# هال — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A7%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هال

(باب الهاء والألف وما يثلثهما)
ولا تكون الألف إلا مبدَلة‏
(هال) الهالَةُ: دائرةُ القَمَر حَوْلَه.‏
(هام) الهاء والألف والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على عُلُوٍّ في بعض الأعضاء، ثم يستعار. فالهامة: الرَّأْس، والجمع هامٌ وهامات. وسيِّد* القومِ: هامةٌ، على معنى التَّشبيه. وأمَّا الهامَة في الطَّير فليست في الحقيقة طيراً، إنما هو شيءٌ كما كانت العرب تقوله، كانوا يقولون: إنَّ رُوحَ القَتيل الذي لا يُدرَك بثأره تَصِيرُ هامةً فتَزْقُو تقول: اسقوني، اسقُوني! فإذا أُدْرِكَ بثأره طارت. وهو الذي أراده جريرٌ بقوله:‏
ومِنَّا الذي أبْلَى صُدَيَّ بنَ مالكٍ *** ونَفَّرَ طيراً عن جُعَادة وُقَّعا(1)‏
يقول: [قَتَل(2)] قاتلَه فنفَّرَ الهامة عن قبره.‏
--------------ــ
(1) ديوان جرير 340 والمجمل.‏
(2) التكملة من المجمل.‏

ـ

### Türkçe

(هâ ve elif ve onları üçleyen(ler) babı)
Elif ancak değiştirilmiş olarak olur.
(**هال**) **الهالَةُ**: Ayın etrafındaki daire.
(**هام**) **الهاء** ve **الألف** ve **الميم** sahih bir asıldır; bazı uzuvlarda bir yüceliğe delâlet eder, sonra ödünçlenir. Şu hâlde **الهامة**: baştır; çoğulu **هامٌ** ve **هامات**tır. Kavmin efendisi: **هامةٌ**; teşbih mânâsı üzere. **الهامَة**’ye gelince, kuşta ise hakikatte bir kuş değildir; ancak Arapların söylediği gibi bir şeydir. Derlerdi ki: Öcü alınarak erişilemeyen öldürülmüşün ruhu **هامةً** olur da ötüşür; “Bana su verin, bana su verin!” der. Öcü alınarak erişilince uçar. Cerîr’in şu sözüyle murat ettiği de odur:
Ve bizden o kimse ki Ṣudayy b. Mâlik’i yıprattı *** ve Cuʿâde’den bir kuşu ürküttü; veqqaʿa. (1)
Der ki: [öldürdü (2)] onun katilini; böylece **الهامة**’yi onun kabrinden ürküttü.
--------------ــ
(1) Cerîr Dîvânı 340 ve el-Mücmel.
(2) Tekmile el-Mücmel’dendir.

ـ
