# نير — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نير

النير، بالكسر: القصب والخيوط إذا اجتمعت. والنير: العلم. وفي الصحاح  علم الثوب. قال ابن سيده: ج أنيار، وفي حديث عمر أنه كره النير وهو العلم في الثوب. وروي عن ابن عمر أنه قال: لولا أن عمر نهى عن النير لم نر بالعلم بأسا ولكنه نهى عن النير، وهي الخيوط والقصبة إذا اجتمعتا،، فإذا تفرقتا سميت الخيوطة خيوطة، والقصبة قصبة، وإن كانت عصا فعصا. ونرت الثوب، بكسر النون، أنيره نيرا، بالفتح، ونيرته وأنرته، وهنرته أهنيره إهنارة وهو مهنار، على البدل، حكى الفعل والمصدر اللحياني عن الكسائي: جعلت له نيرا، أي علما. النير: هدب الثوب، عن ابن كيسان، وأنشد بيت امرئ القيس:
  فقمت بها تمشي تجر وراءنا                      على أثرينا نير مرط مرحل

  قال الجوهري: نير الثوب: لحمته، وقد أناره ونيره، إذا ألحمه. النير أيضا: الخشبة المعترضة التي على عنق الثور بأداتها، ج أنيار، ونيران، شامية، وفي التهذيب: على عنقي الثورين المقرونين للحراثة، وهو نير الفدان. من المجاز: النير: جانب الطريق وصدره، تشبيها بعلم الثوب. أو أخدود واضح في الطريق، قاله ابن سيده. وقيل: نير الطريق: ما يتضح منه. وقال الأزهري: الطرة من الطريق تسمى النير، تشبيها بنير الثوب، وهو العلم في الحاشية، وأنشد بعضهم في صفة طريق:
  على ظهر ذي نيرين أما جنابه                      فوعث وأما ظهره فموعـس النير: ة ببغداد، منها أبو جعفر أحمد بن عبد الله بن أحمد بن العباس بن سالم بن مهران البزاز البغدادي المحدث عن أبي سعيد الأشج، وعنه ابن شاهين وابن المظفر، مات سنة 325. قال الجوهري: النير جبل لبني غاضرة، وأنشد الأصمعي:
  أقبلن من نير ومن سواج                      بالقوم قد ملوا من الإدلاج قلت: وهو بأعلى نجد، شرقيه لغني بن أعصر وغربيه لغاضرة، وهو ابن صعصعة بن معاوية بن بكر بن هوازن، وحذاءه الإحساء، بواد يقال له ذو بحار. وقال أبو هلال الأسدي، وفيه دلالة على أنه لغاضرة أسد:
  أشاقتك الشمائل والجـنـوب                      ومن علو الرياح لها هبوب
  أتتك بنفحة من شيح نـجـد                      تضوع والعرار بها مشوب
  وشمت البارقات فقلت جيدت                      جبال النير أو مطر القليب

