# هبد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هبد

ه د ب
هدب ، هبد ، بده ، دبه : مستعملة .
هدب : قال الليث : الهَدَب : أَغْصانُ الأرْطَى ونحوِها ممَّا لا وَرَقَ له ، وجمعُه أَهداب ، والواحدة هَدَبة .
والهَدَب : مَصدر الأهدب والهَدْباءِ يقال : شكرةٌ هَدْباءُ ، وقد هَدِبَتْ هَدَباً : إذا تَدَلّى أغصانُها من حَواليْها .
ورجلٌ أهدَبُ : طويل أشفار العين ، النّابِت كثيرُها . قلت : كأنّه أراد بأَشفار العين ما نَبت على حروف الأجفان من الشَّعَر ، وهو غَلَط ، إنما شُفْرُ العيْن مَنْبِت الهَدَب من حروف أجفان العين ، وجمعه أشفار .
وفي الحديث : ( ما من مُؤْمِنٍ يمرَض إلاّ حَطَّ الله هُدْبَةً من خطاياه ) ، أي قطعةً وطائفة ؛ ومنه هُدْبَةُ الثوْب .
وقال الليث : الهُدَّاب : اسم يَجمعُ هُدْبَ الثوب وهُدْبَ الأرْطَى ، وقال العجّاج يصف ثوراً وَحْشِياً :
وشجرَ الهُدَّابِ عنه فجفَا
بِسَلْهَبَينِ فوقَ أَنْفٍ أَذْلَفَا
والواحدة هُدَّابة وهُدْبَة . وقال الشاعر :
مناكبُه أَمْثالُ هُدْبِ الدَّرَانِكِ
والهَدْب بسكون الدال : ضَرْبٌ من الحَلَب : تقول : هَدَبَ الحالبُ الناقة يَهْدِبُها هدْباً إذا حَلَبَها . قال ذلك ابن السكيت ، وقد هَدَبَ الثَّمَرَة يَهْدِبُها إذا اجتنَاها قال : والهدَبُ من وَرَق الشَّجر : ما لا عَيْرَ له نَحو الأثْل والطَّرْفاء والسَّرْو . قلتُ : يقال : هُدْبٌ وهَدَبٌ لورَق الشجر من السَّرْوِ والأرْطَى وما لا عَيْرَ له في وسَطه ويقال : هُدْبة الثوبِ والأرْطَى وهُدَبُهُ . قال ذو الرُّمة :
أَعْلَى ثوبِهِ هُدَبُ
وأهْدَبَ الشجَرُ : إذا خرج هُدْبُه وقد هَدَبَ الهدَبَ يهدِبُه : إذا أخذه من شجره . وقال ذو الرمة :
على جوانِبِه الأسْباطُ والهدَبُ
وفي الحديث : ( ومِنَّا من أيْنَعَتْ له ثمرتُه فهو يَهدِبُها ) ، أي يجنيها ويقْطِفُها ، كما يَهدِبُ الرّجُل هَدَب الغَضَا والأرْطَى .
قلت : والقَبَل مثل الهدَبُ سواءٌ . أبو عبيدة عن الأصمعي : الهيْدَب : السّحاب الذي يتدلَّى ويدنو مثل هُدْب القطيفة .
وقال الليث : هَيْدَبُ السحاب : إذا رأيتَ السَّحابة تَسلْسَلُ في وجهها للوَدْق فانصَبَّ كأنه خُيوطٌ متّصلة ، وكذلك هَيْدَبُ الدَّمْع ، وأنشد :
بدَمْع ذي حَزَازاتٍ
على الخَدَّيْن ذِي هَيْدَبْ
أبو عبيد : الهيْدَبُ : العَبَامُ من الأقوام الفَدْمُ الثقيل .
