# هبرز (ه-ب-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والزاي
دهلز: دهليز: إعراب دلّيج، فارسيّة.
زهدم: زَهْدَمٌ: اسمُ رَجُل، قال:
جزاني الزَّهدمانِ جزاءَ سَوْءٍ		وكنتُ المرء يُجْزَي بالكرامهْ
هزبر: الهِزَبْرُ: من أسماء الأسد.
هبرز: الهِبْرِزيّ: الجَلْدُ النّاِفُذ. والهِبْرَزيّ: الخُفُّ الجيِّدُ بلُغَة أهلِ اليمن، والهِبْرِزيّ: الأٍسد، قال:
ترى الثَّوْرَ يمشي راجعاً من ضَحائِهِ		بها مثلَ مَشْي الهِبْرِزيّ المُسْـروَلِ
بهزر: يُقال للنّخلة التي تَنَّاولُها بيدك: هي البُهْزُورةُ، والجميع: البهازر قال:
بَهَازراً لم تَتّخذْ مآزِرا
هرمز وهمرز: هُرْمُز وهامرز من الأسماء. قال الأعشَى:
هُمُ ضَرَبوا بالحِنْوِ حِنْوِ قُراقِرٍ		مُقَدِّمَة الهامَرْزِ حتّى تَوَلَّتِ
هرزم: الشَيخ والعجوز يُهَرْزمانِ. والهَرْزمة: لَوْكُ الشّيخ أو العجوز اللُّقَمَ في الفم، لا يَقْدرُ أَنْ يَمْضَغَها فهو يُدِيرُها في فيهِ.
زمهر:
الزّمهرير: شِدّة البرد، وقد ازْمَهَرَّ أزمهراراً.
لهزم: اللَّهْزِمتانِ مُضَيْغَتانِ عُلَيَّيانِ في أصل الحَنَكَيْنِ، في أَقْصَى الشِّدَقَيْنِ.

##### Türkçe

**الهاء** ve **الزاي**

**دهلز**: **دهليز**: **دلّيج**’in i‘râbı; Farsçadır.

**زهدم**: **زَهْدَمٌ**: bir adam adıdır; dedi ki:
جزاني الزَّهدمانِ جزاءَ سَوْءٍ		وكنتُ المرء يُجْزَي بالكرامهْ

**هزبر**: **الهِزَبْرُ**: aslanın adlarındandır.

**هبرز**: **الهِبْرِزيّ**: nüfûz edici deri. Ve **الهِبْرَزيّ**: Yemen ehlinin lügatinde iyi mest. Ve **الهِبْرِزيّ**: aslan; dedi ki:
ترى الثَّوْرَ يمشي راجعاً من ضَحائِهِ		بها مثلَ مَشْي الهِبْرِزيّ المُسْـروَلِ

**بهزر**: eliyle ona uzandığın hurma ağacına denilir: o **البُهْزُورةُ**’dur; çoğulu: **البهازر**; dedi ki:
بَهَازراً لم تَتّخذْ مآزِرا

**هرمز وهمرز**: **هُرْمُز** ve **هامرز** adlardandır. A‘şâ dedi ki:
هُمُ ضَرَبوا بالحِنْوِ حِنْوِ قُراقِرٍ		مُقَدِّمَة الهامَرْزِ حتّى تَوَلَّتِ

**هرزم**: ihtiyar erkek ve ihtiyar kadın **يُهَرْزمانِ**. Ve **الهَرْزمة**: ihtiyar erkek veya ihtiyar kadının lokmaları ağızda çiğnemesi; onu çiğnemeye güç yetiremez, o da onu ağzında çevirir.

**زمهر**:
**الزّمهرير**: soğuğun şiddeti; ve **ازْمَهَرَّ** **أزمهراراً**.

**لهزم**: **اللَّهْزِمتانِ**: iki çiğnenen (et parçası); üstte, iki damağın aslında, iki yanağın en sonunda.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِبْرِزِيُّ: الأُسْوارُ من أساورة الفُرْسِ. قال ثعلب: كلُّ جميلٍ وسيمٍ عند العرب هِبْرِزِيٌّ.

