# هبب (ه-ب-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء مع الباء
هب، ب ه مستعملان
هب:
هبّتِ الرّيحُ تَهُبُّ هُبوباً، والنّائم يَهُبُّ هبّاً، والسّيف يَهُبُّ، إذا هُزَّ، هبّةً. والتَّيْسُ يَهِبُّ هبيباً للسِّفاد. والنّاقةُ تَهِبُّ هَباباً. قال:
فلها هِبابٌ في الزِّمام كـأنَّـهـا		صهباءُ راحَ مع الجَنوبِ جَهامُها
وهَبْهَبَ السراب إذا ترقرق، والهَبْهابُ من أسماء السَّراب، والهَبْهابُ لُعبةٌ لصبيان العراق والهَبْهَبيُّ: تَيْسُ الغنم، ويقال: بل راعيها. قال:
كأنَّه هَبْهبيٌّ نـام عـن غـنَـمٍ		مُسْتَأْوِرٌ في سواد اللّيلِ مَذؤوبُ
به:
البَهْبَهيُّ: الجسيم الجرىء. قال:
لا تراه في حادثِ الدّهرِ إلاّ		وهو يغدو بَبْهَبهيٍّ جَـريم
والبَهْبَهةُ: من هدير الفَحْل.
والأَبَهُّ: الأَبَحُّ.

##### Türkçe

باب **الهاء** مع **الباء**
**هب**، **ب ه** kullanımdadır.
**هب**:
Rüzgâr **هبّتِ** **الرّيحُ** **تَهُبُّ** **هُبوباً** (esti); uyuyan **يَهُبُّ** **هبّاً** (sıçrayıp kalkar); kılıç, sallandığı zaman, **يَهُبُّ** (sıçrar), **هبّةً**. Ve teke, çiftleşme için **يَهِبُّ** **هبيباً**. Ve dişi deve **تَهِبُّ** **هَباباً**. Dedi ki:
فلها **هِبابٌ** في الزِّمام كـأنَّـهـا		صهباءُ راحَ مع الجَنوبِ جَهامُها
Ve serap, dalgalanıp titrediği zaman **هَبْهَبَ**; **الهَبْهابُ** serabın adlarındandır; **الهَبْهابُ** Irak çocuklarına ait bir oyundur; **الهَبْهَبيُّ**: koyun tekesi; ve denilir ki: bilakis onun çobanı. Dedi ki:
كأنَّه **هَبْهبيٌّ** نـام عـن غـنَـمٍ		مُسْتَأْوِرٌ في سواد اللّيلِ مَذؤوبُ
**به**:
**البَهْبَهيُّ**: iri yapılı, cesur. Dedi ki:
لا تراه في حادثِ الدّهرِ إلاّ		وهو يغدو **بَبْهَبهيٍّ** جَـريم
Ve **البَهْبَهةُ**: aygırın böğürmesindendir.
Ve **الأَبَهُّ**: **الأَبَحُّ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَبَّ من نَومه يَهُبُّ، أي استيقظ. وأهببته أنا. وهبَّت الريح هُبوباً وهَبيباً، أي هاجت. والهَبوبَةُ: الريح التي تثير الغَبَرَة؛ وكذلك الهَبوبُ والهَبيبُ. تقول: من أين هَبَبْتُ يا فلان? كأنك قلت: من أين جئت? أي من أين انتبهت لنا. وهَبَّ فلانُ يفعل كذا، كما تقول: طفِق يفعل كذا. وهَبَّ البعيرُ في السير هِباباً، أي نشِط. قال لبيد:
فلها هِبابٌ في الزمامِ كـأنَّـهـاصَهباءُ راح مع الجَنوب جَهامُها
وهززت السيفَ والرمحَ فَهَبَّ هَبَّةً. وهَبَّته: هِزَّتُهُ ومَضاؤه في الضريبة، وهو سيف ذو هَبَّةِ. ويقال أيضاً: عِشْنا بذلك هَبَّةَ من الدهر، أي حِقبة، كما يقال سَبَّة. قال الأصمعي: الهَبَّةُ أيضاً: الساعة تَبْقى من السَحَر. والهِبَّةُ بالكسر: هِياج الفحل. تقول: هَبَّ التيسُ يَهِبُّ بالكسر هَبيباً وهِباباً، إذا نَبَّ للسِفادِ. واهْتَبَّ مثله. وهو مِهبابٌ ومُهْتَبٌّ. قال الأصمعي: يقال ثوبٌ هَبائِبُ وخَبائِبُ، إذا كان متقطِّعاً. وتهبَّب الثوبُ: بَليَ. ويقال لقِطَعِ الثوب هِبَبٌ.

##### Türkçe

**هَبَّ** uykusundan **يَهُبُّ**: yani uyandı. Ben de onu uyandırdım. Rüzgâr **هُبوباً** ve **هَبيباً** **هَبَّت**: yani coştu. **الهَبوبَةُ**: tozu kaldıran rüzgâr; aynı şekilde **الهَبوبُ** ve **الهَبيبُ**. Dersin ki: “Ey falan, nereden **هَبَبْتُ**?” Sanki demişsin ki: “Nereden geldin?” yani bize nereden uyandın. Ve falan kimse şöyle şöyle yapmaya **هَبَّ**; senin “şöyle şöyle yapmaya başladı” demen gibi. Ve deve yürüyüşte **هِباباً** **هَبَّ**: yani çevikleşti. Lebîd dedi ki:
فلها هِبابٌ في الزمامِ كـأنَّـهـاصَهباءُ راح مع الجَنوب جَهامُها
Kılıcı ve mızrağı salladım da bir **هَبَّةً** **هَبَّ**. **هَبَّته**: onun sallanışı ve darbede keskinliği; ve o, **هَبَّةِ** sahibi bir kılıçtır. Yine denir ki: “Bununla, zamandan bir **هَبَّةَ** yaşadık”; yani bir müddet; “**سَبَّة**” denildiği gibi. Asmaî dedi ki: **الهَبَّةُ** ayrıca: seherden kalan saat. Kesre ile **الهِبَّةُ**: erkeğin kızışması. Dersin ki: Teke, çiftleşmeye atıldığında, kesre ile **هَبَّ** **يَهِبُّ**; **هَبيباً** ve **هِباباً**. Ve **اهْتَبَّ** da onun gibidir. Ve o, **مِهبابٌ** ve **مُهْتَبٌّ**dur. Asmaî dedi ki: Elbise parçalanmış olduğunda **هَبائِبُ** ve **خَبائِبُ** bir elbise denir. Elbise **تهبَّب** etti: eskidi. Ve elbisenin parçalarına **هِبَبٌ** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ب ب
ريح هابّة وقد هبّت هبوباً وأهبّها الله تعالى واستهبها‏.‏
قال الكميت‏:‏ والحياض المملآت من الشر - ب إذا المرزم استخبّ الحرورا وجاءت من مهبّها وقعد في مهبّ الريح ومهابّ الرياح أربعة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ من أين هببت يا فلان‏:‏ من أين جئت‏.‏
وهبّ فلان حيناً ثم قدم أي سافر‏.‏
وهبّ من نومه‏.‏
وهبّت الناقة في سيرها هبوباً وهباباً‏.‏
وللسيف هبّة‏:‏ هزّة ومضاء‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وأبيض كالمراق بلّيت حدّه وهبّته في الساق والقصرات وقال الأعشى‏:‏ وذا هبّةٍ غامضاً كلمه وأرقب مطّرداً كالشّطن وهبّ السيف وأهببته‏.‏
وهبذ التيس هبيباً‏.‏
وهبّ يفعل كذا‏:‏ طفق‏.‏
وعشنا هبّةً من الدهر‏.‏
وتهيّب الثوب وذهب هبباً‏:‏ قطعاً وثوبٌ هبب‏.‏

##### Türkçe

ه ب ب
Esen bir rüzgâr; ve **هبّت** (rüzgâr) **هبوباً** esti; ve onu Allah Teâlâ estirdi; ve onu estirdi.

Kumeyt dedi:
Ve şer(den) dolu havuzlar — içecek(ler) —, **المرزم** sıcak rüzgârı hızlıca sürüp getirdiği zaman; ve (rüzgâr) kendi **مهبّها**sından geldi; ve rüzgârın **مهبّ**inde oturdu; ve rüzgârların **مهابّ**ı dörttür.

Mecazdan: **من أين هببت يا فلان**: Nereden geldin.

Ve falan bir süre **هبّ** etti sonra geldi; yani yolculuk etti.

Ve uykusundan **هبّ** etti.

Ve deve yürüyüşünde **هبوباً** ve **هباباً** **هبّت** etti.

Ve kılıç için **هبّة**: bir sarsıntı ve keskinlik.

