# هبر (ه-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ب - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والراء، والباء معهما
ه ر ب، ه ب ر، ر ه ب، ب ه ر، ب ر ه مستعملات ر بهمهمل هرب: الهَرَبُ: الِفرارُ. والمَهْرَب: موضع الهَرَب تقول: فلانٌ لنا مَهْرَبٌ. والمُهْرِب: الفَزِعُ الهارب. تقول: جاء فلانٌ مُهْرِباً، إذا أتاك هاربا فزِعا.
هبر: الهَبْرُ: القَطْعُ في اللّحم، قال:
تَجِدْ مُهْرَةً مثلَ الـقـنـاة قـويمةً		وعَضْباً إذا ما هُزَّ لم يَرْضَ بالهَبْرِ
والهَبْرَة: نَحْضَةٌ من اللَّحْمِ لا عَظْمَ فيها.
والهبيرُ، والهَبيرةُ واحدها، :ما اطمأنَّ من الأرض وما حوله أشدّ ارتفاعاً منه.
والهِبْريَةُ والإِبْرِيَةُ: نُخالَةُ الرّأس. وهو ما تعلّق بأسفل شَعْر الرَّأْسِ كالنُخالة .
والهَبُّور: الشَّعَرُ النّابِتُ بالنَّبطيّة.
وهَوْبَر: اسم رجل.
وبنوهبّار: فخذ من قُريش من أَسَد بن عَبْدِ العُزَّي.
رهب: رَهِبْتُ الشَّيءَ أَرْهَبُهُ رَهَباً ورَهْبةً، أي: خفته. وأَرْهَبْت فلانا.
والرَّهْبانِيّةُ: مصدرُ الرّاهب، والتَّرَهُبُ: التَّعَبُّدُ في صَوْمَعةٍ، والجميع: الرَّهبان "والرَّهابِنةُ خطأ" .
والرَّهْبُ جزم لغة في الرَّهَب، والرَّهْباءُ: اسمٌ من الرَّهَبِ، تقول: الرَّهباء من الله، والرَّغْباءُ إليه، والنَّعْماءُ منه.
ورَهَبُوت خيٌر من رَحَمُوت، أي: أن تُرْهَبَ خيرٌ من أن تُرْحَمَ.
والرَّهابةُ: عُظَيْمٌ في الصَّدْر يُشْرِف على البطن كأنَه ظَرَف لسانِ الكَلْب وناقة رَهْبٌ: مهزولةٌ جدّاً.
والرِّهابُ: الرِّقاقُ من النِّصالِ.
رَهْبَي: موضعٌ.
بهر: بَهَرْته: عالجته حتى انبهر، والاسم: البُهْر. وإذا عجز الشّيء عن الشّيء قيل: بَهَرَهُ.
وامرأةٌ بَهيرةٌ: قصيرةٌ ذليلةٌ الخِلْقة، ويقال: هي الضَّعيفة المشي.
وبَهْرَها بكذا: قَذَفها ببُهتانٍ.
والأَبْهرانِ: عِرْقان، ويقال: هما الأكحلان، ويُقالُ: بل هما عِرقان مُكْتَنِفا الصُّلب من الجانبين. والأبهر: عِرْقٌ في القلب يقال إنّ الصّلب متصل به.
قال:
وللفُؤادِ وَجيبٌ تحتَ أَبْـهَـرَهَ		لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى آله:"ومازالت أُكْلَةُ خَيْبَرَ تعاوِدُني فهذا أوانُ قَطَعَتْ أَبْهَري" .
والأباهر من الرّيش: مايلي الخوافي، وهي الجوانب القصار .
والأَبْهَرُ من القوس: ما دون الطائف.
والبُهار قبطيّة : ثلاث مئةِ رِطْل. والبُهار: من الآنية كالإِبريق، قال في نعت الفرس:
"على العلياء كوبٌ أو بُهار"
وابْهارَّ اللّيلُ: أي: انتصف، وبُهْرَة الشَّيء: وَسَطه.
والبَهارُ: نوع من نَبات الرّبيع.
وبَهْراءُ: حيٌّ من اليمن.
بره: البُرْهان: بيانُ الحجة وإيضاحُها.
والبَرَهْرَهةُ: الجاريةُ البيضاء، وبَرَهُها: تَرارتُها وبَضاضتُها، وتصغير البرهرهة : بُرَيْهةٌ، ومَنْ أتمَّها قال: بُرَيْرِهةٌ، وأما بُرَيْهِرهة فقبيحة قلّما يُتَكَلَّمُ بها .
وأَبْرَهةُ: اسمُ أبي يَكْسومَ الحبشيّ ملك اليمن، الذي ساقَ الفيلَ إلى البَيْتِ فأهلكه الله ، قال:
مَنَعْتَ من أبرهةَ الحَطيما
وكَنْتَ فيما ساءَهُ زَعيما
ومعنى فيما: بما.

