# هبذ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B0/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B0.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هبذ

(باب الهاء والباء وما يثلثهما)
(هبت) الهاء والباء والتاء كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ متتابع. وهُبِتَ الرَّجُل يُهْبَتُ. وفلانٌ مهبوتٌ، أي لا عقلَ له، ثمَّ سمِّي الجبانُ الضَّعيف هَبيتاً، كأنه قد هُبِتَ. قال طَرَفة:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])
(هبث) الهاء والباء والثاء. يقولون: الهَبْث: الحَركة([2]).
(هبج) الهاء والباء والجيم كلمةٌ تدلُّ على تورُّمٍ وثِقَل. وهَبِجت النّاقة هَبَجا: وَرِمَ ضَرعها. ولذلك يُقال للثَّقيل النَّفْس مُهَبَّج. وهَبَجَه بالعَصَا: ضَرَبه. ومما شذَّ عن هذا الهَوْبَجة، وهي خَبْرَاءُ في مكانٍ غير قَعِير، فلا يلبثُ ماؤها أن يَنْضُب.(هبخ) الهاء والباء والخاء. الهَبَيَّخَة: الجارية تمشِي مُتَبَخْتِرَة.
(هبد) الهاء والباء والدال الهَبيد: حبُّ الحنظل. والتَّهَبُّد: أخْذُه وإصلاحه. وخرجُوا يتهبَّدُون.
(هبذ) الهاء والباء والذال كلمةٌ واحدة، معناها السُّرعة. قال الخليل: المُهابَذَة: السُّرعة. وقال ابن دُرَيد([3]): الهَبْذ: سُرْعة في المشي. ومَرَّ يَهْـبُِذُ هَبْذاً، واهتبذَ اهتباذاً.
(هبر) الهاء والباء والراء: كلمتان: إحداهما قطعٌ في الشّيء وتقطُّع، والأخرى صفةُ مكان.
فالأولى: الهَبْر: قَطْع اللَّحم. والهَبْرة: البَضعَة منه. يقال هَبَرتُ لـه هَبْرةً. وناقةٌ هَبْراء وهَبِرَة: كثيرةُ اللَّحم. والهَوْبَر: الذي تَقَرَّدَ شَعَْرُه، كأنّه قد تقطَّعَ قِطعاً مجتمعة. ومن ذلك الهِبْرِيَة: ما كانَ في أسفل الشَّعر مثلَ النُّخالة، سمِّي بذلك لأنّه متقطِّع. وسيف هَبَّارٌ([4]) وهابرٌ: ينتسِفُ القِطعةَ من اللَّحم فيَطرحُها.
وأمَّا الكلمة الأخرى فالهَبير([5]): مطمئِنٌّ من الأرض. ويقال الهُبُور: الصُّخور بينَ الرَّوابي([6]) أو الصُّخورُ، أنا أشُكُّ في ذلك. وكلمةٌ يقولونها ما أدرِي ما أصْلُها. يقولون: "لا آتِيكَ هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ" أي أبداً([7]).
(هبز) الهاء والباء والزاء. ذكَرُوا عن أبي زَيد: هَبَزَ: ماتَ.
(هبش) الهاء والباء والشين: كلمةٌ واحدة. يقال هو يَتهَبَّش، أيْ يتكسَّب. والهُبَاشَة: الكَسْب. قال:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
وهو يتهَبَّش لأهلِه.
(هبص) الهاء والباء والصاد: كلمةٌ واحدة. الهَبَص: النَّشاط. رجلٌ هَبِصٌ. قال:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])
(هبط) الهاء والباء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على انحدار. وهَبَط هُبوطاً. والهَبُوط: الحُدور. وهَبَطتُ أنا وهَبَطْتُ غيرِي، وهَبَط المرضُ لحمَ العَليل. والهَبِيط: الضَّامر من الإبل.
(هبع) الهاء والباء والعين: كلمةٌ تدل على ضربٍ من المَشْي([11]). وهَبَع هُبوعاً: مَشَى مَشْيَ حمارٍ بليد. ويقال هو مَدُّ العُنق في المَشْي. والهُبَع: الفَصيل يُنْتَجُ حَمَارَّةَ القَيظ([12])، سمِّي هُبَعاً لأنّه إذا مشى هَبَع، أي استعانَ بعُنُقه.
