# هبذ (ه-ب-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والذال، والباء معهما
ه ذ ب، ه ب ذ، ذ ه ب مستعملات هذب: الإهْذابُ: السُّرعةُ في العَدْو والطَّيران، والمُهَذَّبُ: المُخَلَّصُ من العُيوب هبذ: المُهابَذَةُ: الإِسراعُ، قال:
مُهابَذَةً لم تتَّرِكْ حين لم يكنْ		لها مَشْرَبٌ إلا بناءٍ مُنَصَّبِ
ذهب: الذَّهَبُ: التِّبْرُ. وأهلُ الحجاز يقولون: هي الذَّهَبُ، وبلغتهم نزلت: "والذين يكْنِزون الذَّهَبَ والفِضّةَ، ولا يُنْفِقونَها في سبيلِ الله" ، ولولا ذلك لَغَلَبَ المُذَكَّرُ المؤنَّثَ. والقطعة منها: ذَهَبة، وغيرهم يقول: هو الذَّهب.
المُذْهَبُ: الشّيء المَطْلي بماء الذَّهب، قال:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحه		النّاطِقُ المْبروزُ والمختومُ
والمُذْهِبُ: اسم شيطانٍ من ولد إبليس عليه لَعْنةُ اللهِ، يبدو للقرّاء فيفتنهم في الوُضوءِ أو غيره.
والذَّهابُ والذُّهوبُ، لغتان، مصدر ذهبت . والمَذْهَبُ: يكون مصدراً كالذَّهاب، ويكون اسماً للمَضِع، ويكون وقتاً من الزَّمان.
والمَذْهَبُ: المُتَوَضَّأ، بلغة أَهْلِ الحجاز.
والذَّهْبَةُ: المَطْرةُ الجَوْدة، والجميعُ: الذِّهاب، قال ذو الرّمة:
حوّاءُ قَرْحاءُ أَشْراطيَّةٌ وكَفَتْ		فيها الذِّهابُ وحفَّتْها البراعمُ
والذِّهْبَةُ: الواحة من الذِّهاب.
والذَّهَبُ: مِكيالٌ لأهْل اليَمَنِ: ويجمع على ذِهاب وأَذْهاب، ثمّ على الأَذاهِب جمع الجمع.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الذال** ve onlarla birlikte **الباء**

**ه ذ ب**، **ه ب ذ**، **ذ ه ب** kullanımdadır. **هذب**: **الإهْذابُ**: koşmada ve uçmada sürat; **المُهَذَّبُ**: ayıplardan arındırılmış olan. **هبذ**: **المُهابَذَةُ**: acele etmek; dedi ki:
مُهابَذَةً لم تتَّرِكْ حين لم يكنْ		لها مَشْرَبٌ إلا بناءٍ مُنَصَّبِ

**ذهب**: **الذَّهَبُ**: külçe (işlenmemiş) altın. Hicaz ehli der ki: o **الذَّهَبُ**’dır; ve onun dilleriyle indi: "والذين يكْنِزون **الذَّهَبَ** والفِضّةَ، ولا يُنْفِقونَها في سبيلِ الله"; ve eğer bu olmasaydı, müzekker müennes’e galip gelirdi. Ondan olan parça: **ذَهَبة**; başkaları der ki: o **الذَّهب**’dir.

**المُذْهَبُ**: altın suyuyla kaplanmış şey; dedi ki:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحه		النّاطِقُ المْبروزُ والمختومُ

Ve **المُذْهِبُ**: İblis’in evladından bir şeytanın adıdır—Allah’ın lâneti onun üzerine olsun—okuyuculara görünür de onları abdestte veya başkasında fitneye düşürür.

Ve **الذَّهابُ** ve **الذُّهوبُ**, iki dildir; **ذهبت**’in masdarıdır. Ve **المَذْهَبُ**: **الذَّهاب** gibi masdar olur; ve yer için isim olur; ve zamandan bir vakit olur.

Ve **المَذْهَبُ**: abdest alınan yer; Hicaz ehlinin diliyle.

Ve **الذَّهْبَةُ**: iyi yağmur; hepsi: **الذِّهاب**; ذو الرّمة dedi ki:
حوّاءُ قَرْحاءُ أَشْراطيَّةٌ وكَفَتْ		فيها **الذِّهابُ** وحفَّتْها البراعمُ

Ve **الذِّهْبَةُ**: **الذِّهاب**’dan olan vaha.