İmru’ul-Kays dedi:
Ve beyaz, **المراق** gibi; onun ağzını eskittim; ve onun **هبّة**sini bacakta ve kısa (vuruş)larda (yaptım).

A‘şâ dedi:
Ve **هبّةٍ** sahibi; yarası kapalı; ve **مطّرداً**ı **الشّطن** gibi (olanı) gözetirim.

Ve kılıç **هبّ** etti; ve onu **أهببته**.

Ve teke **هبذ** etti, **هبيباً**.

Ve **هبّ** eder, şöyle şöyle yapar: başladı.

Ve zamanın bir **هبّة**sini yaşadık.

Ve elbise **تهيّب** etti; ve **هبباً** gitti: parça parça; ve **هبب** bir elbise.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن سيده: هَبَّتِ الريحُ تَهُبُّ هُبُوباً وهَبِـيباً: ثارَتْ وهاجَتْ؛ وقال ابن دريد: هَبَّتْ هَبّاً، وليس بالعالي في اللغة، يعني أَن المعروف إِنما هو الـهُبُوبُ والـهَبيبُ؛ وأَهَبَّها اللّهُ. الجوهري: الـهَبُوبةُ الريح التي تُثِـير الغَبَرة، وكذلك الـهَبُوبُ والـهَبيبُ. تقول: من أَين هَبَبْتَ يا فلان؟ كأَنك قلت: من أَين جِئْتَ؟ من أَينَ انْتَبَهْتَ لنا؟ وهَبَّ من نَومه يَهُبُّ هَبّاً وهُبُوباً: انْتَبه؛ أَنشد ثعلب: فحَيَّتْ، فحَيَّاها، فهَبَّ، فحَلَّقَتْ، *  مَعَ النَّجْم، رُؤْيا في الـمَنام كَذُوبُ وأَهَبَّه: نَبَّهَه، وأَهْبَبْتُه أَنا. وفي حديث ابن عمر: فإِذا هَبَّتِ الرِّكابُ أَي قامَت الإِبلُ للسَّير؛ هو من هَبَّ النائمُ إِذا اسْتَيْقَظَ. وهَبَّ فلانٌ يَفْعَل كذا، كما تقول: طَفِقَ يَفْعَلُ كذا. وهَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبَّةً وهَبّاً: اهْتَزَّ، الأَخيرةُ عن أَبي زيد. وأَهَبَّه: هَزَّه؛ عن اللحياني. الأَزهري: السيفُ يَهُبُّ، إِذا هُزَّ، هَبَّةً؛ الجوهري: هَزَزْتُ السيفَ والرُّمْحَ، فهَبَّ هَبَّةً، وهَبَّتُه هِزَّتُه ومَضاؤُه في الضَّريبة. وهَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبّاً وهَبَّةً وهِـبَّةً إِذا قطَعَ. وحكى اللحياني: اتَّقِ هَبَّةَ السيفِ، وهِـبَّتَه. وسَيْفٌ ذو هَبَّةٍ أَي مَضاءٍ في الضريبة؛ قال: جَلا القَطْرُ عن أَطْلالِ سَلْمى، كأَنما *  جَلا القَيْنُ عن ذِي هَبَّةٍ، داثِرَ الغِمْدِ وإِنه لذو هَبَّةٍ إِذا كانت له وَقْعة شديدة. شمر: هَبَّ السيفُ، وأَهْبَبْتُ السيفَ إِذا هَزَزْته فاهْتَبَّه وهَبَّه أَي قَطَعَه. وهَبَّتِ الناقةُ في سَيرِها تَهِبُّ هِـباباً: أَسْرَعَتْ.
والـهِـبابُ: النَّشاطُ، ما كان. وحكى اللحياني: هَبَّ البعيرُ، مِثْلَه، أَي نَشِطَ؛ قال لبيد:
فلها هِـبابٌ في الزِّمامِ، كأَنها *  صَهْباءُ راحَ، مع الجَنُوبِ، جَهامُها وكلُّ سائرٍ يَهِبُّ، بالكسر، هَبّاً وهُبُوباً وهِـباباً: نَشِطَ. يونس: يقال هَبَّ فلانٌ حِـيناً، ثم قَدِمَ أَي غابَ دَهْراً، ثم قَدِمَ. وأَينَ هَبِـبْتَ عَنَّا (1)
(1 قوله «وأين هببت عنا» ضبطه في التكملة، بكسر العين، وكذا المجد.)؟ أَي أَينَ غِـبْتَ عَنَّا؟ أَبو زيد: غَنِـينا بذلك هَـِبَّةً من الدَّهْرِ أَي حِقْبةً. قال الأَزهري: وكأَن الذي رُوِيَ ليُونُسَ، أَصلُه من هِـبَّة الدَّهْرِ. الجوهري: يقال عِشْنا بذلك هِـبَّةً من الدَّهْرِ أَي حِقْبةً، كما يقال سَبَّةً. والـهِبَّةُ أَيضاً: الساعةُ تَبْقَى من السَّحَر. وروى النَّضْرُ بن شُمَيْل، بإِسناده في حديث رواه عن رَغْبانَ، قال: لقد رأَيتُ أَصحابَ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، يَهُبُّونَ إِليهما، كما يَهُبُّونَ إِلى المكتوبة؛ يعني الركعتين قبل المغرب أَي يَنْهَضُونَ إِليهما، والـهِبابُ: النَّشاطُ. قال النَّضْرُ: قوله يَهُبُّون أَي يَسْعَوْنَ. وقال ابن الأَعرابي: هُبَّ إِذا نُبِّه (2) (2 قوله «هب إذا نبه» أي، بالضم، وهب، بالفتح، إذا انهزم كما ضبط في التهذيب وصرح به في التكملة.) ، وهَبَّ إِذا انْهَزَمَ. والـهِبَّةُ، بالكسر: هِـيَاجُ الفَحْل. وهَبَّ التَّيْسُ يَهُـِبُّ هَبّاً وهِـباباً وهَبِـيباً، وهَبْهَبَ: هاجَ، ونَبَّ للسِّفاد؛ وقيل: الـهَبْهَبَةُ صَوْتُه عند السِّفادِ. ابن سيده: وهَبَّ الفَحْلُ من الإِبلِ وغيرها يَهُبُّ هِـباباً وهَبِـيباً، واهْتَبَّ: \<ص:779>
أَراد السِّفادَ.
وفي الحديث: أَنه قال لامرأَة رِفاعةَ: لا، حتى تَذُوقي عُسَيْلَتَه، قالت: فإِنه يا رسول اللّه، قد جاءَني هَبَّةً أَي مَرَّةً واحدةً؛ من هِـبابِ الفَحْل، وهو سِفادُه؛ وقيل: أَرادتْ بالـهَبَّةِ الوَقْعَةَ، من قولهم: احْذَرْ هَبَّةَ السيف أَي وَقْعَتَه.
وفي بعض الحديث: هَبَّ التَّيْسُ أَي هاجَ للسِّفادِ، وهو مِهْبابٌ ومِهْبَبٌ. وهَبْهَبْتُه: دَعَوْتُه (1)
(1 قوله «وهبهبته دعوته» هذه عبارة الصحاح، وقال في التكملة: صوابه وهبهبت به دعوته. ثم قال والهباب الهباء أي كسحاب فيهما.) ليَنْزُوَ، فتَهَبْهَبَ تَزَعْزَعَ. وإِنه لـحَسَن الـهِبَّةِ: يُرادُ به الحالُ. والـهِبَّةُ: القِطْعة من الثوب. والـهِبَّة: الخِرْقة؛ ويقال لِقِطَع الثَّوْبِ: هِـبَبٌ، مثل عِنَب؛ قال أَبو زُبَيْدٍ: غَذاهُما بدِماءِ القَوْمِ، إِذْ شَدَنا، *  فما يَزالُ لوَصْلَيْ راكِبٍ يَضَعُ على جَناجِنِه، مِن ثَوْبه، هِـبَبٌ، *  وفيه، من صائكٍ مُسْتَكْرَهٍ، دُفَعُ يَصِفُ أَسَداً أَتى لشِبْلَيْه بوَصْلَيْ راكبٍ؛ والوَصْلُ: كلُّ مَفْصِلٍ تامٍّ، مثل مَفْصِل العَجُز من الظَّهْر؛ والهاءُ في جَناجِنِه تَعُودُ على الأَسد؛ والهاءُ في قوله من ثوبه تعود على الراكب الذي فَرَسَه، وأَخَذَ وَصْلَيْه؛ ويَضَعُ: يَعْدو؛ والصائك: اللاَّصِقُ. وثَوْبٌ هَبايِبُ وخَبايِبُ، بلا همز فيهما، إِذا كان مُتَقَطِّعاً. وتَهَبَّبَ الثوبُ: بَلي.
وثَوْبٌ هِـبَبٌ وأَهْبابٌ: مُخَرَّقٌ؛ وقد تَهَبَّبَ؛ وهَبـبه: خَرَّقَه، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: كأَنَّ، في قمِـيصِه الـمُهَبَّبِ، *  أَشْهَبَ، من ماءِ الحديدِ الأَشْهَبِ وهَبَّ النجمُ: طَلَع. والـهَبْهابُ: اسمٌ من أَسماءِ السَّراب. ابن سيده: الـهَبْهابُ السَّرابُ. وهَبْهَبَ السَّرابُ هَبْهَبةً إِذا تَرَقْرَقَ. والـهَبْهابُ: الصَّيَّاحُ. والـهَبْهَبُ والـهَبْهَبِـيُّ: الجمل السريع؛ قال الراجز: قد وَصَلْنا هَوْجَلاً بهَوْجَلِ،
بالـهَبْهَبِـيَّاتِ العِتاقِ الزُّمَّلِ
والاسْمُ: الـهَبْهَبةُ.
وناقةٌ هَبْهَبيَّةٌ: سريعةٌ خَفيفةٌ؛ قال ابن أَحْمر:
تَماثِـيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ، *  نَضا الكُورُ عن لَحْمٍ لها، مُتَخَدِّدِ أَراد بالتماثيل: كُتُباً يَكْتُبُونَها.
وفي الحديث: إِن في جهنم وادياً يقال له: هَبْهَبٌ، يَسْكُنُه الجَبَّارُون. الـهَبْهَبُ: السَّريعُ. وهَبْهَبَ السَّرابُ إِذا تَرَقْرَقَ.
والـهَبْهَبِـيُّ: تَيْسُ الغَنَم؛ وقيل: راعيها؛ قال:
كأَنه هَبْهَبـيٌّ، نامَ عنْ غَنَمٍ، *  مُسْـتَأْوِرٌ في سَوادِ الليلِ، مَذْؤُوبُ والـهَبْهَبـيُّ: الـحَسَنُ الـحُداءِ، وهو أَيضاً الـحَسَنُ الخِدْمَةِ. وكلُّ مُحْسِنِ مهْنةٍ: هَبْهَبـيٌّ؛ وخَصَّ بعضُهم به الطَّبَّاخَ والشَّوَّاءَ. والـهَبْهابُ: لُعْبة لصِـبيانِ العِراقِ؛ وفي التهذيب: ولُعْبةٌ لصِبْيانِ الأَعْرابِ يُسَمُّونَها: الـهَبْهابَ؛ وقوله أَنشده ثعلب: يَقُودُ بها دليلَ القَوْمِ نَجْمٌ، *  كعَيْنِ الكَلْبِ، في هُبَّى قِـباعِ قال: هُبَّى من هُبُوب الريح؛ وقال: كعَيْن الكلب، لأَنه لا يَقْدرُ أَن يَفْتَحَها. قال ابن سيده: كذا وقع في نوادر ثعلب؛ قال: والصحيح \<ص:780>
 هُبًّى قِـباع، من الـهَبْوةِ، وهو مذكور في موضعه. وهَبْهَبَ إِذا زَجَرَ. وهَبْهَبَ إِذا ذَبَح. وهَبْهَبَ إِذا انْتَبَه. ابن الأَعرابي: الـهَبْهَبـيُّ القَصَّابُ، وكذلك الفَغْفَغِـيُّ؛ قال الأَخطل: على أَنـَّها تَهْدي الـمَطِـيَّ إِذا عَوَى، *  من الليل، مَمْشُوقُ الذراعَيْنِ هَبْهَبُ أَراد به: الخَفيفَ من الذئاب.

