# هبا (ه-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَباءُ: الشيء المُنْبَثُّ الذي تراه في البيت من ضوء الشمس. والهَباءُ أيضاً: دُقاقُ التراب. ويقال له إذا ارتفع: هَبا يَهْبو هَبْواً، وأهْبَيْتُهُ أنا. والهَبْوَةُ: الغَبَرَةُ. قال رؤبة:
تَبْدو لنا أعْلامُهُ بعد الغَرَقْ
في قِطَعِ الآلِ وهَبْواتِ الدُقَقْ
وموضعٌ هابي التراب، أي كأن ترابه مثل الهَباءِ في الرِقّة. قال هَوْبَرٌ الحارثيّ:
تَزَوَّدَ مِنَّا بين أذْنَـيْهِ ضَـرْبَةٌ		دَعَتْهُ إلى هابي الترابِ عقيمِ
والهابي: تُرابُ القَبْرِ. والهَبِيُّ والهَبِيَّة: الجاريةُ الصغيرةُ. وهَبي: زجرٌ للفرس، أي تَوَسَّعي وتَباعَدي.

##### Türkçe

**الهَباءُ**: Evde güneş ışığından gördüğün, yayılmış şey. Ve **الهَباءُ** ayrıca: toprağın ince kırıntıları. Ve ona, yükseldiği zaman, şöyle denir: **هَبا يَهْبو هَبْواً**; ve ben onu **أهْبَيْتُهُ**. Ve **الهَبْوَةُ**: toz bulutu. Rü’be dedi ki:
تَبْدو لنا أعْلامُهُ بعد الغَرَقْ
في قِطَعِ الآلِ وهَبْواتِ الدُقَقْ
Ve toprağı uçuşan bir yer; yani sanki onun toprağı incelikte **الهَباءِ** gibidir. Hârisî Hevber dedi ki:
تَزَوَّدَ مِنَّا بين أذْنَـيْهِ ضَـرْبَةٌ		دَعَتْهُ إلى هابي الترابِ عقيمِ
Ve **الهابي**: kabrin toprağı. Ve **الهَبِيُّ** ve **الهَبِيَّة**: küçük cariye. Ve **هَبي**: ata azarlama (sürme ünlemi); yani genişle ve uzaklaş.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والباء
هبا ، هاب ، بها ، باه ، وهب ، وبه ، أبه ، أهب ، بهو ، بهى .
هبا : قال ابن شميل : الهبَاء : التّراب الّذي تُطيِّره الرِّيحُ ، فتَراه على وجوه الناس وجلودِهم وثيابِهم يَلزَق لزُوقاً .
وقال : أَقول : أرَى في السَّماء هَباءً ، ولا يقال : يومنا ذُو هَباء ، ولا ذو هَبْوَة . والهابي من التُّراب : ما ارتفع وَدَقّ . ومنه قولُ الشاعر :
تزوَّدَ منَّا بين أذْناهَ ضَربةً
دعتْه إلى هابي التُّرابِ عَقيمُ
وقال الليث : الهَبْوَة : غُبَارٌ ساطعٌ في الهواء كأنّه دُخان .
وقال رؤبة :
في قِطَع الآلِ وهَبْواتِ الدُّقَقْ
ويقال : هبا يَهْبو هَبْواً ، إذا سَطَع ، وهبَا الرَّماد يَهبو إذا اختلط بالتراب ، وتراب هابٍ .
وقال مالكُ بنُ الرَّيب :
ترَى جَدَثاً قد جرَّت الريحُ فوقَه
تراباً كلَون القَسْطلانيِّ هابيا
والهبَاء : دُقاق التُّراب ساطعُه ومنثورُه على وجه الأرض .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا سكن لَهَبُ النّار ولم يَطفَأ جَمْرُها :
قيل : خَمَدَتْ ، فإِن طَفِئتْ البتّة ، قيل : هَمَدت ، فإذا صارت رَماداً قيل : هَبَا يَهْبُو ، وهو هابٍ ، غير مهموز .
قلتُ : فقد صحّ هبَا للتّراب والرّمادِ معاً . وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَكَانَتْ هَبَآءً ) ( الواقِعَة : 6 ) فمعناه أن الجِبالَ صارت غُباراً ، ومِثلُه : ( أَبْوَاباً وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً ) ( النّبَإِ : 20 ) ، وقيل : الهباء المُنبَثّ : ما تُثِيره الخَيْل بحَوافرها من دُقاق الغُبار .
ويقال لما يَظهر في الكُوَى من ضَوْء الشمسِ : هَباء .
وفي الحديث : أنّ سُهيل بنَ عَمرو جاء يتهبّأ كأنّه جَملٌ آدم .
يقال : جاء فلانٌ يتَهبَّى إذا جاء يَنفُض يَدَيْه ، قال ذلك الأصمعيّ ، كما يقال : جاءَ يَضرِب أَصْدَرَيه ، إذا جاء فارغاً .
ويقال : أهبَى الترابَ إهبَاءً ، إذا أثاره ، وهي الأهابيُّ ، ومنه قولُ أوْس بن حَجَر :
أهابِيَّ سَفْسافٍ من التُّراب تَوْأمِ
وأنشد أبو الهيثم :
يكون بها دليلَ القوم نجمٌ
كعَين الكلْب في هُبَّى قِبَاعِ
قال : وَصَف النجمَ الهابي الّذي في الهباء فشبّهه بعَين الكَلب نَهاراً ، وذلك أن الكلب باللّيل حارِسٌ ، وبالنهار ناعِس ، وعَين الناعس مُغمَّضة ، ويبدو من عينيه الخَفِيُّ ، فكذلك النّجم الّذي يُهتَدى به هو هابٍ ، كعيْن الكلب في خَفائه .
وقال في هُبَّى : وهي جمعُ هابٍ ، مثل غازٍ وغُزَّى ، المعنى أنّ دليل القوم نجمٌ هابٍ ، أي في هباء يخفَى فيه إلاّ قليلا منه ، يَعرِف به الناظرُ إليه أي نجمٍ هو ، وفي أي ناحيةٍ هو ، فيَهتدِي به ، وهو في نجومٍ هُبَّى ، أي هابِيَةٌ ، إلاّ أنّها قِباعٌ كالقَنافِذ إذا قَبعتْ فلا يُهتدَى بهذه القِباع . إنما يهتدَى بهذا النجم الواحد الذي هو هابٍ غير قابعٍ في نجوم هابِيَه قابِعَة ، وجمع القَابع على قِباع ، كما جَمَعوا صاحباً على صِحَاب وبَعيراً قامحاً على قِماح .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَبَا إذا فَرَّ ، وهَبَا إذا مات أيضاً ، وتَهَا إذا غَفَل ، وَذَها إذا تكبَّر ، وهذا إذا قَتَل ، وهَزَا إذا سارَ ، وثَهَا إذا حَمُق .
بهو بهي : قال ابن السكيت : بَهَأْتُ به وَبَهِئْتُ به ، إذا أنِسْتَ به ، وأنشد :
وقد بَهأَتْ بالحَاجِلات إفالُها
وسيفٍ كريمٍ لا يزال يَصُوعُها
والبَهاء ممدودٌ غيرُ مهموز : مصدرُ البَهِيّ ويقال : بَهَا فلانٌ يَبْها ويَبْهُو بَهَاءً وبهَاءةً ، وبهُوَ فَلانٌ يَبْهُو بَهَاءً ، وبَهِيَ يَبْهَى بَهاءً ، وإنه لبَهِيٌّ ، وبَهٍ من قوم أَبْهِيَاءَ ، مثل عَمٍ من قومٍ أَعْمِياء ، وامرأةٌ بَهِيَّة من نسوةٍ بَهايا وبَهِيَّات . قال ذلك كله اللحيانيّ ، حكاه عن الكسائيّ .
وقال الليث : البَهْو : البيتُ المقدَّم أمامَ البُيوت ، والجميعُ الأبهاء .
والبَهْوُ : كِناسٌ واسِعٌ يُتخذه الثّور في أصل الأَرْطَى ، وأنشد :
أجوَفَ بَهَّى بَهْوُه فاستَوْسَعَا
وقال آخر :
رأيتَه في كل بَهْوٍ دامجَا
قال : والبَهْوُ من كل حامِلٍ : مَقِيلُ الوَلَد بين الوَركَين .
والبَهِيُّ : الشيءُ ذو البَهاء ممّا يَملأ العينَ رَوْعُهُ وحُسْنُه .
وقال الأصمعيّ : أَصل البَهْو السَّعَة . يقال : هو في بَهْوٍ من عَيْش ، أي في سعة ، وكلّ هَواء أو فَجْوَةٍ فهو عند العرب بَهْوٌ .
وقال ابن أحمر :
بهوٌ تلاقَتْ به الأرْآمُ والبَقَرُ
وناقةٌ بَهْوَة الجَنْبَين ، واسعة الجنبين .
وقال جندل :
على ضُلوعٍ بَهْوَةِ المنافج
وقال الراعي :
كأنّ رِيْطَةَ حَبَّارٍ إذا طُوِيَتْ
بَهْوُ الشَّراسِيفِ منها حينَ يَنْخَضِدُ
شَبّه ما تكسَّر من عُكَنِها وانطواءَه برَيْطِه حبَّارٍ ، والبَهْوُ : ما بين الشراسيف ، وهيَ مقاطُّ الأضلاع .
وفي حديث أمّ مَعبَد ، وَصِفتها للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأنه حَلَب عنْزاً لها حائلاً في قَدَح فَدرَّت حتى مَلأت القَدَح ، وعَلاه البَهاء ، أرادت أنّ بَهاء اللَّبن وهو وَبِيصُ رَغْوتِه عَلاَ اللَّبن .
والبَهاء أيضاً : الناقةُ التي تَستأنِس إلى الحالب يقال : ناقةٌ بَهاءٌ ممدود . رواه أبو عبيد عن الأصمعيّ ، وهذا مهموزٌ من بَهَأْتُ بالشيء أي أَنِسْت به . وبَهاء اللَّبن ممدودٌ غيرُ مهموز ، لأنه من البَهِيِّ .
وفي حديث عبد الرحمن بن عَوْف أنه رأى رَجُلاً يَحلِف عند المَقام فقال : أَرى الناسَ قد بَهَؤُوا بهذا المَقام ، معناه أنهم أَنِسوا به حتى قلَّت هَيْبَتُه في صدورهم ، فلم يَهابُوا اليمينَ على الشيء الحَقير عندَه ، وكلُّ من أَنِس بشيء وإنّ جَلَّ قَلَّت هيبَتُه في قلبه .
وقال الرِّياشيّ : بَهأْتُ بالرجل أبهأُ بَهَاءً وبُهُوءاً إذا استأنَسْتَ به .
وفي حديثٍ آخر أنه لمّا فُتِحت مكة قال رجل : أَبْهُوا الخيلَ .
قال أبو عبيد : معنى قوله : أَبهوا الخَيْلَ ، أي عَطِّلوها فلا يُغزَى عليها ، وكلُّ شيءٍ عَطلتَه قد أبهيْتَه .
ويقال : بَهِيَ البيتُ يَبْهَى بهاءً ، إذا تخرّق .
وبيتٌ باهٍ : إذا كان قليلَ المتاع .
ومن أمثالهم : إنَّ المِعزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي . رُوِي ذلك عن أبي عبيد ، عن أبي زيد ، قال : ومعنى المَثَل أنّ المِعزَى تَصعَد فوق البيت فتَخرِقُه ، ومعنى لا تُبْنِي ، أي لا يُتَّخَذ منها أَبْنِية ، إنما الأبْنِيَة من الوَبَر والصُّوف ، يقول : لأنها إذا أمكَنْتك من أصوافِها فقد أَبْنَيْت .
قلتُ : وقال القُتَيْبيُّ فيما رَدَّ على أبي عبيد : رأيتُ بيوتَ الأعراب في كثيرٍ من المواضع من شَعر المِعْزَى ، ثم قال : ومعنى قوله : ولا تُبني أي ولا تُعِين على البِناء . قلت : والمِعزَى في بادية العَرَب ضَرْبان : ضرب منها جُرد لا شعُورَ لها مِثل مِعزَى الحِجاز ، وغَوْرِ تهامة ، والمِعزَى التي ترعى نُجودَ البِلاد البَعِيدة من الرِّيف كذلك . ومنها ضربٌ تَألفُ الرِّيفَ وتَرْجُنُ حَوالَي القُرَى الكثيرة المياه ، تطولُ شعُورُها مِثل مِعزَى الأكراد بناحية الجَبَل ونَواحِي خُراسان وكأن المَثَل لبادية الحجاز ونواحِي عاليَةِ نَجْد ، فيصحّ ما قاله أبو زيد على هذا ، والله أعلم . وهو حسبُنا ونعم الوكيل .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : قال حُنَيف الحَناتم ، وكان من آبلِ الناسِ : الرَّمْكاء بُهْيَا ، والحمراء صُبْرَى ، والخَوَّارة غُزْرَى ، والصَّهباء سُرْعَى ، وفي الإبل أخْرَى إن كانت عند غيري لم أَشتَرِها ، وإن كانت عندي لم أَبِعْها حمراءُ ، بِنْتُ دَهْماء ، قَلَّما تَجدها ، وقولُه بهْيَا ، أراد البَهِيَّة الرائقة ، وهي تأنيث الأبهى والرُمْكة في الإبل أن يشتدَّ كُمْتَتُها حتى يدخَلها سَوَاد ، بعيرٌ أَرمَك .