Ve **الذَّهَبُ**: Yemen ehli için bir ölçek; **ذِهاب** ve **أَذْهاب** üzere çoğul yapılır; sonra cem‘in cemi olarak **الأَذاهِب** üzere.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ذ ب
هذب ، هبذ ، ذهب
استعمل من وجوهه : هذب ، هبذ ، ذهب .
ذهب : قال الليث : الذَّهَب : التِّبْر ، والقطعة منه ذَهبَةٌ .
قال : وأهلُ الحجاز يقولون : هي الذَّهب . ويقال : نزلتْ بلغتهم : ( وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ) ( التّوبَة : 34 ) ولولا ذلك لغَلَب المذكَّرُ المؤنث . 6
وقال : وسائرُ العَرَب يقولون : هو الذَّهب . قلتُ : الذّهب مُذكّر عند العَرَب ، ومن أنَّثه ذَهب به مذهب الجميع . وأما قوله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يُنفِقُونَهَا ( ولم يقل : يُنفقونه ؛ ففيه أقاويل للنَّحويين أحدها أنّ المعنى يَكْنِزُون الذّهب والفضَّة ولا ينفقون الكنوز في سبيل الله ، وقيل : جائز أن يكون محمولاً على الأموال ، فيكون : ولا ينفقون الأموال ، ويجوز أن يكون : ولا ينفقون الفضّة ، وحذف الذَّهب ، كأنه قال : والذين يكنزون الذهب ولا يُنفِقونه ، والفضّة ولا يُنفقونها ، فاختصر الكلام ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ ) ( التّوبَة : 62 ) ، ولم يقل : يُرضوهما .
وقال الليث : الذِّهْبة : المَطْرة الجَوْدة ، والجميع الذِّهاب .
أبو عبيد ، عن أصحابه قالوا : الذِّهاب : الأمطار الضعيفة .
ومنه قول الشاعر :
توَضَّحْن في قَرْن الغَزالةِ بعدما
ترشَّفْنَ دِرَّاتِ الذِّهاب الرَّكائِك
وقيل : ذِهْبة للمطْرة ، واحدة الذِّهاب
ورُوِي عن بعض الفقهاء أنه قال : في أَذاهِبَ من بُرَ وأذاهبَ من شَعيرٍ ، قال : يُضمّ بعضها إلى بعض ، فتُزَكَّى .
قيل : الذهب : مكيالٌ معروفٌ باليمن ، وجمعه أذْهاب ، ثمّ أذاهب جمعُ الجميع . قاله أبو عُبيد .
وقال ابن السكيت في قول ابن الخطيم :
أَتَعْرفُ رَسْماً كاطِّرادِ المذاهِبِ
المَذاهب : جُلود كانت تُذْهَب ، واحدها مُذْهَب ، يجعل فيها خُطوطٌ مُذهَبه ، فيُرَى بعضُها في إثْر بعض ، فكأنها متتابعة ، ومنه قول الهذليّ :
يَنْزِعْن جلدَ المَرْءِ نَزْ
عَ القَيْن أَخلاقَ المَذَاهِبْ
يقول : الضِّباعُ ينزعن جلدَ القتيل كما يَنزِع القَينُ خِللَ السُّيوف ، قال : ويقال : المذاهب : البُرُود المُوَشّاة ، يقال : بُرْدٌ مُذهَب ، وهو أرْفَعُ الأَتحَمِيّ .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد الغائط أبعَدَ في المَذْهَب .
أبو عبيد ، عن الكسائي : يقال لموضع الغائط : الخَلاء ، والمَذْهب والمِرْفَق والمِرْحاض .
الحرّاني ، عن ابن السكيت : ذهَبَ الرجلُ والشيءُ يذهَبُ ذَهاباً ، وقد ذَهِبَ الرجلُ والشيء يذهَبُ ذهَباً : إذا رَأَى ذهبَ المعْدِن فبَرِق من عِظَمه في عَيْنيه ، وأَنشد ابن الأعرابي :
ذَهَّب لمّا أن رآها ثُرْمُرَه
وفي رواية :
لَمَّا أن رآها ثُرْمُلَهْ
وهو اسم رجُل .
وقال : يا قوم رأيتُ مُنْكَرَهْ
شَذْرَةَ وادٍ ورأَيتُ الزُّهَرَهْ
أبو عبيدة : كُمَيْتٌ مَذْهَب ، وهو الذي تعْلو حُمرتَه صُفْرَة ، والأنثى مُذْهَبة .
وقال الليث : المُذْهَبُ : الشيءُ المَطْلِيُّ بالذَّهب ، قال لبيد :
أو مُذهَبٌ جُدُدٌ على ألْوَاحِه
الناطِقُ المَبروزُ المختُومُ
قال الأزهريّ : وأهل بغداد يقولون للمُوَسْوِس من الناس : به المُذْهِبُ ، وعَوامُّهم يقولون : به المُذْهَب ، بفتح الهاء ، والصواب المُذْهِب .
وقال الليث : المُذْهِبُ : اسم شيطان يقال : هو من ولد إبليس يَبدو للقراء فيفتنهم في الوضوء وغيره .
وقال : والذُّهوب ، والذَّهاب لغتان ، والمذهَب : مصدر كالذّهاب .
ويقال : ذهَّبتُ الشيءَ فهو مُذَهَّب : إذا طليتَه بالذَّهب .
وقال ابن الأعرابي : يقال للمُوَسْوِس : به المُذْهِب .
ويقال : هو اسم شَيطان .
هذب : سلمة ، عن الفراء قال : المُهْذِب : السريع . وهو من أسماء الشيطان .
ويقال له : المُذهِب : أي المُحَسِّن للمعاصي .
وقال الليث وغيره : الإهذاب : السُّرعة في العَدْو والطَّيَران ، وإبِلٌ مهاذِيبُ : سِراع . وقال رؤبة :
صَوَادِقَ العَقْبِ مَهاذِيب الوَلَقْ
وفي بعض الأخبار : إني أخشى عليكم الطَّلَب ، فهَذَّبوا : أي أسرعوا السير ، يقال : هَذَبَ وأَهذَب وهَذّب ، كلّ ذلك ، من الإسراع .
وقال الليث : المُهَذَّب : الذي قد هُذِّب من عيوبه .
وقال غيره : أصل التهذيب تنقيةُ الْحَنظل من شَحْمه ، ومعالجةُ حَبِّه حتى تذهبَ مَرارَتُه ويَطيب لآكله ، ومنه قول أوسِ بن حَجَر :
ألم تَرَيَا إذْ جئتُما أنّ لحمها
به طَعْمُ شَرْي لم يُهذَّبْ وحَنْظَلِ
ويقال : ما في مودّته هَذَبٌ ، أي صفاءٌ وخُلوص ، وقال الكميت :
معدنُك الجوهرُ المهذَّبُ ذو ال
إِبرِيزِ بَخَ ما فوق ذا هَذَبَ
ومن أمثالهم : أيُّ الرِّجال المهذَّب ؟ يُضرَب مثلاً للرجل يُؤمر باحتمال إخوانه على ما فيهم من خطيئة عيب يُذَمُّون به ، ومنه قوله :
ولَسْتَ بِمُسْبَقٍ أَخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ ، أَيُّ الرِّجال المُهذَّبُ ؟
قال ابن الأنباري : الهَيْذَبَى : أن يَعْدُوَ في شِقَ ، وأنشد :
مَشَى الْهَيْذَبَى في دَفِّهِ ثم قَرْقَرا
وروى بعضهم : مَشَى الهِرْبذَى ، وهو بمنزلة الهَيْذَبَى . وقال ذو الرِّمّة :
دِيارٌ عَفَتْها بعدنَا كلُّ دِيمَةٍ
دَرُورٍ وأُخرى تُهذِبُ الماءَ ساجِرُ
يقال : أَهذَبت السحابةُ ماءها ، إذا أسالَتْه بسرعة .
هبذ : قال الليث : المُهابَذَة : الإسراع ، وأنشد :
مُهابِذَةٌ لم تَتَّرِكْ حين لم يكن
لها مَشرَبٌ إلاّ بِناءٍ مُنَضَّبِ
وقال أبو عبيد في باب المقلوب : أَهْبَذَ وأهْذَبَ ، إذا أسْرَع .
وقال أبو خِراش الهذَليّ .
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيْل فهو مُهابِذٌ
يَحُثُّ الجَناحَ بالتّبَسُّطِ والقَبْضِ