##### Türkçe

İbn Sîde: **هَبَّتِ الريحُ تَهُبُّ هُبُوباً وهَبِـيباً**: esti
ve coştu; İbn Düreyd dedi ki: **هَبَّتْ هَبّاً**; ve bu dilde yüksek (makbul) değildir; yani bilinen ancak **الـهُبُوبُ** ve **الـهَبيبُ**’dir; ve onu Allah **أَهَبَّها**. Cevherî: **الـهَبُوبةُ** tozu kaldıran rüzgârdır; bunun gibi **الـهَبُوبُ** ve **الـهَبيبُ** de (böyledir).

Dersin ki: **من أَين هَبَبْتَ** ey falan? sanki demişsin: nereden geldin? nereden
bize karşı uyandın? Ve **هَبَّ من نَومه يَهُبُّ هَبّاً وهُبُوباً**: uyandı; Sa‘leb inşad etti:
فحَيَّتْ، فحَيَّاها، فهَبَّ، فحَلَّقَتْ، *  مَعَ النَّجْم، رُؤْيا في الـمَنام كَذُوبُ
Ve **أَهَبَّه**: onu uyandırdı; ve ben onu **أَهْبَبْتُه**. İbn Ömer hadîsinde: “**فإِذا هَبَّتِ الرِّكابُ**” yani develer yürüyüş için kalktı; bu, uyuyan **هَبَّ** ettiğinde, yani uyandığında (kullanılan)dır. Ve falan **وهَبَّ** şöyle şöyle yapıyor; senin “**طَفِقَ** şöyle şöyle yapıyor” demen gibi.

Ve **هَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبَّةً وهَبّاً**: sallandı; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir. Ve **أَهَبَّه**: onu salladı; Lihyânî’den. Ezherî: kılıç **يَهُبُّ**; eğer sallanırsa, **هَبَّةً** (olarak). Cevherî: kılıcı ve mızrağı salladım, o da bir sallanışla **هَبَّ هَبَّةً**; ve **وهَبَّتُه** onun sallanışı ve darbede keskinliğidir. Ve **هَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبّاً وهَبَّةً وهِـبَّةً** eğer kesti ise. Lihyânî nakletti: “Kılıcın **هَبَّةَ**sinden ve **هِـبَّتَه**sinden sakın.” Ve “**سَيْفٌ ذو هَبَّةٍ**” yani darbede keskinlik sahibi; dedi ki:
جَلا القَطْرُ عن أَطْلالِ سَلْمى، كأَنما *  جَلا القَيْنُ عن ذِي هَبَّةٍ، داثِرَ الغِمْدِ
Ve o, şiddetli bir vuruşu olduğunda **لذو هَبَّةٍ**’dir. Şemmer: **هَبَّ السيفُ**; ve kılıcı salladığımda **أَهْبَبْتُ السيفَ**; o da **فاهْتَبَّه** ve **هَبَّه** yani onu kesti. Ve dişi deve yürüyüşünde **هَبَّتِ الناقةُ في سَيرِها تَهِبُّ هِـباباً**: hızlandı.

Ve **الـهِـبابُ**: canlılık, her ne ise. Lihyânî nakletti: **هَبَّ البعيرُ**; bunun gibidir; yani canlandı; Lebîd dedi ki:
فلها هِـبابٌ في الزِّمامِ، كأَنها *  صَهْباءُ راحَ، مع الجَنُوبِ، جَهامُها
Ve yürüyen her şey **يَهِبُّ** (kesre ile), **هَبّاً** ve **هُبُوباً** ve **هِـباباً**: canlandı. Yûnus: denir ki: falan bir süre **هَبَّ** etti, sonra geldi; yani uzun zaman kayboldu, sonra geldi.
Ve **وأَينَ هَبِـبْتَ عَنَّا** (1)
(1 “**وأين هببت عنا**” sözü: onu Tekmile’de aynın kesresiyle ضبط etti; Mecd de böyledir.)? yani: bizden nerede kayboldun? Ebû Zeyd: bununla, zamandan bir **هَـِبَّةً** yani bir müddet (hakbe) zengin olduk. Ezherî dedi ki: sanki Yûnus’a rivayet olunan şeyin aslı, **هِـبَّة الدَّهْرِ**’dendir. Cevherî: denir ki: bununla zamandan bir **هِـبَّةً** yaşadık; yani bir müddet (hakbe); “**سَبَّةً**” denildiği gibi. Ve **الـهِبَّةُ** ayrıca: seherden kalan saat. Nadr b. Şümeyl, isnadıyla, Rağbân’dan rivayet ettiği bir hadiste rivayet etti; dedi ki: Allah’ın Resûlü’nün ashabını, Allah ona salât ve selâm etsin, gördüm:
onlara doğru **يَهُبُّونَ**; farz namaza doğru **يَهُبُّونَ** gibi; yani akşamdan önceki iki rek‘at; yani onlara doğru kalkıyorlar; ve **الـهِبابُ**: canlılıktır. Nadr dedi ki:
onun “**يَهُبُّون**” sözü: yani koşuyorlar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **هُبَّ** eğer uyarıldı ise (2)
(2 “**هب إذا نبه**” sözü: yani damme ile; ve **وهب** fetha ile, eğer bozguna uğradı ise; Tehzîb’de ضبط edildiği ve Tekmile’de açıklandığı gibi.) , ve **هَبَّ** eğer bozguna uğradı ise. Ve **الـهِبَّةُ** (kesre ile): erkeğin kızışmasıdır.