##### Türkçe

**الهِبْرِزِيُّ**: Fars’ın bileziklerinden olan bilezikler. Sa‘leb dedi: Araplar katında her güzel, yakışıklı olan **هِبْرِزِيٌّ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهِبْرِزِيُّ: الإِسْوارُ من أَساوِرَة فارسَ؛ قال ابن سيده: أَعني بالإِسْوارِ الجَيِّدَ الرَّمْي بالسهام، في قول الزَّجَّاج، أَو هو الحَسَنُ الثَّبات على ظهر الفرس، في قول الفارسي. ورجل هِبْرِزِيٌّ: جميل وَسِيم، وقيل: نافذ. وخُفٌّ هِبْرِزِيٌّ: جَيِّد؛ يمانية. وكل جميل وسيم عند العرب هِبْرِزِيٌّ مثل هِبْرِقِيٍّ. ابن الأَعرابي: الهِبْرِِزيُّ الدينار الجديد؛ وأَنشد لرجل رثى ابناً له:
فما هِبْرِزِيٌّ من دَنانِير أَيْلَةٍ،
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ
قال: الوشاةُ ضَرَّابو الدنانير. يَتَأَكَّلُ: يأْكل بعضه بعضاً من حُسْنِه. والهِبْرِزِيُّ والإِبْرِزِيُّ: الذهب الخالص، وهو الإِبرِيزُ؛ وقول العُجَيْر أَنشده الإِيادِيُّ:
فإِن تَكُ أُمُّ الهِبْرِزِيِّ تَمَصَّرَتْ
عِظامي، فمنها ناحِلٌ وحَسِيرُ
قال: أُم الهِبْرِزِيِّ الحُمَّى. الليث: الهِبْرِزِيُّ الجَلْدُ النافذُ. والهِبْرِزِيُّ: الأَسد؛ ومنه قوله:
بها مِثْل مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْوَلِ
قال: وقال ذو الرمة يصف ماء:
خَفِيف الجَبَا لا يَهْتَدِي في فَلاتِهِ
من القومِ إِلا الهِبْرِزِيُّ المُغامِسُ
قال: كلُّ مِقْدامٍ هِبْرِزِيٌّ من كل شيء.

##### Türkçe

**الهِبْرِزِيُّ**: Fars’ın bileziklerinden olan **الإِسْوارُ**; İbn Sîdeh dedi ki:
**الإِسْوارِ** ile, ez-Zeccâc’ın sözünde, oklarla atmada iyi olanı kastediyorum; yahut o,
el-Fârisî’nin sözünde, atın sırtı üzerinde güzel sebat edendir. Ve **هِبْرِزِيٌّ** adam: güzel
ve yakışıklı; ve denildi: nüfuz edici. Ve **هِبْرِزِيٌّ** mest: iyi; Yemenî. Ve her güzel yakışıklı
Araplar katında **هِبْرِزِيٌّ**dur; **هِبْرِقِيٍّ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **الهِبْرِِزيُّ**
yeni dinardır; ve bir adam için, kendisine bir oğul için mersiye söyleyenin şu beytini inşâd etti:
فما **هِبْرِزِيٌّ** من دَنانِير أَيْلَةٍ،
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ
Dedi ki: **الوشاةُ** dinar basanlardır. **يَتَأَكَّلُ**: güzelliğinden dolayı bir kısmı bir kısmını yer.
Ve **الهِبْرِزِيُّ** ile **الإِبْرِزِيُّ**: hâlis altın; ve o **الإِبرِيزُ**dur; ‘Uceyr’in sözü,
el-İyâdî’nin inşâd ettiği:
فإِن تَكُ أُمُّ **الهِبْرِزِيِّ** تَمَصَّرَتْ
عِظامي، فمنها ناحِلٌ وحَسِيرُ
Dedi ki: **أُم الهِبْرِزِيِّ** humma(dır). el-Leys: **الهِبْرِزِيُّ** nüfuz edici deridir. Ve **الهِبْرِزِيُّ**:
aslan; ondan da onun sözü:
بها مِثْل مَشْيِ **الهِبْرِزِيِّ** المُسَرْوَلِ
Dedi ki: Ve Zû’r-Rumme suyu vasfederek dedi:
خَفِيف الجَبَا لا يَهْتَدِي في فَلاتِهِ
من القومِ إِلا **الهِبْرِزِيُّ** المُغامِسُ
Dedi ki: Her şeyden her atılgan/öne atılan **هِبْرِزِيٌّ**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهبرزي، بالكسر: الإسوار من أساورة الفرس، قال ابن سيده: أعني بالأسوار: الجيد الرمي بالسهام، في قول الزجاج، أو هو الحسن الثبات على ظهر الفرس، في قول الفارسي. وقال شيخنا: زعم جماعة أن الهاء فيه زائدة ووزنه هفعل من برز، إذا ظهر، وعليه اقتصر ابن القطاع في الأبنية. قلت: وابن فارس في المجمل. الهبرزي: الدينار الجديد، عن ابن الأعرابي، وأنشد لأحيحة يرثي ابنا له، وقيل أخا له:
  فما هبرزي من دنانير أيلة                      بأيدي الوشاة ناصع يتأكـل
  بأحسن منه يوم أصبح غاديا                      ونفسني فيه الحمام المعجل قال: الوشاة: ضرابو الدنانير، يتأكل: يأكل بعضه بعضا من حسنه. الهبرزي: الجميل الوسيم من كل شيء، عن ثعلب، كالهبرقي. الهبرزي: الأسد، ومنه قول الشاعر:
  بها مثل مشي الهبرزي المسرول الهبرزي: الخف الجيد، يمانية، نقله الليث. الهبرزي: الذهب الخالص، كالإبرزي، وهو الإبريز. وأم الهبرزي: الحمى، من قول العجير السلولي، فيما أنشده الإيادي:
  فإن تك أم الهبرزي تمصرت                      عظامي فمنها ناحل وكسير ويروى تلمست. ومما يستدرك عليه: قال الليث: الهبرزي: الجلد النافذ. والهبرزي أيضا: المقدام البصير في كل شيء، قال ذو الرمة يصف ماء:
  خفيف الجبا لا يهتدي في فلاته                      من القوم إلا الهبرزي المغامس