##### Türkçe

ه ذ ب
**هذب** , **هبذ** , **ذهب**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **هذب** , **هبذ** , **ذهب** .

**ذهب** : Leys dedi: **الذَّهَب** : **التِّبْر** (işlenmemiş altın), ve ondan bir parça **ذَهبَةٌ**’dir.
Dedi: Hicaz ehli der ki: o **الذَّهب**’dir (müennes). Ve denilir: onların diliyle indi: **( وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ )** **( التّوبَة : 34 )**; ve bu olmasaydı müzekker müennese galip gelirdi. 6
Ve dedi: Arapların geri kalanı der ki: o **الذَّهب**’dir (müzekker). Dedim: **الذّهب** Araplar yanında müzekkerdir; onu müennes yapan, onunla cemaatin mezhebine gitmiştir. Ama O’nun (cel ve azz) sözü: **( وَلاَ يُنفِقُونَهَا )** (ve “**يُنفِقونه**” demedi); onda nahivciler için sözler vardır: bunlardan biri, mananın “altını ve gümüşü biriktirirler ve Allah yolunda hazineleri infak etmezler” olmasıdır; ve denildi: mallar üzerine hamledilmiş olması caizdir; böylece “malları infak etmezler” olur; ve “gümüşü infak etmezler” olması caizdir; ve **الذَّهب**’i hazf etti; sanki dedi ki: “altını biriktirenler ve onu infak etmeyenler; ve gümüşü (biriktirenler) ve onu infak etmeyenler”; sonra sözü kısalttı; Allah (cel ve azz) şöyle dediği gibi: **( وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ )** **( التّوبَة : 62 )**; ve “**يُرضوهما**” demedi.
Leys dedi: **الذِّهْبة** : iyi yağmur; cem’i **الذِّهاب**’dır.
Ebû Ubeyd, ashabından: dediler ki: **الذِّهاب** : zayıf yağmurlardır.
Ve ondandır şairin sözü:
توَضَّحْن في قَرْن الغَزالةِ بعدما
ترشَّفْنَ دِرَّاتِ الذِّهاب الرَّكائِك
Ve denildi: yağmur için **ذِهْبة**; **الذِّهاب**’ın bir tanesi.
Ve bazı fakihlerden rivayet olundu ki dedi: “buğdaydan **أَذاهِبَ** ve arpadan **أذاهبَ** hakkında”; dedi: “bazısı bazısına eklenir, sonra zekâtı verilir.”
Denildi: **الذهب** Yemen’de bilinen bir ölçek birimidir; cem’i **أذْهاب**’dır; sonra **أذاهب** hepsinin cem’idir. Bunu Ebû Ubeyd söyledi.
İbn Sikkît, İbnü’l-Hatîm’in sözü hakkında dedi:
أَتَعْرفُ رَسْماً كاطِّرادِ المذاهِبِ
**المَذاهب** : altınlanan derilerdi; tekili **مُذْهَب**’dir; içine altınlanmış çizgiler yapılır; böylece bazısı bazısının ardında görülür; sanki onlar peş peşedir; ve ondandır Hüzeli’nin sözü:
يَنْزِعْن جلدَ المَرْءِ نَزْ
عَ القَيْن أَخلاقَ المَذَاهِبْ
Der ki: sırtlanlar öldürülmüşün derisini, demircinin kılıçların yarıklarını sökmesi gibi sökerler. Dedi: ve denilir: **المذاهب** : nakışlı bürdlerdir; denilir: **بُرْدٌ مُذهَب**; ve o, **الأَتحَمِيّ**’nin en yükseğidir.
Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) büyük abdest istediğinde **المَذْهَب**’de uzaklaşırdı.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: büyük abdest yeri için denilir: **الخَلاء** , **المَذْهب** , **المِرْفَق** ve **المِرْحاض**.
Harrânî, İbn Sikkît’ten: **ذهَبَ** adam ve şey, **يذهَبُ ذَهاباً**; ve adam ve şey **ذَهِبَ** oldu, **يذهَبُ ذهَباً**: madenin altınını görüp büyüklüğünden gözlerinde parladığı zaman. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
ذَهَّب لمّا أن رآها ثُرْمُرَه
Bir rivayette:
لَمَّا أن رآها ثُرْمُلَهْ
Ve o bir adam adıdır.
Ve dedi: “Ey kavmim, ben onun münkerini gördüm; bir vadinin parçasını ve **الزُّهَرَهْ**’yi gördüm.”
Ebû Ubeyde: **كُمَيْتٌ مَذْهَب**: kızıllığının üzerine sarılık çıkan şeydir; dişisi **مُذْهَبة**’dir.
Leys dedi: **المُذْهَبُ** : altınla kaplanan şey. Lebîd dedi:
أو مُذهَبٌ جُدُدٌ على ألْوَاحِه
الناطِقُ المَبروزُ المختُومُ
Ezherî dedi: Bağdat ehli insanlardan vesveseli olana “onda **المُذْهِبُ** var” derler; avamları ise “onda **المُذْهَب** var” der, **الهاء**’yi fetha ile; doğru olan **المُذْهِب**’dir.
Leys dedi: **المُذْهِبُ** : bir şeytanın adıdır; denilir: o İblis’in evladındandır; okuyuculara görünür de onları abdest ve başkasında fitneye düşürür.
Ve dedi: **الذُّهوب** ve **الذَّهاب** iki lugattır; ve **المذهَب** , **الذّهاب** gibi bir masdardır.
Ve denilir: “**ذهَّبتُ** şeyi, o da **مُذَهَّب**’dir”: onu **الذَّهب** ile kapladığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: vesveseliye denilir: onda **المُذْهِب** var.
Ve denilir: o bir şeytanın adıdır.