Ve teke **هَبَّ التَّيْسُ يَهُـِبُّ هَبّاً وهِـباباً وهَبِـيباً** ve **وهَبْهَبَ**: kızıştı ve çiftleşmeye çağırdı; ve denildi ki: **الـهَبْهَبَةُ** onun çiftleşme anındaki sesidir. İbn Sîde: ve develerden ve başkalarından erkek, **يَهُبُّ هِـباباً وهَبِـيباً** ve **اهْتَبَّ**:
\<ص:779>
çiftleşmeyi istedi.

Hadiste: onun, Rifâa’nın karısına dediği: “Hayır; ta ki onun balcağızını tadıncaya kadar”; dedi ki: “O, ey Allah’ın Resûlü, bana bir **هَبَّةً** ile geldi”; yani bir tek defa; erkeğin **هِـبابِ**ından, o da onun çiftleşmesidir; ve denildi ki: **الـهَبَّةِ** ile vuruşu kastetti; “Kılıcın **هَبَّةَ**sinden sakın” sözünden; yani onun vuruşundan.

Bazı hadiste: **هَبَّ التَّيْسُ** yani çiftleşme için kızıştı; ve o **مِهْبابٌ** ve **مِهْبَبٌ**’dir. Ve **وهَبْهَبْتُه**: onu çağırdım (1)
(1 “**وهبهبته دعوته**”: bu, Sıhâh’ın ibaresidir; Tekmile’de dedi ki: doğrusu “**وهبهبت به دعوته**”dur. Sonra dedi: ve **الهباب** **الهباء**dır; yani ikisi de “**سحاب**” gibidir.) sıçrasın diye; o da **فتَهَبْهَبَ**: sarsıldı. Ve o, **لـحَسَن الـهِبَّةِ**’dir:
bununla hâl kastedilir. Ve **الـهِبَّةُ**: elbiseden parça. Ve **الـهِبَّة**: bez parçası;
ve elbise parçalarına **هِـبَبٌ** denir; “**عِنَب**” gibi; Ebû Zübeyd dedi ki:
غَذاهُما بدِماءِ القَوْمِ، إِذْ شَدَنا، *  فما يَزالُ لوَصْلَيْ راكِبٍ يَضَعُ
على جَناجِنِه، مِن ثَوْبه، هِـبَبٌ، *  وفيه، من صائكٍ مُسْتَكْرَهٍ، دُفَعُ
İki yavrusuna, bir binicinin iki eklemiyle gelen bir aslanı vasfeder; ve **الوَصْلُ**: her tam eklemdir; sırtın kuyruk sokumu eklemi gibi; ve “**جَناجِنِه**”deki **الهاء** aslana döner; ve “**من ثوبه**” sözündeki **الهاء**, atını ürkütüp iki eklemini alan biniciye döner; ve **يَضَعُ**: koşar; ve **الصائك**: yapışan (şey)dir.

Ve **ثَوْبٌ هَبايِبُ وخَبايِبُ**; ikisinde de hemzesiz; eğer parçalanmış ise.
Ve **تَهَبَّبَ الثوبُ**: eskidi.
Ve **ثَوْبٌ هِـبَبٌ وأَهْبابٌ**: yırtık; ve gerçekten **تَهَبَّبَ**; ve onu **وهَبـبه**: yırttı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
كأَنَّ، في قمِـيصِه الـمُهَبَّبِ، *  أَشْهَبَ، من ماءِ الحديدِ الأَشْهَبِ
Ve **هَبَّ النجمُ**: doğdu. Ve **الـهَبْهابُ**: serabın adlarından bir addır. İbn Sîde: **الـهَبْهابُ** seraptır. Ve **وهَبْهَبَ السَّرابُ هَبْهَبةً** eğer dalgalandı ise. Ve **الـهَبْهابُ**: çok bağıran.

Ve **الـهَبْهَبُ** ve **الـهَبْهَبِـيُّ**: hızlı deve; recez söyleyen dedi ki:
قد وَصَلْنا هَوْجَلاً بهَوْجَلِ،
بالـهَبْهَبِـيَّاتِ العِتاقِ الزُّمَّلِ
Ve isim: **الـهَبْهَبةُ**.

Ve **ناقةٌ هَبْهَبيَّةٌ**: hızlı, hafif; İbn Ahmer dedi ki:
تَماثِـيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ، *  نَضا الكُورُ عن لَحْمٍ لها، مُتَخَدِّدِ
**التماثيل** ile kastetti: yazdıkları yazılar.

Hadiste: cehennemde bir vadi vardır; ona **هَبْهَبٌ** denir; zorba kimseler orada oturur. **الـهَبْهَبُ**: hızlıdır.
Ve **وهَبْهَبَ السَّرابُ** eğer dalgalandı ise.
Ve **الـهَبْهَبِـيُّ**: koyun tekesi; ve denildi ki: onun çobanı; dedi ki:
كأَنه هَبْهَبـيٌّ، نامَ عنْ غَنَمٍ، *  مُسْـتَأْوِرٌ في سَوادِ الليلِ، مَذْؤُوبُ
Ve **الـهَبْهَبـيُّ**: güzel hudâ (deve sürüş türküsü) sahibidir; ve o ayrıca güzel hizmet sahibidir. Ve bir işte iyi olan her kimse: **هَبْهَبـيٌّ**’dir; ve bazısı onu aşçı ve kebapçıya tahsis etti.

Ve **الـهَبْهابُ**: Irak çocuklarına ait bir oyundur; ve Tehzîb’de: bedevî çocuklarına ait bir oyun; ona **الـهَبْهابَ** adını verirler; ve Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:
يَقُودُ بها دليلَ القَوْمِ نَجْمٌ، *  كعَيْنِ الكَلْبِ، في هُبَّى قِـباعِ
dedi ki: **هُبَّى** rüzgârın **هُبُوب**’undandır; ve dedi ki: “köpeğin gözü gibi”; çünkü onu açmaya güç yetiremez. İbn Sîde dedi ki: Sa‘leb’in nevâdirinde böyle vaki oldu; dedi ki: ve doğru olan
\<ص:780>
“**هُبًّى قِـباع**”dır; **الـهَبْوةِ**’dendir; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve **وهَبْهَبَ** eğer azarladı ise. Ve **وهَبْهَبَ** eğer kesti ise. Ve **وهَبْهَبَ** eğer uyandı ise.
İbnü’l-A‘râbî: **الـهَبْهَبـيُّ** kasaptır; ve aynı şekilde **الفَغْفَغِـيُّ**; Ahtal dedi ki:
على أَنـَّها تَهْدي الـمَطِـيَّ إِذا عَوَى، *  من الليل، مَمْشُوقُ الذراعَيْنِ هَبْهَبُ
Bununla kastetti: kurtlardan hafif (çevik) olan.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ب ب * * هَبَّ * من نومه إذا استيقظ منه و * الهَبُوبَةُ * الريح تثير الغبرة و * هَبَّ * البعير في السير أي نشِط و * هَبْهَبَ * النجم تلأْلأَ و * الهَبَّةُ * الساعة والهِبَّة هِياج الفَحْل و * هَبَّتِ * الريح تهُبُّ بالضم * هُبُوبا * و * هَبِيباً * أيضا