والعَرَب تقول : إن هذا لَبُهياي ، أي ممَّا أَتباهى به ، حكى ذلك ابن السكيت عن أبي عمرو . ويقال : باهَيتُ فلاناً فبَهوْتُه ، أَي غَلَبْتَه بالبَهاء .
وأَبهيتُ الإناء ، إذا فَرَّغْتَه .
وقال أَبو عمرو : باهاه ، إذا فاخَرَه ، وهاباه إذا صايَحَه .
قال : والبَهْوُ البيت من بُيوت الأعراب ، وجمعُه أَبهاء .
وفي الحديث : ( وتنتقل الأعرابُ بأَبهائها إلى ذِي الخَلَصَة ) أي بيُوتها .
أبه وبه : أبو عبيد عن أبي زيد : نَبِهتُ للأمر نَبَهاً أَنْبَه ، ووَبهتُ له أَوْبَهُ وَبَهاً : وابهتُ ، وأَبَهتُ آبَهُ أَبْهاً ، وهو الأمر تنساه ، ثم تنتَبهُ له .
قال : وقال الكسائيّ : أَبِهْتُ آبهُ ، وبُهْتُ أَبُوهُ ، وبِهتُ أَباهُ .
وقال ابنُ السكيت : يقال ما أَبِهْتُ له ، وما أَبَهْت له وما بِهتُ له وما بُهْتُ له ، وما وَبِهْتُ له ، وما بأَهْتُ له وما بَهأْتُ له . يريد ما فَطِنْتُ له .
ورُوي عن أبي زيد أنه قال : إني لآبهُ بك عن ذلك الأمر ، إلى خَيرٍ منه ، إذا رفعتَه عن ذلك .
وفي حديثٍ مرفوع : ( رُبَّ ذِي طِمْرَين لا يُؤْبَه له لو أَقْسَم على الله لأبَرّه ) . معناه : لا يُفطَن له لذِلَّته وقلة مَرآتَه ،
ولا يُحتَفل به لحَقارته ، وهو مع ذلك من الفَضْل في دبْئِهِ وإخْباتِه لرَبِّه بحيثُ إذا دعاه أجابه .
وقال أبو زيد : يقال : تأَبّه فلانٌ على فلان تأَبُّهاً : إذا تكبَّر ورفَع قَدْرَه عنه ، ورَجُل ذو أُبَّهةَ ، أي ذو كِبْر ونخوة .
عمرو عن أبيه قال : الوَبْه : الفِطْنة ، والوَبْه أيضاً : الكِبْر .
سلَمة ، عن الفرّاء قال : جاءتْ تَبوهُ بُوَاهاً ، أي تَضِجّ .
بوه : وقال الليث : الباءةُ : الحُظْوَة في النِّكاح .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الباءُ والباءَةُ والباه مَقُولات كلها .
قلت : جَعل الهاءَ أصلية في الباهِ .
وروى ابن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من استطاع منكم الباءةَ فليتزوّجْ ، ومَن لا فعلَيْه بالصوم فإنه له وِجاء ) . أراد : مَن استطاع منكم أن يتزوّج ولم يُرِد به الجماع ، يدلك على ذلك قوله : ( ومن لم يَقْدِر فعليه بالصوم ) ، لأنه إذا لم يَقدِر على الجماع لم يحتجْ إلى الصَّوْم ليَجْفُر ، وإنما أراد من لم يكن عنده جِدَةٌ فيُصْدِق المنكوحةَ ويَعولها . والله أعلم . وهو حسبنا ونعم الوكيل .
وفي حديثٍ آخر : أن امرأةً ماتَ عنها زوجُها فمرَّ بها رَجُل ، وقد تزينتْ للباءِة أي للنكاح .
بوه : وقال الليث : البُوهة ما طارَتْ به الرِّيح من جُلال التراب ، يقال : هو أهوَنُ من صُوفةٍ في بُوهَةٍ .
قال : والبُوهةُ من الرجال : الضعيف الطَّبّاش .
عمرو عن أبيه قال : البوْهُ : اللَّعْن . يقال : على إبليسَ بَوْه الله ، أي لَعْنُه .
وقال ابن الأعرابيّ : البُوهة : الرَّجُل الأحمق . والبُوهَة : البُومة ، والبُوهة : الرَّجل الضاوِيُّ ، والبُوهة : الصوفة المنفوشة تُعمل للدَّواةِ ، قبلَ أنْ تُبَلّ . والبُوهَة : الرِّيشة التي تكون بين السماء والأرض ، تلعب بها الرِّياح والبُوهة : السَّجْق ، يُقال بُوهَة له وشَوْهة ، والبُوهة : الرجل الأحمق ، ومنه قولُ امرىء القيس :
أيا هِندُ لا تنكحِي بُوهةً
عليه عَقِيقتُه أحسَبا
هيب : قال الليث : الهابُ زَجْرُ الإبل عند السَّوْق ، يقال : هابِ هابِ ، وقد أَهابَ بها الرجل .
قلت : هابِ : زَجْرٌ للخيل ، يقال للخَيْل : هَبِي ، أي أقْبِلي ، وهلاَ أي قَرِّي . قال الأعشى :
ويَكثر فيها هَبِي واضْرَحِي
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأعطالُها
والإهابة : دُعاء الإبل . قال ذلك الأصمعيّ وغيرُه .
وقال طَرَفَة :
تَرِيعُ إلى صوْت المُهِيب وتَتَّقي
بذي خُصَل رَوْعاتِ أَكلفَ مُلْبِدِ
وسمعتُ عُقيليّاً يقول لأمَةٍ كانت ترعَى رَوَائدَ خيل ، فجفَلت في يوم عاصف ، فقال لها : ألا وَأَهيبي بها تَرِعْ إليك ، فجعل دعاءَ الخيل إهابةً أيضاً . وأما هابِ فلم أسمَعْه إلا في الْخيل دون الإبل ، وأنشد بعضهم :
والزَّجرُ هابِ وهِلاَ تَرْهِبُهْ
وقال الليث : الهَيبة إجلالٌ ومخَافة . ورجل هُيوبٌ جبانٌ يَهاب كلَّ شيء .
ورُوي عن عبيد بن عُمَير أنه قال : الإيمان هيُوب ، وله وجهان :
أحدُهما : المؤمن يهابُ الذنبَ فيتَّقِيه .
والآخر : المؤمن هَيوب أي مهيوب لأنه يَهاب الله فيهابُه الناس ، أي يعظِّمون قدرَه ويُوقِّرونه .
وسمعتُ أعرابياً يقول لآخر : اعْلَق تهاب الناس حتى يهابُوك ، أَمَره بتوقير الناس ؛ كي يُوقِّروه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الهَوْب : الرَّجل الكثيرُ الكلام ، وجمعُه أهواب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهيَّبان : الجبَان ، والهيَّبان : التيْس ، والهيَّبَان : الراعي ، والهَيَّبان : زَبَدُ أَفواهِ الإبل ، قال : والهيَّبان : التراب ، وأنشد :
أكلَّ يوم شِعِرٌ مستحدَثُ
نحن إذاً في الهيَّبان نَبحثُ
وقال ذو الرّمة يصف إبلاً أزْبَدتْ مَشافِرها ، فقال :
يظلّ اللُّغام الهيَّبان كأنه
جَنَا عُشَرٍ تَنْفِيه أشداقُها الهُدْلُ
وجَنا العُشَر : يخرجُ مثل رُمّانة صغيرةٍ فتنشقّ عن مِثل القَزّ ، فَشبّه لُغامَها به ، والبادية يجعلونَ جَنا العُشَر ثَقوباً يوقدون به النار .
وهب : أبو حاتم عن الأصمعيّ : تقول العرب : هَبْنِي ذَاك ، أي احسُبْني ذاك واعدُدْني . قال : ولا يقال هَبْ أَنِّي فعلتُ ذاك ، ولا يقال في الواجب : قد وَهبْتُك ، كأنها كلمة وُضِعتْ للأمر ، كما يقال ذَرْني ودَعْني ، ولا يقال : وذَرْتُك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : وهَبَني الله فِداك ، بمعنى جَعَلَني .
وقال شمِر : قال الفرّاء : اتَّهَبْتُ منكَ دِرْهماً : افْتَعَلْتُ من الهِبة ، وأصبَح فُلانٌ مُوهباً أي مُعدّاً .
قال : ووَهبتُ له هِبَةً وموْهِبةً ووَهْباً ووَهَباً ، إذا أعطيتَه ، واتهَبْتُ منه ، أي قَبِلتُ .
وقال الليث : تقول : وَهَب الله له الشيء ، فهو يَهَب هِبَةً ، وتَواهَبَه الناسُ بينهم ، والله الوَهّاب الوَاهِب ، وكلّ ما وُهِبَ لك من ولدٍ وغيرِه فهو مَوْهوبٌ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممتُ ألاّ أَتَّهِبَ إلا مِن قُرَشِيّ أو أَنْصَاريّ أو ثَقَفِيّ ) قوله : لا أَتَّهِبَ ، أي أقبَل هِبةً إلا من هؤلاء .
قال أبو عُبيد : رأى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَفاءً في أخلاق البادية ، وطلباً للزيادة على ما وَهَبوا ، فخَصَّ أهلَ القُرَى العربية بقبوله الهديّة منهم دون أهلِ البادية ؛ لغَلَبة الجفاء على أخلاقهم ، وبُعدِهم من ذوي النُّهَى
والعُقول ، والله أعلم بالصواب ، وحسبُنا الله ونعم الوكيل .
وقال ابن الأعرابيّ : المَوْهَبَة : نُقْرَةٌ في صَخْرة يَستنقِع فيها ماءُ السماء . وأَنشدَ غيره :
ولَفُوكِ أشهَى لو يَحِلُّ لنا
من ماءِ مَوْهَبةٍ على شُهْد
أبو عبيد عن أبي زيد وغيره : أوْهَبَ الشيءُ ، إذا دامَ .
وقال غيرُه : أوهب الشيءُ ، إذا كان مُعَدّاً عند الرجل ، فهو مُوهِبٌ ، وأنشدَ أبو زيد :
عظيم القَفا ضخم الخَواصِر أَوْهَبَتْ
له عَجوةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ
ويقال : هذا وَادٍ مُوهِب الحَطَب ، أي كثير الحَطَب .
ووَهْبِينُ : جَبلٌ من جِبالِ الدَّهْناء قد رأيتُه .
والمَوْهِبَةُ : الهِبة بكسر الهاء وجمعها مَواهِب ، وأما النَّقرةُ في الصَّخر فمَوْهَبَة ، بفتح الهاء جاء نادراً ، والوَهوب : الرجلُ الكثيرُ الهِبات . والوهّاب من صفة الله : الكثير الهِبات المنعِم على العباد .
أهب : الأُهْبَة : العُدّة ، وجمعُها أُهَب ، وقد تأهّب الرجلُ ، إذا أخذ أُهْبَتَه . والإهاب : الجِلْد ، وجمعُه أُهُب ، وأَهَب .
وفي الحديث : وفي بيتِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أُهُبٌ عَطِنَةٌ ، أي جلودٌ في دِباغها .
ويقال : تَهيَّبني الشيءُ ، بمعنى تهيّبْتُه أنا ، ويقال للأَبحّ : أَبَّه .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الباء**
**هبا** ، **هاب** ، **بها** ، **باه** ، **وهب** ، **وبه** ، **أبه** ، **أهب** ، **بهو** ، **بهى** .

