# هبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبب

ابن سيده: هَبَّتِ الريحُ تَهُبُّ هُبُوباً وهَبِـيباً: ثارَتْ وهاجَتْ؛ وقال ابن دريد: هَبَّتْ هَبّاً، وليس بالعالي في اللغة، يعني أَن المعروف إِنما هو الـهُبُوبُ والـهَبيبُ؛ وأَهَبَّها اللّهُ. الجوهري: الـهَبُوبةُ الريح التي تُثِـير الغَبَرة، وكذلك الـهَبُوبُ والـهَبيبُ. تقول: من أَين هَبَبْتَ يا فلان؟ كأَنك قلت: من أَين جِئْتَ؟ من أَينَ انْتَبَهْتَ لنا؟ وهَبَّ من نَومه يَهُبُّ هَبّاً وهُبُوباً: انْتَبه؛ أَنشد ثعلب: فحَيَّتْ، فحَيَّاها، فهَبَّ، فحَلَّقَتْ، *  مَعَ النَّجْم، رُؤْيا في الـمَنام كَذُوبُ وأَهَبَّه: نَبَّهَه، وأَهْبَبْتُه أَنا. وفي حديث ابن عمر: فإِذا هَبَّتِ الرِّكابُ أَي قامَت الإِبلُ للسَّير؛ هو من هَبَّ النائمُ إِذا اسْتَيْقَظَ. وهَبَّ فلانٌ يَفْعَل كذا، كما تقول: طَفِقَ يَفْعَلُ كذا. وهَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبَّةً وهَبّاً: اهْتَزَّ، الأَخيرةُ عن أَبي زيد. وأَهَبَّه: هَزَّه؛ عن اللحياني. الأَزهري: السيفُ يَهُبُّ، إِذا هُزَّ، هَبَّةً؛ الجوهري: هَزَزْتُ السيفَ والرُّمْحَ، فهَبَّ هَبَّةً، وهَبَّتُه هِزَّتُه ومَضاؤُه في الضَّريبة. وهَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبّاً وهَبَّةً وهِـبَّةً إِذا قطَعَ. وحكى اللحياني: اتَّقِ هَبَّةَ السيفِ، وهِـبَّتَه. وسَيْفٌ ذو هَبَّةٍ أَي مَضاءٍ في الضريبة؛ قال: جَلا القَطْرُ عن أَطْلالِ سَلْمى، كأَنما *  جَلا القَيْنُ عن ذِي هَبَّةٍ، داثِرَ الغِمْدِ وإِنه لذو هَبَّةٍ إِذا كانت له وَقْعة شديدة. شمر: هَبَّ السيفُ، وأَهْبَبْتُ السيفَ إِذا هَزَزْته فاهْتَبَّه وهَبَّه أَي قَطَعَه. وهَبَّتِ الناقةُ في سَيرِها تَهِبُّ هِـباباً: أَسْرَعَتْ.
والـهِـبابُ: النَّشاطُ، ما كان. وحكى اللحياني: هَبَّ البعيرُ، مِثْلَه، أَي نَشِطَ؛ قال لبيد:
فلها هِـبابٌ في الزِّمامِ، كأَنها *  صَهْباءُ راحَ، مع الجَنُوبِ، جَهامُها وكلُّ سائرٍ يَهِبُّ، بالكسر، هَبّاً وهُبُوباً وهِـباباً: نَشِطَ. يونس: يقال هَبَّ فلانٌ حِـيناً، ثم قَدِمَ أَي غابَ دَهْراً، ثم قَدِمَ. وأَينَ هَبِـبْتَ عَنَّا (1)
