# هبرز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هبرز

الهبرزي، بالكسر: الإسوار من أساورة الفرس، قال ابن سيده: أعني بالأسوار: الجيد الرمي بالسهام، في قول الزجاج، أو هو الحسن الثبات على ظهر الفرس، في قول الفارسي. وقال شيخنا: زعم جماعة أن الهاء فيه زائدة ووزنه هفعل من برز، إذا ظهر، وعليه اقتصر ابن القطاع في الأبنية. قلت: وابن فارس في المجمل. الهبرزي: الدينار الجديد، عن ابن الأعرابي، وأنشد لأحيحة يرثي ابنا له، وقيل أخا له:
  فما هبرزي من دنانير أيلة                      بأيدي الوشاة ناصع يتأكـل
  بأحسن منه يوم أصبح غاديا                      ونفسني فيه الحمام المعجل قال: الوشاة: ضرابو الدنانير، يتأكل: يأكل بعضه بعضا من حسنه. الهبرزي: الجميل الوسيم من كل شيء، عن ثعلب، كالهبرقي. الهبرزي: الأسد، ومنه قول الشاعر:
  بها مثل مشي الهبرزي المسرول الهبرزي: الخف الجيد، يمانية، نقله الليث. الهبرزي: الذهب الخالص، كالإبرزي، وهو الإبريز. وأم الهبرزي: الحمى، من قول العجير السلولي، فيما أنشده الإيادي:
  فإن تك أم الهبرزي تمصرت                      عظامي فمنها ناحل وكسير ويروى تلمست. ومما يستدرك عليه: قال الليث: الهبرزي: الجلد النافذ. والهبرزي أيضا: المقدام البصير في كل شيء، قال ذو الرمة يصف ماء:
  خفيف الجبا لا يهتدي في فلاته                      من القوم إلا الهبرزي المغامس

### Türkçe

**الهبرزي**، kesre ile: Farsın bileziklerinden olan bilezik; İbn Sîde dedi: “Bilezik” ile kastım: Zecâc’ın sözüne göre oklarla atmada iyi olan; yahut Fârisî’nin sözüne göre atın sırtı üzerinde güzel sebat edendir. Şeyhimiz dedi: Bir topluluk, onda **الهاء**’nın زائد olduğunu ve vezninin, **برز**’den (ortaya çıktı/ظاهر oldu) **هفعل** olduğunu zannetmiştir; İbnü’l-Kattâ‘ da “el-Ebniye”de bununla yetinmiştir. Dedim: ve İbn Fâris de “el-Mücmel”de.

**الهبرزي**: yeni dinar; İbnü’l-A‘râbî’den. Uhayha’nın, bir oğluna—ve denildi ki bir kardeşine—mersiye olarak söylediği şu beyit okunmuştur:
  فما **هبرزي** من دنانير أيلة                      بأيدي الوشاة ناصع يتأكـل
  بأحسن منه يوم أصبح غاديا                      ونفسني فيه الحمام المعجل
Dedi: **الوشاة**: dinar basanlar; **يتأكل**: güzelliğinden dolayı bir kısmı bir kısmını yer.

**الهبرزي**: her şeyden güzel, yakışıklı; Sa‘leb’den; **الهبرقي** gibi.

**الهبرزي**: aslan; şairin sözü de bundandır:
  بها مثل مشي **الهبرزي** المسرول

**الهبرزي**: iyi mest; Yemenî; Leys onu nakletti.

**الهبرزي**: hâlis altın; **الإبرزي** gibi; o da **الإبريز**’dir.

Ve **أم الهبرزي**: humma; ‘Ucayr es-Sulûlî’nin sözünden; İyâdî’nin okuduğu şeyde:
  فإن تك **أم الهبرزي** تمصرت                      عظامي فمنها ناحل وكسير
Ve **تلمست** diye de rivayet olunur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Leys dedi: **الهبرزي**: nüfuz eden deri.

Ve **الهبرزي** ayrıca: her şeyde atılgan, basiretli; Zü’r-Rumme suyu vasfederken dedi:
  خفيف الجبا لا يهتدي في فلاته                      من القوم إلا **الهبرزي** المغامس