**هبا** : İbn Şümeyl dedi ki: **الهَبَاء**: rüzgârın uçurduğu topraktır; onu insanların yüzlerinde, derilerinde ve elbiselerinde görürsün; yapışıp yapışma ile yapışır.
Ve dedi ki: Ben derim: “Gökte **هَباء** görüyorum”; “Günümüz **ذُو هَباء**” denilmez, ne de “**ذُو هَبْوَة**”. Topraktan **الهابي**: yükselip ince olan şeydir. Ondandır şairin sözü:
تزوَّدَ منَّا بين أذْناهَ ضَربةً
دعتْه إلى هابي التُّرابِ عَقيمُ
Leys dedi ki: **الهَبْوَة**: havada parlayan bir tozdur; sanki dumandır.
Ve Rü’be dedi:
في قِطَع الآلِ وهَبْواتِ الدُّقَقْ
Ve denir: **هبا يَهْبو هَبْواً**; parladıysa. Ve **هبَا الرَّماد يَهبو**; toprakla karıştıysa. Ve **تراب هابٍ**.
Ve Mâlik b. er-Reyb dedi:
ترَى جَدَثاً قد جرَّت الريحُ فوقَه
تراباً كلَون القَسْطلانيِّ هابيا
Ve **الهَبَاء**: toprağın incecikleri; onun parlayanı ve yer yüzü üzerine saçılmış olanıdır.