##### Türkçe

**هاء** ve **راء** ve onlarla birlikte **باء** babı

**ه ر ب**, **ه ب ر**, **ر ه ب**, **ب ه ر**, **ب ر ه** kullanımdadır; **ر ب ه** ise ihmaldir. **هرب**: **الهَرَبُ**: kaçıştır. **المَهْرَب**: kaçış yeri; “falanca bizim için bir **مَهْرَب**’dır” dersin. **المُهْرِب**: ürkmüş kaçan. “Falanca **مُهْرِباً** geldi” dersin; sana kaçmış, ürkmüş olarak geldiği zaman.

**هبر**: **الهَبْرُ**: ette kesmedir; dedi ki:
تَجِدْ مُهْرَةً مثلَ الـقـنـاة قـويمةً		وعَضْباً إذا ما هُزَّ لم يَرْضَ بالهَبْرِ
**الهَبْرَة**: içinde kemik olmayan bir et parçasıdır.
**الهبيرُ** ve **الهَبيرةُ** (onun teki): yerden sakinleşmiş olan ve çevresi ondan daha şiddetli yükselişte olan şeydir.
**والهِبْريَةُ** ve **الإِبْرِيَةُ**: başın kepeğidir; baş saçının altına kepek gibi yapışan şeydir.
**والهَبُّور**: Nabatî dilinde biten saçtır.
**وهَوْبَر**: bir adam adıdır.
**وبنوهبّار**: Kureyş’ten, Esed b. Abdü’l-Uzzâ’dan bir koldur.

**رهب**: “**رَهِبْتُ** şeyi, **أَرْهَبُهُ** **رَهَباً** ve **رَهْبةً**” yani: ondan korktum. Ve “falancayı **أَرْهَبْت**”.
**والرَّهْبانِيّةُ**: **الرّاهب**’in mastarıdır; **التَّرَهُبُ**: bir savmaada ibadet etmektir; hepsi: **الرَّهبان** (“**والرَّهابِنةُ** hatadır”).
**والرَّهْبُ**: **الرَّهَب** hakkında bir dil olarak cezmdir; **الرَّهْباءُ**: **الرَّهَب**’den bir isimdir; “Allah’tan **الرَّهباء**; O’na **الرَّغْباءُ**; O’ndan **النَّعْماءُ**” dersin.
“**ورَهَبُوت** **رَحَمُوت**’tan hayırlıdır”; yani: korkutulman, merhamet olunmandan hayırlıdır.
**والرَّهابةُ**: göğüste, karna bakan büyük bir şeydir; sanki köpeğin dilinin zarfı gibidir. Ve **ناقة رَهْبٌ**: pek çok zayıf.
**والرِّهابُ**: ok uçlarından ince olanlardır.
**رَهْبَي**: bir yerdir.