##### Türkçe

* ه ب ب * * **هَبَّ** * uykusundan; ondan uyandığı zaman. Ve * **الهَبُوبَةُ** *: rüzgâr; tozu kaldırır. Ve * **هَبَّ** *: deve yürüyüşte; yani canlandı. Ve * **هَبْهَبَ** *: yıldız; parıldadı. Ve * **الهَبَّةُ** *: saat; ve **الهِبَّة**: aygırın kızışması. Ve * **هَبَّتِ** *: rüzgâr; eser; (fiil) **تَهُبُّ** (ötre ile) * **هُبُوبا** * ve * **هَبِيباً** * da.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهب، والهبوب، بالضم: ثوران الريح، كالهبيب.في المحكم: هبت الريح، تهب هبوبا، وهبيبا: ثارت، وهاجت. وقال ابن دريد: هب هبا، وليس بالعالى في اللغة، يعني: أن المعروف إنما هو الهبوب، والهبيب. قلت: فالمصنف قدم غير المعروف على ما هو مستعمل معروف. وفي بغية الآمال، لأبي جعفر اللبلى: أن القياس في فعل المفتوح اللازم المضاعف أن يكون مضارعه بالكسر، إلا الأفعال الثمانية والعشرين، منها: هبت الريح. و الهب، والهبوب، والهبيب: الانتباه من النوم، هب، يهب. وأنشد ثعلب:
  فحيت فحياها فهب فحلقت مع النجم رؤيا في المنام كذوب وأهب الله الريح، وأهبه من نومه: نبهه، وأهببته أنا. قال شيخنا: هب من نومه، من الأفعال التي استعملها العرب لازمة كما هو المشهور، ومتعدية أيضا، يقال: هب من نومه،وهبه غيره؛ واستدلوا لذلك بقوله تعالى في قراءة شاذة:  قالوا يا ويلنا من هبنا من مرقدنا  بدل قوله تعالى في المتواترة  من بعثنا  وقالوا: هبنا معناه: أيقظنا وبعثنا، وأنه يقال: هبنا ثلاثيا متعديا، كأهبنا رباعيا والقراءة نقلها البيضاوي وغيره، وجعوا الثلاثي والمزيد بمعنى. ولكن ابن جنى في المحتسب أنكر هذه القراءة، وقال: لم أر لهذا أصلا، إلا أن يكون على الحذف الإيصال، وأصله هب بنا، أي: أيقظنا. انتهى.
 وفي الأساس، ريح هابة، وهبت هبوبا، وأهبها الله، وأستهبها. وجعل هب من نومه: انتبه، من المجاز.
 ومنه أيضا، الهب: النشاط ما كان. وروى النضر بن شميل بإسناده في حديث رواه عن رغبان قال:  لقد رأيت أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهبون إليهما كما يهبون إلى المكتوبة  ، يعني: الركعتين قبل المغرب. أي: ينهضون إليهما. قال النضر: قوله يهبون. أي: يسعون.
 وكل سائر هب، يهب، بالكسر، هبا وهبوبا: نشط.
 وهبوبه: سرعته، كالهباب، بالكسر: النشاط. وهبت الناقة في سيرها، تهب بالضم، هبابا: أسرعت، وحكى اللحياني: هب البعير، مثله، أي نشط، قال لبيد:
  فلها هباب في الزمام كـأنـهـا                      صهباء راح مع الجنوب جهامها وإنه لحسن الهبة، بالكسر يراد به الحال.
 الهبة: القطعة من الثوب. والهبة: الخرقة. ج هبب كعنب؛ قال أبو زبيد:
  غذاهما بدماء القوم إذ شـدنـا                      فما يزال لوصلى راكب يضع
  على جناجنه من ثوبه هـبـب                      وفيه من صائك مستكره دفع يصف أسدا أتي لشبليه بوصلى راكب والوصل: كل مفصل تام، مثل مفصل العجز من الظهر. والهاء في  جناجنه  تعود إلى الأسد؛ وفي  ثوبه  إلى الراكب. ويضع: يعدو. والصائك: اللاصق. من المجاز: الهبة: مضاء السيف في الضريبة، وهزته. وفي الصحاح: هززت السيف والرمح، فهب هبة؛ وهبته: هزته، ومضاؤه في الضريبة. وحكى اللحياني: اتق هبة السيف، وهبته.
 وسيف ذو هبة: أي مضاء في الضريبة؛ قال:
  جلا القطر عن أطلال سلمى كأنما                      جلا القين عن ذي هبة داثر الغمد وإنه لذو هبة: إذا كانت له وقعة شديدة.
 الهبة، أيضا: الساعة تبقى من السحر، رواه الجوهري عن الأصمعي.

  من المجاز: عشنا بذلك هبة، وهي الحقبة من الدهر، كما يقال: سبة، كذا في الصحاح، وهو المروي عن أبي زيد، ويفتح فيهما، أي في اللذين ذكرا قريبا. وهذا غير مشهور عند أئمة اللغة، وإنما الوجهان في الهبة بمعنى هز السيف ومضائه، كما أسلفناه آنفا. وأما ما عداه فلم يذكر فيه إلا الكسر فقط.
 وهبه السيف، يهب، هبا، وهبة بالفتح، وهبة بالكسر. وهذا كلامه يؤيد ما قلناه. وعن شمر: هب السيف، وأهببت السيف: إذا هززته، فاهتبه، وهبه أي: قطعه. و من المجاز: الهبة، بالكسر: هياج الفحل.
 وهب التيس، يهب بالكسر، وعليه أقتصر الجوهري، وهو القياس ويهب بالضم شذوذا، وهو غير معروف في دواوين اللغة، ولكنا أسلفنا النقل عن أبي جعفر اللبلي أنه من جملة الأفعال الثمانية والعشرين، وبه صرح ابن مالك. ثم رأيت الصاغاني نقله عن الفراء. فقول شيخنا: في كلام المصنف نظر، لا يخلو من تأمل. هبيبا، وهبابا، وهبة بالكسر فيهما: هاج، و نب للسفاد، كاهتب وهبهب. وقيل: الهبهبة: صوته عند السفاد. وفي المحكم: وهب الفحل من الإبل وغيرها، يهب، هبابا، وهبيبا، واهتب: أراد السفاد.
 وهب السيف، يهب، هبة، وهبا، اهتز. الأخيرة عن أبي زيد. وأهبه: هزه. عن اللحياني. وقال الأزهري: السيف يهب، إذا هز، هبة. وقد تقدم.
 ومن المجاز يقال: هب فلان حينا، ثم قدم، أي غاب دهرا ثم قدم، وهذا عن يونس. وناس. وناس يقولون غاب فلان ثم هب، وهو أشبه، قال الأزهري: وكأن الذي حكي عن يونس أصله من هبة الدهر. قال ابن الأعرابي: هب، بالضم: إذا نبه، وهب، بالفتح، في الحرب: إذا انهزم.

  ومن المجاز: هب فلان يفعل كذا:، كما تقول: طفق يفعل كذا. و وقع في بعض الأحاديث  هب التيس  أي: هاج للسفاد، وقد تقدم. وهببت به: دعوته لينزو، فتهبهب: تزعزع، وقول الجوهري: هببته، خطأ. والذي نقله المصنف عن الصحاح، هو الصحيح؛ ونصه: هببته، لأهببت به، و النسخة التي نقلت منها هي بخط ياقوت صاحب المعجم، موثوق بها؛ لأنها قوبلت على نسخة أبي زكريا التبريزى وأبي سهل الهروي. فقول شيخنا: فيه نظر، دل على أن كلامه هو الخطأ. فإن هذا اللفظ، لم يثبت في الصحاح ولا قاله الجوهري، وكأن نسخته محرفة، فبني على التحريف، وخطأ بناء على التوهيم، والجوهري هو العالم العريف بانواع التصريف، فإنه إنما قال: هبهبته، بهاءين وباءين، وهو الصواب، انتهى، محل تأمل ونظر. فإن الصحيح ما ذكرناه منقولا، على أني رأيت الصاغاني حدد سهم ملامه على الجوهري، ونقل عنه مثل ما ذهب إليه شيخنا: وهبهبته: دعوته، هكذا في التكملة. والعجب من كلام شيخنا فيما بعد، ما نصه فالمصنف، رمه الله تعالى، زنى، فحد. وإلا فنسخنا المصححة وغيرها من نسخ راجعناها كثيرة كلها خالية عن دعواه، انتهى وحقيق أن ينشد: فكم من عائب قولا صحيحا وآفته من النسخ العقيمه والهبهبة: السرعة. و: ترقرق السراب، أي: لمعانه وقد هبهب هبهبة. الهبهبة: الزجر، والفعل منه: هب هب، وبعضهم خصه بالخيل، وسيأتي في: هاب وهو في روض السهيلي الذي استدركه شيخنا ناقلا عنه. وفي لسان العرب: وهبهب: إذا زجر، فكيف يدعى أن المصنف غفل عنه تقصيرا ? يا لله للعجب.الهبهبة: الانتباه من النوم. الههبة: الذبح، يقال: هبهب إذا ذبح والهبهبي: الرجل الحسن الحدأء. وهو أيضا: الحسن الخدمة، وكل محسن مهنة: هبهبي , وخص بعضهم به الطباخ والشواء. عن ابن الأعرابي: الههبي: القصاب، وكذلك الفعفعي.
 الهبهبي: السريع، والاسم الهبهبة، وتقدم كالهبهب، والهبهاب، بالفتح فيهما. الهبهبي: الجمل الخفيف، وهي بهاء، يقال: ناقة هبهبية: سريعة خفيفة؛ قال ابن أحمر:
  تماثيل قرطاس على هبهبـية                      نضا الكور عن لحم لها متخدد أراد بالتماثيل: كتبا يكتبونها كذا في لسان العرب. في الصحاح: الهبهبي: راعي الغنم واقتصر على ذلك، أو تيسها وقد قدمه ابن منظور، وأنشد:
  كأنه هبهبي نـام عـن غـنـم                      مستأور في سواد الليل مذؤوب

