# هبب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هبب

هَبَّ من نَومه يَهُبُّ، أي استيقظ. وأهببته أنا. وهبَّت الريح هُبوباً وهَبيباً، أي هاجت. والهَبوبَةُ: الريح التي تثير الغَبَرَة؛ وكذلك الهَبوبُ والهَبيبُ. تقول: من أين هَبَبْتُ يا فلان? كأنك قلت: من أين جئت? أي من أين انتبهت لنا. وهَبَّ فلانُ يفعل كذا، كما تقول: طفِق يفعل كذا. وهَبَّ البعيرُ في السير هِباباً، أي نشِط. قال لبيد:
فلها هِبابٌ في الزمامِ كـأنَّـهـاصَهباءُ راح مع الجَنوب جَهامُها
وهززت السيفَ والرمحَ فَهَبَّ هَبَّةً. وهَبَّته: هِزَّتُهُ ومَضاؤه في الضريبة، وهو سيف ذو هَبَّةِ. ويقال أيضاً: عِشْنا بذلك هَبَّةَ من الدهر، أي حِقبة، كما يقال سَبَّة. قال الأصمعي: الهَبَّةُ أيضاً: الساعة تَبْقى من السَحَر. والهِبَّةُ بالكسر: هِياج الفحل. تقول: هَبَّ التيسُ يَهِبُّ بالكسر هَبيباً وهِباباً، إذا نَبَّ للسِفادِ. واهْتَبَّ مثله. وهو مِهبابٌ ومُهْتَبٌّ. قال الأصمعي: يقال ثوبٌ هَبائِبُ وخَبائِبُ، إذا كان متقطِّعاً. وتهبَّب الثوبُ: بَليَ. ويقال لقِطَعِ الثوب هِبَبٌ.

### Türkçe

**هَبَّ** uykusundan **يَهُبُّ**: yani uyandı. Ben de onu uyandırdım. Rüzgâr **هُبوباً** ve **هَبيباً** **هَبَّت**: yani coştu. **الهَبوبَةُ**: tozu kaldıran rüzgâr; aynı şekilde **الهَبوبُ** ve **الهَبيبُ**. Dersin ki: “Ey falan, nereden **هَبَبْتُ**?” Sanki demişsin ki: “Nereden geldin?” yani bize nereden uyandın. Ve falan kimse şöyle şöyle yapmaya **هَبَّ**; senin “şöyle şöyle yapmaya başladı” demen gibi. Ve deve yürüyüşte **هِباباً** **هَبَّ**: yani çevikleşti. Lebîd dedi ki:
فلها هِبابٌ في الزمامِ كـأنَّـهـاصَهباءُ راح مع الجَنوب جَهامُها
Kılıcı ve mızrağı salladım da bir **هَبَّةً** **هَبَّ**. **هَبَّته**: onun sallanışı ve darbede keskinliği; ve o, **هَبَّةِ** sahibi bir kılıçtır. Yine denir ki: “Bununla, zamandan bir **هَبَّةَ** yaşadık”; yani bir müddet; “**سَبَّة**” denildiği gibi. Asmaî dedi ki: **الهَبَّةُ** ayrıca: seherden kalan saat. Kesre ile **الهِبَّةُ**: erkeğin kızışması. Dersin ki: Teke, çiftleşmeye atıldığında, kesre ile **هَبَّ** **يَهِبُّ**; **هَبيباً** ve **هِباباً**. Ve **اهْتَبَّ** da onun gibidir. Ve o, **مِهبابٌ** ve **مُهْتَبٌّ**dur. Asmaî dedi ki: Elbise parçalanmış olduğunda **هَبائِبُ** ve **خَبائِبُ** bir elbise denir. Elbise **تهبَّب** etti: eskidi. Ve elbisenin parçalarına **هِبَبٌ** denir.