**بهر**: “Onu **بَهَرْته**”: onu tedavi ettim, ta ki nefesi kesilinceye kadar; isim: **البُهْر**. Bir şey bir şeye karşı aciz kalınca “onu **بَهَرَهُ**” denir.
**وامرأةٌ بَهيرةٌ**: kısa, yaratılışı aşağı (zelil) olan; “yürüyüşü zayıf olan” da denir.
“Onu bununla **بَهْرَها**”: onu bir iftirayla attı.
**والأَبْهرانِ**: iki damardır; “ikisi **الأكحلان**’dır” denir; “bilakis ikisi, omurgayı iki yandan kuşatan iki damardır” da denir. **الأبهر**: kalpte bir damardır; omurganın ona bitişik olduğu söylenir.
Dedi ki:
وللفُؤادِ وَجيبٌ تحتَ أَبْـهَـرَهَ		لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم ve âline dedi ki: “Hayber lokması bana durmadan dönüp durdu; işte bu, **أَبْهَري**’mi kestiği zamandır.”
Tüyden **الأباهر**: **الخوافي**’ye bitişik olan şeydir; onlar kısa yanlardır.
Yaydan **الأَبْهَرُ**: **الطائف**’in altındaki şeydir.
**والبُهار** Kıptîcedir: üç yüz rıtl. Ve **البُهار**: ibrik gibi kaplardandır; atın vasfında dedi ki:
"على العلياء كوبٌ أو بُهار"
“**وابْهارَّ** gece”: yani ortalandı; **بُهْرَة** bir şeyin: onun ortasıdır.
**والبَهارُ**: bahar bitkisinden bir türdür.
**وبَهْراءُ**: Yemen’den bir kabiledir.

**بره**: **البُرْهان**: delilin beyanı ve onun açıklanmasıdır.
**والبَرَهْرَهةُ**: beyaz cariyedir; onun **بَرَهُها**: onun tazeliği ve parlaklığıdır. **البرهرهة**’nin küçültmesi: **بُرَيْهةٌ**’dir; onu tamamlayan kimse “**بُرَيْرِهةٌ**” der. Ama **بُرَيْهِرهة** çirkindir; onunla pek az konuşulur.
**وأَبْرَهةُ**: Yemen meliki Habeşî Yeksûm’un babasının adıdır; fili Beyt’e sevk eden, Allah’ın da onu helâk ettiği kimse; dedi ki:
مَنَعْتَ من أبرهةَ الحَطيما
وكَنْتَ فيما ساءَهُ زَعيما
**فيما**’nın manası: **بما**’dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَبيرُ: ما اطمأنَّ من الأرض، وكذلك الهَبْرُ، والجمع هُبورٌ. يقال: هي الصُحون بين الروابي. والهَبْرَةُ: القطعة من اللحم. وقد هَبَرْتُ له من اللحم هَبْرَةً، أي قطعت له قِطعة. وقد هَبِرَ الجمل بالكسر يَهْبَرُ هَبَراً، فهو هَبِرٌ وأهْبَرُ، إذا كان كثير اللحم. يقال: بعيرٌ هَبِرٌ وَبِرٌ، أي كثير الوبر والهَبَرِ، وهو اللحم، والناقةُ هَبِرَةٌ وهَبْراءُ. والهَوْبَرُ: القرد الكثير الشعر، وكذلك الهَبَّارُ. وقال:
سَفَرَتْ فقلت لها هَجٍ فتبرقعَتْوذكَرْتُ حين تبرقعت هَبَّارا
ويقال: في رأسه هِبْرِيَّةٌ، وهو الذي يكون في الشعر مثل النُخالة.