  والهبهاب: الصياح، ككتان. الهبهاب: اسم من أسماء السراب، وفي المحكم: الهبهاب: السراب. وهبهب السراب هبهبة: إذا ترقرق الهبهاب: لعبة للصبيان أي لصبيان الأعراب، يسمونها الهباب. والهبهاب، كسحاب: الهباء، نقله الصاغاني. وتهبهب التيس: إذا تزعزع، وقد تقدم أنه مطاوع: هبهب به. ذكره الجوهري، وغيره. من المجاز: تهبب الثوب: بلي. في الصحاح: عن الأصمعي يقال: ثوب هبايب وخبايب، أي: بلا همز، وأهباب وهبب، أي: متخرق، متقطع. وقد تهبب. وهبيب، كزبير، ابن معقل هكذا في نسختنا بالميم والعين والقاف صحابي، له حديث في خبر الإزار. قلت: وهو حديث ابن لهيعة، عن زيد بن أبي حبيب: أن أسلم أبا عمران أخبره عن هبيب: وضبط ابن فهد والده مغفل كمحسن، قال: لأنه أغفل سمة إبله، ونسب إليه وادي هبيب بطريق الإسكندرية من جهة المغرب، نقله الصاغاني. من المجاز تيس مهباب، أي: كثير النبيب للسفاد. وزاد في لسان العرب: وكذلك تيس مهبب أي: كمعظم. في الصحاح: وهبت الريح، هبوبا، وهبيبا: أي هاجت. والهبيب والهبوب، والهبوبة: الريح المثيرة للغبرة، وتقول من ذلك: من أين هببت، يا فلان ? كأنك قلت: من أين جئت ? ومن أين انتهيت لنا ? من قول يونس المتقدم ذكره قولهم: أين هببت حنا بالكسر: أي أين غبت عنا ? ثم إن الذي في نسختنا: هببت حنا، بالحاء المهملة بدل العين، هو بعينه نص يونس. ورأيته هبة، أي: مرة واحدة في العمر. وفي الحديث أنه قال لامرأة رفاعة  :  لا، حتى تذوقي عسيلته. قالت: فإنه قد جاءني هبة  أي: مرة واحدة من هباب الفحل، وهو سفاده. وقيل أرادت بالهبة الوقعة، من قولهم احذر هبة السيف، أي وقعته. هب السيف. واهتبه: قطعه. قد تهبب الثوب. وهببه: خرقه، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  كأن في قميصه المـهـبـب                      أشهب من ماء الحديد الأشهب ولا يخفى أنه لو ذكرهما في أول المادة، في محلهما، كان حسنا لطريقته. والهبهب، كجعفر: الذئب الخفيف السريع، وقد جاء في قول الأخطل:
  على أنها تهدي المطي إذا عويمن الليل ممشوق الذراعين هبهب ومما يستدرك عليه : هب النجم إذا طلع وفي الحديث  إن في جهنم واديا يقال له هبهب يسكنه الجبارون  . والهبهبي: الطباخ، والشواء، وقد تقدم. وهي: من هبوب الريح، هكذا في نوادر ثعلب، وهو ليس بثبت.

##### Türkçe

**الهب** ve **الهبوب**, damme ile: rüzgârın kabarması; **الهبيب** gibi. **المحكم**’de: **هبت الريح، تهب هبوبا، وهبيبا**: kabardı ve coştu. İbn Düreyd dedi: **هب هبا**; ve bu, dilde yüksek (yaygın) değildir; yani bilinen ancak **الهبوب** ve **الهبيب**’dir. Dedim: O hâlde musannif, bilinmeyeni, kullanılır bilinenin önüne aldı. **بغية الآمال**’de, Ebû Ca‘fer el-Leblî’ye göre: açık (fetha’lı) lâzım mudâ‘af fiilin قياس’ı, muzâri‘inin kesre ile olmasıdır; ancak yirmi sekiz fiil müstesna, onlardan: **هبت الريح**. Ve **الهب** ve **الهبوب** ve **الهبيب**: uykudan uyanma; **هب، يهب**. Sa‘leb inşâd etti:

  فحيت فحياها فهب فحلقت مع النجم رؤيا في المنام كذوب

Ve Allah rüzgârı **أهب** etti; ve onu uykusundan **أهبه**: onu uyandırdı; ve ben onu **أهببته**. Şeyhimiz dedi: **هب من نومه**, Arapların meşhur olduğu üzere lâzım olarak kullandıkları fiillerdendir; ve müteaddî olarak da (kullanılır); denir: **هب من نومه** ve başkası onu **وهبه**; buna, şâz bir kıraatte Yüce Allah’ın sözüyle delil getirdiler:  **قالوا يا ويلنا من هبنا من مرقدنا**  mütevâtirdeki Yüce Allah’ın sözü yerine:  **من بعثنا**. Ve dediler: **هبنا**’nın mânâsı: uyandırıldık ve diriltildik; ve **هبنا**’nın üçlü müteaddî olarak söylendiği; dörtlü **أهبنا** gibi; ve kıraati Beydâvî ve başkası nakletti; ve üçlü ile ziyâdeli olanı aynı mânâda kıldılar. Fakat İbn Cinnî **المحتسب**’te bu kıraati inkâr etti ve dedi: Bunun için bir أصل görmedim; ancak hazf ile îsâl üzere olması müstesna; ve aslı **هب بنا**’dır; yani: bizi uyandırdı. Bitti.

Ve **الأساس**’ta: **ريح هابة**; ve **هبت هبوبا**; ve Allah onu **أهبها** etti; ve onu **أستهبها**. Ve **هب من نومه**’yi: **انتبه** (uyandı) diye, mecazdan kıldı.

Ve ondan da: **الهب**: her ne olursa olsun canlılık/çeviklik. Nadr b. Şümeyl, isnadıyla, Ragbân’dan rivayet ettiği bir hadiste rivayet etti:  **لقد رأيت أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهبون إليهما كما يهبون إلى المكتوبة**  yani: akşamdan önceki iki rek‘at. Yani: ikisine doğru kalkıp giderler. Nadr dedi: **يهبون** sözü: yani koşarlar/çabalarlar.

Ve her yürüyen: **هب، يهب** kesre ile; **هبا** ve **هبوبا**: çevik oldu.

Ve onun **هبوب**’u: onun sürati; **الهباب** gibi; kesre ile: canlılık/çeviklik. **وهبت الناقة في سيرها، تهب** damme ile, **هبابا**: hızlandı. Lihyânî nakletti: **هب البعير**; onun gibi; yani çevik oldu. Lebîd dedi:

  فلها هباب في الزمام كـأنـهـا                      صهباء راح مع الجنوب جهامها

Ve o, **حسن الهبة**’dir; kesre ile; bununla hâl kastedilir.

**الهبة**: elbiseden parça. Ve **الهبة**: bez parçası. Çoğulu **هبب**; **عنب** gibi. Ebû Zübeyd dedi:

  غذاهما بدماء القوم إذ شـدنـا                      فما يزال لوصلى راكب يضع

  على جناجنه من ثوبه هـبـب                      وفيه من صائك مستكره دفع

İki yavrusuna, **وصلى** binen birini getiren bir aslanı vasfeder. **الوصل**: her tam mafsal; sırtın kuyruk sokumu mafsalı gibi. **جناجنه**’deki **الهاء**, aslana döner; **ثوبه**’deki (zamir) binene döner. **يضع**: koşar. **الصائك**: yapışık olan. Mecazdan: **الهبة**: kılıcın darbede keskinliği ve onun sallanışı. **الصحاح**’ta: Kılıcı ve mızrağı salladım; o da bir **هبة** ile **هب** etti; ve onu **هبته**: onu salladım; ve onun darbede keskinliği. Lihyânî nakletti: Kılıcın **هبة**’sinden sakın; ve onun **هبته**’sinden.

Ve **سيف ذو هبة**: yani darbede keskinlik sahibi; dedi ki:

  جلا القطر عن أطلال سلمى كأنما                      جلا القين عن ذي هبة داثر الغمد

Ve o, **ذو هبة**’dir: eğer onun şiddetli bir vuruşu varsa.

