# نيص (ن-ي-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ي - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ( و ا ى ء )
صون ، صين ، صنا ، نوص ، نصا ، نصأ ، وصن ، نيص .
صون : قال الليث : الصَّوْنُ : أَنْ تَقِيَ شيئاً ممّا يُفسِده . والصِّوانُ : الشيءُ الذي تَصون به ، أو فيه ، شيئاً أو ثوباً .
والفَرَسُ يَصُون عَدْوَه وجَريَه : إذا اذّخر منه ذخيرة لحاجته إليه . والحُرُّ يَصُون عِرْضَه كما يَصُون الإنسان ثوبَه .
وقال لَبيد :
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي : يَصُون جَرْيَه مرة فيُبقِي منه ويبتَذِلُه مرّة فيجتهدُ فيه .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : الصَّوّان : الحِجارة الصُّلْبة ، واحدتُها صَوّانة .
قلتُ : والصَّوّانُ : حَجَر صُلْبٌ إذا مَسّتْه النار فَقَّع تفقيعاً وتَشقَّق ، وربّما كان قَدَّاحاً تُقْتَدَح منه النار ، ولا يَصلح للنُّورة ولا للرِّضاف .
وقال النابغة :
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
أبو عُبَيد : الصَّائن من الخَيل : القائمُ على طَرفِ حافرِه من الحَفا .
وقال النابغة :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
وأمَّا الصائِم فهو القائم على قَوائمِه الأَربعِ من غير حَفا .
ويقال : صنتُ الشيءَ أَصُونه ، ولا تَقُل أَصَنْتُه وهو مَصُون ، ولا تَقُل مُصانٌ .
وقال الشافعيّ : بِذْلةُ كلامِنا صَوْن غَيرِنا .
صنا : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه ) .
قال أبو عُبَيد : معناه : أن أصلَهما واحد . قال : وأصلُ الصِّنْو إنما هو في النَّخْل .
ورَوَى أبو إسحاق عن البَراء بن عازب في قول الله جلّ وعزّ : ( صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ) ( الرعد : 4 ) ، قال : الصِّنْوان : المجتمعُ ، وغير الصِّنْوان المتفرِّق .
وقال الفرّاء : الصِّنْوانُ : النَّخَلاتُ أصلُهُنّ واحد .
وقال شَمِر : يقال : فلانٌ صِنْوُ فلانٍ ، أي : أخوه ، ولا يُسمَّى صِنْواً حتى يكون معه آخَرُ ، فهما حينئذ صِنْوان ، وكلُّ واحدٍ منهما صِنْوُ صاحبِه .
قال : والصِّنْوان : النَّخْلَتان والثلاثُ والخَمسُ والستّ ، أصلُهنّ واحد وفروعُهُنّ شتَّى . وغيرُ صِنْوانٍ : الفارِدة .
وقال أبو زيد : هاتان نَخْلتان صِنْوان ، ونَخِيل صِنْوانٌ وأَصْنَاءٌ .
ويقال للاثنين : قِنْوان وصِنْوان ، وللجماعة قِنْوانٌ وصِنْوانٌ .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أخذْتُ الشيءَ بصنايَته وسِنايَته ، أي : أخذْتُه بجميعه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصِّناء : الرَّماد ، يُمَدّ ويُقْصَر .
ويقال : تَصنَّى فلانٌ : إذا قَعَدَ عند القِدْر من شَرَهِه يُكَيِّب ويَشْوِي حتى يصيبَه الصِّناء .
شمر عن أبي عمرو : الصُّنَيُّ : شِعْبٌ صغيرٌ يسيلُ فيه الماءُ بين جَبَلين .
وقالت ليْلَى الأخيليّة :
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّاني : اللازم للخِدْمة . والناصي : المُعَرْبِد . قال : والصَّنْوُ : الغَوْرُ الخَسِيس بين الجَبَلَين . قال : والصَّنْوُ : الماءُ القليل بين الجَبَلين . والصَّنْوُ : الحجر يكون بين الجبلين ، وجمعُها كلُّها صُنُوٌ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأصْناءُ : الأمْثال . والأصْناءُ : السابقون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصِّنْوَة : الفَسِيلة . ابن بُزُرْج : يقال للحَفَرِ المعطَّلِ صِنْوٌ ، وجمعُه صِنْوان . ويقال : إذا احتَفَر : قد اصْطَنَى ، وهو الاصطِناء .
نصا : وفي الحديث : ( أنَّ بنت أبي سَلَمة تَسَلَّبتْ على حمزة ثلاثةَ أيام ، فدعاها رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأمَرَها أن تَنصَّى وتَكتَحِل ) . قولُه : ( أمَرَها أن تَنَصَّى ) ، أي : تُسرِّح شعرَها ، ويقال : تَنَصَّت المرأةُ : إذا رَجَّلَتْ شعرَها .