Ebû Ubeyd, el-Asma’î’den: Ateşin alevi sakinleşip koru sönmezse: “**خَمَدَتْ**” denildi; eğer büsbütün sönerse “**هَمَدت**” denildi; kül olunca “**هَبَا يَهْبُو**” denilir; o **هابٍ**’dir; hemzesiz.
Dedim ki: Böylece **هبَا** hem toprak hem kül için birlikte sahih oldu. Allah’ın (azze ve celle) sözüne gelince: ( **فَكَانَتْ هَبَآءً** ) (el-Vâkıa: 6), manası: dağlar toz oldu. Ve benzeri: ( **أَبْوَاباً وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً** ) (en-Nebe’: 20). Ve denildi: **الهباء المُنبَثّ**: atların toynaklarıyla kaldırdığı ince tozdur.
Ve güneş ışığından pencerelerde görünen şeye: **هَباء** denir.
Ve hadiste: Süheyl b. Amr geldi; **يتهبّأ**; sanki esmer bir deve gibi.
Denir: Falan **يتَهبَّى** geldi; ellerini silkeleyerek geldiyse. Bunu el-Asma’î söyledi; “**يَضرِب أَصْدَرَيه** geldi” denildiği gibi; boş gelmişse.
Ve denir: **أهبَى الترابَ إهبَاءً**; onu kaldırdıysa. Ve onlar **الأهابيُّ**’dir. Ondandır Evs b. Hacer’in sözü:
أهابِيَّ سَفْسافٍ من التُّراب تَوْأمِ
Ebû’l-Heysem inşâd etti:
يكون بها دليلَ القوم نجمٌ
كعَين الكلْب في هُبَّى قِبَاعِ
Dedi ki: **الهابي** yıldızı, yani **الهباء** içinde olanı vasfetti; onu gündüz köpeğin gözüne benzetti. Çünkü köpek gece bekçidir, gündüz uykuludur; uykulunun gözü kapalıdır; gözlerinden gizli olan görünür; işte böyle, kendisiyle yol bulunulan yıldız **هابٍ**’dir; gizliliğinde köpeğin gözü gibidir.
Ve **هُبَّى** hakkında dedi ki: o, **هابٍ**’in cem’idir; **غازٍ** ve **غُزَّى** gibi. Mana: kavmin delili **هابٍ** bir yıldızdır; yani içinde gizlendiği bir **هباء** içindedir; ondan ancak azı görünür; ona bakan onun hangi yıldız olduğunu ve hangi yönde olduğunu bilir; onunla yol bulur. Ve o, **نجومٍ هُبَّى** içindedir; yani **هابِيَةٌ**; ancak onlar **قِباعٌ**’dır; kirpiler gibi, çömeldikleri zaman; bu **قِباع** ile yol bulunmaz. Ancak **هابٍ** olan, çömelmeyen bu tek yıldızla yol bulunur; çömelmiş **هابِيَه** yıldızlar içinde. **القَابع**’ın cem’i **قِباع** üzerinedir; “**صاحباً**”ı “**صِحَاب**” üzerine ve “**بَعيراً قامحاً**”ı “**قِماح**” üzerine cem’ ettikleri gibi.

Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **هَبَا**; kaçtıysa. Ve **هَبَا**; öldüyse de. Ve **تَهَا**; gaflet ettiyse. Ve **ذَها**; kibirlendiyse. Ve **هذا**; öldürdüyse. Ve **هَزَا**; yürüdüyse. Ve **ثَهَا**; ahmaklaştıysa.

**بهو بهي** : İbnü’s-Sikkît dedi ki: **بَهَأْتُ به** ve **بَهِئْتُ به**; onunla ünsiyet ettiysen. Ve inşâd etti:
وقد بَهأَتْ بالحَاجِلات إفالُها
وسيفٍ كريمٍ لا يزال يَصُوعُها
Ve **البَهاء** uzatmalı, hemzesizdir: **البَهِيّ**’nin masdarıdır. Ve denir: **بَهَا** falan **يَبْها** ve **يَبْهُو** **بَهَاءً** ve **بهَاءةً**; ve **بهُوَ** falan **يَبْهُو بَهَاءً**; ve **بَهِيَ يَبْهَى بَهاءً**; ve o elbette **بَهِيٌّ**’dir. Ve **بَهٍ**; **قوم أَبْهِيَاءَ**’dan; **عَمٍ**’in **قومٍ أَعْمِياء**’dan olması gibi. Ve bir kadın **بَهِيَّة**; **نسوةٍ بَهايا وبَهِيَّات**’tan. Bunların hepsini el-Lihyânî söyledi; onu el-Kisâî’den hikâye etti.
Leys dedi ki: **البَهْو**: evlerin önünde öne alınmış evdir; hepsi **الأبهاء**’dır.
Ve **البَهْوُ**: öküzün **الأَرْطَى**’nın dibinde edindiği geniş bir in’dir (barınak). Ve inşâd etti:
أجوَفَ بَهَّى بَهْوُه فاستَوْسَعَا
Bir başkası dedi:
رأيتَه في كل بَهْوٍ دامجَا
Dedi ki: Her hamileden **البَهْو**: iki kalça arasındaki yavrunun yatma yeridir.
Ve **البَهِيُّ**: **البَهاء** sahibi olan şeydir; heybeti ve güzelliği gözü dolduran şeylerden.
El-Asma’î dedi ki: **البَهْو**’nun aslı genişliktir. Denir: O, yaşayıştan bir **بَهْو** içindedir; yani genişlik içindedir. Ve her hava boşluğu yahut açıklık Araplar katında **بَهْو**’dur.
İbn Ahmer dedi:
بهوٌ تلاقَتْ به الأرْآمُ والبَقَرُ
Ve **ناقةٌ بَهْوَة الجَنْبَين**: iki yanı geniş.
Cündel dedi:
على ضُلوعٍ بَهْوَةِ المنافج
Er-Râ’î dedi:
كأنّ رِيْطَةَ حَبَّارٍ إذا طُوِيَتْ
بَهْوُ الشَّراسِيفِ منها حينَ يَنْخَضِدُ
Onun kırılan yağ kıvrımlarını ve bükülmesini, mürekkepçinin rîtasının bükülmesine benzetti. Ve **البَهْو**: **الشراسيف** arasındaki şeydir; onlar kaburgaların kesim yerleridir.
Ümm Ma’bed hadîsinde: onu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfetti; onun, kendisinin gebe olmayan keçisini bir kadehte sağdığı, o da kadehi dolduruncaya kadar süt verdiği; ve **البَهاء** onun üstüne çıktı. Sütün **بَهاء**’ını, yani köpüğünün parıltısını kastetti; sütün üstüne çıktı.
Ve **البَهاء** ayrıca: sağana ünsiyet eden dişi devedir. Denir: uzatmalı **ناقةٌ بَهاءٌ**. Ebû Ubeyd bunu el-Asma’î’den rivayet etti. Bu, **بَهَأْتُ بالشيء**’den hemzelidir; yani onunla ünsiyet ettim. Sütün **بَهاء**’ı uzatmalı, hemzesizdir; çünkü **البَهِيِّ**’dendir.
Abdurrahman b. Avf hadîsinde: makam yanında yemin eden bir adam gördü; dedi ki: İnsanların bu makamla **بَهَؤُوا** olduklarını görüyorum. Manası: onunla ünsiyet ettiler; ta ki göğüslerinde heybeti azaldı; onun yanında değersiz şey üzerine yeminden çekinmediler. Her kim bir şeye ünsiyet ederse, büyük de olsa, kalbinde heybeti azalır.
Er-Riyâşî dedi ki: **بَهأْتُ بالرجل** **أبهأُ بَهَاءً وبُهُوءاً**; onunla ünsiyet ettiysem.
Başka bir hadîste: Mekke fethedilince bir adam dedi ki: **أَبْهُوا الخيلَ**.
Ebû Ubeyd dedi ki: “**أَبهوا الخَيْلَ**” sözünün manası: onları boş bırakın; üzerlerine gazâ edilmeyecek şekilde. Her şeyi boş bırakırsan onu **أبهيْتَه** olmuş olursun.
Ve denir: **بَهِيَ البيتُ يَبْهَى بهاءً**; yırtıldıysa.
Ve **بيتٌ باهٍ**: eşyası az ise.
Ve onların mesellerinden: “Şüphesiz **المِعزَى** **تُبْهِي** eder, **تُبْنِي** etmez.” Bu, Ebû Ubeyd’den, Ebû Zeyd’den rivayet edildi. Dedi ki: Meselin manası: **المِعزَى** evin üstüne çıkar da onu deler. “**لا تُبْنِي**”nin manası: ondan yapılar edinilmez; yapılar ancak kıl ve yünden olur. Diyor ki: çünkü yünlerini sana mümkün kılarsa, sen **أَبْنَيْت** etmiş olursun.
Dedim ki: el-Kuteybî, Ebû Ubeyd’e reddiyesinde dedi: Arapların evlerini birçok yerde **شَعر المِعْزَى**’dan gördüm. Sonra dedi ki: “**ولا تُبني**”nin manası: bina etmeye yardım etmez. Dedim: **المِعزَى** Arap badiyesinde iki kısımdır: bir kısmı, Hicaz’ın ve Tihâme’nin çukur yerlerinin **مِعزَى**’sı gibi, kılsız çıplaktır; ve kırsaldan uzak beldelerin yükseklerini otlayan **المِعزَى** da böyledir. Bir kısmı da kırsala alışır ve suları çok köylerin çevresinde otlar; kılları uzar; dağ tarafında ve Horasan taraflarında Kürtlerin **مِعزَى**’sı gibi. Sanki mesel, Hicaz badiyesi ve Necd’in yüksek tarafları içindir; bu durumda Ebû Zeyd’in dediği sahih olur. Allah daha iyi bilir. O bize yeter; O ne güzel vekildir.
Ve bana el-Münzirî haber verdi; Sa’leb’den; İbnü’l-A’râbî’den: dedi ki: Huneyf el-Hanâtim dedi—o, insanların en deve bileni idi—: **الرَّمْكاء** **بُهْيَا**; ve kızıl **صُبْرَى**; ve böğüren **غُزْرَى**; ve sarımtırak **سُرْعَى**. Ve develerde bir başkası vardır: eğer başkasının yanında olursa onu satın almam; eğer benim yanımda olursa onu satmam: kızıl; kara birinin kızı; onu pek az bulursun. “**بهْيَا**” sözüyle, parlak **البَهِيَّة**’yi kastetti; o, **الأبهى**’nın müennesi. Ve develerde **الرُمْكة**: doruluğunun şiddetlenip içine siyahlık girmesidir; **بعيرٌ أَرمَك**.
Ve Araplar der ki: “Bu, benim **لَبُهياي**’ımdır”; yani onunla övündüğüm şeylerdendir. Bunu İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan hikâye etti. Ve denir: **باهَيتُ** falanı, sonra onu **فبَهوْتُه**; yani onu **البَهاء** ile yendim.
Ve **أَبهيتُ الإناء**: onu boşalttıysan.
Ebû Amr dedi ki: **باهاه**; onunla övüştüyse. Ve **هاباه**; onunla bağrıştıysa.
Dedi ki: **البَهْو**: bedevîlerin evlerinden bir evdir; cem’i **أَبهاء**’dır.
Ve hadîste: ( **وتنتقل الأعرابُ بأَبهائها إلى ذِي الخَلَصَة** ) yani evleriyle.