**الهبة**, ayrıca: seherden kalan saat; Cevherî bunu Asma‘î’den rivayet etti.

Mecazdan: bununla bir **هبة** yaşadık; ve o, dehrden bir **حقبة**’dır; nasıl ki **سبة** denir; **الصحاح**’ta böyledir; ve bu, Ebû Zeyd’den rivayet edilendir; ve ikisinde de fetha yapılır; yani az önce zikredilen ikisinde. Bu, dil imamları yanında meşhur değildir; iki vecih ancak, kılıcı sallamak ve onun keskinliği mânâsındaki **الهبة**’dedir; az önce zikrettiğimiz gibi. Bunun dışındakinde ise yalnız kesre zikredilmiştir.

Ve kılıç onu **وهبه**; **يهب**; **هبا**; ve **هبة** fetha ile; ve **هبة** kesre ile. Ve bu sözü, dediğimizi destekler. Şemmer’den: **هب السيف**; ve **أهببت السيف**: onu salladığım zaman; o da **فاهتبه**; ve onu **وهبه**: yani onu kesti. Ve mecazdan: **الهبة**, kesre ile: erkeğin kızışması.

Ve teke **وهب** etti; **يهب** kesre ile; Cevherî bununla yetindi; ve bu قياس’tır. Ve damme ile **ويهب**, şâz olarak; ve bu, dil divanlarında bilinen değildir; fakat Ebû Ca‘fer el-Leblî’den nakli daha önce geçirdik ki o, yirmi sekiz fiilden bir cümledendir; ve İbn Mâlik bunu açıkça söyledi. Sonra Sâgânî’nin bunu Ferrâ’dan naklettiğini gördüm. Şeyhimizin sözü: musannifin كلامı hakkında نظر vardır; teemmülden hâlî değildir. **هبيبا** ve **هبابا** ve ikisinde kesre ile **هبة**: kızıştı; ve çiftleşmeye yöneldi; **كاهتب** ve **وهبهب** gibi. Ve denildi: **الهبهبة**: çiftleşme esnasında onun sesi. **المحكم**’de: Develerden ve başkasından erkek **وهب** eder; **يهب**; **هبابا** ve **هبيبا**; ve **واهتب**: çiftleşmeyi istedi.

Ve kılıç **وهب** eder; **يهب**; **هبة** ve **هبا**: sallandı. Sonuncusu Ebû Zeyd’den. Ve onu **أهبه**: onu salladı; Lihyânî’den. Ezherî dedi: Kılıç **يهب** eder; sallandığı zaman; bir **هبة**. Ve geçti.

Ve mecazdan denir: Falan bir süre **هب** etti, sonra geldi; yani uzun zaman kayboldu, sonra geldi; bu Yûnus’tandır. Ve Nâs’tandır. Ve Nâs derler: Falan kayboldu, sonra **هب** etti; ve bu daha benzer. Ezherî dedi: Sanki Yûnus’tan nakledilenin aslı, **هبة الدهر**’dendir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **هب** damme ile: uyandırdığı zaman; ve **هب** fetha ile, savaşta: bozguna uğradığı zaman.

Ve mecazdan: Falan **هب** etti, şöyle yaptı: nasıl ki “**طفق** şöyle yaptı” dersin. Ve bazı hadislerde vâki oldu: **هب التيس**; yani çiftleşmeye kızıştı; ve geçti. Ve onunla **وهببت به**: onu sıçraması için çağırdım; o da **فتهبهب**: sarsıldı. Cevherî’nin sözü: **هببته** hatadır. Musannifin **الصحاح**’tan naklettiği ise doğrudur; ve onun نص’ı: **هببته، لأهببت به**. Ve naklettiğim nüsha, Mu‘cem sahibi Yâkût’un hattıyla idi; güvenilirdir; çünkü Ebû Zekeriyyâ et-Tebrîzî ve Ebû Sehl el-Herevî nüshasıyla مقابلة edilmiştir. Şeyhimizin sözü: onda نظر vardır; onun كلامının hata olduğuna delâlet etti. Zira bu lafız, **الصحاح**’ta sabit olmadı ve Cevherî de onu söylemedi; sanki onun nüshası tahrif edilmiştir; böylece tahrif üzerine bina etti; ve vehim üzerine bina ederek hata etti. Cevherî ise tasrîf nevilerinin âlimi ve ârifidir; zira o ancak: **هبهبته** dedi; iki **الهاء** ve iki **الباء** ile; ve bu doğrudur. Bitti; teemmül ve nazar mahallidir. Zira sahih, naklen zikrettiğimizdir; bununla beraber Sâgânî’nin, Cevherî’ye kınama okunu belirlediğini gördüm; ve ondan, şeyhimizin gittiği gibi nakletti: **وهبهبته**: onu çağırdım; **التكملة**’de böyledir. Ve şeyhimizin daha sonra olan كلامından şaşılır; onun نص’ı şudur: “Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zina etti; böylece had uygulandı.” Yoksa tashihli nüshalarımız ve müracaat ettiğimiz diğer nüshalar çoktur; hepsi onun iddiasından hâlîdir. Bitti. Ve şu okunmaya lâyıktır:

فكم من عائب قولا صحيحا وآفته من النسخ العقيمه

Ve **الهبهبة**: sürat. Ve: **ترقرق السراب**; yani parıltısı; ve o, **هبهب هبهبة** etti. **الهبهبة**: azarlama/sürme; ve ondan fiil: **هب هب**. Ve bazısı onu atlara tahsis etti; ve **هاب**’da gelecektir; ve o, şeyhimizin ondan naklederek istidrâk ettiği **روض السهيلي**’dedir. **لسان العرب**’da: **وهبهب**: azarladığı zaman; öyleyse musannifin ondan gaflet ettiğini, kusurla, nasıl iddia eder? Hayretler. **الهبهبة**: uykudan uyanma. **الههبة**: boğazlama; denir: **هبهب** boğazladığı zaman. Ve **الهبهبي**: güzel **الحدأء** sahibi adam. Ve o ayrıca: güzel hizmet (eden); ve her işi güzel yapan: **هبهبي**; ve bazısı onu aşçı ve kebapçıya tahsis etti. İbnü’l-A‘râbî’den: **الههبي**: kasap; ve كذلك **الفعفعي**.

**الهبهبي**: hızlı; ve isim **الهبهبة**’dir; ve daha önce geçti; **كالهبهب** ve **الهبهاب**; ikisinde fetha ile. **الهبهبي**: hafif deve; ve o, **بهاء**’dır; denir: **ناقة هبهبية**: hızlı, hafif; İbn Ahmer dedi:

  تماثيل قرطاس على هبهبـية                      نضا الكور عن لحم لها متخدد

**التماثيل** ile muradı: yazdıkları yazılar; **لسان العرب**’da böyledir. **الصحاح**’ta: **الهبهبي**: koyun çobanı; ve bununla yetindi; yahut onun tekesi; ve İbn Manzûr onu öne aldı; ve inşâd etti:

  كأنه هبهبي نـام عـن غـنـم                      مستأور في سواد الليل مذؤوب

**والهبهاب**: çığlık atma; **ككتان** gibi. **الهبهاب**: serabın adlarından bir addır; **المحكم**’de: **الهبهاب**: serabdır. **وهبهب السراب هبهبة**: **إذا ترقرق**. **الهبهاب**: çocuklar için bir oyundur; yani bedevî çocukları için; ona **الهباب** derler. Ve **الهبهاب** — **كسحاب**: **الهباء** (toz zerrecikleri); bunu **الصاغاني** nakletmiştir. Ve **تهبهب التيس**: **إذا تزعزع**; ve daha önce geçti ki o, **مطاوع**dur: **هبهب به**. Bunu **الجوهري** ve başkası zikretti.

Mecazdan: **تهبب الثوب**: eskidi. **الصحاح**’ta: **عن الأصمعي**: denir ki: **ثوب هبايب وخبايب**; yani: hemzesiz; ve **أهباب** ve **هبب**; yani: yırtık, parçalanmış. Ve **وقد تهبب**.

Ve **وهبيب** — **كزبير** — **ابن معقل**; bizim nüshamızda böyle, **بالميم والعين والقاف**; sahâbîdir; onun **خبر الإزار** hakkında bir hadisi vardır. Dedim: O, **ابن لهيعة**’nin, **عن زيد بن أبي حبيب**’den rivayet ettiği hadistir: **أن أسلم أبا عمران أخبره عن هبيب**. Ve **ابن فهد** onun babasını **مغفل** diye ضبط etti — **كمحسن**; dedi ki: çünkü o, develerinin nişanını ihmal etti; ve ona **وادي هبيب** nisbet edildi; İskenderiye yolu üzerinde, mağrib tarafınca; bunu **الصاغاني** nakletti.

Mecazdan: **تيس مهباب**; yani: çiftleşme için çok **النبيب** (meleme) eden. Ve **لسان العرب**’da artırdı: ve aynı şekilde **تيس مهبب**; yani: **كمعظم** gibi.