وقال أَوْسُ بن حَجَر :
وشُبِّه الهيْدَبُ العَبامُ مِنَ ال
أَقْوام سَقْباً مُجَلِّلاً فَرَعَا
وقال غيره : الهَيْدَب ثدي المرأة ورَكَبُها إذا استرخَى وذهبَ اكتِنازُه وانتصابه شُبِّه بهيْدَب السحاب ، وهو ما تَدَلَّى من أسافله إلى الأرض قلت : ولم أسمع الهَيْدَب في صفةِ الوَدْقِ المتصل ، ولا في نعت الدمع ، والبيتُ الذي احتجّ به الليث مصنوع لا حجة به وأمّا بيت عبيد فإنه يدل على أنّ الهَيْدَب من السَّحاب ، وهو قوله :
دانٍ مُسِفٌّ فُوَيْقَ الأرْضِ هَيْدَبُهُ
وقال الليث : يقال لِلِّبْدِ ونحوِه إذا طال زِئْبِرُه : أهْدَب ، وأنشد :
عن ذِي دَرَانِيكَ ولِبْدٍ أهْدَبا
والهُدْبة : الواحدةُ من هُدْب الثَّوْب ، وبها سُمِّي الرجُلُ هُدْبة .
هبد : قال الليث : الهَبْد : كَسْرُ الهبيد وهو الحنْظَل ، يقال منه : تَهبَّد الرجلُ والظَّليم : إذا أخذا الهَبِيدَ من شَجره .
وقال أبو عبيد : الهَبيدُ : الحَنْظَل ، ويقال : حَبُّ الحنْظَل ، ويقال للظليم : هو يتهبَّد : إذا استخرجه ليأكله . قلت : ويقال : اهتَبَدَ الظَّليمُ : إذا نَقَر الْحَنْظَلَ بِمِنْقارِه فأَكل هَبيدَة ، واهتبد الرّجُلُ : إذا عالج الحَنْظَل ، وقد هَبَدْتُه أَهْبِدُه : إذا أَطْعمْته الهَبيدَ قلت وهَبيدُ الْحَنْظَل . حَبُّ حَدَجِه إذا جَفّ يُسْتَخْرَج ويُنقَع ثم يُطْبَخُ ذلك الماءُ الذي أُنْقع فيه حتى تذهب مَرَارَته ثمّ يُصَبُّ عليه السَّمن ويُذَرّ عليه قُمَيْحةٌ ويُتحسَّى فيتبلَّغُ به في السنين والمجاعات .
وقال أبو عمرو : الهَبيد هو أن يُنقَع الْحَنْظَل أَيّاماً ثمّ يُغسلَ ويطرَحَ قشْرُه الأعلى فيطبخ ويُجْعل منه دَقيق ، وربما يجعل منه عَصيدةٌ ، يقال منه : رأيت قوماً يتهبَّدون ، والتّهبُّد : اجتناء الْحَنْظَل ونَقْعُهُ ، وأخبرني المُنذري عن أبي الهيثم أنه قال : هَبيدُ الحَنْظل : شَحْمه يستخرج فيجعل في الماء ويترك فيه أياماً ، ثمّ يضرَب ضَرْباً شديداً ثم يخرَج وقد ذهبتْ مَرارَتُه ، ثمّ يَشرَّرُ في الشَّمس ، ثمّ يطحن ويُستخرج دُهْنُه فيتعالج به ، وأنشد البيت :
خْذِي حَجَرَيْكِ فادَّقِّي هبيدا
وقال ابن السكيت : الهبيدة : أن يغلى لُبابُ الهبيد ، وهو حَبُّ الْحَنظل ، فإذا بلغَ إناه من النُّضج ذُرّتْ عليه قُمَيْحَةٌ من دَقيق ثم أُكل وقال :
خُذِي حجرَيكِ فادَّقِّي هَبيداً
كلا كلبيْك أعْيا أنْ يصيدا
كأن قائل هذا الشِّعر صَيّادٌ أخفق فلم يصدْ فقال لامرأته : عالجِي الهبيد فقد أخفقنا .
أنشد أبو الهيثم :
شَرِبنَ بعُكَّاش الهَبَابيدِ شَرْبَةً
وكان لها الأحْفَى خلِيطاً تُزَايلُهْ
قال : عُكَّاش الهَبابيد : ماءٌ يقال له : هَبُّود وأحْفَى : اسم موضع .
