# هان — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A7%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هان

- الهوان على وجهين:
أحدهما: تذلل الإنسان في نفسه لما لا يلحق به غضاضة، فيمدح به نحو قوله: ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63] ونحو ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم: (المؤمن هين لين) (عن مكحول مرسلا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (المؤمنون هينون لينون كالجمل الأنف، إن قيد انقاد، وإن أنيخ على صخرة استناخ). أخرجه ابن المبارك في الزهد ص 130؛ والبغوي في شرح السنة 13/86؛ وأحمد في الزهد ص 463 من قول مكحول؛ ومثله أبو نعيم في الحلية 5/180.
وقال العجلوني: أخرجه البيهقي والقضاعي والعسكري عن ابن عمر مرفوعا. انظر: كشف الخفاء 2/290).
الثاني: أن يكون من جهة متسلط مستخف به فيذم به. وعلى الثاني قوله تعالى: ﴿اليوم تجزون عذاب الهون﴾ [الأنعام/93]، ﴿فأخذتهم صاعقة العذاب الهون﴾ [فصلت/17]، ﴿وللكافرين عذاب مهين﴾ [البقرة/90]، ﴿ولهم عذاب مهين﴾ [آل عمران/178]، ﴿فأولئك لهم عذاب مهين﴾ [الحج/57]، ﴿ومن يهن الله فما له من مكرم﴾ [الحج/18] ويقال: هان الأمر على فلان: سهل. قال الله تعالى: ﴿هو علي هين﴾ [مريم/21]، ﴿وهو أهون عليه﴾ [الروم/27]، ﴿وتحسبونه هينا﴾ [النور/15] والهاوون: فاعول من الهون، ولا يقال هاون؛ لأنه ليس في كلامهم فاعل.

### Türkçe

- **الهوان** iki vech üzeredir:
Bunlardan biri: insanın, kendisine bir eksiklik ilişmeyen şeyde kendi nefsinde alçalmasıdır; bununla övülür; şu sözü gibi: ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63] ve Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet olunan şeye benzer: (المؤمن هين لين) (Mekhûl’den mürsel olarak; dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (المؤمنون هينون لينون كالجمل الأنف، إن قيد انقاد، وإن أنيخ على صخرة استناخ). Bunu İbnü’l-Mübârek **الزهد**’de s. 130’da; el-Beğavî **شرح السنة**’de 13/86’da; Ahmed **الزهد**’de s. 463’te Mekhûl’ün sözü olarak çıkarmıştır; ve bunun benzerini Ebû Nuaym **الحلية**’de 5/180’de.
Ve el-Aclûnî dedi ki: Onu el-Beyhakî, el-Kudâî ve el-Askerî, İbn Ömer’den merfû‘ olarak çıkarmıştır. Bak: **كشف الخفاء** 2/290).
İkincisi: onu hafife alan bir mütesallit tarafından olmasıdır; bununla yerilir. İkinciye göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿اليوم تجزون عذاب الهون﴾ [الأنعام/93], ﴿فأخذتهم صاعقة العذاب الهون﴾ [فصلت/17], ﴿وللكافرين عذاب مهين﴾ [البقرة/90], ﴿ولهم عذاب مهين﴾ [آل عمران/178], ﴿فأولئك لهم عذاب مهين﴾ [الحج/57], ﴿ومن يهن الله فما له من مكرم﴾ [الحج/18]. Ve denir: **هان الأمر على فلان**: kolay oldu. Allah تعالى dedi: ﴿هو علي هين﴾ [مريم/21], ﴿وهو أهون عليه﴾ [الروم/27], ﴿وتحسبونه هينا﴾ [النور/15]. Ve **الهاوون**: **الهون**’dan **فاعول** veznindedir; ve **هاون** denilmez; çünkü onların كلامında **فاعل** yoktur.
