# ها — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ها](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ها

- ها للتنبيه في قولهم: هذا وهذه، وقد ركب مع ذا وذه وأولاء حتى صار معها بمنزلة حرف منها، و (ها) في قوله تعالى: ﴿ها أنتم﴾ [آل عمران/66] استفهام، قال تعالى: ﴿ها أنتم هؤلاء حاججتم﴾ [آل عمران/66]، ﴿ها أنتم أولاء تحبونهم﴾ [آل عمران/119]، ﴿هؤلاء جادلتم﴾ [النساء/109]، ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم﴾ [البقرة/85]، ﴿لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء﴾ [النساء/ 143].
و (ها) كلمة (قال الأزهري: والعرب تقول أيضا: ها، إذا أجابوا داعيا، يصلون الهاء بألف تطويلا للصوت. انظر: تهذيب اللغة 6/485) في معنى الأخذ، وهو نقيض: هات. أي: أعط، يقال: هاؤم، وهاؤما، وهاؤموا، وفيه لغة أخرى: هاء، وهاآ، وهاؤا، وهائي، وهأن، نحو: خفن وقيل: هاك، ثم يثنى الكاف ويجمع ويؤنث قال تعالى: ﴿هاؤم اقرءوا كتابيه﴾ [الحاقة/19] وقيل: هذه أسماء الأفعال، يقال: هاء يهاء نحو: خاف يخاف (قال ابن جني: وفيها لغة رابعة، وهي قولك للرجل: هأ بوزن هع، وللمرأة هائي، بوزن هاعي، وللاثنين والاثنتين: هاءا، بوزن هاعا، وللمذكرين: هاءوا، بوزن: هاعوا، وللنساء: هأن، بوزن هعن، فهذه اللغة تتصرف تصرف خف، وخافي، وخافا، وخافوا، وخفن، وهي لغة مع ما ذكرناه قليلة. انظر: سر صناعة الإعراب 1/319)، وقيل: هاءى يهائي، مثل: نادى ينادي، وقيل: إهاء نحو: إخال.

### Türkçe

- **ها** “dikkat çekme” içindir; onların “**هذا**” ve “**هذه**” sözlerinde. Ve **ذا** ve **ذه** ve **أولاء** ile terkib edilmiştir; nihayet onunla birlikte, ondan bir harf menzilesinde olmuştur. Ve **(ها)**, Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿**ها أنتم**﴾ [Âl-i İmrân/66]’daki, istifhamdır. Yüce Allah dedi: ﴿**ها أنتم هؤلاء حاججتم**﴾ [Âl-i İmrân/66], ﴿**ها أنتم أولاء تحبونهم**﴾ [Âl-i İmrân/119], ﴿**هؤلاء جادلتم**﴾ [en-Nisâ/109], ﴿**ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم**﴾ [el-Bakara/85], ﴿**لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء**﴾ [en-Nisâ/143].
و **(ها)**, “alma” manasında bir kelimedir; ve o, **هات**’ın nakîzidir. Yani: “ver”. Denir: **هاؤم** ve **هاؤما** ve **هاؤموا**. Ve onda başka bir lugat vardır: **هاء** ve **هاآ** ve **هاؤا** ve **وهائي** ve **وهأن**; “**خفن**” gibi. Ve denildi: **هاك**; sonra **الكاف** tesniye edilir ve cem‘ edilir ve müennes yapılır. Yüce Allah dedi: ﴿**هاؤم اقرءوا كتابيه**﴾ [el-Hâkka/19]. Ve denildi: bunlar “fiil isimleri”dir. Denir: **هاء يهاء**; “**خاف يخاف**” gibi. (Dedi İbn Cinnî: Ve onda dördüncü bir lugat vardır; o da senin erkeğe söylemendir: **هأ** “**هع**” vezninde; ve kadına: **هائي** “**هاعي**” vezninde; ve iki erkeğe ve iki kadına: **هاءا** “**هاعا**” vezninde; ve erkeklere: **هاءوا** “**هاعوا**” vezninde; ve kadınlara: **هأن** “**هعن**” vezninde. İşte bu lugat, “**خف**” ve “**خافي**” ve “**خافا**” ve “**خافوا**” ve “**خفن**”in tasarruf ettiği gibi tasarruf eder. Ve bu lugat, zikrettiğimizle beraber azdır. Bak: İ‘râb San‘atının Sırrı 1/319). Ve denildi: **هاءى يهائي**; “**نادى ينادي**” gibi. Ve denildi: **إهاء**; “**إخال**” gibi. (Dedi el-Ezherî: Ve Araplar ayrıca derler: **ها**; bir çağırana cevap verdiklerinde; sesi uzatmak için **الهاء**yı bir **ألف** ile birleştirirler. Bak: Tehzîbü’l-Luğa 6/485).