(1 قوله «وأين هببت عنا» ضبطه في التكملة، بكسر العين، وكذا المجد.)؟ أَي أَينَ غِـبْتَ عَنَّا؟ أَبو زيد: غَنِـينا بذلك هَـِبَّةً من الدَّهْرِ أَي حِقْبةً. قال الأَزهري: وكأَن الذي رُوِيَ ليُونُسَ، أَصلُه من هِـبَّة الدَّهْرِ. الجوهري: يقال عِشْنا بذلك هِـبَّةً من الدَّهْرِ أَي حِقْبةً، كما يقال سَبَّةً. والـهِبَّةُ أَيضاً: الساعةُ تَبْقَى من السَّحَر. وروى النَّضْرُ بن شُمَيْل، بإِسناده في حديث رواه عن رَغْبانَ، قال: لقد رأَيتُ أَصحابَ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، يَهُبُّونَ إِليهما، كما يَهُبُّونَ إِلى المكتوبة؛ يعني الركعتين قبل المغرب أَي يَنْهَضُونَ إِليهما، والـهِبابُ: النَّشاطُ. قال النَّضْرُ: قوله يَهُبُّون أَي يَسْعَوْنَ. وقال ابن الأَعرابي: هُبَّ إِذا نُبِّه (2) (2 قوله «هب إذا نبه» أي، بالضم، وهب، بالفتح، إذا انهزم كما ضبط في التهذيب وصرح به في التكملة.) ، وهَبَّ إِذا انْهَزَمَ. والـهِبَّةُ، بالكسر: هِـيَاجُ الفَحْل. وهَبَّ التَّيْسُ يَهُـِبُّ هَبّاً وهِـباباً وهَبِـيباً، وهَبْهَبَ: هاجَ، ونَبَّ للسِّفاد؛ وقيل: الـهَبْهَبَةُ صَوْتُه عند السِّفادِ. ابن سيده: وهَبَّ الفَحْلُ من الإِبلِ وغيرها يَهُبُّ هِـباباً وهَبِـيباً، واهْتَبَّ: \<ص:779>
أَراد السِّفادَ.
وفي الحديث: أَنه قال لامرأَة رِفاعةَ: لا، حتى تَذُوقي عُسَيْلَتَه، قالت: فإِنه يا رسول اللّه، قد جاءَني هَبَّةً أَي مَرَّةً واحدةً؛ من هِـبابِ الفَحْل، وهو سِفادُه؛ وقيل: أَرادتْ بالـهَبَّةِ الوَقْعَةَ، من قولهم: احْذَرْ هَبَّةَ السيف أَي وَقْعَتَه.
وفي بعض الحديث: هَبَّ التَّيْسُ أَي هاجَ للسِّفادِ، وهو مِهْبابٌ ومِهْبَبٌ. وهَبْهَبْتُه: دَعَوْتُه (1)
(1 قوله «وهبهبته دعوته» هذه عبارة الصحاح، وقال في التكملة: صوابه وهبهبت به دعوته. ثم قال والهباب الهباء أي كسحاب فيهما.) ليَنْزُوَ، فتَهَبْهَبَ تَزَعْزَعَ. وإِنه لـحَسَن الـهِبَّةِ: يُرادُ به الحالُ. والـهِبَّةُ: القِطْعة من الثوب. والـهِبَّة: الخِرْقة؛ ويقال لِقِطَع الثَّوْبِ: هِـبَبٌ، مثل عِنَب؛ قال أَبو زُبَيْدٍ: غَذاهُما بدِماءِ القَوْمِ، إِذْ شَدَنا، *  فما يَزالُ لوَصْلَيْ راكِبٍ يَضَعُ على جَناجِنِه، مِن ثَوْبه، هِـبَبٌ، *  وفيه، من صائكٍ مُسْتَكْرَهٍ، دُفَعُ يَصِفُ أَسَداً أَتى لشِبْلَيْه بوَصْلَيْ راكبٍ؛ والوَصْلُ: كلُّ مَفْصِلٍ تامٍّ، مثل مَفْصِل العَجُز من الظَّهْر؛ والهاءُ في جَناجِنِه تَعُودُ على الأَسد؛ والهاءُ في قوله من ثوبه تعود على الراكب الذي فَرَسَه، وأَخَذَ وَصْلَيْه؛ ويَضَعُ: يَعْدو؛ والصائك: اللاَّصِقُ. وثَوْبٌ هَبايِبُ وخَبايِبُ، بلا همز فيهما، إِذا كان مُتَقَطِّعاً. وتَهَبَّبَ الثوبُ: بَلي.
