# هأهأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%87%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A3%D9%87%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هأهأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A3%D9%87%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هأهأ

الهَأْهاءُ: دُعاءُ الإِبل إِلى العَلَفِ؛ وهو زَجْر الكلب وإِشْلاؤُه؛ وهو الضَّحِكُ العالِي. وهَأْهَأَ إِذا قَهْقَهَ وأَكثر الـمَدَّ. وأَنشد:
أَهَأْأَهَأْ، عِند زادِ القَوْمِ، ضِحْكُهُمُ، *  وأَنـْتُمُ كُشُفٌ، عندَ اللِّقا، خُورُ؟(1) (1 قوله «أهأ أهأ إلخ» هذا البيت أورده ابن سيده في المعتل فقال: أهأ أهأ، عند زاد القوم، ضحكتهم والوغى بدل اللقا.) الأَلف قبل الهاء، للاستفهام، مُسْتَنْكر.
وهَأْهَأَ بالإِبِلِ هِئْهاءً وهَأْهاءً، الأَخيرة نادرةٌ: دعاها إِلى العَلَفِ، فقال هِئْ هِئْ. وجارية هَأْهأَةٌ، مقصور: ضَحَّاكةٌ.
وجَأْجَأْتُ بالإِبل: دَعَوْتُها للشُّرْب. والاسم الهِيءُ والجِيءُ، وقد تقدّم ذلك. الأَزهري: هاهَيْتُ بالإِبل: دَعَوْتُها. وهَأْهَأْتُ للْعَلَف، وجَأْجَأْتُ بالإِبل لتشرب. والاسم منه: الهِيءُ والجِيءُ. وأَنشد لمعاذ بن هَرَّاءٍ:
وما كانَ، على الهِيءِ،  * ولا الجِيءِ، امْتِداحِيكا
رأَيت بخط الشيخ شرف الدين الـمُرْسِي بن أَبي الفَضْل: أَنَّ بخط الأَزهري الهِيءِ والجِيءِ، بالكسر. قال: وكذلك قيَّدهما في  الموضعين من كتابه. قال: وكذلك في جامع اللحياني: رجلٌ هَأْهَأٌ وهَأْهَاءٌ من الضَّحِكِ. وأَنشد:
يا رُبَّ بَيْضاءَ مِنَ العَواسِجِ، *  هَأْهَأَةٍ، ذاتِ جَبِينٍ سارج(2) (2 قوله «سارج» في التهذيب أي حسن، اشتقاقه من السراج، وفي التكملة السارج الواضح.)

### Türkçe

**الهَأْهاءُ**: develeri yeme çağırma; ve o, köpeği azarlama ve onu kışkırtmadır; ve o, yüksek kahkahadır.

Ve **هَأْهَأَ**: **قَهْقَهَ** ettiği ve uzatmayı çok yaptığı zaman. Ve inşad etti:
أَهَأْأَهَأْ، عِند زادِ القَوْمِ، ضِحْكُهُمُ، *  وأَنـْتُمُ كُشُفٌ، عندَ اللِّقا، خُورُ؟(1)
(1 Onun “أهأ أهأ إلخ” sözü: bu beyti İbn Sîde “المعتل”de zikretti; şöyle dedi: “أهأ أهأ، عند زاد القوم، ضحكتهم” ve “الوغى” “اللِّقا” yerine.)

**الأَلف** **الهاء**’dan önce, soru için; yadırganmış.

Ve **هَأْهَأَ** develerle **هِئْهاءً** ve **هَأْهاءً** (sonuncusu nadirdir): onları yeme çağırdı; böylece **هِئْ هِئْ** dedi.

Ve bir cariye **هَأْهأَةٌ**, maksûr: çok gülen.

Ve **جَأْجَأْتُ** develerle: onları içmeye çağırdım. İsim: **الهِيءُ** ve **الجِيءُ**; bu daha önce geçti.

El-Ezherî: **هاهَيْتُ** develerle: onları çağırdım. Ve **هَأْهَأْتُ** yem için; ve **جَأْجَأْتُ** develerle içsinler diye. Ondan isim: **الهِيءُ** ve **الجِيءُ**. Ve Muâz b.
هَرَّاءٍ için inşad etti:
وما كانَ، على الهِيءِ،  * ولا الجِيءِ، امْتِداحِيكا

Şeyh Şerefeddin el-Mursî b. Ebî’l-Fazl’ın hattıyla yazılmış olarak gördüm: Ezherî’nin hattında **الهِيءِ** ve **الجِيءِ**’nin kesre ile olduğunu. Dedi: kitabının iki yerinde de ikisini böyle kaydetti. Dedi: Lihyânî’nin “Câmiʿ”inde de böyledir: gülmekten bir adam **هَأْهَأٌ** ve **هَأْهَاءٌ**.

Ve inşad etti:
يا رُبَّ بَيْضاءَ مِنَ العَواسِجِ، *  هَأْهَأَةٍ، ذاتِ جَبِينٍ سارج(2)
(2 Onun “سارج” sözü: “تهذيب”de, yani güzel; türetimi “السراج”dandır; “التكملة”de **السارج** açık olandır.)