أبو عبيد : الهَبِيدُ : الْحنْظل ، ويقال : حبُّ الحنْظَل فجمَعه بما حوله .
وهَبُّود : اسم فرَس سابقٍ كان لبني قُرَيْع . وقال :
وفارِسُ هَبُّودٍ أشابَ النَّواصيا
بده : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : بَدَه الرجُل : إذا أجاب جواباً سَدِيداً على البَديهة بلا تَرْوِيةَ فيه .
وقال الليث : البَدْه : أن تَسْتَقْبِل الإنسان بأمرٍ مفاجأةً ، والاسم البَدِيهة في أول ما يفاجأ به . تقول : بادَهَنِي مُبادَهةً : أي باغتَني مُباغتَةً .
قال : والبُداهة : البَديهة في أول جَرْي الفرَس ، تقول : هو ذو بَديهةٍ ، وذو بُداهة .
قلت : بُداهة الفرَس : أوّل جرْيه ، وعُلالَتُه : جَرْيٌ بعد جَرْي .
وقال الأعشى :
إلاَّ بُداهةَ أو عُلا
لةَ سابِحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ
دبه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : دَبُه الرجُلُ : إذا وقع في الدَّبَهِ ، وهو الموضع الكثيرُ الرَّمْل ، ودَبَّهَ : إذا لزِم الدُّبَّهَ ، وهي طريقةُ الخير .
قلت : جَعَل ابن الأعرابيّ دَبَّةَ ثلاثياً صحيحاً ثم جعله من ثنائيّ المُضاعف ، ولا أدري ما مَذْهبُه في ذلك .

### Türkçe

ه د ب
**هدب** ، **هبد** ، **بده** ، **دبه** : kullanımdadır.

**هدب** : Leys dedi: **الهَدَب**: **الأرطى**’nın ve benzerlerinin, yaprağı olmayan dallarıdır; çoğulu **أَهداب**’dır; teki **هَدَبة**’dir.
Ve **الهَدَب**: **الأهدب** ve **الهَدْباءِ**’nın mastarıdır; denir ki: **شكرةٌ هَدْباءُ**; ve **هَدِبَتْ هَدَباً**: dalları çevresinden sarktığı zaman.
Ve bir adam **أهدَبُ**: göz kirpikleri uzun, biteni çok olan. Dedim: sanki göz kirpikleriyle, göz kapaklarının kenarlarında kıllardan biteni kastetti; bu ise yanlıştır. Ancak **شُفْرُ العيْن** göz kapaklarının kenarlarından **الهَدَب**’in bittiği yerdir; çoğulu **أشفار**’dır.
Hadiste: ( **ما من مُؤْمِنٍ يمرَض إلاّ حَطَّ الله هُدْبَةً من خطاياه** ) [vardır]; yani bir parça ve bir taife; bundan: **هُدْبَةُ الثوْب**.
Leys dedi: **الهُدَّاب**: elbisenin **هُدْب**’unu ve **الأرطى**’nın **هُدْب**’unu toplayan bir addır. Ve el-A‘câc, vahşî bir boğayı vasfederken dedi:
وشجرَ **الهُدَّابِ** عنه فجفَا
بِسَلْهَبَينِ فوقَ أَنْفٍ أَذْلَفَا
Ve teki **هُدَّابة** ve **هُدْبَة**’dir. Şair dedi:
مناكبُه أَمْثالُ **هُدْبِ الدَّرَانِكِ**
Ve **الهَدْب** ( **الدال**’ın sükûnu ile): sağımın bir türüdür; dersin ki: sağan, deveyi **هَدَبَ** eder, onu **يَهْدِبُها هدْباً**: onu sağdığı zaman. Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve meyveyi **هَدَبَ** eder, onu **يَهْدِبُها**: onu topladığı zaman. Dedi ki: ağaç yaprağından **الهدَبُ**: ortasında damar olmayan şeydir; **الأثْل** ve **الطَّرْفاء** ve **السَّرْو** gibi. Dedim: ağaç yaprağı için, **السَّرْوِ** ve **الأرْطَى**’dan ve ortasında damar olmayanlardan **هُدْبٌ** ve **هَدَبٌ** denir. Ve elbisenin ve **الأرْطَى**’nın **هُدْبة**’si ve onun **هُدَبُهُ** denir. Zû’r-Rumme dedi:
أَعْلَى ثوبِهِ **هُدَبُ**
Ve ağaç **أهْدَبَ**: **هُدْبُه** çıktığı zaman. Ve **الهدَبَ**’i **هَدَبَ** eder, onu **يهدِبُه**: onu ağacından aldığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
على جوانِبِه الأسْباطُ والهدَبُ
Hadiste: ( **ومِنَّا من أيْنَعَتْ له ثمرتُه فهو يَهدِبُها** ) [vardır]; yani onu toplar ve koparır; tıpkı adamın **الغَضَا** ve **الأرْطَى**’nın **هَدَب**’ini **يَهدِبُ** etmesi gibi.