وثَوْبٌ هِـبَبٌ وأَهْبابٌ: مُخَرَّقٌ؛ وقد تَهَبَّبَ؛ وهَبـبه: خَرَّقَه، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: كأَنَّ، في قمِـيصِه الـمُهَبَّبِ، *  أَشْهَبَ، من ماءِ الحديدِ الأَشْهَبِ وهَبَّ النجمُ: طَلَع. والـهَبْهابُ: اسمٌ من أَسماءِ السَّراب. ابن سيده: الـهَبْهابُ السَّرابُ. وهَبْهَبَ السَّرابُ هَبْهَبةً إِذا تَرَقْرَقَ. والـهَبْهابُ: الصَّيَّاحُ. والـهَبْهَبُ والـهَبْهَبِـيُّ: الجمل السريع؛ قال الراجز: قد وَصَلْنا هَوْجَلاً بهَوْجَلِ،
بالـهَبْهَبِـيَّاتِ العِتاقِ الزُّمَّلِ
والاسْمُ: الـهَبْهَبةُ.
وناقةٌ هَبْهَبيَّةٌ: سريعةٌ خَفيفةٌ؛ قال ابن أَحْمر:
تَماثِـيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ، *  نَضا الكُورُ عن لَحْمٍ لها، مُتَخَدِّدِ أَراد بالتماثيل: كُتُباً يَكْتُبُونَها.
وفي الحديث: إِن في جهنم وادياً يقال له: هَبْهَبٌ، يَسْكُنُه الجَبَّارُون. الـهَبْهَبُ: السَّريعُ. وهَبْهَبَ السَّرابُ إِذا تَرَقْرَقَ.
والـهَبْهَبِـيُّ: تَيْسُ الغَنَم؛ وقيل: راعيها؛ قال:
كأَنه هَبْهَبـيٌّ، نامَ عنْ غَنَمٍ، *  مُسْـتَأْوِرٌ في سَوادِ الليلِ، مَذْؤُوبُ والـهَبْهَبـيُّ: الـحَسَنُ الـحُداءِ، وهو أَيضاً الـحَسَنُ الخِدْمَةِ. وكلُّ مُحْسِنِ مهْنةٍ: هَبْهَبـيٌّ؛ وخَصَّ بعضُهم به الطَّبَّاخَ والشَّوَّاءَ. والـهَبْهابُ: لُعْبة لصِـبيانِ العِراقِ؛ وفي التهذيب: ولُعْبةٌ لصِبْيانِ الأَعْرابِ يُسَمُّونَها: الـهَبْهابَ؛ وقوله أَنشده ثعلب: يَقُودُ بها دليلَ القَوْمِ نَجْمٌ، *  كعَيْنِ الكَلْبِ، في هُبَّى قِـباعِ قال: هُبَّى من هُبُوب الريح؛ وقال: كعَيْن الكلب، لأَنه لا يَقْدرُ أَن يَفْتَحَها. قال ابن سيده: كذا وقع في نوادر ثعلب؛ قال: والصحيح \<ص:780>
 هُبًّى قِـباع، من الـهَبْوةِ، وهو مذكور في موضعه. وهَبْهَبَ إِذا زَجَرَ. وهَبْهَبَ إِذا ذَبَح. وهَبْهَبَ إِذا انْتَبَه. ابن الأَعرابي: الـهَبْهَبـيُّ القَصَّابُ، وكذلك الفَغْفَغِـيُّ؛ قال الأَخطل: على أَنـَّها تَهْدي الـمَطِـيَّ إِذا عَوَى، *  من الليل، مَمْشُوقُ الذراعَيْنِ هَبْهَبُ أَراد به: الخَفيفَ من الذئاب.