**أبه وبه** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَبِهتُ للأمر نَبَهاً أَنْبَه**; ve **وَبهتُ له أَوْبَهُ وَبَهاً**: ve **ابهتُ**; ve **أَبَهتُ آبَهُ أَبْهاً**: o, senin unuttuğun, sonra ona uyandığın iştir.
Dedi ki: el-Kisâî dedi: **أَبِهْتُ آبهُ**; ve **بُهْتُ أَبُوهُ**; ve **بِهتُ أَباهُ**.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denir: Ona **ما أَبِهْتُ له**; ve **ما أَبَهْت له**; ve **ما بِهتُ له**; ve **ما بُهْتُ له**; ve **ما وَبِهْتُ له**; ve **ما بأَهْتُ له**; ve **ما بَهأْتُ له**. Yani: ona dikkat kesilmedim.
Ebû Zeyd’den rivayet edildi: dedi ki: Şüphesiz ben, o işten seni **لآبهُ** ederim; ondan daha hayırlısına; onu ondan kaldırdıysan.
Merfû bir hadîste: ( Nice iki yamalı elbiseli vardır ki ona **لا يُؤْبَه له**; Allah’a yemin etse Allah onu mutlaka doğru çıkarır ) Manası: zilleti ve görünüşünün azlığı sebebiyle ona dikkat edilmez; ve hakirliği sebebiyle onunla ilgilenilmez; bununla beraber o, Rabbine karşı alçakgönüllülüğü ve boyun eğişindeki fazilet bakımından öyledir ki, O’na dua ederse O ona icabet eder.
Ebû Zeyd dedi ki: Denir: Falan, falana karşı **تأَبّه** etti **تأَبُّهاً**; kibirlendi ve onun üzerinde değerini yükselttiyse. Ve **رَجُل ذو أُبَّهةَ**: yani kibir ve gurur sahibi.
Amr, babasından: **الوَبْه**: zekâdır. Ve **الوَبْه** ayrıca: kibirdir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: “**تَبوهُ بُوَاهاً**” geldi; yani feryat ediyor.

**بوه** : Leys dedi ki: **الباءةُ**: nikâhta nasip/erişimdir.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **الباءُ** ve **الباءَةُ** ve **الباه**; hepsi söylenişlerdir.
Dedim ki: **الباهِ**’de **الهاء**’yı aslî kıldı.
İbn Mes’ûd, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti: ( Sizden kim **الباءةَ**’ya güç yetirirse evlensin; kim yetiremezse ona oruç gerekir; çünkü o onun için iğdiştir ). Kastetti: sizden kim evlenmeye güç yetirirse—burada onunla cinsel birleşmeyi kastetmedi—buna delil, şu sözüdür: ( Kim güç yetiremezse ona oruç gerekir ); çünkü cinsel birleşmeye güç yetiremeyen, şehveti kırmak için oruca muhtaç olmaz; ancak kastettiği: yanında bir varlık bulunmayan; böylece nikâhlanacak kadına mehir verir ve onu geçindirir. Allah daha iyi bilir. O bize yeter; O ne güzel vekildir.
Başka bir hadîste: Bir kadının kocası öldü; bir adam ona uğradı; o da **للباءِة** yani nikâh için süslenmişti.

**بوه** : Leys dedi ki: **البُوهة**: rüzgârın, toprağın iri parçalarından uçurduğu şeydir. Denir: O, **صُوفةٍ في بُوهَةٍ**’den daha hafiftir.
Dedi ki: Erkeklerden **البُوهة**: zayıf, gevşek.
Amr, babasından: **البوْهُ**: lânettir. Denir: Şeytanın üzerine Allah’ın **بَوْه**’u; yani lâneti.
İbnü’l-A’râbî dedi ki: **البُوهة**: ahmak adamdır. Ve **البُوهَة**: baykuştur. Ve **البُوهة**: cılız adamdır. Ve **البُوهة**: mürekkep hokkası için yapılan kabartılmış yün parçasıdır; ıslatılmadan önce. Ve **البُوهَة**: gökle yer arasında olan tüy parçasıdır; rüzgârlar onunla oynar. Ve **البُوهة**: **السَّجْق**’tur; ona **بُوهَة** ve **شَوْهة** denir. Ve **البُوهة**: ahmak adamdır. Ondandır İmru’ül-Kays’ın sözü:
أيا هِندُ لا تنكحِي بُوهةً
عليه عَقِيقتُه أحسَبا