Dedim: **القَبَل** de **الهدَبُ** gibidir, eşittir. Ebû Ubeyde, el-Asma‘î’den: **الهيْدَب**: kadifenin **هُدْب**’u gibi sarkan ve yaklaşan buluttur.
Leys dedi: **هَيْدَبُ السحاب**: bulutu gördüğünde, yüzünde yağmur için akıp uzanır da, sanki bitişik iplikler gibi dökülür; aynı şekilde **هَيْدَبُ الدَّمْع**. Ve şu beyti okudu:
بدَمْع ذي حَزَازاتٍ
على الخَدَّيْن ذِي **هَيْدَبْ**
Ebû Ubeyd: **الهيْدَبُ**: kavimlerden, kaba, ağır olan kalabalıktır.
Evs b. Hacer dedi:
وشُبِّه **الهيْدَبُ** العَبامُ مِنَ ال
أَقْوام سَقْباً مُجَلِّلاً فَرَعَا
Başkası dedi: **الهَيْدَب**: kadının memesi ve dizleri; gevşediği, dolgunluğu ve dikliği gittiği zaman; bulutun **هيْدَب**’ine benzetilmiştir; o da altlarından yere doğru sarkan şeydir. Dedim: **الهَيْدَب**’i, bitişik yağmurun vasfında da, gözyaşının niteliğinde de işitmedim; Leys’in delil getirdiği beyit uydurmadır, onunla delil olmaz. Ama Ubeyd’in beyti, **الهَيْدَب**’in buluttan olduğuna delalet eder; o da şu sözüdür:
دانٍ مُسِفٌّ فُوَيْقَ الأرْضِ **هَيْدَبُهُ**
Leys dedi: **اللِّبْد** ve benzeri için, **زِئْبِرُه** uzadığı zaman: **أهْدَب** denir. Ve şu beyti okudu:
عن ذِي دَرَانِيكَ ولِبْدٍ **أهْدَبا**
Ve **الهُدْبة**: elbisenin **هُدْب**’undan bir tanesidir; bununla adama **هُدْبة** adı verilmiştir.

**هبد** : Leys dedi: **الهَبْد**: **الهبيد**’i kırmaktır; o da **الحنْظَل**’dır. Ondan denir: adam ve devekuşu **تَهبَّد** etti: **الهَبِيدَ**’i ağacından aldıkları zaman.
Ebû Ubeyd dedi: **الهَبيدُ**: **الحَنْظَل**’dır; ve denir: **حَبُّ الحنْظَل**. Ve devekuşu için denir: **هو يتهبَّد**: onu çıkarıp yemesi için. Dedim: ve denir: devekuşu **اهتَبَدَ**: **الْحَنْظَلَ**’ı gagasıyla gagalayıp bir **هَبيدَة** yediği zaman. Ve adam **اهتبد** etti: **الحَنْظَل** ile uğraştığı zaman. Ve ben onu **هَبَدْتُه أَهْبِدُه**: ona **الهَبيدَ** yedirdiğim zaman. Dedim: ve **هَبيدُ الْحَنْظَل**: kuruduğu zaman çıkarılan ve ıslatılan, sonra o ıslatıldığı su pişirilip acılığı gidinceye kadar (pişirilen), sonra üzerine sadeyağ dökülen ve üzerine **قُمَيْحةٌ** serpilen ve içilerek yudumlanan; yıllarda ve kıtlıklarda onunla geçinilir.