وفي حديث عائشةَ حين سُئلتْ عن الميّت يُسرَّح رأسُه ؟ فقالت : علامَ تنْصون ميِّتَكم . قولُها : تَنْصُون : مأخوذٌ من النَّاصية ، يقال : نَصوْتُ الرجلَ أنصُوه نصْواً : إذا مددْتَ ناصِيَتَه : فأرادت عائشةُ أنَّ الميّتَ لا يَحتاج إلى تسريح الرأس ، وذلك بمنزلة الأخْذ بالنَّاصية .
وقال أبو النَّجم :
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
ويقال : نَاصيْتُه : إذا جاذَبْتَه ، فأخَذَ كلُّ واحد منكما بناصية صاحِبه ، وقال عمرو بن مَعدِ يكرب :
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
وقال اللّيث : الناصية : هي قُصاصُ الشّعَر في مقدَّم الرأس ، وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ) ، ناصيتُه مُقدَّمُ رأسه ، أي : لنَهْصُرَنَّها ، لَنأخذنّ بها ، أي : لنقيمنّه ولنُذِلّنّه .
قلتُ : والناصية عند العَرب : مَنبِتُ الشعر في مقدَّم الرأس ، لا الشّعر الّذي تسمّيه العامّة الناصية ، وسُمِّي الشعرُ ناصيةً لنَباتِه في ذلك الموضع . وقد قيل في قوله : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ( ، أي : لنُسَوِّدَنَّ وجهه فَكَفَت النَّاصيَةُ لأنّها من الوجه والدّليل على ذلك قول الشاعر :
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
ولغة طَيِّء في الناصيَة : النّاصَاةُ حكاه أبو عُبَيد وأنشد فقال :
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
وقال ابن السكّيت : النَّصِيّةُ : البقيّة ، وأنشد :
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
وفي الحديث : أنّ وَفْدَ همْدانَ قَدِموا عَلَى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : نحن نصيَّةٌ من هَمْدانَ . قال الفرّاء : الأَنْصَاءُ : السابقون . قال القتيبي : نصية قومهم ، أي : خيارهم . والنصِّية : الخيارُ الأَشراف . ونواصِي القومِ : أشرافُهم ، وأما السّفِلةُ فهم الأَذْناب .
الحزّاز عن ابن الأعرابيّ : إني لأجد في بَطْني نَصْواً ووَخْزاً ، والنّصْوُ مِثلُ المَفْس ، سُمِّي نَصْواً لأنّه يَنْصُوك ، أي : يُزعِجك عن القَرار .
وقال الفرَّاء : وجدتُ في بطني حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنًى واحد . ويقال : هذه الفَلاة تُناصِي أرضَ كذا وتُواصِيها ، أي : تتّصل بها . والنَّصِيُّ : نبتٌ معروف ، يقال له : نَصِيُّ ما دام رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو حَلِيّ . وقال الليث : هذه مفازة تناصي مفازة أخرى إذا كانت متصلة بالأولى .
( نصأ ) : أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : نَصأْتُ الناقةَ أَنصَؤها نَصْأً : إذا زَجَرْتَها .
أبو زيد عن الأصمعيّ : نَصَأْتُ الشيء : رَفَعْتُه نَصْأً .
نوص : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوْصَةُ : الغَسْلَة بالماء أو غيره .
قلت : الأصلُ المَوْصَةُ فقُلِبت الميم نوناً . قال ابن الأعرابيّ : والنَّيْصُ : الحركة الضعيفة . اللّحيانيّ عن أبي عَمْرو : ما يَنُوص فلانٌ لحاجتي وما يَقْدِر على أن يَنُوص ، أي : يتحرَّك لشيء .
أبو سعيد : انتاصَتْ الشمسُ انتياصاً : إذا غابت .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) .
قال الفرَّاء : ليس بحين فرار . النَّوْصُ : التأخُّر في كلام العرب .
قال : والبَوْصُ : التقدُّم ؛ ويقال : بصْتُه ، وأنشد قول امرىء القيس :
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
فمناص : مَفعل مثل مَقام .
وقال الليث : المناص : المَنْجَا .
قال : والنَّوْصُ : الحِمَار الوحشي لا يزال نائِصاً رافعاً رأسه يتردَّد كأنه نافرٌ جامح . والفرس يَنُوص ويَسْتنيصُ ، وذلك عند الكَبْح والتّحريك .
وقال حارثة بن بَدْر :
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ
وصن : أبو العباس عن ابن الأعرابي :
الوَصْنَة : الخِرْقة الصّغيرة . والصَّوْنَةُ : العَتيدة . والصِّنْوة : الفَسِيلة .
نيص : قال اللّيث : النَّيْص من أسماء القُنْفُد الضَّخْم .
قلت : لم أسمعه لغيره .
صين : والصِّين : بلدٌ معروفٌ ، إليه يُنْسَبُ الدّارصِينيّ .