(هبغ) الهاء والباء والغين. هَبَغَ هُبُوغاً: نامَ.
(هبل) الهام والباء واللام: فيه ثلاث كلمات، تدلُّ إحداها على ثُكْلٍ، والأخرى على ثِقَل، والثالثة على اغترارٍ وتغفُّل.
الأولى الهَبَل: الثُّكْل، يقال: لأمِّه الهَبَل. قال:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
والهَبُول من النِّساء: التي لا يَبقى لها ولد.
والثانية المُهبَّل: الرّجُل *الثَّقيل الكثير اللَّحم. قال:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
والهِبِلُ([15]): الشَّيخ الكَبير، والظَّليم المُسِنّ.
والثالثة قولهم: اهْتَبَلَ الغِرّة، إذا افتَرَصَها. والهَبَّال: الصَّيَّاد يَهتَبِل الصَّيد يَغترُّه، ولذلك سمِّي الذِّئب هِبِلاًّ، لأنّه يَحتَالُ لصيده ويَهتَبِله.
وأمَّا المَهْبِل فمستقَرُّ الولَد من الرّحِم، وهو عندنا من باب الإبدال، وهو في ذلك أصله([16]) مَحْبِل.
(هبو) الهاء والباء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على غَبَرة ورقَّة فيها.
منه الهَبْوَة: الغَبَرة. وهبا الغُبارُ يَهبو فهو هابٍ: سَطع. والهَبَاء: دُقاق التُّراب. قال:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
وهَبَا الرَّمادُ: اختلَطَ بالتُّراب وهَمَد. والشَّيءُ المنبثُّ الذي تراه في ضَوء الشمس: هَباءٌ.
---------------------__
([1]) سبق البيت بهذه الرواية أيضاً في (ثبت)، وهي رواية الديوان 19. ويروى: "قلبه قيمه"، كما في شرح الديوان واللسان (ثبت، هبت).
([2]) وكذا ورد في المجمل. ولم يرد في معجم من المعاجم المتداولة.
([3]) في الجمهرة (1: 53).
([4]) في الأصل: "هبا".
([5]) والهبر أيضاً بفتح الهاء وسكون الباء بعدها. وأنشد لعدي:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
 ([6]) في الأصل: "من الروابي"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) انظر تفسير المثل في اللسان وكتب الأمثال.
([8]) لرؤبة في ديوانه 78 واللسان (هبش).
([9]) وكذا في المجمل وإصلاح المنطق. وفي اللسان: "الهبصى".
([10]) في إصلاح المنطق 460 واللسان (هبص): "فر" بالفاء. وفي إصلاح المنطق أيضاً: "وأنطاني"، وهي لغة في "أعطاني" لأهل اليمن. وقد قرئ: "إنا أنطيناك الكوثر".
([11]) في الأصل: "الشيء".
([12]) في المجمل واللسان: "في حمارة القيظ".
([13]) للقطامي في ديوانه ص2 والشعر والشعراء 168، 704.
([14]) البيت لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) والحماسة (1: 19) والخزانة (3: 466). ورواية الديوان: "مما حملن به". وأنشده في اللسان (هبل).
([15]) كذا ضبط في المجمل، وضبطه بالحرف في القاموس "كإبل". ثم قال: "وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل". وقد ضبط "الهبل" بمعنى المسن من الرجال والنعام، في اللسان بتشديد اللام.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) لهوبر الحارثي، كما في اللسان (هبا). وانظر ما سبق من التحقيق في حواشي (عقم) حيث أنشد البيت.