**هيب** : Leys dedi ki: **الهابُ**: sevk sırasında develeri sürme nidasıdır. Denir: **هابِ هابِ**. Adam onunla **أَهابَ** etmiştir.
Dedim ki: **هابِ**: atlar için bir sürme nidasıdır. Atlar için: **هَبِي** denir; yani gelin. Ve **هلاَ**; yani durun. el-A’şâ dedi:
ويَكثر فيها هَبِي واضْرَحِي
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأعطالُها
Ve **الإهابة**: develeri çağırmadır. Bunu el-Asma’î ve başkaları söyledi.
Tarafe dedi:
تَرِيعُ إلى صوْت المُهِيب وتَتَّقي
بذي خُصَل رَوْعاتِ أَكلفَ مُلْبِدِ
Ve bir Ukaylî’nin, rüzgârlı bir günde ürken, atların otlaklarını güden bir cariyeye dediğini işittim: “Onlara **وَأَهيبي** et de sana dönsünler.” Böylece atları çağırmayı da **إهابة** kıldı. **هابِ**’i ise develerde değil, yalnız atlarda işittim. Bazıları inşâd etti:
والزَّجرُ هابِ وهِلاَ تَرْهِبُهْ
Leys dedi ki: **الهَيبة**: saygı ve korkudur. Ve **رجل هُيوبٌ**: korkak; her şeyden korkar.
Ubeyd b. Umeyr’den rivayet edildi: dedi ki: İman **هيُوب**’dur; onun iki yönü vardır:
Birincisi: mümin günahtan korkar da ondan sakınır.
İkincisi: mümin **هَيوب**’dur; yani heybetlidir; çünkü Allah’tan korkar da insanlar ondan korkar; yani onun değerini yüceltirler ve ona saygı gösterirler.
Bir bedevînin bir başkasına dediğini işittim: “İnsanlara saygı göster; seni saysınlar.” Ona, insanların hürmet etmesini emretti; ta ki ona hürmet etsinler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهَوْب**: çok konuşan adamdır; cem’i **أهواب**.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **الهيَّبان**: korkaktır. Ve **الهيَّبان**: tekedir. Ve **الهيَّبَان**: çobandır. Ve **الهَيَّبان**: develerin ağızlarının köpüğüdür. Dedi ki: **الهيَّبان**: topraktır. Ve inşâd etti:
أكلَّ يوم شِعِرٌ مستحدَثُ
نحن إذاً في الهيَّبان نَبحثُ
Zü’r-Rumme, dudakları köpüren develeri vasfederken dedi:
يظلّ اللُّغام الهيَّبان كأنه
جَنَا عُشَرٍ تَنْفِيه أشداقُها الهُدْلُ
Ve **جَنا العُشَر**: küçük bir nar gibi çıkar; sonra ipek gibi bir şeye yarılır; onun salyasını ona benzetti. Ve bedevîler **جَنا العُشَر**’i delikler yaparlar; onunla ateş yakarlar.

**وهب** : Ebû Hâtim, el-Asma’î’den: Araplar der: **هَبْنِي** şu; yani beni şu say ve beni şu kabul et. Dedi ki: “**هَبْ أَنِّي فعلتُ ذاك**” denilmez. Ve vacipte: “Sana **قد وَهبْتُك**” denilmez. Sanki o, emir için konmuş bir kelimedir; “**ذَرْني**” ve “**دَعْني**” denildiği gibi; “Seni terk ettim: **وذَرْتُك**” denilmediği gibi.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: Denir: Allah seni feda etsin: **وهَبَني الله فِداك**; yani beni kıldı.
Şemir dedi ki: el-Ferrâ dedi: Senden bir dirhem **اتَّهَبْتُ**: hibeden **افتعلتُ** yaptım. Ve falan **مُوهباً** oldu; yani hazırlanmış.
Dedi ki: Ona **هِبَةً** ve **موْهِبةً** ve **وَهْباً** ve **وَهَباً** **وَهبتُ**; ona verdiysem. Ve ondan **اتهَبْتُ**; yani kabul ettim.
Leys dedi ki: “Allah ona şeyi **وَهَب** etti”; o, **يَهَب هِبَةً**. İnsanlar aralarında onu **تَواهَبَه** ederler. Allah **الوَهّاب الوَاهِب**’dir. Sana çocuk ve başkası olarak her ne **وُهِبَ** edildiyse o **مَوْهوبٌ**’dur.
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: ( Neredeyse, ancak Kureyşli yahut Ensârî yahut Sekafî’den başka kimseden **أَتَّهِبَ** etmemeye niyet ettim ). “**لا أَتَّهِبَ**” sözü: ancak bunlardan hediye kabul ederim, demektir.
Ebû Ubeyd dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bedevî ahlâkında kabalık ve verdiklerinin üstüne artırma talebi gördü; bu yüzden, hediyeyi onlardan kabul etmeyi, bedevîlerden değil Arap şehir halkından kabul etmeye tahsis etti; kabalığın onların ahlâkına galip gelmesi ve akıl ve anlayış sahiplerinden uzak olmaları sebebiyle. Allah doğruyu daha iyi bilir. Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.
İbnü’l-A’râbî dedi ki: **المَوْهَبَة**: gök suyunun biriktiği kayada bir çukurdur. Ve başkası inşâd etti:
ولَفُوكِ أشهَى لو يَحِلُّ لنا
من ماءِ مَوْهَبةٍ على شُهْد
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve başkalarından: **أوْهَبَ** şey; devam ettiyse.
Başkası dedi ki: **أوهب** şey; adamın yanında hazırlanmış ise; o **مُوهِبٌ**’dir. Ebû Zeyd inşâd etti:
عظيم القَفا ضخم الخَواصِر أَوْهَبَتْ
له عَجوةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ
Ve denir: Bu, odunu bol bir vadidir: **وادٍ مُوهِب الحَطَب**.
Ve **وَهْبِينُ**: Dehnâ’nın dağlarından bir dağdır; onu gördüm.
Ve **المَوْهِبَةُ**: **الهِبة**’dir; **الهاء**’nın kesresiyle; cem’i **مَواهِب**. Kayadaki çukura gelince: **مَوْهَبَة**; **الهاء**’nın fethasıyla; nadir olarak geldi. Ve **الوَهوب**: hibeleri çok olan adamdır. Ve Allah’ın sıfatlarından **الوهّاب**: hibeleri çok olan; kullara nimet veren.

**أهب** : **الأُهْبَة**: hazırlıktır; cem’i **أُهَب**. Adam **تأهّب** etti; **أُهْبَتَه**’sini aldıysa. Ve **الإهاب**: deridir; cem’i **أُهُب** ve **أَهَب**.
Hadîste: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) evinde **أُهُبٌ عَطِنَةٌ** vardı; yani tabaklanmasında olan deriler.
Ve denir: **تَهيَّبني** şey; ben onu **تهيّبْتُ** manasındadır. Ve **الأَبحّ** için: **أَبَّه** denir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- هبا الغبار يهبو: ثار وسطع، والهبوة كالغبرة، والهباء: دقاق التراب وما نبت في الهواء فلا يبدو إلا في أثنا ضوء الشمس في الكوة. قال تعالى: ﴿فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفرقان/23]، ﴿فكانت هباء منبثا﴾ [الواقعة/6].

##### Türkçe

- **هبا** **الغبار** **يهبو**: Yükseldi ve parladı; **الهبوة** ise **الغبرة** gibi (dir); **الهباء**: toprağın incecikleri ve havada yükselen şeydir; ancak güneş ışığının kovuktaki aralarında görünür. Yüce Allah dedi ki: ﴿فجعلناه **هباء** منثورا﴾ [الفرقان/23], ﴿فكانت **هباء** منبثا﴾ [الواقعة/6].