##### Türkçe

ص ن ( **و** **ا** **ى** **ء** )
**صون** ، **صين** ، **صنا** ، **نوص** ، **نصا** ، **نصأ** ، **وصن** ، **نيص** .
**صون** : Leys dedi: **الصَّوْنُ**: bir şeyi onu bozan şeylerden koruman; ve **الصِّوانُ**: bir şeyi veya bir elbiseyi onunla yahut onun içinde koruduğun şeydir.
Ve at, koşusunu ve koşmasını korur: ondan, kendisinin ona ihtiyacı için bir birikim sakladığı zaman. Ve hür kimse, insanın elbisesini koruduğu gibi ırzını korur.
Lebîd dedi:
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
Yani: koşusunu bir kere korur da ondan bir şey bırakır; bir kere de onu yıpratır da onda gayret eder.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّوّان**: sert taşlardır; onun teki **صَوّانة**’dır.
Dedim: ve **الصَّوّانُ**: sert bir taştır; ateş ona dokunduğu zaman çatırdayarak çatırdar ve yarılır; bazen çakmak taşı olur, ondan ateş çıkarılır; ve kirece de kızdırılmış taşlara da elverişli olmaz.
Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
Ebû Ubeyd: **الصَّائن** (atlar içinde): çıplaklıktan dolayı tırnağının ucunda duran kimsedir.
Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
Ama **الصائِم** ise, çıplaklık olmaksızın dört ayağı üzerinde duran kimsedir.
Ve denir: **صنتُ** şeyi **أَصُونه**; ve **أَصَنْتُه** deme; o **مَصُون**’dur; ve **مُصانٌ** deme.
Şâfiî dedi: “Bizim sözümüzün bayağılığı, başkasının korunmasıdır.”

**صنا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: ( **عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه** ).
Ebû Ubeyd dedi: manası: ikisinin aslı birdir. Dedi: **الصِّنْو**’nun aslı ancak hurmadadır.
Ebû İshak, Berâ b. Âzib’den, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ** ) ( الرعد : 4 ), dedi: **الصِّنْوان**: bir araya toplanmış olan; **غير الصِّنْوان**: ayrılmış olan.
Ferrâ dedi: **الصِّنْوانُ**: kökleri bir olan hurma ağaçlarıdır.
Şemir dedi: denir: falan, falanın **صِنْوُ**’dur; yani: kardeşidir; ve onunla beraber bir başkası olmadıkça **صِنْواً** diye adlandırılmaz; o vakit ikisi **صِنْوان** olur; ve onların her biri, arkadaşının **صِنْوُ**’dur.
Dedi: ve **الصِّنْوان**: iki hurma, üç, beş ve altıdır; kökleri bir, dalları ayrı ayrıdır. Ve **غير صِنْوانٍ**: tek olandır.
Ebû Zeyd dedi: şu ikisi **نَخْلتان صِنْوان**’dır; ve **نَخِيل صِنْوانٌ** ve **أَصْنَاءٌ**.
Ve iki için: **قِنْوان** ve **صِنْوان** denir; cemaat için **قِنْوانٌ** ve **صِنْوانٌ**.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şeyi **بصنايَته** ve **سِنايَته** ile aldım; yani: onu bütünüyle aldım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّناء**: küldür; uzatılır ve kısaltılır.
Ve denir: falan **تَصنَّى**: oburluğundan dolayı tencerenin yanında oturup ters çevirip kızartır da **الصِّناء** ona isabet edince.
Şemir, Ebû Amr’dan: **الصُّنَيُّ**: iki dağ arasında içinde su akan küçük bir vadiciktir.
Leylâ el-Ahîliyye dedi:
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّاني**: hizmete bağlı olan. Ve **الناصي**: azgınlık eden. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki alçak çukur. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki az su. Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasında bulunan taş; bunların hepsinin çoğulu **صُنُوٌ**’dur.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأصْناءُ**: benzerlerdir. Ve **الأصْناءُ**: öne geçenlerdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّنْوَة**: fidan. İbn Büzurc: kullanılmayan çukura **صِنْوٌ** denir; çoğulu **صِنْوان**’dır. Ve denir: kazdığı zaman: **قد اصْطَنَى**; o da **الاصطِناء**’dır.