##### Türkçe

**الهبرزي**، kesre ile: Farsın bileziklerinden olan bilezik; İbn Sîde dedi: “Bilezik” ile kastım: Zecâc’ın sözüne göre oklarla atmada iyi olan; yahut Fârisî’nin sözüne göre atın sırtı üzerinde güzel sebat edendir. Şeyhimiz dedi: Bir topluluk, onda **الهاء**’nın زائد olduğunu ve vezninin, **برز**’den (ortaya çıktı/ظاهر oldu) **هفعل** olduğunu zannetmiştir; İbnü’l-Kattâ‘ da “el-Ebniye”de bununla yetinmiştir. Dedim: ve İbn Fâris de “el-Mücmel”de.

**الهبرزي**: yeni dinar; İbnü’l-A‘râbî’den. Uhayha’nın, bir oğluna—ve denildi ki bir kardeşine—mersiye olarak söylediği şu beyit okunmuştur:
  فما **هبرزي** من دنانير أيلة                      بأيدي الوشاة ناصع يتأكـل
  بأحسن منه يوم أصبح غاديا                      ونفسني فيه الحمام المعجل
Dedi: **الوشاة**: dinar basanlar; **يتأكل**: güzelliğinden dolayı bir kısmı bir kısmını yer.

**الهبرزي**: her şeyden güzel, yakışıklı; Sa‘leb’den; **الهبرقي** gibi.

**الهبرزي**: aslan; şairin sözü de bundandır:
  بها مثل مشي **الهبرزي** المسرول

**الهبرزي**: iyi mest; Yemenî; Leys onu nakletti.

**الهبرزي**: hâlis altın; **الإبرزي** gibi; o da **الإبريز**’dir.

Ve **أم الهبرزي**: humma; ‘Ucayr es-Sulûlî’nin sözünden; İyâdî’nin okuduğu şeyde:
  فإن تك **أم الهبرزي** تمصرت                      عظامي فمنها ناحل وكسير
Ve **تلمست** diye de rivayet olunur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Leys dedi: **الهبرزي**: nüfuz eden deri.

Ve **الهبرزي** ayrıca: her şeyde atılgan, basiretli; Zü’r-Rumme suyu vasfederken dedi:
  خفيف الجبا لا يهتدي في فلاته                      من القوم إلا **الهبرزي** المغامس