  وبالنير قبر كليب بن وائل، على ما أخبرنا بعض طيئ على الجبلين، قال: وهو قرب ضرية. فاله ياقوت. وثوب منير، كمعظم: منسوج على نيرين، عن اللحياني، أي على خيطين، وهو الذي فارسيته دو بود، فبود: الخيط ودو الاثنين، وعربوه فقالوا: ديابوذ، وقد تقدم في الذال المعجمة، ويقال له أيضا بالفارسية: دوباف، ويقال له في النسج: المتاءمة، وهو أن ينار خيطان معا ويوضع على الحفة خيطان وأما ما نير خيطا واحدا فهو المسحل، فإذا كان خيط أبيض وخيط أسود فهو المقاناة، وإذا نسج على نيرين كان أصفق وأبقى. من المجاز: ناقة ذات نيرين وأنيار: مسنة وفيها بقية، وربما استعمل في المرأة، وقيل: ناقة ذات نيرين، إذا حملت شحما على شحم كان قبل ذلك، وأصل هذا من قولهم: ثوب ذو نيرين، إذا نسج على خيطين. وفي الأساس: ناقة ذات نيرين وذات أنيار: عليها سحائف من شحم. وفي التكملة: ناقة ذات أنيار، أي كثيفة اللحم. وفي كلام المصنف قصور من وجوه. وأنار به: صات به، نقله الصاغاني. المنير، كمعظم: الجلد الغليظ المتين، كالثوب ذي النيرين، وهو مجاز. وأبو بردة هانئ بن نيار بن عمرو، ككتاب، من قضاعة، حليف الأنصار، وهو خال البراء بن عازب، ونيار بن ظالم بن عبس، شهد أحدا مع أبيه، ونيار بن مسعود بن عبدة، قال الطبري: شهد أحدا مع أبيه. ونيار بن مكرم الأسلمي ضبط والده بكسر الراء وبفتحها، ونيار هذا أحد من دفن عثمان في الليل، وله رواية، صحابيون. من المجاز: هذا أنير منه، أي أوضح منه، هنا ذكره الصاغاني، وصواب ذكره في الواو، لأن ياءه منقلبة عن واو، وقد أشرنا إليه هناك. وبينهم منايرة، أي شر، هكذا نقله الصاغاني، والذي في اللسان: النائرة: الحقد والعداوة. وقال الليث: النائرة: الكائنة تقع بين القوم. وقال غيره: بينهم نائرة، أي عداوة. قلت: وقد تقدم للمصنف في ن أ ر : نأرت نائرة: هاجت هائجة، وهو يشير إلى ما قاله الليث، وهمزتها منقلبة عن الياء. ومما يستدرك عليه: النير، بالفتح، لغة في الكسر، وقال بعض الأغفال:
  تقسم اسـتـيا لـهـا بـنـير                      وتضرب الناقوس وسط الدير وعن ابن الأعرابي: يقال للرجل: نر نر، إذا أمرته بعمل علم المنديل. والنيرة، بالكسر: من أدوات النساج ينسج بها، وهي الخشبة المعترضة. ويقال للرجل: ما أنت بستاة ولا لحمة ولا نيرة ولا حفة، يضرب لمن لا يضر ولا ينفع. ويقال: لست في هذا الأمر بمنير ولا ملحم. ويقال: هو يسدي الأمور وينيرها. وهو مجاز. وقال الكميت:
  فما تأتوا يكن حسنا جميلا                      وما تسدوا لمكرمة تنيروا يقول: إذا فعلتم فعلا أبرمتموه، وأنشد ابن بزرج:
  ألم تسأل الأحلاف كيف تبدلوا                      بأمر أناروه جميعا وألحموا يقال: نائر، وناروه، ومنير، وأناروه. ويقال: رجل ذو نيرين، إذا كان قوته وشدته ضعف شدة صاحبه. وهو مجاز، قال الطرماح:
  عدا عن سليمى أنني كل شارق                      أهز لحرب ذات نيرين ألتـي

  والنائر: الملقي بين الناس الشرور. وأبو حامد أحمد بن علي بن نيار، كشداد ، محدث. وأطم نيار، ككتاب، بالمدينة في بيوت أبي مجدعة من الأنصار، نسبت إلى والد أبي بردة المذكور. وأبو الحسن علي بن محمد بن الحسن بن النيار، كشداد، البغدادي، شيخ الشيوخ، روى عنه الدمياطي، ذبح بدار الخلافة في وقعة التتار. والمنير، كمحدث: لقب شيخنا الصفي المعمر محمد بن أحمد بن حسن السمنودي، لقي أبا العز العجمي، وسمع على أبي عبد الله محمد بن شرف الدين الخليلي، وتلا بالسبع على محمد البقري. ونيروه، بالفتح فالسكون: من قلاع ناحية الزوزان لصاحب الموصل.

### Türkçe

**النير**، kesre ile: kamış ve ipler, bir araya geldikleri zaman. Ve **النير**: alâmet. Ve Sıhâh’ta: elbisenin alâmeti. İbn Sîde dedi: çoğulu **أنيار**; ve Ömer’in hadisinde: elbisedeki alâmet olan **النير**i kerih gördüğü (nakledilmiştir). İbn Ömer’den rivayet edildi ki dedi: “Ömer **النير**den nehyetmeseydi alâmette bir beis görmezdik; fakat **النير**den nehyetti; o, ipler ve kamışın ikisi bir araya geldikleri zamandır; ikisi ayrıldıkları vakit ipler **خيوطة** diye adlandırılır, kamış da kamış; eğer değnek ise değnek.” Ve “**نرت** elbiseyi”, nûn’u kesre ile: onu **أنيره** “**نيرا**” fetha ile; ve “**نيرته**” ve “**أنرته**”; ve “**هنرته**” “**أهنيره**” “**إهنارة**” ve o **مهنار**dır; bedel üzere. Fiili ve masdarı Lihyânî, Kisâî’den hikâye etti: “Ona **نيرا** yaptım”, yani alâmet. **النير**: elbisenin saçağı; İbn Keysân’dan. İmru’ul-Kays’ın beytini inşâd etti:
  فقمت بها تمشي تجر وراءنا                      على أثرينا **نير** مرط مرحل