**نصا** : Hadiste: ( Ebû Seleme’nin kızı, Hamza için üç gün yas elbisesi giydi; bunun üzerine Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu çağırdı ve ona **أن تَنصَّى وتَكتَحِل** diye emretti ). Sözü: ( ona **أن تَنَصَّى** diye emretti ), yani: saçını tarasın; ve denir: kadın **تَنَصَّت**: saçını taradığı zaman.
Âişe’nin hadîsinde, ölüye başı taranır mı diye sorulduğunda, dedi ki: “Ölünüzü niçin **تنْصون**?” Sözü: **تَنْصُون**: **النَّاصية**’den alınmıştır; denir: adamı **نَصوْتُ** onu **أنصُوه نصْواً**: onun perçemini uzattığın zaman; Âişe, ölünün başı taramaya ihtiyaç duymadığını istedi; bu, perçemden tutma menzilesindedir.
Ebû’n-Necm dedi:
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
Ve denir: onu **نَاصيْتُه**: onunla çekiştiğin zaman; böylece ikinizden her biri arkadaşının perçeminden tutar. Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
Leys dedi: **الناصية**: başın ön kısmındaki saçın kısaltılmış kısmıdır. Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **يَنتَهِ لَنَسْفَعاً** ) ( العلق : 16 ): onun **ناصيتُه** başının ön kısmıdır; yani: onu mutlaka yakalayıp sürükleyeceğiz; ondan mutlaka tutacağız; yani: onu mutlaka ayakta tutacağız ve mutlaka zelil edeceğiz.
Dedim: **الناصية** Araplar yanında, başın ön kısmındaki saçın bittiği yerdir; avamın **الناصية** diye adlandırdığı saç değildir; saç, o yerde bitmesi sebebiyle **ناصية** diye adlandırıldı. Ve onun sözü hakkında denilmiştir: ( **يَنتَهِ لَنَسْفَعاً** ), yani: onun yüzünü mutlaka karartacağız; **النَّاصيَةُ** yeterli oldu; çünkü o yüzden bir parçadır; buna delil şairin sözüdür:
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
Tayy’ın **الناصيَة** hakkındaki dili: **النّاصَاةُ**; bunu Ebû Ubeyd nakletti ve inşad etti, dedi ki:
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّصِيّةُ**: kalıntıdır; ve inşad etti:
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
Hadiste: Hemdân heyeti Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de dediler ki: biz Hemdân’dan bir **نصيَّةٌ**’yiz. Ferrâ dedi: **الأَنْصَاءُ**: öne geçenlerdir. Kuteybî dedi: kavimlerinin **نصية**’si; yani: onların seçkinleridir. Ve **النصِّية**: seçkin şereflilerdir. Ve kavmin **نواصِي**’si: onların eşrafıdır; ama aşağı tabaka ise **الأَذْناب**’dır.
Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den: “Karnımda **نَصْواً** ve **وَخْزاً** buluyorum”; ve **النّصْوُ**, **المَفْس** gibidir; ona **نَصْواً** adı verildi; çünkü o seni **يَنْصُوك** eder; yani: seni yerleşiklikten rahatsız eder.
Ferrâ dedi: karnımda **حَصْواً** ve **نَصْواً** ve **قَبْصاً** buldum; tek manadadır. Ve denir: şu çöl, filan yerle **تُناصِي** eder ve onunla **تُواصِي** eder; yani: ona bitişir. Ve **النَّصِيُّ**: bilinen bir ottur; yaş kaldığı müddetçe ona **نَصِيُّ** denir; kuruduğu zaman ise o **حَلِيّ**’dir. Leys dedi: şu çorak yer, birinciye bitişik olduğu zaman başka bir çorak yere **تناصي** eder.