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن شميل: الهَباء التراب الذي تُطَيِّرُه الريح فتراه على وجوه الناس وجُلُودِهم وثيابهم يَلْزَقُ لُزوقاً. وقال: أَقول أَرَى في السماء هَباء، ولا يقال يَوْمُنا ذو هَباء ولا ذو هَبْوةٍ. ابن سيده وغيره: الهَبْوةُ الغَبَرَةُ، والهَباءُ الغُبار، وقيل: هو غُبار شبه الدُّخان ساطِعٌ في الهَواء؛ قال رؤبة:
تَبْدُو لنا أَعْلامُه بعدَ الغَرَقْ
في قِطَعِ الآلِ، وهَبْواتِ الدُّقَقْ
قال ابن بري: الدُّقَقُ ما دَقَّ من التراب، والواحد منه الدُّقَّى كما تقول الجُلَّى والجُلَل. وفي حديث الصوم: وإِن حالَ بينكم وبينه سَحاب أَو هَبْوةٌ فأَكمِلُوا العِدَّة أَي دون الهِلالِ؛ الهَبْوة: الغَبَرَة، والجمع أَهْباء، على غير قياس. وأَهْباءُ الزَّوْبَعةِ: شِبه الغُبار يرتفع في الجوّ. وهَبا يَهْبُو هُبُوًّا إِذا سطع، وأَهْبَيْتُه أَنا. والهَباء: دُقاق الترب ساطِعُه ومَنْثُورُه على وجه الأَرض. وأَهْبى الفرَسُ: أَثار الهَباء؛ عن ابن جني، وقال أَيضاً: وأَهْبَى الترابَ فعَدَّاه؛ وأَنشد:
أَهْبَى الترابَ فَوْقَه إِهْبايا
جاء بإِهْبايا على الأَصل. ويقال: أَهْبَى الترابَ إِهْباء، وهي الأَهابيّ؛ قال أَوْس بن حَجَر:
أَهابِيَّ سَفْساف منَ التُّرْب تَوْأَم
وهَبا الرَّمادُ يَهْبُو: اخْتلَطَ بالتراب وهَمَد. الأَصمعي: إِذا سَكَن لَهَبُ النارِ ولم يَطْفَأْ جَمْرُها قيل خَمَدت، فإِن طَفِئَت البتة قيل هَمَدَت، فإِذا صارت رَماداً قيل هَبا يَهْبُو وهو هابٍ، غير مهموز. قال الأَزهري: فقد صح هَبا الترابُ والرَّمادُ معاً. ابن الأَعرابي: هَبا إِذا فَرَّ، وهَبا إِذا مات أَيضاً، وتَها إِذا غَفَل، وزها إِذا تكبَّر، وهزا إِذا قَتَل، وهزا إِذا سار، وثَها إِذا حَمُقَ. والهَباء: الشيء المُنْبَثُّ الذي تراه في البيت من ضَوْء الشمس شَبيهاً بالغُبار. وقوله عز وجل: فجعلناه هَباءً منْثُوراً؛ تأْويله أَنَّ اللهَ أَحْبطَ أَعمالهم حتى صارت بمنزلة الهَباء المنثور. التهذيب: أَبو إسحق في قوله هَباء مُنْبَثّاً، فمعناه أَن الجبال صارت غُباراً، ومثله: وسُيِّرَتِ الجِبالُ فكانت سَراباً؛ وقيل: الهَباء المُنْبثُّ ما تُثِيره الخَيل بحَوافِرها من دُقاق الغُبار، وقيل لما يظهر في الكُوَى من ضوء الشمس هَباء. وفي الحديث: أَن سُهَيْلَ بن عَمرو جاء يَتَهبَّى كأَنه جمل آدم. ويقال. جاء فلان يَتَهَبَّى إِذا جاء فارغاً يَنْفُض يديه؛ قال ذلك الأَصمعي، كما يقال جاء يضرب أَصْدَرَيْه إِذا جاء فارغاً. وقال ابن الأَثير: التَّهَبِّي مَشْي المُخْتال المعجب من هَبا يَهْبُو هُبُوًّا إِذا مشى مشياً بَطِيئاً. وموضعٌ هابي التراب: كأَنَّ ترابه مثل الهَباء في الرّقة. والهابي من التراب: ما ارْتفَعَ ودَقَّ؛ ومنه قول هَوْبرٍ الحارِثي:
تَزَوَّدَ مِنَّا بَيْنَ أُذْنَيْهِ ضَرْبةً،
دَعَتْه إِلى هابي التُّرابِ عقِيمُ
وتُرابٌ هابٍ؛ وقال أَبو مالك بن الرّيب:
تَرَى جَدَثاً قد جَرَّتِ الرِّيحُ فَوْقَه
تُراباً، كلَوْنِ القَسْطلانِيِّ، هابِيا
(* هذا البيت لمالك بن الريب لا لأبيه وهو من قصيدته الشهيرة التي يرثي بها نفسه.)
والهابي: تُراب القبر؛ وأَنشد الأَصمعي:
وهابٍ، كجُثْمانِ الحَمامةِ، أَجْفَلَتْ
به رِيحُ تَرْجٍ والصَّبا كلّ مُجْفَلِ
(* قوله« مجفل» هو بضم الميم، وضبط في ترج بفتحها وهو خطأ.) وقوله:
يكونُ بها دَليلَ القَومِ نَجْمٌ،
كعَينِ الكلْبِ في هُبًّى قِباعِ
قال ابن قتيبة في تفسيره: شبه النجم بعين الكلب لكثرة نعاس الكلب لأَنه يفتح عينيه تارة ثم يُغْضِي فكذلك النجم يظهر ساعة ثم يَخْفَى بالهَباء، وهُبًّى: نُجُوم قد استترت بالهباء، واحدها هابٍ، وقِباعٌ: قابِعةٌ في الهباء أَي داخلة فيه؛ وفي التهذيب: وصف النجم الهابي الذي في الهباء فشبهه بعين الكلب نهاراً، وذلك أَنَّ الكلب بالليل حارس وبالنهار ناعس، وعين الناعس مُغْمِضة، ويبدو من عينيه الخَفِيُّ، فكذلك النجم الذي يهتدى به هو هابٍ كعين الكلب في خَفائه، وقال في هُبًّى: وهو جمع هابٍ مثل غُزًّى جمع غازٍ، والمعنى أَنَّ دليل القوم نجم هابٍ في هُبًّى يَخفى فيه إِلا قليلاً نه، يَعرف به الناظر إِليه أَيَّ نجم هو وفي أَيِّ ناحية هو فيهتدي به، وهو في نجوم هُبًّى أَي هابِيةٍ إِلا أَنها قِباعٌ كالقَنافِذ إِذا قَبَعَت فلا يُهْتَدَى بهذه القِباع، إِنما يُهتدى بهذا النجم الواحد الذي هو هابٍ غير قابِعٍ في نجوم هابِيةٍ قابعة، وجمع القابعَ على قِباعٍ كما جمعوا صاحباً على صِحابٍ وبعيراً قامِحاً على قِماحٍ. النهاية في حديث الحسن: ثم اتَّبَعه من الناس هَباءٌ رَعاعٌ؛ قال: الهَباء في الأَصل ما ارتفع من تحت سَنابك الخيل، والشيءُ المُنْبَثُّ الذي تراه في ضوء الشمس، فشبه بها أَتباعه. ابن سيده: والهَباء من الناس الذين لا عقول لهم. والهَبْوُ: الظليم.
والهَباءَةُ: أَرض ببلاد غَطَفان، ومنه يوم الهَباءَة لقَيس بن زُهير العبسي على حُذيفة بن بَدْر الفزاريّ، قتله في جَفْر الهباءَة وهو مُسْتَنْقع ماء بها.
ابن سيده: الهَبَيُّ الصبي الصغير، والأُنثى هَبَيَّةٌ؛ حكاهما سيبويه، قال: وزنهما فَعَلٌّ وفَعَلّةٌ، وليس أَصل فَعلّ فيه فَعْلَلاً وإِنما بني من أَول وهلة على السكون، ولو كان الأَصل فَعْلَلاً لقلت هَبْياً في المذكر وهَبْياةً في المؤنث؛ قال: فإِذا جمعت هَبَيّاً قلت هَبائيّ لأَنه بمنزلة غير المعتلّ نحو مَعدّ وجُبُنّ. قال الجوهري: والهَبَيُّ والهَبَيّةُ الجارية الصغيرة.
وهَبِي: زَجْرٌ للفرس أَي تَوسَّعي وتَباعَدي؛ وقال الكميت: نُعَلِّمُها هَبي وهَلاً وأَرْحِبْ،
وفي أَبْياتِنا ولَنا افْتُلِينا
النهاية: وفي الحديث أَنه حََضَرَ ثَريدةً فهَبَّاها أَي سوّى موضع الأَصابع منها، قال: وكذا روي وشرح.