Cevherî dedi: **نير** elbise: onun atkısıdır; ve onu **أناره** ve **نيره**; onu atkıladığı zaman. **النير** ayrıca: öküzün boynu üzerinde âletiyle bulunan enlemesine ağaç; çoğulu **أنيار** ve **نيران**; Şâmî (lehçesi). Tehzîb’de: çift sürmek için koşulmuş iki öküzün boyunları üzerinde; ve o, **نير الفدان**dır. Mecazdan: **النير**: yolun yanı ve önü; elbisenin alâmetine benzetme olarak. Yahut yolda açık bir yarık; İbn Sîde bunu söyledi. Ve denildi: **نير** yol: ondan açıklığa kavuşan şey. Ezherî dedi: yoldan **الطرة**ya **النير** denir; elbisenin **نير**ine benzetme olarak; o, kenardaki alâmettir. Bazıları yolun vasfında inşâd etti:
  على ظهر ذي نيرين أما جنابه                      فوعث وأما ظهره فموعـس

**النير**: Bağdat’ta bir (yer)dir; ondan: Ebû Ca‘fer Ahmed b. Abdillah b. Ahmed b. el-‘Abbâs b. Sâlim b. Mihrân el-Bezzâz el-Bağdâdî; Ebû Sa‘îd el-Eşecc’den hadis rivayet eden; ondan İbn Şâhîn ve İbn el-Muzaffer (rivayet etti); 325 yılında öldü. Cevherî dedi: **النير** Benî Gâdıra’ya ait bir dağdır; Asma‘î inşâd etti:
  أقبلن من نير ومن سواج                      بالقوم قد ملوا من الإدلاج

Dedim: o, Necd’in yukarısındadır; doğusu Ganiy b. A‘sur’a, batısı Gâdıra’ya aittir; ve o, İbn Sa‘saa b. Muâviye b. Bekr b. Hevâzin’dir; ve onun hizasında **الإحساء** vardır; **ذو بحار** denilen bir vadidedir. Ebû Hilâl el-Esedî dedi; ve onda, onun Gâdıra Esed’e ait olduğuna delâlet vardır:
  أشاقتك الشمائل والجـنـوب                      ومن علو الرياح لها هبوب
  أتتك بنفحة من شيح نـجـد                      تضوع والعرار بها مشوب
  وشمت البارقات فقلت جيدت                      جبال النير أو مطر القليب

Ve **بالنير** Kuleyb b. Vâil’in kabri vardır; bize, dağın iki (tepe)sinde, Tayyi’den bazıları haber verdiği üzere; dedi: ve o, Dariyye’ye yakındır. Böylece Yâkût. Ve **ثوب منير**, “**كمعظم**” gibi: iki **نير** üzere dokunmuş; Lihyânî’den; yani iki ip üzere. Ve onun Farsçası **دو بود**dur; **بود**: ip, **دو**: iki; onu Arapçalaştırdılar da **ديابوذ** dediler; ve bu, **الذال** mu‘ceme’de geçmişti. Ve ona Farsçada ayrıca **دوباف** denir. Ve dokumada ona **المتاءمة** denir; o, iki ipin birlikte **ينار** edilmesi ve **الحفة** üzerine iki ipin konulmasıdır. Ama bir tek ip **نير** edilirse o **المسحل**dir. Eğer bir ip beyaz ve bir ip siyah olursa o **المقاناة**dır. Ve iki **نير** üzere dokunursa daha sıkı ve daha kalıcı olur. Mecazdan: iki **نير** ve **أنيار** sahibi dişi deve: yaşlıdır ve onda bir kalıntı (güç) vardır; ve bazen kadında kullanılır. Ve denildi: iki **نير** sahibi dişi deve: daha önce olan yağ üzerine yağ taşıdığı zaman. Bunun aslı, “iki **نير** sahibi elbise” sözlerindendir; iki ip üzere dokunduğu zaman. Esâs’ta: iki **نير** sahibi ve **أنيار** sahibi dişi deve: üzerinde yağdan sahifeler vardır. Tekmile’de: **أنيار** sahibi dişi deve; yani eti yoğun. Musannifin sözünde, yönlerden kusur vardır. Ve “**أنار به**”: onunla bağırdı; Sâgânî nakletti. **المنير**, “**كمعظم**” gibi: kalın, sağlam deri; iki **نير** sahibi elbise gibi; ve o mecazdır. Ve Ebû Burde Hânî b. Niyâr b. ‘Amr, “**ككتاب**” gibi; Kudâa’dan; Ensâr’ın müttefiki; ve o, Berâ b. Âzib’in dayısıdır. Ve Niyâr b. Zâlim b. ‘Abs; babasıyla birlikte Uhud’a şahit oldu. Ve Niyâr b. Mes‘ûd b. ‘Abde; Taberî dedi: babasıyla birlikte Uhud’a şahit oldu. Ve Niyâr b. Mukrem el-Eslemî; babasının ضبط’u râ’nın kesresiyle ve fethasıyladır; ve bu Niyâr, Osman’ı geceleyin defnedenlerden biridir; ve onun rivayeti vardır; sahâbîlerdir. Mecazdan: “bu, ondan daha **أنير**dir”; yani ondan daha açıktır; burada Sâgânî onu zikretti; ve onun zikrinin doğrusu vâv’dadır; çünkü yâ’sı vâv’dan dönmüştür; ve biz orada ona işaret ettik. Ve aralarında **منايرة** vardır; yani şer; Sâgânî böyle nakletti. Lisân’da olan ise: **النائرة**: kin ve düşmanlıktır. Leys dedi: **النائرة**: kavimler arasında vuku bulan hâdise. Başkası dedi: aralarında **نائرة** vardır; yani düşmanlık. Dedim: musannife, **ن أ ر**’da geçmişti: “**نأرت نائرة**”: bir kışkırtıcı coştu; ve o, Leys’in söylediğine işaret eder; ve onun hemzesi yâ’dan dönmüştür. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **النير**, fetha ile, kesrede bir lugattır. Ve bazı gafiller dedi:
  تقسم اسـتـيا لـهـا بـنـير                      وتضرب الناقوس وسط الدير