ـ

### Türkçe

(هâ ve bâ ve onları üçleyen(ler) bâbı)
(**هبت**) **الهاء** ve **الباء** ve **التاء**: ardışık bir vuruşa delâlet eden bir kelimedir. **هُبِتَ** adam **يُهْبَتُ**. Ve falan **مهبوت**tur; yani onun için akıl yoktur; sonra korkak zayıfa **هَبيت** adı verildi; sanki o **هُبِتَ** edilmiştir. **طَرَفة** dedi:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])

(**هبث**) **الهاء** ve **الباء** ve **الثاء**. Derler: **الهَبْث**: hareket([2]).

(**هبج**) **الهاء** ve **الباء** ve **الجيم**: şişkinlik ve ağırlığa delâlet eden bir kelimedir. Dişi deve **هَبِجت** **هَبَجا**: memesi şişti. Bundan dolayı ağır nefisliye **مُهَبَّج** denir. Ve onu sopayla **هَبَجَه**: onu dövdü. Bundan şâz olan şeylerden **الهَوْبَجة**dir; o, derin olmayan bir yerde bir çukur-su birikintisidir; suyu çok geçmeden tükenir.

(**هبخ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الخاء**. **الهَبَيَّخَة**: salınarak yürüyen câriye.

(**هبد**) **الهاء** ve **الباء** ve **الدال**: **الهَبيد**: Ebu Cehil karpuzunun tanesi. **التَّهَبُّد**: onu almak ve onu ıslah etmektir. Ve **يتهبَّدُون** olarak çıktılar.

(**هبذ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الذال**: tek bir kelimedir; mânâsı sürattir. **الخليل** dedi: **المُهابَذَة**: sürat. **ابن دُرَيد**([3]) dedi: **الهَبْذ**: yürüyüşte sürat. Ve **يَهْـبُِذُ** olarak geçti, **هَبْذاً**; ve **اهتبذَ** etti, **اهتباذاً**.

(**هبر**) **الهاء** ve **الباء** ve **الراء**: iki kelime: birisi şeyde kesme ve parçalanma, diğeri yerin sıfatı.
Birincisi: **الهَبْر**: et kesmektir. **الهَبْرة**: ondan bir parçadır. Denir: onun için bir **هَبْرةً** kestim. Ve **هَبْراء** ve **هَبِرَة** bir dişi deve: eti çok olan. Ve **الهَوْبَر**: saçı tek tek ayrılmış olan; sanki o, toplanmış parçalar hâlinde parça parça olmuştur. Bundan **الهِبْرِيَة**: saçın alt tarafında kepek gibi olan şeydir; parçalı olduğu için bununla adlandırıldı. Ve **هَبَّارٌ**([4]) ve **هابرٌ** bir kılıç: etten bir parçayı koparıp onu atar.
Diğer kelimeye gelince, **الهَبير**([5]): yerden alçak (çukur) olandır. Ve **الهُبُور** denir: tepeler arasındaki kayalar([6]) yahut kayalar; bunda şüphe ediyorum. Ve bir kelime ki onu söylerler, aslını bilmiyorum. Derler: “**هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ** sana gelmem” yani asla([7]).

(**هبز**) **الهاء** ve **الباء** ve **الزاء**. **أبي زَيد**’den naklettiler: **هَبَزَ**: öldü.

(**هبش**) **الهاء** ve **الباء** ve **الشين**: tek bir kelimedir. Denir: o **يَتهَبَّش**; yani kazanç edinir. **الهُبَاشَة**: kazanç. Dedi:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
Ve o, ehli için **يتهَبَّش** eder.

(**هبص**) **الهاء** ve **الباء** ve **الصاد**: tek bir kelimedir. **الهَبَص**: canlılık. **هَبِصٌ** bir adam. Dedi:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])

(**هبط**) **الهاء** ve **الباء** ve **الطاء**: inişe delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَبَط** etti, **هُبوطاً**. **الهَبُوط**: aşağı iniştir. Ben **هَبَطتُ** ve başkasını **هَبَطْتُ**; ve hastalık, hastanın etini **هَبَط** etti. **الهَبِيط**: develerden zayıf olan.

(**هبع**) **الهاء** ve **الباء** ve **العين**: yürüyüşün bir türüne delâlet eden bir kelimedir([11]). **هَبَع** etti, **هُبوعاً**: ahmak bir eşek yürüyüşü gibi yürüdü. Ve denir: yürüyüşte boynu uzatmaktır. **الهُبَع**: yaz sıcağının kızgınlığında([12]) doğurulan sütten kesilmemiş yavrudur; **هُبَع** diye adlandırıldı, çünkü yürüdüğünde **هَبَع** eder; yani boynuyla yardım eder.

(**هبغ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الغين**. **هَبَغَ** **هُبُوغاً**: uyudu.