##### Türkçe

İbn Şümeyl: **الهَباء** rüzgârın uçurduğu topraktır; onu insanların yüzleri, derileri ve elbiseleri üzerinde görürsün; yapışma ile yapışır. Ve dedi: “Gökte **هَباء** görüyorum” derim; “günümüz **هَباء** sahibi” ve “**هَبْوةٍ** sahibi” denilmez. İbn Sîde ve başkası: **الهَبْوةُ** **الغَبَرَةُ**dır; **الهَباءُ** **الغُبار**dır. Ve denildi: O, havada parlayan, duman benzeri bir tozdur; Rü’be dedi ki:

Bize onun alametleri boğulmadan sonra görünür
Serap parçalarında ve ince tozların **هَبْواتِ**ında

İbn Berrî dedi: **الدُّقَقُ** topraktan incelmiş olandır; onun teki **الدُّقَّى**dır; tıpkı **الجُلَّى** ve **الجُلَل** dediğin gibi. Oruç hadîsinde: “Eğer sizinle onun arasına bulut yahut **هَبْوةٌ** girerse sayıyı tamamlayın” yani hilâlin önünde; **الهَبْوة**: **الغَبَرَة**dır; çoğulu **أَهْباء**dır, kıyasa göre olmaksızın. Ve **أَهْباءُ الزَّوْبَعةِ**: havada yükselen, toz benzeri şeydir. Ve **هَبا يَهْبُو هُبُوًّا** parladığı zaman; ben onu **أَهْبَيْتُه**. Ve **الهَباء**: toprağın ince kırıntılarıdır; onun parlayanı ve yeryüzü yüzü üzerine saçılmış olanıdır. Ve at **أَهْبى**: **الهَباء**ı kaldırdı; İbn Cinnî’den. Ve ayrıca dedi: Ve toprağı **أَهْبَى** etti, onu geçişli kıldı; ve şu beyti okudu:

Toprağı onun üstüne **إِهْبايا** olarak savurdu

**إِهْبايا**yı asla göre getirdi. Ve denilir: Toprağı **أَهْبَى** etti, **إِهْباء** olarak; bunlar **الأَهابيّ**dir; Evs b. Hacer dedi ki:

İkiz, topraktan değersiz şeyin **أَهابِيَّ**leri

Ve kül **هَبا الرَّمادُ يَهْبُو**: toprakla karıştı ve söndü. Asma‘î: Ateşin alevi sakinleşir de koru sönmezse **خَمَدت** denir; eğer büsbütün sönerse **هَمَدَت** denir; kül hâline gelince **هَبا يَهْبُو** denir ve o **هابٍ**dir; hemzesiz. Ezherî dedi: Böylece hem toprak hem kül birlikte **هَبا** oldu sahihleşti. İbnü’l-A‘râbî: **هَبا** kaçtığı zaman; ve **هَبا** öldüğü zaman da; ve **تَها** gaflet ettiği zaman; ve **زها** kibirlendiği zaman; ve **هزا** öldürdüğü zaman; ve **هزا** yürüdüğü zaman; ve **ثَها** ahmaklaştığı zaman. Ve **الهَباء**: evde güneş ışığından, toza benzer olarak gördüğün yayılmış şeydir. Aziz ve celil olanın sözü: “Onu saçılmış **هَباءً** yaptık”; onun te’vili: Allah onların amellerini boşa çıkardı; nihayet saçılmış **الهَباء** menzilesinde oldu. **التهذيب**: Ebû İshâk, “**هَباء** yayılmış” sözünde; manası: dağlar toz oldu; bunun benzeri: “Dağlar yürütüldü de serap oldu”; ve denildi: yayılmış **الهَباء** atların toynaklarıyla kaldırdığı ince tozdur; ve denildi: pencerelerde güneş ışığından görünen şeye **هَباء** denir. Hadîste: Süheyl b. Amr geldi, **يَتَهبَّى** eder hâlde; sanki esmer bir deve. Ve denilir: Falan **يَتَهَبَّى** ederek geldi; eli boş gelip ellerini silkeleyerek geldiği zaman; bunu Asma‘î söyledi; tıpkı “eli boş geldi” manasında “iki yanını döverek geldi” denildiği gibi. İbnü’l-Esîr dedi: **التَّهَبِّي**; **هَبا يَهْبُو هُبُوًّا**dan, yavaş bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; kendini beğenmiş, böbürlenenin yürüyüşüdür. Ve toprağı **هابي** olan yer: sanki toprağı incelikte **الهَباء** gibidir. Ve topraktan **الهابي**: yükselen ve incelen olandır; Hûber el-Hârisî’nin sözü bundandır:

Bizden iki kulağı arasına bir darbe azıklandı,
Onu kısır, **هابي التُّرابِ**a çağırdı

Ve **تُرابٌ هابٍ**; Ebû Mâlik b. er-Reyb dedi ki:

Üstüne rüzgârın sürüklediği bir mezar görürsün,
Üstünde toprak; kestane renginde; **هابِيا**

(* Bu beyit Mâlik b. er-Reyb’indir, babasının değil; kendisini mersiyelediği meşhur kasidesindendir.)

Ve **الهابي**: kabir toprağıdır; Asma‘î şu beyti okudu:

Ve **هابٍ**; güvercinin cesedi gibi; onu ürküttü
**تَرْجٍ** rüzgârı ve saba; hepsi ürküten

(* “**مجفل**” sözü mîm’in damması iledir; **ترج**da fetha ile ضبط edildi, o hatadır.)

Ve onun sözü:

Orada kavmin delili bir yıldız olur,
Köpeğin gözü gibi, **هُبًّى** **قِباعِ** içinde

İbn Kuteybe tefsirinde dedi: Yıldızı köpeğin gözüne benzetti; köpeğin çok uyuklamasından dolayı; çünkü o bazen gözlerini açar sonra kapar; işte yıldız da bir süre görünür sonra **الهَباء** ile gizlenir. Ve **هُبًّى**: **الهَباء** ile örtünmüş yıldızlardır; onların teki **هابٍ**dir. Ve **قِباعٌ**: **الهَباء** içinde **قابِعةٌ**dır; yani onun içine girmiştir. Ve **التهذيب**de: **الهَباء** içindeki **الهابي** yıldızı vasfetti; onu gündüz köpeğin gözüne benzetti; bu, köpeğin gece bekçi, gündüz uykulu olmasındandır; uykulunun gözü kapalıdır; gözlerinden gizli olan görünür; işte kendisiyle yol bulunulan yıldız da gizliliğinde köpeğin gözü gibi **هابٍ**dir. Ve **هُبًّى** hakkında dedi: O, **هابٍ**in çoğuludur; tıpkı **غُزًّى**nın **غازٍ**in çoğulu olması gibi. Mana: Kavmin delili, içinde az bir şey dışında gizlenen **هُبًّى** içinde **هابٍ** bir yıldızdır; ona bakan, onun hangi yıldız olduğunu ve hangi yönde olduğunu onunla bilir, onunla yol bulur; o, **هُبًّى** yıldızları içinde, yani **هابِيةٍ** içinde; ancak onlar **قِباعٌ**dır; kirpiler gibi, **قَبَعَت** ettikleri zaman; bu **قِباع** ile yol bulunmaz; ancak **هابٍ** olan bu tek yıldızla yol bulunur; **هابِيةٍ** yıldızlar içinde, **قابعة** olanlar içinde, **قابِعٍ** olmayan. Ve **القابع**ı **قِباعٍ** üzerine çoğul yaptılar; tıpkı **صاحباً**ı **صِحابٍ** üzerine ve **بعيراً قامِحاً**ı **قِماحٍ** üzerine topladıkları gibi. **النهاية**: Hasan hadîsinde: “Sonra insanlardan **هَباءٌ** **رَعاعٌ** ona tâbi oldu”; dedi: **الهَباء** aslında atların tırnakları altından yükselen şeydir; ve güneş ışığında gördüğün yayılmış şeydir; böylece tâbilerini ona benzetti. İbn Sîde: Ve insanlardan **الهَباء**; akılları olmayan kimselerdir. Ve **الهَبْوُ**: devekuşu erkeğidir.
Ve **الهَباءَةُ**: Gatafân diyarında bir arazidir; ondan, Absî Kays b. Züheyr’in Fezârî Huzeyfe b. Bedr’e karşı **يوم الهَباءَة** günü; onu **جَفْر الهباءَة**da öldürdü; o, orada bir su birikintisidir.
İbn Sîde: **الهَبَيُّ** küçük çocuktur; dişisi **هَبَيَّةٌ**dir; ikisini de Sîbeveyh rivayet etti. Dedi: İkisinin vezni **فَعَلٌّ** ve **فَعَلّةٌ**dir; onda **فَعلّ**ın aslı **فَعْلَلاً** değildir; ancak ilk anda sükûn üzere bina edildi. Eğer asıl **فَعْلَلاً** olsaydı, erkekte **هَبْياً**, dişide **هَبْياةً** derdin. Dedi: **هَبَيّاً**yı çoğul yaptığında **هَبائيّ** dersin; çünkü o, **مَعدّ** ve **جُبُنّ** gibi, illetli olmayan menzilesindedir. Cevherî dedi: **الهَبَيُّ** ve **الهَبَيّةُ** küçük cariyedir.
Ve **هَبِي**: ata sürme (azarlama)dır; yani genişle ve uzaklaş; Kümeyt dedi ki:

Ona **هَبي** ve **هَلاً** ve **أَرْحِبْ** öğretiriz,
Beyitlerimizde ve bizim için imtihan olunduk

**النهاية**: Hadîste: “O, bir **ثَريدةً**ye hazır oldu da onu **هَبَّاها** etti”; yani ondan parmakların yerini düzeltti. Dedi: Böyle de rivayet edildi ve şerh edildi.