İbn el-A‘râbî’den: erkeğe denir: “**نر نر**”, ona mendilin alâmetini yapmasını emrettiğin zaman. Ve **النيرة**, kesre ile: dokumacının âletlerindendir; onunla dokunur; ve o, enlemesine ağaçtır. Ve erkeğe denir: “Sen ne **ستاة**sın ne **لحمة** ne **نيرة** ne **حفة**”; fayda da zarar da vermeyene darb-ı meseldir. Ve denir: “Bu işte ne **منير**sin ne **ملحم**.” Ve denir: “O, işleri çözer ve onları **ينير** eder.” Ve o mecazdır. Kumeyt dedi:
  فما تأتوا يكن حسنا جميلا                      وما تسدوا لمكرمة تنيروا

Der ki: bir fiil yaptığınızda onu sağlamlaştırırsınız. İbn Bezrec inşâd etti:
  ألم تسأل الأحلاف كيف تبدلوا                      بأمر أناروه جميعا وألحموا

Denir: **نائر**, ve **ناروه**, ve **منير**, ve **أناروه**. Ve denir: “iki **نير** sahibi adam”; eğer onun kuvveti ve şiddeti, arkadaşının şiddetinin iki katı ise. Ve o mecazdır. Tırmâh dedi:
  عدا عن سليمى أنني كل شارق                      أهز لحرب ذات نيرين ألتـي

Ve **النائر**: insanlar arasına şerleri atan. Ve Ebû Hâmid Ahmed b. Ali b. Niyâr, “**كشداد**” gibi; muhaddis. Ve **أطم نيار**, “**ككتاب**” gibi; Medine’de, Ensâr’dan Ebû Mecd‘a’nın evleri içinde bir (hisar)dır; zikredilen Ebû Burde’nin babasına nispet edilmiştir. Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Muhammed b. el-Hasen b. en-Niyâr, “**كشداد**” gibi; Bağdâdî; şeyhü’ş-şüyûh; ondan Dımeyâtî rivayet etti; Tatar vak‘asında Dârü’l-Hilâfe’de boğazlandı. Ve **المنير**, “**كمحدث**” gibi: şeyhimiz es-Safiyy el-Mu‘ammer Muhammed b. Ahmed b. Hasan es-Semnûdî’nin lakabıdır; Ebû’l-‘İzz el-‘Acemî ile görüştü; Ebû Abdillah Muhammed b. Şerefeddîn el-Halîlî üzerine semâ‘ etti; ve yedi kıraat üzere Muhammed el-Bekrî’ye okudu. Ve **نيروه**, fetha sonra sükûn ile: Zûzân nahiyesinin kalelerindendir; Musul sahibine aittir.