### Türkçe

İbn Sîde: **هَبَّتِ الريحُ تَهُبُّ هُبُوباً وهَبِـيباً**: esti
ve coştu; İbn Düreyd dedi ki: **هَبَّتْ هَبّاً**; ve bu dilde yüksek (makbul) değildir; yani bilinen ancak **الـهُبُوبُ** ve **الـهَبيبُ**’dir; ve onu Allah **أَهَبَّها**. Cevherî: **الـهَبُوبةُ** tozu kaldıran rüzgârdır; bunun gibi **الـهَبُوبُ** ve **الـهَبيبُ** de (böyledir).

Dersin ki: **من أَين هَبَبْتَ** ey falan? sanki demişsin: nereden geldin? nereden
bize karşı uyandın? Ve **هَبَّ من نَومه يَهُبُّ هَبّاً وهُبُوباً**: uyandı; Sa‘leb inşad etti:
فحَيَّتْ، فحَيَّاها، فهَبَّ، فحَلَّقَتْ، *  مَعَ النَّجْم، رُؤْيا في الـمَنام كَذُوبُ
Ve **أَهَبَّه**: onu uyandırdı; ve ben onu **أَهْبَبْتُه**. İbn Ömer hadîsinde: “**فإِذا هَبَّتِ الرِّكابُ**” yani develer yürüyüş için kalktı; bu, uyuyan **هَبَّ** ettiğinde, yani uyandığında (kullanılan)dır. Ve falan **وهَبَّ** şöyle şöyle yapıyor; senin “**طَفِقَ** şöyle şöyle yapıyor” demen gibi.

Ve **هَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبَّةً وهَبّاً**: sallandı; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir. Ve **أَهَبَّه**: onu salladı; Lihyânî’den. Ezherî: kılıç **يَهُبُّ**; eğer sallanırsa, **هَبَّةً** (olarak). Cevherî: kılıcı ve mızrağı salladım, o da bir sallanışla **هَبَّ هَبَّةً**; ve **وهَبَّتُه** onun sallanışı ve darbede keskinliğidir. Ve **هَبَّ السيفُ يَهُبُّ هَبّاً وهَبَّةً وهِـبَّةً** eğer kesti ise. Lihyânî nakletti: “Kılıcın **هَبَّةَ**sinden ve **هِـبَّتَه**sinden sakın.” Ve “**سَيْفٌ ذو هَبَّةٍ**” yani darbede keskinlik sahibi; dedi ki:
جَلا القَطْرُ عن أَطْلالِ سَلْمى، كأَنما *  جَلا القَيْنُ عن ذِي هَبَّةٍ، داثِرَ الغِمْدِ
Ve o, şiddetli bir vuruşu olduğunda **لذو هَبَّةٍ**’dir. Şemmer: **هَبَّ السيفُ**; ve kılıcı salladığımda **أَهْبَبْتُ السيفَ**; o da **فاهْتَبَّه** ve **هَبَّه** yani onu kesti. Ve dişi deve yürüyüşünde **هَبَّتِ الناقةُ في سَيرِها تَهِبُّ هِـباباً**: hızlandı.

