# هبرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبرق

الهِبْرِقيُّ والهَبْرَقيُّ: الصائغ، ويقال للحداد، وقيل: هو كل من عالج صنعة بالنار؛ قال ابن أَحمر:
فما أَلواح دُرَّةِ هِبْرِقيّ،
جَلا عنها مُخَتِّمُها الكُنُونا
أبو سعيد: الهَبْرَقيُّ الذي يصفّي الحديد، وأَصله أَبْرَقيّ فأُبدلت الهاء من الهمزة؛ وأَنشد للطرماح يصف ثوراً:
يُبَرْبِرُ بَرْبَرةَ الهَبْرقيّ
بأُخْرَى خَواذِلِها الآنحَهْ
قال: شبه الثور وخُواره بصوت الريح تخرج من الكير، وقيل: الهَبْرَقيّ الثور الوحشي، وهو الأَبْرقيّ لبَرِيق لونه. ابن سيده: والهَبْرَقيّ من الثيران المسن الضخم؛ واستعاره صخر الغَيّ للوعل المسنّ الضخم، فقال يصف وعلاً:
به كان طِفْلاً، ثم أَسْدَس فاستوى،
فأَصبح لِهْماً في لُهُوم الهبرقي
وقال النابغة يصف ثوراً:
مُوَلِّيَ الرِّيح رَوْقَيْهِ وجبهتَهُ،
كالهَبْرَقِّي تَنَحَّى ينفخ الفَحَما
يقول: أَكَبَّ في كِناسه يحفر أَصل الشجرة كالصائغ إذا تحَرّف ينفخ الفحم.

### Türkçe

**الهِبْرِقيُّ** ve **الهَبْرَقيُّ**: kuyumcu; ve demirci için de söylenir; ve denildi ki: o, ateşle bir sanatı işleyen herkes(tir). İbn Aḥmer dedi ki:
فما أَلواح دُرَّةِ **هِبْرِقيّ**،
جَلا عنها مُخَتِّمُها الكُنُونا

Ebû Saʿîd: **الهَبْرَقيُّ** demiri arıtan kimsedir; aslı **أَبْرَقيّ** idi de hemzeden **الهاء** bedel kılındı; ve Ṭırmâḥ’ın bir yaban öküzünü vasfederken söylediği (şiiri) okundu:
يُبَرْبِرُ بَرْبَرةَ **الهَبْرقيّ**
بأُخْرَى خَواذِلِها الآنحَهْ

Dedi ki: öküzü ve böğürmesini, körükten çıkan rüzgârın sesine benzetti. Ve denildi ki: **الهَبْرَقيّ** yaban öküzüdür; ve rengi(nin) parıltısından dolayı o, **الأَبْرَقيّ**dir. İbn Sîde: ve **الهَبْرَقيّ** yaşlı, iri (olan) öküzlerdendir; ve Ṣaḫr el-Ġayy onu yaşlı, iri dağ keçisi için ödünç aldı; böylece bir dağ keçisini vasfederek dedi:
به كان طِفْلاً، ثم أَسْدَس فاستوى،
فأَصبح لِهْماً في لُهُوم **الهبرقي**

Ve en-Nâbiġa bir öküzü vasfederek dedi:
مُوَلِّيَ الرِّيح رَوْقَيْهِ وجبهتَهُ،
ك**الهَبْرَقِّي** تَنَحَّى ينفخ الفَحَما

Der ki: yuvasında başını eğdi; ağacın kökünü kazar; kuyumcu gibi, (işinde) eğrilip büküldüğü zaman kömürü üfler.
