# هبخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبخ

قال الليث: أُهْملت الهاء مع الخاء في الثلاثي الصحيح إِلاّ في مواضع هَبَخَ منها.
ابن سيده: الهَبَيَّخة المرضعة، وهي أَيضاً الجارية التارَّة الممتلئة، وكل جارية بالحميرية هَبَيَّخة. والهَبَيَّخ، فَعَيَّل بتشديد الياء: الغلام، بلغتهم أَيضاً. والهَبَيَّخ: الرجل الذي لا خير فيه. والهَبَيَّخ: الأَحمق المسترخي.
وفي النوادر: امرأَةَ هَبَيَّخة وفتًى هَبَيَّخ إِذا كان مخصباً في بدنه حسناً. قال الأَزهري: وكل ما في هذا الباب فالباء قبل الياء من هبيخ. والهَبَيَّخ: الوادي العظيم أَو النهر العظيم؛ عن السيرافي. والهَبَيَّخ: واد بعينه؛ عن كراع.
والهَبَيَّخَى: مشية في تبختر وتهاد، وقد اهبيَّخت المرأَة؛ وأَنشد الأَزهري:
جرَّتْ عليه الريحُ ذَيْلاً أَنْبَخا،
جَرَّ العَرُوس ذَيْلها الهَبَيَّخا
ويقال: اهْبَيَّخت في مشيها اهْبِيَّاخاً، وهي تَهَبَيَّخ.

### Türkçe

قال الليث: Üçlü sahihte **الهاء**’nın **الخاء** ile birlikte ihmal edildiğini söyledi; ancak ondan **هَبَخَ**’ın bulunduğu yerler müstesna.

ابن سيده: **الهَبَيَّخة** emziren (kadın)dır; o, ayrıca dolgun, etli câriye (genç kadın)dir; ve her câriye Himyerîce **هَبَيَّخة**’dır. Ve **الهَبَيَّخ**; **فَعَيَّل** (vezninde), **الياء**’nın şeddelenmesiyle: oğlandır; onların dilinde de. Ve **الهَبَيَّخ**: kendisinde hayır olmayan adamdır. Ve **الهَبَيَّخ**: gevşek (hâlli) ahmaktır.

وفي النوادر: Bedeni bakımından verimli, güzel olduğunda “**امرأَةَ هَبَيَّخة**” ve “**فتًى هَبَيَّخ**” (denir). قال الأَزهري: Ve bu bapta olanın hepsi, **هبيخ**’tan, **الباء** **الياء**’dan öncedir. Ve **الهَبَيَّخ**: büyük vadi yahut büyük nehirdir; **السيرافي**’den. Ve **الهَبَيَّخ**: bizzat bir vadidir; **كراع**’dan.

والهَبَيَّخَى: salınma ve ağır ağır yürüme içinde bir yürüyüştür; ve kadın **اهبيَّخت** olmuştur; ve **الأَزهري** inşad etti:
جرَّتْ عليه الريحُ ذَيْلاً أَنْبَخا،
جَرَّ العَرُوس ذَيْلها الهَبَيَّخا

Ve denir: Yürüyüşünde **اهْبَيَّخت**; **اهْبِيَّاخاً** (olarak); ve o, **تَهَبَيَّخ** eder.