Ebû Amr dedi: **الهَبيد**: **الْحَنْظَل**’ın günlerce ıslatılması, sonra yıkanması ve üst kabuğunun atılmasıdır; sonra pişirilir ve ondan un yapılır; bazen ondan bir **عَصيدةٌ** yapılır. Ondan denir: bir kavmi gördüm, **يتهبَّدون**. Ve **التّهبُّد**: **الْحَنْظَل**’ı toplamak ve onu ıslatmaktır. Ve Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi ki: **هَبيدُ الحَنْظل**: onun yağıdır; çıkarılır, suya konur ve onda günlerce bırakılır; sonra şiddetli bir dövme ile dövülür; sonra çıkarılır, acılığı gitmiştir; sonra güneşte dilimlenir; sonra öğütülür ve yağı çıkarılır; onunla tedavi olunur. Ve şu beyti okudu:
خْذِي حَجَرَيْكِ فادَّقِّي **هبيدا**
İbnü’s-Sikkît dedi: **الهبيدة**: **الهبيد**’in özünün kaynatılmasıdır; o, **الْحَنظل**’ın tanesidir. Olgunluğunun vaktine ulaştığında üzerine undan bir **قُمَيْحَةٌ** serpilir, sonra yenir. Ve dedi:
خُذِي حجرَيكِ فادَّقِّي **هَبيداً**
كلا كلبيْك أعْيا أنْ يصيدا
Sanki bu şiiri söyleyen, avı tutturamayan bir avcıdır; avlayamadık, dedi de karısına: **الهبيد** ile uğraş, çünkü biz başarısız olduk, dedi.
Ebû’l-Heysem okudu:
شَرِبنَ بعُكَّاش **الهَبَابيدِ** شَرْبَةً
وكان لها **الأحْفَى** خلِيطاً تُزَايلُهْ
Dedi ki: **عُكَّاش الهَبابيد**: **هَبُّود** denilen bir sudur; ve **أحْفَى**: bir yer adıdır.
Ebû Ubeyd: **الهَبِيدُ**: **الْحنْظل**’dır; ve denir: **حبُّ الحنْظَل**; onu, çevresindekilerle birlikte topladı.
Ve **هَبُّود**: Benî Kuray‘a’nın, yarışçı bir atının adıdır. Ve dedi:
وفارِسُ **هَبُّودٍ** أشابَ النَّواصيا

**بده** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **بَدَه** etti: birdenbire, içinde düşünme olmaksızın, doğru bir cevap verdiği zaman.
Leys dedi: **البَدْه**: insanı bir iş ile ansızın karşılamandır; isim, ilk ansızın karşılaşılanda **البَدِيهة**’dir. Dersin ki: beni **بادَهَنِي مُبادَهةً**: yani beni ansızın bastı, ansızın basma ile.
Dedi: ve **البُداهة**: atın ilk koşuşunda **البَديهة**’dir. Dersin ki: o, **ذو بَديهةٍ** ve **ذو بُداهة**’dır.
Dedim: atın **بُداهة**’si: koşuşunun başlangıcıdır; ve onun **عُلالَتُه**: bir koşuştan sonra bir koşuştur.
el-A‘şâ dedi:
إلاَّ **بُداهةَ** أو **عُلا**
لةَ سابِحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ

**دبه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **دَبُه** etti: **الدَّبَهِ**’e düştüğü zaman; o, kumu çok olan yerdir. Ve **دَبَّهَ**: **الدُّبَّهَ**’ya yapıştığı zaman; o, hayrın yoludur.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî, **دَبَّةَ**’yi sahih üçlü yaptı, sonra onu ikili, şeddeli (muzâaf) olandan yaptı; bunda onun mezhebinin ne olduğunu bilmiyorum.