(**هبل**) **الهام** ve **الباء** ve **اللام**: onda üç kelime vardır; birisi evlât acısına, diğeri ağırlığa, üçüncüsü aldanmaya ve gaflete delâlet eder.
Birincisi **الهَبَل**: evlât acısıdır; denir: annesine **الهَبَل**. Dedi:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
Kadınlardan **الهَبُول**: kendisine çocuk kalmayan (çocuğu yaşamayan)dır.
İkincisi **المُهبَّل**: ağır, eti çok adam. Dedi:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
**الهِبِلُ**([15]): büyük ihtiyar; ve yaşlı devekuşu erkeği.
Üçüncüsü onların sözü: **اهْتَبَلَ** fırsatı; onu kapıp yakaladığında. **الهَبَّال**: avcıdır; avı **يَهتَبِل** eder, onu aldatarak (kandırarak) ele geçirir; bundan dolayı kurda **هِبِلاًّ** adı verildi; çünkü avına hile yapar ve onu **يَهتَبِله** eder.
**المَهْبِل**e gelince: rahimden çocuğun karar kıldığı yerdir; ve o, bizce ibdâl bâbındandır; ve bunda aslı([16]) **مَحْبِل**dir.

(**هبو**) **الهاء** ve **الباء** ve illetli harf: içinde tozluluk ve incelik bulunan şeye delâlet eden bir kelimedir.
Bundan **الهَبْوَة**: tozluluktur. Ve toz **هبا** eder, **يَهبو**; o hâlde o **هابٍ**dir: yükseldi. **الهَبَاء**: toprağın ince kırıntılarıdır. Dedi:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
Ve kül **هَبَا** etti: toprakla karıştı ve söndü. Güneş ışığında gördüğün yayılmış şey: **هَباءٌ**dur.
---------------------__
([1]) Beyit bu rivayetle ayrıca (**ثبت**)’te de geçti; o, divan rivayeti 19’dur. Şöyle de rivayet edilir: “قلبه قيمه”, divan şerhinde ve **اللسان**’da (**ثبت**، **هبت**) olduğu gibi.
([2]) **المجمل**’de de böyle vârid oldu. Tedavüldeki sözlüklerin hiçbirinde vârid olmadı.
([3]) **الجمهرة**’de (1: 53).
([4]) Asılda: “هبا”.
([5]) **الهبر** de **الهاء**’nın fethi ve ardından **الباء**’nın sükûnu ile (gelir). **عدي**’den şu beyit okundu:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
 ([6]) Asılda: “من الروابي”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([7]) Meselin tefsirine **اللسان**’da ve emsâl kitaplarında bak.
([8]) **رؤبة**’ye aittir; divanında 78 ve **اللسان** (**هبش**).
([9]) **المجمل** ve **إصلاح المنطق**’ta da böyledir. **اللسان**’da: “الهبصى”.
([10]) **إصلاح المنطق** 460 ve **اللسان** (**هبص**)’ta: **الفاء** ile “فر”. **إصلاح المنطق**’ta ayrıca: “وأنطاني”; bu, Yemen ehlinin “أعطاني”daki bir lehçesidir. Şöyle okunmuştur: “إنا أنطيناك الكوثر”.
([11]) Asılda: “الشيء”.
([12]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “في حمارة القيظ”.
([13]) **القطامي**’nindir; divanında s.2 ve **الشعر والشعراء** 168، 704.
([14]) Beyit **أبي كبير الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (2: 92) ve **الحماسة** (1: 19) ve **الخزانة** (3: 466). Divan rivayeti: “مما حملن به”. **اللسان** (**هبل**)’de onu okuttu.
([15]) **المجمل**’de böyle ضبط edildi; **القاموس**’ta harfle “كإبل” diye ضبط etti. Sonra dedi: “وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل”. Erkeklerden ve devekuşlarından yaşlı mânâsında **الهبل**’i **اللسان**’da **اللام**’ın şeddelenmesiyle ضبط etti.
([16]) Asılda: “أصل”.
([17]) **هوبر الحارثي**’nindir; **اللسان** (**هبا**)’da olduğu gibi. Daha önce (**عقم**) hâşiyelerinde tahkikten geçen şeye bak; orada beyit okundu.

ـ
