# نيل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%8A%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نيل

- النيل: ما يناله الإنسان بيده، نلته أناله نيلا. قال تعالى: ﴿لن تنالوا البر﴾ [آل عمران/92]، ﴿ولا ينالون من عدو نيلا﴾ [التوبة/120]، ﴿لم ينالوا خيرا﴾ [الأحزاب/25] والنول: التناول. يقال: نلت كذا أنول نولا، وأنلته: أوليته، وذلك مثل: عطوت كذا: تناولت، وأعطيته: أنلته. ونلت: أصله نولت على فعلت، ثم نقل إلى فلت. ويقال: ما كان نولك أن تفعل كذا. أي: ما فيه صلاحك، قال الشاعر:
*جزعت وليس ذلك بالنوال*
(هذا عجز بيت للبيد، وصدره:
*وقفت بهن حتى قال صحبي*
وهو من قصيدة مطلعها:
ألم تلمم على الدمن الخوالي * لسلمى بالمذانب فالقفال
وهو في ديوانه ص 104؛ والمجمل 3/849)
قيل: معناه بصواب. وحقيقة النوال: ما يناله الإنسان من الصلة، وتحقيقه ليس ذلك مما تنال منه مرادا، وقال تعالى: ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم﴾ [الحج/37].

### Türkçe

- **النيل**: insanın eliyle elde ettiği şey; “**نلته**” (onu elde ettim), “**أناله**” (ona elde ettirdi) “**نيلا**” (elde etme olarak). Yüce Allah dedi ki: ﴿لن تنالوا البر﴾ [Âl-i İmrân/92], ﴿ولا ينالون من عدو نيلا﴾ [Tevbe/120], ﴿لم ينالوا خيرا﴾ [Ahzâb/25]. Ve **النول**: alma/elde etme. Denir: “**نلت** şöyle-şöyle, **أنول** **نولا**” (şöyle-şöyle elde ederim, elde etme olarak); ve “**أنلته**”: ona verdim. Bu, şu misal gibidir: “**عطوت** şöyle-şöyle” (aldım/elde ettim), ve “**أعطيته**”: ona verdim, yani “**أنلته**”. Ve “**نلت**”: aslı “**نولت**” idi, “**فعلت**” vezni üzere; sonra “**فلت**”e nakledildi. Ve denir: “**ما كان نولك أن تفعل كذا**.” Yani: onda senin salahın (iyiliğin) nedir. Şair dedi ki:
*جزعت وليس ذلك بالنوال*

(Bu, Lebîd’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*وقفت بهن حتى قال صحبي*
Ve o, matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
ألم تلمم على الدمن الخوالي * لسلمى بالمذانب فالقفال
Ve o, onun divanında s. 104; ve el-Mücmel 3/849’dedir.)

Denildi: manası “**بصواب**” (doğru olarak)dır. Ve **النوال**’ın hakikati: insanın bağıştan elde ettiği şeydir; ve onun tahkiki: bu, ondan murad edilen bir şeyi elde ettiğin şeylerden değildir. Yüce Allah dedi ki: ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم﴾ [Hac/37].
