# نيك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نيك

النَّيْكُ: معروف، والفاعل: نائِكٌ، والمفعول به مَنِيكٌ
ومَنْيُوكٌ، والأَنثى مَنْيُوكة، وقد ناكَها يَنيكها نَيْكاً. والنَّيّاك: الكثير النَّيْك؛ شدد للكثرة؛ وفي المثل قال:
من يَنِكِ العَيْرَ يَنِكْ نَيّاكا
وتَنَايَكَ القوْمُ: غلبهم النُّعاسُ. وتَنايَكَتِ الأَجْفانُ: انطبق بعضها على بعض. الأَزهري في ترجمة نكح: ناكَ المطرُ
الأَرضَ وناكَ النعاسُ عينه إِذا غلب عليها.

### Türkçe

**النَّيْكُ**: bilinen (şey); fâil: **نائِكٌ**; mef‘ûl bih: **مَنِيكٌ**
ve **مَنْيُوكٌ**; dişi: **مَنْيُوكة**. Ve “**ناكَها يَنيكها نَيْكاً**” (onu yaptı, onu yapar, **نَيْكاً** olarak). Ve **النَّيّاك**: çok
**النَّيْك** (yapan); çokluk için şeddelendi; ve meselde dedi ki:
من يَنِكِ العَيْرَ يَنِكْ نَيّاكا
Ve “**تَنَايَكَ القوْمُ**”: onlara uyuklama galip geldi. Ve “**تَنايَكَتِ الأَجْفانُ**”: (göz kapakları) birbirinin üzerine
bir kısmı bir kısmının üzerine kapandı. Ezherî, **نكح** maddesinin tercümesinde: “**ناكَ المطرُ
الأَرضَ**” ve “**ناكَ النعاسُ عينه**” dedi; ona galip geldiği zaman.