**هذب** : Seleme, Ferrâ’dan dedi: **المُهْذِب** : hızlıdır. Ve o şeytanın adlarındandır.
Ve ona denilir: **المُذهِب**: yani günahları güzelleştiren.
Leys ve başkaları dedi: **الإهذاب** : koşmada ve uçmada sürattir; ve **إبِلٌ مهاذِيبُ**: hızlı (develer). Ru’be dedi:
صَوَادِقَ العَقْبِ مَهاذِيب الوَلَقْ
Bazı haberlerde: “Ben sizin üzerinize **الطَّلَب**’den korkarım; o hâlde **هَذَّبوا**”: yani yürüyüşü hızlandırın; denilir: **هَذَبَ** ve **أَهذَب** ve **هَذّب**; bunların hepsi hızlanmadandır.
Leys dedi: **المُهَذَّب** : ayıplarından **هُذِّب** edilmiş olandır.
Başkası dedi: **التهذيب**’in aslı, **الْحَنظل**’ı yağından arıtmak ve tanesini işlemek; ta ki acılığı gitsin ve yiyene hoş olsun. Ve ondandır Evs b. Hacer’in sözü:
ألم تَرَيَا إذْ جئتُما أنّ لحمها
به طَعْمُ شَرْي لم يُهذَّبْ وحَنْظَلِ
Ve denilir: “onun sevgisinde **هَذَبٌ** yoktur”: yani saflık ve hâlislik. Kumeyt dedi:
معدنُك الجوهرُ المهذَّبُ ذو ال
إِبرِيزِ بَخَ ما فوق ذا هَذَبَ
Ve onların mesellerindendir: “hangi adam **المهذَّب**?”; kardeşlerini, kendilerinde kınandıkları bir günah ayıp bulunmasına rağmen taşımakla emrolunan adam için mesel olarak vurulur. Ve ondandır onun sözü:
ولَسْتَ بِمُسْبَقٍ أَخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ ، أَيُّ الرِّجال المُهذَّبُ ؟
İbnü’l-Enbârî dedi: **الهَيْذَبَى** : bir yarıkta koşmaktır. Şu beyti okudu:
مَشَى الْهَيْذَبَى في دَفِّهِ ثم قَرْقَرا
Bazıları rivayet etti: “**الهِرْبذَى** yürüdü”; ve o, **الهَيْذَبَى** menzilesindedir. Zü’r-Rumme dedi:
دِيارٌ عَفَتْها بعدنَا كلُّ دِيمَةٍ
دَرُورٍ وأُخرى تُهذِبُ الماءَ ساجِرُ
Denilir: “bulut suyunu **أَهذَبت**”: onu süratle akıttığı zaman.