Ve **الـهِـبابُ**: canlılık, her ne ise. Lihyânî nakletti: **هَبَّ البعيرُ**; bunun gibidir; yani canlandı; Lebîd dedi ki:
فلها هِـبابٌ في الزِّمامِ، كأَنها *  صَهْباءُ راحَ، مع الجَنُوبِ، جَهامُها
Ve yürüyen her şey **يَهِبُّ** (kesre ile), **هَبّاً** ve **هُبُوباً** ve **هِـباباً**: canlandı. Yûnus: denir ki: falan bir süre **هَبَّ** etti, sonra geldi; yani uzun zaman kayboldu, sonra geldi.
Ve **وأَينَ هَبِـبْتَ عَنَّا** (1)
(1 “**وأين هببت عنا**” sözü: onu Tekmile’de aynın kesresiyle ضبط etti; Mecd de böyledir.)? yani: bizden nerede kayboldun? Ebû Zeyd: bununla, zamandan bir **هَـِبَّةً** yani bir müddet (hakbe) zengin olduk. Ezherî dedi ki: sanki Yûnus’a rivayet olunan şeyin aslı, **هِـبَّة الدَّهْرِ**’dendir. Cevherî: denir ki: bununla zamandan bir **هِـبَّةً** yaşadık; yani bir müddet (hakbe); “**سَبَّةً**” denildiği gibi. Ve **الـهِبَّةُ** ayrıca: seherden kalan saat. Nadr b. Şümeyl, isnadıyla, Rağbân’dan rivayet ettiği bir hadiste rivayet etti; dedi ki: Allah’ın Resûlü’nün ashabını, Allah ona salât ve selâm etsin, gördüm:
onlara doğru **يَهُبُّونَ**; farz namaza doğru **يَهُبُّونَ** gibi; yani akşamdan önceki iki rek‘at; yani onlara doğru kalkıyorlar; ve **الـهِبابُ**: canlılıktır. Nadr dedi ki:
onun “**يَهُبُّون**” sözü: yani koşuyorlar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **هُبَّ** eğer uyarıldı ise (2)
(2 “**هب إذا نبه**” sözü: yani damme ile; ve **وهب** fetha ile, eğer bozguna uğradı ise; Tehzîb’de ضبط edildiği ve Tekmile’de açıklandığı gibi.) , ve **هَبَّ** eğer bozguna uğradı ise. Ve **الـهِبَّةُ** (kesre ile): erkeğin kızışmasıdır.

Ve teke **هَبَّ التَّيْسُ يَهُـِبُّ هَبّاً وهِـباباً وهَبِـيباً** ve **وهَبْهَبَ**: kızıştı ve çiftleşmeye çağırdı; ve denildi ki: **الـهَبْهَبَةُ** onun çiftleşme anındaki sesidir. İbn Sîde: ve develerden ve başkalarından erkek, **يَهُبُّ هِـباباً وهَبِـيباً** ve **اهْتَبَّ**:
\<ص:779>
çiftleşmeyi istedi.

Hadiste: onun, Rifâa’nın karısına dediği: “Hayır; ta ki onun balcağızını tadıncaya kadar”; dedi ki: “O, ey Allah’ın Resûlü, bana bir **هَبَّةً** ile geldi”; yani bir tek defa; erkeğin **هِـبابِ**ından, o da onun çiftleşmesidir; ve denildi ki: **الـهَبَّةِ** ile vuruşu kastetti; “Kılıcın **هَبَّةَ**sinden sakın” sözünden; yani onun vuruşundan.

Bazı hadiste: **هَبَّ التَّيْسُ** yani çiftleşme için kızıştı; ve o **مِهْبابٌ** ve **مِهْبَبٌ**’dir. Ve **وهَبْهَبْتُه**: onu çağırdım (1)
(1 “**وهبهبته دعوته**”: bu, Sıhâh’ın ibaresidir; Tekmile’de dedi ki: doğrusu “**وهبهبت به دعوته**”dur. Sonra dedi: ve **الهباب** **الهباء**dır; yani ikisi de “**سحاب**” gibidir.) sıçrasın diye; o da **فتَهَبْهَبَ**: sarsıldı. Ve o, **لـحَسَن الـهِبَّةِ**’dir:
bununla hâl kastedilir. Ve **الـهِبَّةُ**: elbiseden parça. Ve **الـهِبَّة**: bez parçası;
ve elbise parçalarına **هِـبَبٌ** denir; “**عِنَب**” gibi; Ebû Zübeyd dedi ki:
غَذاهُما بدِماءِ القَوْمِ، إِذْ شَدَنا، *  فما يَزالُ لوَصْلَيْ راكِبٍ يَضَعُ
على جَناجِنِه، مِن ثَوْبه، هِـبَبٌ، *  وفيه، من صائكٍ مُسْتَكْرَهٍ، دُفَعُ
İki yavrusuna, bir binicinin iki eklemiyle gelen bir aslanı vasfeder; ve **الوَصْلُ**: her tam eklemdir; sırtın kuyruk sokumu eklemi gibi; ve “**جَناجِنِه**”deki **الهاء** aslana döner; ve “**من ثوبه**” sözündeki **الهاء**, atını ürkütüp iki eklemini alan biniciye döner; ve **يَضَعُ**: koşar; ve **الصائك**: yapışan (şey)dir.

