# هأن (ه-أ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - أ - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُهْوَأَنُّ: المكانُ البعيد، وهو مثال لم يذكره سيبويه. قال ابن بري: لم يذكر الجوهري ترجمة هأَن. وقد جاء منه مُهْوَأَنٌّ: للصحراء الواسعة، ووزنه مُفْوَعَلٌّ؛ قال: وذكره الجوهري في فصل هوأَ، وهو غلط. شمر: يقال مُهْوَئِنّ ومُهْوَأَنّ؛ وأَنشد:
في مُهْوَأَنّ بالدَّبى مَدْبُوشِ
قال الأَزهري: والوَهْدَةُ مُهْوَأَنّ. قال: وهي بطون الأَرض وقَرارُها، ولا تُعَدُّ الشِّعابُ
والمِيْثُ من المُهْوَأَنّ، ولا يكون المُهْوَِأَنُّ في الجبال ولا في القِفافِ ولا في الرمال، ليس المُهْوَئِنّ إِلا من جَلَد الأَرض وبطونها. والمُهْوَأَنّ والخَبْتُ واحد. وخُبُوت الأَرضِ: بطونُها؛ قال الكميت: لما تَحَرّمَ عنه الناسُ، رَبْرَبه
بالمُهْوَئِنِّ، فَمَرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ
وقال: المُهْوَأَنُّ ما اطْمَأَنَّ من الأَرض واتسع. واهْوَأَنَّتِ المغازةُ إِذا اطمأَنت في سَعة؛ قال رؤبة:
ما زالَ سَوْءُ الرَّعْيِ والنَّتاجِ
بمُهْوَأَنٍّ غير ذي لَمَاجِ
وطُولُ زَجْرٍ بِحَلٍ وعاجِ
والله أَعلم.

##### Türkçe

**المُهْوَأَنُّ**: uzak yer; ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. İbn
Berrî dedi ki: Cevherî **هأَن** tercümesini zikretmedi. Ondan **مُهْوَأَنٌّ** gelmiştir: geniş
çöl için; ve vezni **مُفْوَعَلٌّ**’dür; dedi ki: ve Cevherî onu **هوأَ** faslında zikretti, ve bu hatadır. Şemmer:
**مُهْوَئِنّ** ve **مُهْوَأَنّ** denir; ve inşad etti:
في **مُهْوَأَنّ** بالدَّبى مَدْبُوشِ
Ezherî dedi ki: ve **الوَهْدَةُ** **مُهْوَأَنّ**’dır. Dedi ki: ve o, yerin karınları ve onun dibi(kararı)dır,
ve **الشِّعابُ**
ve **المِيْثُ** **المُهْوَأَنّ**’dan sayılmaz; ve **المُهْوَِأَنُّ** dağlarda olmaz, ne
**القِفافِ**’ta ne de kumlarda; **المُهْوَئِنّ** ancak yerin sert kısmından ve onun karınlarındandır.
Ve **المُهْوَأَنّ** ile **الخَبْتُ** birdir. Ve **خُبُوت الأَرضِ**: onun karınlarıdır; Kümeyt dedi ki:
لما تَحَرّمَ عنه الناسُ، رَبْرَبه
ب**المُهْوَئِنِّ**، فَمَرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ
Ve dedi ki: **المُهْوَأَنُّ** yerden alçalıp genişleyen şeydir. Ve **اهْوَأَنَّتِ المغازةُ** genişlik içinde alçalıp düzleştiği zaman; Ru’be dedi ki:
ما زالَ سَوْءُ الرَّعْيِ والنَّتاجِ
ب**مُهْوَأَنٍّ** غير ذي لَمَاجِ
وطُولُ زَجْرٍ بِحَلٍ وعاجِ
Ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: لم يَذْكر الجوْهرِيُّ *!هَأَنَ ، وقد جاءَ منه *!المُهَوْئِنّ وهو مِثَالٌ لم

يَذْكرْه سِيْبَوَيْه .
قالَ ابنُ بَرِّي : وذَكَرَه الجوْهرِيُّ في فَصْل هَوَ ، أَو هو غَلَطٌ .
قُلْتُ : وأَوْرَدَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في هون ، وهذا مَحلُّ ذِكْرِه على الصَّوابِ ، وسَيَأْتي ما يَتَعلَّقُ به هناك .

##### Türkçe

: el-Cevherî **هَأَنَ**’ı zikretmedi; ondan **المُهَوْئِنّ** gelmiştir ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir.

İbn Berrî dedi ki: Cevherî onu **هَوَ** faslında zikretti; yahut o bir hatadır.

Ben dedim ki: Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **هون**’da nakletti; ve bu, doğruya göre onun zikredilme yeridir; ve onunla ilgili olan şey orada gelecektir.