**الصحاح**’ta: **وهبت الريح** — **هبوبا** ve **هبيبا**: yani coştu. Ve **الهبيب** ve **الهبوب** ve **الهبوبة**: tozu kaldıran rüzgâr. Ve bundan şöyle dersin: **من أين هببت، يا فلان ?** sanki demişsin ki: “Nereden geldin?” ve “Bize nereden vardın?” **يونس**’un sözüne göre — daha önce zikri geçti — onların sözü: **أين هببت حنا** (kesre ile): yani “Bizden nerede kayboldun?” Sonra, bizim nüshamızda olan: **هببت حنا** — **بالحاء المهملة بدل العين** — bizzat **يونس**’un metnidir.

Ve onu **هبة** gördüm; yani: ömürde bir defa. Hadiste: o, **رفاعة**’nin karısına dedi ki: **لا، حتى تذوقي عسيلته**. Dedi ki: **فإنه قد جاءني هبة**; yani: aygırın **هباب**’ından bir defa; o da onun çiftleşmesidir. Ve denildi ki: **الهبة** ile kastettiği **الوقعة**dır; onların sözü: **احذر هبة السيف**; yani onun vuruşu. **هب السيف**. Ve **اهتبه**: onu kesti.

**قد تهبب الثوب**. Ve **هببه**: onu yırttı; **عن ابن الأعرابي**; ve şu beyti okudu:
كأن في قميصه المـهـبـب
أشهب من ماء الحديد الأشهب

Ve gizli değildir ki, eğer ikisini maddenin başında, kendi yerlerinde zikretseydi, onun yöntemine göre güzel olurdu.

Ve **الهبهب** — **كجعفر**: hafif, hızlı kurt; ve **الأخطل**’ın sözünde gelmiştir:
على أنها تهدي المطي إذا عوي
من الليل ممشوق الذراعين هبهب

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **هب النجم إذا طلع**. Ve hadiste: **إن في جهنم واديا يقال له هبهب يسكنه الجبارون**.

Ve **الهبهبي**: aşçı ve kebapçı; ve daha önce geçti. Ve o: rüzgârın esmesindendir; **هكذا في نوادر ثعلب**; ve o sabit değildir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَبَّ
هَبَّ U ( n. ac. هَبّ 1 ,  هَبِيْب 25 ,  هُبُوْب 27 ),
a.  Blew ( wind ).

b.  Rose.

c.  [ Min ], Awoke from ( sleep ).

d.  ( n. ac. هَبّ 1 ,  هِبَاْب 23 ), Walked rapidly.

e.  ( n. ac. هَبّ 1 ,  هُبُوْب 27 ), Quivered, flashed.

f.  ( n. ac. هَبّ 1 ,  هَبَّة 1t ,  هِبَّة 2t ), Cut.

g.  Set about.   began.

h.  ( n. ac. هِبَاْب 23 ), Was absent from; departed.

i.  Was routed, overthrown.

j.  I ,  U ( n. ac. هِبَّة 2t ,  هِبَاْب 23 ,  هَبِيْب 25 ), Rattled, snorted.

k.  U ( n. ac. هَبّ 1 ,  هِبَاْب 23 ,  هُبُوْب 27 ), Came, arrived.

l.  see II (b) . II, Rent, tore.

b.  [ Bi ], Called.

أَهْبَبَ
أَهْبَبَ IV ,
a.  Made to blow ( wind ).

b.  [ acc. &  Min ], Awoke, aroused from.

c.  Brandished, flourished ( sword ).

d.  see II (a) . V, Was worn out, ragged. VIII,  see I (f) , ( j ). X,  see IV (a) .

هَبَّة
هَبَّة 1t ,
a.  Breath, puff, gust ( of wind ).

b.  A time, period.

c.  Hour preceding the dawn.

d.  see 2t (a) .

هِبَّة
هِبَّة 2t ,
a.  Penetration; cutting ( of a sword ).

b.  State, condition.

c.  Vehemence.

d.  ( pl. هِبَب 7 ), Rag, tatter.

هُبَّة
هُبَّة 3t
a.  [ art. ], The wind.

هِبَب
هِبَب 7 ,
a.  see 38 .

مَهْبَب
مَهْبَب 17 ,
a.  Windy place.

b.  Violence, fury ( of the wind ).

هَاْبِبَة
هَاْبِبَة 21t ,
a.  Blowing; rising ( wind ).

هَبَاْب
هَبَاْب 22 ,
a.  Dust, motes, specks.

هَبِيْب
هَبِيْب 25 ,
a.  see 26 .

هَبُوْب
هَبُوْب 26 ,  هَبُوْبَة 26t ,
a.  Gale, blast.

هُبُوْب
هُبُوْب 27 ,
a.  Gust ( of wind ).

أَهْبَاْب
أَهْبَاْب 38 ,
a.  Ragged, tattered ( garment ).

مِهْبَاْب
مِهْبَاْب 45 ,
a.  Rattling, hot ( goat ).

هَبَاْئِبُ
هَبَاْئِبُ 46 ,
a.  see 38 .

هَبَّبَ
N. P. هَبَّبَ II ,  N. P. اِهْتَبَبَ VIII ,
a.  see 45 .

هَبَّةً
هَبَّةً
a.  Once.

هَبْ
هَبْ (
a.  Imp. of وَهَبَ ), Suppose!

##### Türkçe

**هَبَّ**
**هَبَّ** U (mast. **هَبّ** 1, **هَبِيْب** 25, **هُبُوْب** 27),
a. (rüzgâr) esti.

b. Kalktı.

c. [**Min**], (uykudan) uyandı.

d. (mast. **هَبّ** 1, **هِبَاْب** 23), hızlı yürüdü.

e. (mast. **هَبّ** 1, **هُبُوْب** 27), titredi, parladı.

f. (mast. **هَبّ** 1, **هَبَّة** 1t, **هِبَّة** 2t), kesti.

g. İşe koyuldu; başladı.

h. (mast. **هِبَاْب** 23), -den gaip oldu; ayrıldı.

i. Bozguna uğratıldı, devrildi.

j. I, U (mast. **هِبَّة** 2t, **هِبَاْب** 23, **هَبِيْب** 25), takırdadı, homurdandı.

k. U (mast. **هَبّ** 1, **هِبَاْب** 23, **هُبُوْب** 27), geldi, vardı.

l. II (b)’ye bak. II, yırttı, parçaladı.

b. [**Bi**], çağırdı.

**أَهْبَبَ**
**أَهْبَبَ** IV,
a. (rüzgârı) estirdi.

b. [mef‘ûl ile & **Min**], uyandırdı, -den uyandırıp kaldırdı.

c. (kılıcı) salladı, dalgalandırdı.

d. II (a)’ya bak. V, yıprandı, paçavralaştı. VIII, I (f), (j)’ye bak. X, IV (a)’ya bak.

**هَبَّة**
**هَبَّة** 1t,
a. (rüzgârın) nefesi, pufu, esintisi.

b. Bir defa, süre.

c. Tan yerinden önceki saat.

d. 2t (a)’ya bak.

**هِبَّة**
**هِبَّة** 2t,
a. Nüfuz; (kılıcın) kesmesi.

b. Hâl, durum.

c. Şiddet.

d. (çoğ. **هِبَب** 7), paçavra, yırtık.

**هُبَّة**
**هُبَّة** 3t
a. [harf-i tarif ile], rüzgâr.

**هِبَب**
**هِبَب** 7,
a. 38’e bak.

**مَهْبَب**
**مَهْبَب** 17,
a. Rüzgârlı yer.

b. (rüzgârın) şiddeti, hiddeti.

**هَاْبِبَة**
**هَاْبِبَة** 21t,
a. Esen; yükselen (rüzgâr).

**هَبَاْب**
**هَبَاْب** 22,
a. Toz, zerrecikler, benekler.

**هَبِيْب**
**هَبِيْب** 25,
a. 26’ya bak.

**هَبُوْب**
**هَبُوْب** 26, **هَبُوْبَة** 26t,
a. Fırtına, şiddetli esiş.

**هُبُوْب**
**هُبُوْب** 27,
a. (rüzgâr) esintisi.

**أَهْبَاْب**
**أَهْبَاْب** 38,
a. Paçavralı, yırtık (elbise).

**مِهْبَاْب**
**مِهْبَاْب** 45,
a. Takırdayan, kızgın (keçi).

**هَبَاْئِبُ**
**هَبَاْئِبُ** 46,
a. 38’e bak.

**هَبَّبَ**
N. P. **هَبَّبَ** II, N. P. **اِهْتَبَبَ** VIII,
a. 45’e bak.

**هَبَّةً**
**هَبَّةً**
a. Bir defa.

**هَبْ**
**هَبْ** (
a. **وَهَبَ**’nın emri), Farzet!