Ve **ثَوْبٌ هَبايِبُ وخَبايِبُ**; ikisinde de hemzesiz; eğer parçalanmış ise.
Ve **تَهَبَّبَ الثوبُ**: eskidi.
Ve **ثَوْبٌ هِـبَبٌ وأَهْبابٌ**: yırtık; ve gerçekten **تَهَبَّبَ**; ve onu **وهَبـبه**: yırttı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
كأَنَّ، في قمِـيصِه الـمُهَبَّبِ، *  أَشْهَبَ، من ماءِ الحديدِ الأَشْهَبِ
Ve **هَبَّ النجمُ**: doğdu. Ve **الـهَبْهابُ**: serabın adlarından bir addır. İbn Sîde: **الـهَبْهابُ** seraptır. Ve **وهَبْهَبَ السَّرابُ هَبْهَبةً** eğer dalgalandı ise. Ve **الـهَبْهابُ**: çok bağıran.

Ve **الـهَبْهَبُ** ve **الـهَبْهَبِـيُّ**: hızlı deve; recez söyleyen dedi ki:
قد وَصَلْنا هَوْجَلاً بهَوْجَلِ،
بالـهَبْهَبِـيَّاتِ العِتاقِ الزُّمَّلِ
Ve isim: **الـهَبْهَبةُ**.

Ve **ناقةٌ هَبْهَبيَّةٌ**: hızlı, hafif; İbn Ahmer dedi ki:
تَماثِـيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ، *  نَضا الكُورُ عن لَحْمٍ لها، مُتَخَدِّدِ
**التماثيل** ile kastetti: yazdıkları yazılar.

Hadiste: cehennemde bir vadi vardır; ona **هَبْهَبٌ** denir; zorba kimseler orada oturur. **الـهَبْهَبُ**: hızlıdır.
Ve **وهَبْهَبَ السَّرابُ** eğer dalgalandı ise.
Ve **الـهَبْهَبِـيُّ**: koyun tekesi; ve denildi ki: onun çobanı; dedi ki:
كأَنه هَبْهَبـيٌّ، نامَ عنْ غَنَمٍ، *  مُسْـتَأْوِرٌ في سَوادِ الليلِ، مَذْؤُوبُ
Ve **الـهَبْهَبـيُّ**: güzel hudâ (deve sürüş türküsü) sahibidir; ve o ayrıca güzel hizmet sahibidir. Ve bir işte iyi olan her kimse: **هَبْهَبـيٌّ**’dir; ve bazısı onu aşçı ve kebapçıya tahsis etti.

Ve **الـهَبْهابُ**: Irak çocuklarına ait bir oyundur; ve Tehzîb’de: bedevî çocuklarına ait bir oyun; ona **الـهَبْهابَ** adını verirler; ve Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:
يَقُودُ بها دليلَ القَوْمِ نَجْمٌ، *  كعَيْنِ الكَلْبِ، في هُبَّى قِـباعِ
dedi ki: **هُبَّى** rüzgârın **هُبُوب**’undandır; ve dedi ki: “köpeğin gözü gibi”; çünkü onu açmaya güç yetiremez. İbn Sîde dedi ki: Sa‘leb’in nevâdirinde böyle vaki oldu; dedi ki: ve doğru olan
\<ص:780>
“**هُبًّى قِـباع**”dır; **الـهَبْوةِ**’dendir; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve **وهَبْهَبَ** eğer azarladı ise. Ve **وهَبْهَبَ** eğer kesti ise. Ve **وهَبْهَبَ** eğer uyandı ise.
İbnü’l-A‘râbî: **الـهَبْهَبـيُّ** kasaptır; ve aynı şekilde **الفَغْفَغِـيُّ**; Ahtal dedi ki:
على أَنـَّها تَهْدي الـمَطِـيَّ إِذا عَوَى، *  من الليل، مَمْشُوقُ الذراعَيْنِ هَبْهَبُ
Bununla kastetti: kurtlardan hafif (çevik) olan.
