ki:
ومَنْهَلٍ طامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنِيرُ، أَو يُسْدي به الخَدَرْنَقُ
Bazı gafiller dedi ki:
تَقْسِمُ اسْتِيًّا لها بِنَيْرِ،
وتَضْرِبُ النَّاقُوسَ وَسْطَ الدَّبْرِ
Dedi ki: **بِنِير** ile murad etmiş olup zaruret için değiştirmiş olması caizdir. Dedi ki: Belki de **النَّيْرُ**, **النِّيرِ** hakkında bir lugattır.

Ve **نَيَّرْتُه** ve **أَنَرْتُه** ve **هَنَرْتُه أُهَنِيرُه إِهْنارَةً**; ve o, bedel üzere **مُهنارٌ**dur; fiili ve masdarı Lihyânî, Kisâî’den nakletti: Ona bir **نِيراً** yaptım. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **النِّيرَ**i kerih gördü; o, elbisedeki alâmettir. Denir: **نِرْتُ الثوب** ve **أَنَرْتُه** ve **نَيَّرْتُه**: ona bir alâmet yaptığın zaman. İbn Ömer’den, Allah ikisinden de razı olsun, rivayet olundu: “Ömer **النِّير**den nehyetmeseydi **العَلَم** ile bir beis görmezdik; fakat o **النِّير**den nehyetti.” İsim **النِّيْرَةُ**dir; o, iplik ve kamıştır, toplandığımız zaman; ayrıldığımız zaman iplik iplik diye, kamış da kamış diye adlandırıldı; eğer değnek ise değnek diye; elbisenin alâmeti **نِيْرٌ**dir; çoğulu **أَنْيارٌ**dur. Ve **نَيَّرْتُ الثوب تَنْيِيراً**; isim **النِّيرُ**dur. Ve elbisenin atkısına **نِيرٌ** denir. İbnü’l-A‘râbî: Bir adama, mendil için bir alâmet işi yapmasını emrettiğin zaman **نِرْنِرْ** denir. Ve **ثوبٌ مُنَيَّر**: iki **نِير** üzere dokunmuş; Lihyânî’den. Ve **نِيْرُ الثوب**: onun saçağıdır; İbn Keysân’dan; ve İmruü’l-Kays’ın beytini inşâd etti:
فَقُمْتُ بها تَمْشي تَجُرُّ وراءَنا
على أَثَرَيْنا نِيرَ مِرْطٍ مُرَجَّلِ
Ve **النِّيْرَةُ** ayrıca: dokumacının onunla dokuduğu aletlerdendir; o, enine konulan ağaçtır. Ve adama denir: “Sen ne **بِسَتَاةٍ**sın, ne **لُحْمَةٍ**, ne de **نِيرَةٍ**”; zarar vermeyen ve fayda sağlamayan kimse hakkında darb-ı meseldir; Kümeyt dedi ki:
فما تأْتوا يكن حَسَناً جَمِيلاً،
وما تُسْدُوا لِمَكْرُمَةٍ تُنِيرُوا
Der ki: Bir fiil yaptığınız zaman onu sağlamlaştırdınız; şairin sözü, İbn Büzürc’ün inşâd ettiği:
أَلم تسأَلِ الأَحْلافَ كيفَ تَبَدَّلُوا
بأَمرٍ أَنارُوه، جميعاً، وأَلْحَمُوا؟
Dedi ki: **نائِرٌ** denir, **نارُوه** denir, **مُنِيرٌ** denir, **أَنارُوه** denir. Ve denir: “Bu işte sen ne **بِمُنِيرٍ**sın ne de **مُلْحمٍِ**.” Dedi ki: Yolun perçemi (kenar şeridi) **النِّير** diye adlandırılır; elbisenin **نِير**ine benzetme olarak; o, kenardaki alâmettir. Bazıları yolun sıfatında inşâd etti:
على ظَهْرِ ذي نِيرَيْنِ: أَمَّا جَنابُه
فَوَعْثٌ، وأَما ظَهْرُهُ فَمُوَعَّسُ
Ve **جَنابُه**: ona yakın olan şeydir; o, yürüyüşün şiddetlendiği gevşek yerdir. Yolun çiğnenmiş sırtı ise sağlamdır; yürüyene yürüyüş şiddetlenmez. Şairin sözü, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
أَلا هل تُبْلِغَنِّيها،
على اللِّيَّان والضِّنَّهْ،
فلاةً ذاتَ نِيرَيْنِ
بِمَرْوٍ، سَمْحُها رَنَّهْ
تَخالُ بها إِذا غَضيَتْ
حَمَاةَ، فأَصْبَحَتْ كِنَّهْ
Denir: **ناقة ذات نِيرَيْنِ**, daha önce olan yağın üzerine yağ taşıdığı zaman. Bunun aslı, “iki ip üzere dokunduğu zaman **ثوب ذو نِيرَيْنِ**” sözlerindendir; o, kendisine **دَيابُوذُ** denilen şeydir; Farsçada “**دُوباف**”tır. Dokumada ona **المُتَاءَمَةُ** denir; o, iki ipin birlikte **يُنار** edilmesi ve kenara iki ipin konulmasıdır. Bir ip ile **نِير** edilen ise **السَّحْلُ**dür. Bir ip beyaz ve bir ip siyah olursa o **المُقاناة**dır. İki **نِير** üzere dokunduğu zaman daha sıkı ve daha kalıcı olur. Ve **رجل ذو نِيرَيْنِ**: yani onun kuvveti ve şiddeti, arkadaşının şiddetinin iki katıdır. Ve **ناقة ذات نِيْرَيْنِ**: yaşlandığı ve onda bir bakiye bulunduğu zaman; bazen kadın hakkında da kullanılır.

Ve **النِّيرُ**: öküzün boynu üzerinde, aletleriyle birlikte bulunan ağaçtır; dedi ki:
دَنانِيرُنا من نِيرِ ثَوْرٍ، ولم تكنْ
من الذهب المضروب عند القَسَاطِرِ
Ve “**التابَل**”den rivayet olunur: dövülmüş; altını benzetme üzere **تابَلاً** kıldı. Çoğulu **أَنْيارٌ** ve **نِيرانٌ**dur; Şâmîdir. Tehzîb: Çift sürmek için boyunduruklanmış iki öküzün boyunları üzerine enine konulan ağaca **نِيرٌ** denir; o, **نير الفَدّان**dır. Ve şiddetli savaşa: **ذات نِيْرَيْنِ** denir; Turmâh dedi ki:
عَدَا عن سُلَيْمَى أَنني كلَّ شارِقٍ
أَهُزُّ، لِحَرْبٍ ذاتِ نِيرَيْنِ، أَلَّتي
Ve **نِيرُ الطريق**: ondan açıklığa kavuşan şeydir. İbn Sîde dedi ki: Yolun **نير**i, içinde açık olan bir hendektir. Ve **النائر**: insanlar arasına şerleri atan kimsedir. Ve **النائرة**: kin ve düşmanlıktır. Leys dedi ki: **النائرة**, kavim arasında vuku bulan hâdisedir. Başkası dedi ki: Aralarında **نائرة** vardır; yani düşmanlık. Cevherî: Ve **النِّيرُ**, Benî **عاضِرَةَ** için bir dağdır; Asma‘î inşâd etti:
أَقْبَلْنَ، من نِيرٍ ومن سُوَاجِ،
بالقومِ قد مَلُّوا من الإِدْلاجِ
Ve **أَبو بُرْدَةَ بن نِيار**: sahâbeden, Kudâa’dan bir adamdır; adı **هانئٌ**dir.
