# هبرز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبرز

الهِبْرِزِيُّ: الإِسْوارُ من أَساوِرَة فارسَ؛ قال ابن سيده: أَعني بالإِسْوارِ الجَيِّدَ الرَّمْي بالسهام، في قول الزَّجَّاج، أَو هو الحَسَنُ الثَّبات على ظهر الفرس، في قول الفارسي. ورجل هِبْرِزِيٌّ: جميل وَسِيم، وقيل: نافذ. وخُفٌّ هِبْرِزِيٌّ: جَيِّد؛ يمانية. وكل جميل وسيم عند العرب هِبْرِزِيٌّ مثل هِبْرِقِيٍّ. ابن الأَعرابي: الهِبْرِِزيُّ الدينار الجديد؛ وأَنشد لرجل رثى ابناً له:
فما هِبْرِزِيٌّ من دَنانِير أَيْلَةٍ،
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ
قال: الوشاةُ ضَرَّابو الدنانير. يَتَأَكَّلُ: يأْكل بعضه بعضاً من حُسْنِه. والهِبْرِزِيُّ والإِبْرِزِيُّ: الذهب الخالص، وهو الإِبرِيزُ؛ وقول العُجَيْر أَنشده الإِيادِيُّ:
فإِن تَكُ أُمُّ الهِبْرِزِيِّ تَمَصَّرَتْ
عِظامي، فمنها ناحِلٌ وحَسِيرُ
قال: أُم الهِبْرِزِيِّ الحُمَّى. الليث: الهِبْرِزِيُّ الجَلْدُ النافذُ. والهِبْرِزِيُّ: الأَسد؛ ومنه قوله:
بها مِثْل مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْوَلِ
قال: وقال ذو الرمة يصف ماء:
خَفِيف الجَبَا لا يَهْتَدِي في فَلاتِهِ
من القومِ إِلا الهِبْرِزِيُّ المُغامِسُ
قال: كلُّ مِقْدامٍ هِبْرِزِيٌّ من كل شيء.

### Türkçe

**الهِبْرِزِيُّ**: Fars’ın bileziklerinden olan **الإِسْوارُ**; İbn Sîdeh dedi ki:
**الإِسْوارِ** ile, ez-Zeccâc’ın sözünde, oklarla atmada iyi olanı kastediyorum; yahut o,
el-Fârisî’nin sözünde, atın sırtı üzerinde güzel sebat edendir. Ve **هِبْرِزِيٌّ** adam: güzel
ve yakışıklı; ve denildi: nüfuz edici. Ve **هِبْرِزِيٌّ** mest: iyi; Yemenî. Ve her güzel yakışıklı
Araplar katında **هِبْرِزِيٌّ**dur; **هِبْرِقِيٍّ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **الهِبْرِِزيُّ**
yeni dinardır; ve bir adam için, kendisine bir oğul için mersiye söyleyenin şu beytini inşâd etti:
فما **هِبْرِزِيٌّ** من دَنانِير أَيْلَةٍ،
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ
Dedi ki: **الوشاةُ** dinar basanlardır. **يَتَأَكَّلُ**: güzelliğinden dolayı bir kısmı bir kısmını yer.
Ve **الهِبْرِزِيُّ** ile **الإِبْرِزِيُّ**: hâlis altın; ve o **الإِبرِيزُ**dur; ‘Uceyr’in sözü,
el-İyâdî’nin inşâd ettiği:
فإِن تَكُ أُمُّ **الهِبْرِزِيِّ** تَمَصَّرَتْ
عِظامي، فمنها ناحِلٌ وحَسِيرُ
Dedi ki: **أُم الهِبْرِزِيِّ** humma(dır). el-Leys: **الهِبْرِزِيُّ** nüfuz edici deridir. Ve **الهِبْرِزِيُّ**:
aslan; ondan da onun sözü:
بها مِثْل مَشْيِ **الهِبْرِزِيِّ** المُسَرْوَلِ
Dedi ki: Ve Zû’r-Rumme suyu vasfederek dedi:
خَفِيف الجَبَا لا يَهْتَدِي في فَلاتِهِ
من القومِ إِلا **الهِبْرِزِيُّ** المُغامِسُ
Dedi ki: Her şeyden her atılgan/öne atılan **هِبْرِزِيٌّ**dur.