( **نصأ** ) : Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında: deveyi **نَصأْتُ** onu **أَنصَؤها نَصْأً**: onu azarladığın zaman.
Ebû Zeyd, Asmaî’den: **نَصَأْتُ** şeyi: onu **نَصْأً** yükselttim.

**نوص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوْصَةُ**: suyla veya başkasıyla bir yıkayıştır.
Dedim: asıl **المَوْصَةُ**’dır; **الميم** **نون**’a çevrilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّيْصُ**: zayıf harekettir. Lihyânî, Ebû Amr’dan: falan, ihtiyacım için **يَنُوص** etmez ve **يَنُوص** etmeye güç yetiremez; yani: bir şey için hareket eder.
Ebû Saîd: güneş **انتاصَتْ** **انتياصاً**: battığı zaman.
Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ** ) ( ص : 3 ).
Ferrâ dedi: kaçış vakti değildir. **النَّوْصُ**: Arapların sözünde geri kalmadır.
Dedi: ve **البَوْصُ**: ilerlemedir; ve denir: onu **بصْتُه**; ve İmruü’l-Kays’ın sözünü inşad etti:
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
Buna göre **مناص**: **مَقام** gibi **مَفعل**’dir.
Leys dedi: **المناص**: kurtuluş yeridir.
Dedi: ve **النَّوْصُ**: yaban eşeğidir; başını kaldırmış, tereddüt eder halde, sanki ürkmüş azgın gibi, sürekli **نائِصاً** olur. Ve at **يَنُوص** eder ve **يَسْتنيصُ** eder; bu, dizginleme ve hareket ettirme sırasında olur.
Hârise b. Bedr dedi:
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ

**وصن** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الوَصْنَة**: küçük bez parçasıdır. Ve **الصَّوْنَةُ**: hazırlanmış (dişi deve)dir. Ve **الصِّنْوة**: fidandır.

**نيص** : Leys dedi: **النَّيْص** iri kirpinin adlarındandır.
Dedim: onu ondan başkası için işitmedim.

**صين** : ve **الصِّين**: bilinen bir ülkedir; ona nispetle **الدّارصِينيّ** nispet edilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّيْصُ: القُنْفذُ الضخم. ابن الأَعرابي: النَّيْصُ الحركة الضعيفة. وأَناصَ الشيءَ عن موضعه: حرّكه وأَداره عنه لينتزعه، نونُه بدل من لام أَلاصَه، قال ابن سيده: وعندي أَنه أَفْعَلَه من قولك ناصَ يَنُوص إِذا تحرّك، فإِذا كان كذلك فبابه الواو، واللّه أَعلم.
فصل الهاء

##### Türkçe

**النَّيْصُ**: iri **القُنْفذُ**. İbnü’l-A‘râbî: **النَّيْصُ** zayıf harekettir. Ve **أَناصَ** şeyi yerinden: onu hareket ettirdi ve ondan çevirdi ki onu söküp çıkarsın; onun **نونُه**’u, **لام**’dan bedeldir: **أَلاصَه**. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, senin “**ناصَ يَنُوص**” sözünden “**أَفْعَلَه**”dır; **إِذا تحرّك** (hareket ettiğinde). Öyleyse, durum böyle olunca, onun babı **الواو**’dur; ve Allah daha iyi bilir.

**فصل الهاء**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النيص  ، أهمله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: هي  الحركة الضعيفة  ، وقد ناص ينيص، إذا تحرك، لغة في ناص ينوص. النيص:  اسم للقنفذ  الضخم، كأنه لضعف حركته، كذا في العين. وفي كتاب الأزهري: هو الينص، بتقديم الياء على النون، كما سيأتي إن شاء الله تعالى.

##### Türkçe

**النيص**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, **الحركة الضعيفة**’dir; ve **ناص ينيص** (yani) hareket ettiğinde; **ناص ينوص**’ta bir dildir.

**النيص**: iri **القنفذ** için bir addır; sanki hareketinin zayıflığından dolayı; **العين**’de böyle(ce).

Ezherî’nin kitabında: o, **الينص**’tır; **الياء**’ın **النون** üzerine takdimiyle; yüce Allah dilerse yakında geleceği üzere.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَاصَ
نَاصَ ( y )  I ( n. ac. نَيْص 1 ),
a.  Moved.

##### Türkçe

نَاصَ
نَاصَ ( **ي** ) I (isim mastar: **نَيْص** 1),
a. Hareket etti.
