# هبركل (ه-ب-ر-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ر - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في الخماسي: أَبو تراب غلام هَبَرْكَل قويّ؛ وأَنشدت أُمُّ بُهْلول:
يا رُبَّ بَيْضاء، بِوَعْثِ الأَرْمُلِ،
قد شُغِفَتْ بناشِئٍ هَبَرْكَلِ
(* قوله «يا رب بيضاء إلخ» سقط بين المشطورين ثلاثة مشاطير وهي: شبيهة العين بعين المغزل
فيها طماح عن خليل حنكل
وهي تداري ذاك بالتجمل
قد شغفت إلخ).

##### Türkçe

**التهذيب**’de beşli (kökler) bahsinde: Ebû Turâb: **غلام هَبَرْكَل** güçlü (olan)dır; ve benşedildi:

Ümmü Buhlûl:
Ya nice **بَيْضاء** (var ki), **بِوَعْثِ الأَرْمُلِ**’de,
**قد شُغِفَتْ** **بناشِئٍ هَبَرْكَلِ** ile.

(* Onun “**يا رب بيضاء إلخ**” sözü: iki mısra arasında üç mısra düşmüştür; onlar şunlardır:
**شبيهة العين بعين المغزل**
Gözü, iğ gözünün benzeri,
**فيها طماح عن خليل حنكل**
Onda, **خليل حنكل**’den bir yüz çevirme/uzak durma vardır,
**وهي تداري ذاك بالتجمل**
Ve o, bunu süslenmekle gizler,
**قد شغفت إلخ**).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الهَبَرْكَلُ ، كَسَفَرْجَلٍ ) أَهْمَلَهُ | الجَوْهَرِيّ ، وَقَالَ ابْنَ الفَرَجِ : هو | ( الشَابُّ الحَسَنُ الجِسْمِ ) ، وَأَنْشَدَتْ | أُمُّ البُهْلُولِ لِغُلامٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ | % ( يا رُبَّ بَيْضاءَ بِوَعْثِ الأَرْمَلِ % ) % | % ( قَد شُعِفَتْ بِناشِئٍ هَبَرْكَلِ ) % | [ ] وَقَالَ الأَزْهَرِيّ في الخُماسِيّ | عَنْ أَبِي تُرابٍ : الهَبَرْكَلُ : الغُلَامُ | القَوِيُّ ، وَبِهِ فَسَّرَ البَيْت ، فَهُوَ | مُسْتَدْرَكٌ عَلَيْهِ . | |

##### Türkçe

| | ( **الهَبَرْكَلُ** ، **كَسَفَرْجَلٍ** ) onu ihmâl etti **الجَوْهَرِيّ**; ve **ابْنَ الفَرَجِ** dedi ki: o, ( **الشَابُّ الحَسَنُ الجِسْمِ** )dir. Ve **أُمُّ البُهْلُولِ** **بَنِي تَمِيمٍ**’den bir oğlan için inşâd etti: | % ( Ya nice beyaz (kadın) vardır ki **بِوَعْثِ الأَرْمَلِ**’de % ) % | % ( **بِناشِئٍ هَبَرْكَلِ**’e tutulmuştur ) % | [ ] Ve **الأَزْهَرِيّ** beşli (kelimeler) bahsinde **أَبِي تُرابٍ**’dan (şunu) söyledi: **الهَبَرْكَلُ**: güçlü oğlandır; ve onunla beyti tefsir etti; o hâlde o, onun üzerine bir müstedrektir. | |