**هبذ** : Leys dedi: **المُهابَذَة** : hızlanmadır. Şu beyti okudu:
مُهابِذَةٌ لم تَتَّرِكْ حين لم يكن
لها مَشرَبٌ إلاّ بِناءٍ مُنَضَّبِ
Ebû Ubeyd, maklûb babında dedi: **أَهْبَذَ** ve **أهْذَبَ**: hızlandığı zaman.
Ebû Hirâş el-Hüzelî (dedi):
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيْل فهو مُهابِذٌ
يَحُثُّ الجَناحَ بالتّبَسُّطِ والقَبْضِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والباء وما يثلثهما)
(هبت) الهاء والباء والتاء كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ متتابع. وهُبِتَ الرَّجُل يُهْبَتُ. وفلانٌ مهبوتٌ، أي لا عقلَ له، ثمَّ سمِّي الجبانُ الضَّعيف هَبيتاً، كأنه قد هُبِتَ. قال طَرَفة:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])
(هبث) الهاء والباء والثاء. يقولون: الهَبْث: الحَركة([2]).
(هبج) الهاء والباء والجيم كلمةٌ تدلُّ على تورُّمٍ وثِقَل. وهَبِجت النّاقة هَبَجا: وَرِمَ ضَرعها. ولذلك يُقال للثَّقيل النَّفْس مُهَبَّج. وهَبَجَه بالعَصَا: ضَرَبه. ومما شذَّ عن هذا الهَوْبَجة، وهي خَبْرَاءُ في مكانٍ غير قَعِير، فلا يلبثُ ماؤها أن يَنْضُب.(هبخ) الهاء والباء والخاء. الهَبَيَّخَة: الجارية تمشِي مُتَبَخْتِرَة.
(هبد) الهاء والباء والدال الهَبيد: حبُّ الحنظل. والتَّهَبُّد: أخْذُه وإصلاحه. وخرجُوا يتهبَّدُون.
(هبذ) الهاء والباء والذال كلمةٌ واحدة، معناها السُّرعة. قال الخليل: المُهابَذَة: السُّرعة. وقال ابن دُرَيد([3]): الهَبْذ: سُرْعة في المشي. ومَرَّ يَهْـبُِذُ هَبْذاً، واهتبذَ اهتباذاً.
(هبر) الهاء والباء والراء: كلمتان: إحداهما قطعٌ في الشّيء وتقطُّع، والأخرى صفةُ مكان.
فالأولى: الهَبْر: قَطْع اللَّحم. والهَبْرة: البَضعَة منه. يقال هَبَرتُ لـه هَبْرةً. وناقةٌ هَبْراء وهَبِرَة: كثيرةُ اللَّحم. والهَوْبَر: الذي تَقَرَّدَ شَعَْرُه، كأنّه قد تقطَّعَ قِطعاً مجتمعة. ومن ذلك الهِبْرِيَة: ما كانَ في أسفل الشَّعر مثلَ النُّخالة، سمِّي بذلك لأنّه متقطِّع. وسيف هَبَّارٌ([4]) وهابرٌ: ينتسِفُ القِطعةَ من اللَّحم فيَطرحُها.
وأمَّا الكلمة الأخرى فالهَبير([5]): مطمئِنٌّ من الأرض. ويقال الهُبُور: الصُّخور بينَ الرَّوابي([6]) أو الصُّخورُ، أنا أشُكُّ في ذلك. وكلمةٌ يقولونها ما أدرِي ما أصْلُها. يقولون: "لا آتِيكَ هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ" أي أبداً([7]).
(هبز) الهاء والباء والزاء. ذكَرُوا عن أبي زَيد: هَبَزَ: ماتَ.
(هبش) الهاء والباء والشين: كلمةٌ واحدة. يقال هو يَتهَبَّش، أيْ يتكسَّب. والهُبَاشَة: الكَسْب. قال:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
وهو يتهَبَّش لأهلِه.
(هبص) الهاء والباء والصاد: كلمةٌ واحدة. الهَبَص: النَّشاط. رجلٌ هَبِصٌ. قال:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])
(هبط) الهاء والباء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على انحدار. وهَبَط هُبوطاً. والهَبُوط: الحُدور. وهَبَطتُ أنا وهَبَطْتُ غيرِي، وهَبَط المرضُ لحمَ العَليل. والهَبِيط: الضَّامر من الإبل.
(هبع) الهاء والباء والعين: كلمةٌ تدل على ضربٍ من المَشْي([11]). وهَبَع هُبوعاً: مَشَى مَشْيَ حمارٍ بليد. ويقال هو مَدُّ العُنق في المَشْي. والهُبَع: الفَصيل يُنْتَجُ حَمَارَّةَ القَيظ([12])، سمِّي هُبَعاً لأنّه إذا مشى هَبَع، أي استعانَ بعُنُقه.
(هبغ) الهاء والباء والغين. هَبَغَ هُبُوغاً: نامَ.
(هبل) الهام والباء واللام: فيه ثلاث كلمات، تدلُّ إحداها على ثُكْلٍ، والأخرى على ثِقَل، والثالثة على اغترارٍ وتغفُّل.
الأولى الهَبَل: الثُّكْل، يقال: لأمِّه الهَبَل. قال:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
والهَبُول من النِّساء: التي لا يَبقى لها ولد.
والثانية المُهبَّل: الرّجُل *الثَّقيل الكثير اللَّحم. قال:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
والهِبِلُ([15]): الشَّيخ الكَبير، والظَّليم المُسِنّ.
والثالثة قولهم: اهْتَبَلَ الغِرّة، إذا افتَرَصَها. والهَبَّال: الصَّيَّاد يَهتَبِل الصَّيد يَغترُّه، ولذلك سمِّي الذِّئب هِبِلاًّ، لأنّه يَحتَالُ لصيده ويَهتَبِله.
وأمَّا المَهْبِل فمستقَرُّ الولَد من الرّحِم، وهو عندنا من باب الإبدال، وهو في ذلك أصله([16]) مَحْبِل.
(هبو) الهاء والباء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على غَبَرة ورقَّة فيها.
منه الهَبْوَة: الغَبَرة. وهبا الغُبارُ يَهبو فهو هابٍ: سَطع. والهَبَاء: دُقاق التُّراب. قال:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
وهَبَا الرَّمادُ: اختلَطَ بالتُّراب وهَمَد. والشَّيءُ المنبثُّ الذي تراه في ضَوء الشمس: هَباءٌ.
---------------------__
([1]) سبق البيت بهذه الرواية أيضاً في (ثبت)، وهي رواية الديوان 19. ويروى: "قلبه قيمه"، كما في شرح الديوان واللسان (ثبت، هبت).
([2]) وكذا ورد في المجمل. ولم يرد في معجم من المعاجم المتداولة.
([3]) في الجمهرة (1: 53).
([4]) في الأصل: "هبا".
([5]) والهبر أيضاً بفتح الهاء وسكون الباء بعدها. وأنشد لعدي:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
 ([6]) في الأصل: "من الروابي"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) انظر تفسير المثل في اللسان وكتب الأمثال.
([8]) لرؤبة في ديوانه 78 واللسان (هبش).
([9]) وكذا في المجمل وإصلاح المنطق. وفي اللسان: "الهبصى".
([10]) في إصلاح المنطق 460 واللسان (هبص): "فر" بالفاء. وفي إصلاح المنطق أيضاً: "وأنطاني"، وهي لغة في "أعطاني" لأهل اليمن. وقد قرئ: "إنا أنطيناك الكوثر".
([11]) في الأصل: "الشيء".
([12]) في المجمل واللسان: "في حمارة القيظ".
([13]) للقطامي في ديوانه ص2 والشعر والشعراء 168، 704.
([14]) البيت لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) والحماسة (1: 19) والخزانة (3: 466). ورواية الديوان: "مما حملن به". وأنشده في اللسان (هبل).
([15]) كذا ضبط في المجمل، وضبطه بالحرف في القاموس "كإبل". ثم قال: "وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل". وقد ضبط "الهبل" بمعنى المسن من الرجال والنعام، في اللسان بتشديد اللام.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) لهوبر الحارثي، كما في اللسان (هبا). وانظر ما سبق من التحقيق في حواشي (عقم) حيث أنشد البيت.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve bâ ve onları üçleyen(ler) bâbı)
(**هبت**) **الهاء** ve **الباء** ve **التاء**: ardışık bir vuruşa delâlet eden bir kelimedir. **هُبِتَ** adam **يُهْبَتُ**. Ve falan **مهبوت**tur; yani onun için akıl yoktur; sonra korkak zayıfa **هَبيت** adı verildi; sanki o **هُبِتَ** edilmiştir. **طَرَفة** dedi:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])

(**هبث**) **الهاء** ve **الباء** ve **الثاء**. Derler: **الهَبْث**: hareket([2]).

(**هبج**) **الهاء** ve **الباء** ve **الجيم**: şişkinlik ve ağırlığa delâlet eden bir kelimedir. Dişi deve **هَبِجت** **هَبَجا**: memesi şişti. Bundan dolayı ağır nefisliye **مُهَبَّج** denir. Ve onu sopayla **هَبَجَه**: onu dövdü. Bundan şâz olan şeylerden **الهَوْبَجة**dir; o, derin olmayan bir yerde bir çukur-su birikintisidir; suyu çok geçmeden tükenir.

(**هبخ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الخاء**. **الهَبَيَّخَة**: salınarak yürüyen câriye.

(**هبد**) **الهاء** ve **الباء** ve **الدال**: **الهَبيد**: Ebu Cehil karpuzunun tanesi. **التَّهَبُّد**: onu almak ve onu ıslah etmektir. Ve **يتهبَّدُون** olarak çıktılar.

(**هبذ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الذال**: tek bir kelimedir; mânâsı sürattir. **الخليل** dedi: **المُهابَذَة**: sürat. **ابن دُرَيد**([3]) dedi: **الهَبْذ**: yürüyüşte sürat. Ve **يَهْـبُِذُ** olarak geçti, **هَبْذاً**; ve **اهتبذَ** etti, **اهتباذاً**.

(**هبر**) **الهاء** ve **الباء** ve **الراء**: iki kelime: birisi şeyde kesme ve parçalanma, diğeri yerin sıfatı.
Birincisi: **الهَبْر**: et kesmektir. **الهَبْرة**: ondan bir parçadır. Denir: onun için bir **هَبْرةً** kestim. Ve **هَبْراء** ve **هَبِرَة** bir dişi deve: eti çok olan. Ve **الهَوْبَر**: saçı tek tek ayrılmış olan; sanki o, toplanmış parçalar hâlinde parça parça olmuştur. Bundan **الهِبْرِيَة**: saçın alt tarafında kepek gibi olan şeydir; parçalı olduğu için bununla adlandırıldı. Ve **هَبَّارٌ**([4]) ve **هابرٌ** bir kılıç: etten bir parçayı koparıp onu atar.
Diğer kelimeye gelince, **الهَبير**([5]): yerden alçak (çukur) olandır. Ve **الهُبُور** denir: tepeler arasındaki kayalar([6]) yahut kayalar; bunda şüphe ediyorum. Ve bir kelime ki onu söylerler, aslını bilmiyorum. Derler: “**هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ** sana gelmem” yani asla([7]).

(**هبز**) **الهاء** ve **الباء** ve **الزاء**. **أبي زَيد**’den naklettiler: **هَبَزَ**: öldü.

(**هبش**) **الهاء** ve **الباء** ve **الشين**: tek bir kelimedir. Denir: o **يَتهَبَّش**; yani kazanç edinir. **الهُبَاشَة**: kazanç. Dedi:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
Ve o, ehli için **يتهَبَّش** eder.

(**هبص**) **الهاء** ve **الباء** ve **الصاد**: tek bir kelimedir. **الهَبَص**: canlılık. **هَبِصٌ** bir adam. Dedi:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])

(**هبط**) **الهاء** ve **الباء** ve **الطاء**: inişe delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَبَط** etti, **هُبوطاً**. **الهَبُوط**: aşağı iniştir. Ben **هَبَطتُ** ve başkasını **هَبَطْتُ**; ve hastalık, hastanın etini **هَبَط** etti. **الهَبِيط**: develerden zayıf olan.

(**هبع**) **الهاء** ve **الباء** ve **العين**: yürüyüşün bir türüne delâlet eden bir kelimedir([11]). **هَبَع** etti, **هُبوعاً**: ahmak bir eşek yürüyüşü gibi yürüdü. Ve denir: yürüyüşte boynu uzatmaktır. **الهُبَع**: yaz sıcağının kızgınlığında([12]) doğurulan sütten kesilmemiş yavrudur; **هُبَع** diye adlandırıldı, çünkü yürüdüğünde **هَبَع** eder; yani boynuyla yardım eder.

(**هبغ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الغين**. **هَبَغَ** **هُبُوغاً**: uyudu.

(**هبل**) **الهام** ve **الباء** ve **اللام**: onda üç kelime vardır; birisi evlât acısına, diğeri ağırlığa, üçüncüsü aldanmaya ve gaflete delâlet eder.
Birincisi **الهَبَل**: evlât acısıdır; denir: annesine **الهَبَل**. Dedi:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
Kadınlardan **الهَبُول**: kendisine çocuk kalmayan (çocuğu yaşamayan)dır.
İkincisi **المُهبَّل**: ağır, eti çok adam. Dedi:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
**الهِبِلُ**([15]): büyük ihtiyar; ve yaşlı devekuşu erkeği.
Üçüncüsü onların sözü: **اهْتَبَلَ** fırsatı; onu kapıp yakaladığında. **الهَبَّال**: avcıdır; avı **يَهتَبِل** eder, onu aldatarak (kandırarak) ele geçirir; bundan dolayı kurda **هِبِلاًّ** adı verildi; çünkü avına hile yapar ve onu **يَهتَبِله** eder.
**المَهْبِل**e gelince: rahimden çocuğun karar kıldığı yerdir; ve o, bizce ibdâl bâbındandır; ve bunda aslı([16]) **مَحْبِل**dir.

(**هبو**) **الهاء** ve **الباء** ve illetli harf: içinde tozluluk ve incelik bulunan şeye delâlet eden bir kelimedir.
Bundan **الهَبْوَة**: tozluluktur. Ve toz **هبا** eder, **يَهبو**; o hâlde o **هابٍ**dir: yükseldi. **الهَبَاء**: toprağın ince kırıntılarıdır. Dedi:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
Ve kül **هَبَا** etti: toprakla karıştı ve söndü. Güneş ışığında gördüğün yayılmış şey: **هَباءٌ**dur.
---------------------__
([1]) Beyit bu rivayetle ayrıca (**ثبت**)’te de geçti; o, divan rivayeti 19’dur. Şöyle de rivayet edilir: “قلبه قيمه”, divan şerhinde ve **اللسان**’da (**ثبت**، **هبت**) olduğu gibi.
([2]) **المجمل**’de de böyle vârid oldu. Tedavüldeki sözlüklerin hiçbirinde vârid olmadı.
([3]) **الجمهرة**’de (1: 53).
([4]) Asılda: “هبا”.
([5]) **الهبر** de **الهاء**’nın fethi ve ardından **الباء**’nın sükûnu ile (gelir). **عدي**’den şu beyit okundu:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
 ([6]) Asılda: “من الروابي”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([7]) Meselin tefsirine **اللسان**’da ve emsâl kitaplarında bak.
([8]) **رؤبة**’ye aittir; divanında 78 ve **اللسان** (**هبش**).
([9]) **المجمل** ve **إصلاح المنطق**’ta da böyledir. **اللسان**’da: “الهبصى”.
([10]) **إصلاح المنطق** 460 ve **اللسان** (**هبص**)’ta: **الفاء** ile “فر”. **إصلاح المنطق**’ta ayrıca: “وأنطاني”; bu, Yemen ehlinin “أعطاني”daki bir lehçesidir. Şöyle okunmuştur: “إنا أنطيناك الكوثر”.
([11]) Asılda: “الشيء”.
([12]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “في حمارة القيظ”.
([13]) **القطامي**’nindir; divanında s.2 ve **الشعر والشعراء** 168، 704.
([14]) Beyit **أبي كبير الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (2: 92) ve **الحماسة** (1: 19) ve **الخزانة** (3: 466). Divan rivayeti: “مما حملن به”. **اللسان** (**هبل**)’de onu okuttu.
([15]) **المجمل**’de böyle ضبط edildi; **القاموس**’ta harfle “كإبل” diye ضبط etti. Sonra dedi: “وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل”. Erkeklerden ve devekuşlarından yaşlı mânâsında **الهبل**’i **اللسان**’da **اللام**’ın şeddelenmesiyle ضبط etti.
([16]) Asılda: “أصل”.
([17]) **هوبر الحارثي**’nindir; **اللسان** (**هبا**)’da olduğu gibi. Daha önce (**عقم**) hâşiyelerinde tahkikten geçen şeye bak; orada beyit okundu.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَبَذَ يَهْبِذُ
(* قوله «يهبذ» ضبط في الأصل بشكل القلم بكسرة تحت
الباء ومقتضى صنيع القاموس أنه من باب كتب) هَبْذاً: عدا، يكون ذلك للفرس وغيره مما يَعْدُو. وأَهْبَذَ واهْتَبَذَ وهابَذَ: أَسرع في مَشْيَتِه أَو طيرانه كهاذَبَ؛ قال أَبو خراش:
يُبادِرُ جُنْحَ الليل، فهو مُهابِذٌ
يَحُتُّ الجناحَ بالتَّبَسُّطِ والقَبْضِ
والمُهابَذَة: الإِسراع؛ قال:
مُهَابَذَةً لم تَتَّرِك حين لم يكن
لها مَشْرَبٌ إِلا بِناءٍ مُنَضَّبِ

##### Türkçe

**هَبَذَ** **يَهْبِذُ**
(*Onun “**يهبذ**” sözü: aslında kalem şekliyle **الباء**’ın altına kesre ile ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’un yapışının gereği, onun **كتب** bâbından olmasıdır*) **هَبْذاً**: koştu; bu, at ve koşan başka şeyler için olur. Ve **أَهْبَذَ** ve **اهْتَبَذَ** ve **هابَذَ**: yürüyüşünde veya uçuşunda hızlandı; **هاذَبَ** gibi. **أَبو خراش** dedi ki:
Gece kanadını aceleyle karşılar; o, **مُهابِذٌ**’dir,
Kanadı yayılma ve toplama ile (yere) sürter.

Ve **المُهابَذَة**: hızlanma; dedi ki:
**مُهَابَذَةً**; kendisi için, **مُنَضَّب** bir yapıdan başka bir içecek yeri olmadığında, terk etmedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهبذ، كالضرب، أهمله الجوهري، وقال الليث هو: العدو، يكون ذلك للفرس وغيره مما يعدو، وقد هبذيهبذ هبذا. الهبذ: الإسراع في المشي والطيران، كالاهتباذ والإهباذ والمهابذة، وقد هابذ كهاذب، قال أبو خراش يصف طائرا
  يبادر جنح الليل فهو مهـابـذ                      يحث الجناح بالتبسط والقبض والهابذة: الناقة السريعة، وقد تقدم للمصنف في حرف الباء: وإبل مهاذيب: سراع، وأحر بأن يكون هذا التركيب مقلوبا عنه.

##### Türkçe

**الهبذ**; **الضرب** gibi; el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: o, **العدو**’dur; bu, at ve koşan diğer şeyler için olur. Ve **هبذيهبذ** **هبذا**.

**الهبذ**: yürüyüşte ve uçuşta hızlanmak; **الاهتباذ** ve **الإهباذ** ve **المهابذة** gibi. Ve **هابذ** **هاذب** gibi (gelir). Ebû Harâş bir kuşu vasfederek dedi ki:
  Gecenin kanadını aceleyle karşılar; o, **مهابذ**’dir,
                      kanadı yayma ve toplama ile dürter.

Ve **الهابذة**: hızlı dişi deve. Ve musannife **الباء** harfinde daha önce geçti: **وإبل مهاذيب**: hızlılar. Ve bu terkibin ondan çevrilmiş olması daha layıktır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَبَذَ
هَبَذَ I ( n. ac. هَبْذ 1 ),
a.  Was swift; ran; flew.

هَاْبَذَ
هَاْبَذَ III ,  أَهْبَذَ IV ,  اِهْتَبَذَ VIII ,
a.  see I .

هَاْبِذَة
هَاْبِذَة 21t ,
a.  Swift.

##### Türkçe

هَبَذَ
**هَبَذَ** I (isim-fiil: **هَبْذ** 1),
a. Çabuk oldu; koştu; uçtu.

هَاْبَذَ
**هَاْبَذَ** III, **أَهْبَذَ** IV, **اِهْتَبَذَ** VIII,
a. I’e bak.

هَاْبِذَة
**هَاْبِذَة** 21t,
a. Çabuk.