##### Türkçe

**الهَبيرُ**: yerden alçalmış olan şey; aynı şekilde **الهَبْرُ**; çoğulu **هُبورٌ**. Denir: o, tepeler arasında bulunan düz çanaklardır. **الهَبْرَةُ**: etten parça. Ve “Ben onun için etten bir **هَبْرَةً** **هَبَرْتُ**” (denilir); yani onun için bir parça kestim. Ve deve kesre ile **هَبِرَ**; **يَهْبَرُ** **هَبَراً**; o hâlde o **هَبِرٌ** ve **أهْبَرُ**dur; eğer çok etli ise. Denir: **بعيرٌ هَبِرٌ وَبِرٌ**; yani yünü ve **الهَبَرِ**i çok; o da ettir. Dişi deve **هَبِرَةٌ** ve **هَبْراءُ**dır. **الهَوْبَرُ**: çok kıllı maymun; aynı şekilde **الهَبَّارُ**. Ve dedi ki:
سَفَرَتْ فقلت لها هَجٍ فتبرقعَتْوذكَرْتُ حين تبرقعت هَبَّارا
Ve denir: onun başında **هِبْرِيَّةٌ** vardır; o, saçta kepek gibi olan şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ر ب
هرب ، هبر ، رهب ، بره ، بهر ، ربه : مستعملة .
هرب : أبو عبيد عن الأصمعي : العرب تقول في نفي المال عن الرَّجُل : ما لفلان هاربٌ ولا قاربٌ وكذلك ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهارب : الذي صَدَر عن الماء ؛ ومنه قولهم : ماله هارِبٌ ولا قارب : أي ماله شيء ، قال : والقارب : الذي يطلب الماءَ .
وقال الأصمعي في قولهم : ماله هاربٌ ولا قارب . معناه ليس له أحدٌ يهرب منه ،
ولا أحدٌ يقرُب منه ؛ أي فليس هو بشيء . أبو عبيد ، عنه في ( الأمثال ) .
وقال غيره : معنى قولهم : ماله هاربٌ ولا قاربٌ : أي ماله بعير يصدرُ عن الماء ، ولا بعيرٌ يقرُب الماءَ .
ويقال : هَرَب من الوَتدِ نصفُه في الأرض : أي غاب ، قال أبو وَجْزَة :
ورُمَّةً نَشِبَتْ في هارِبِ الوَتَدِ
وساح فلانٌ في الأرض ، وهرَب فيها ، قال : وهرَب الرجلُ وهَرِم بمعنًى واحد .
أبو عبيد ، عن الكسائي : أهْرَب الرجل إذا جَدَّ في الذّهاب .
وقال الليث : الهرَب : الفِرار . يقال : جاء فلانٌ مُهْرِباً : إذا أتاكَ هارباً فَزِعاً . وفلانٌ لنا مَهْرَب .
وقال غيره : أهرَب الرجُل : إذا أَبعَد في الأرض ، وأَهْرَب فلانٌ فلاناً : إذا اضْطرَّه إلى الهَرب ، وأَهربَت الرِّيحُ ما على وجهِ الأرض من التّراب والقَميم وغيره : إذا سَفَتْ به .
هبر : قال الليث : الهَبْر : قَطْع اللَّحم ، والهَبْرَة : نَحْضَةٌ مِن لحمٍ لا عَظْمَ فيها .
والهِبْرِيَة والإبْرِية : هي نُخالة الرأس .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أعطيتُه هَبْرَةً من لحم : إذا أعطاه مُجتمِعاً منه ، وكذلك البِضْعَة والفِدْرَة .
الحَرّانيّ ، عن ابن السكيت : ضَرْبٌ هَبْرٌ : أي يُلقِي قطعةً من اللَّحْم إذا ضَرَبه . وطَعْنٌ نَتْرٌ : فيه اختلاس .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ الهَبْر : ما اطْمَأَنّ من الأرض . وأنشد غيره :
هُبورُ أَغْوَاطٍ إلى أَغْواطِ
شمِرٌ ، عن أبي عمرو : الهَبْر من الأرض أن يكون مطمئنّاً وما حوله أرفعُ منه ، وجمعُه هُبْر . قال عَدِيّ :
جَعَل القُفَّ شمالاً وانتَحى
وعلى الأيمنِ هُبْرٌ وبُرَقْ
ويقال : هُبْرَة وهُبْر أيضاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أهبَرَ الرجل : سَمِنَ سِمَناً حَسَناً .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : بعيرٌ أَهْبَرُ وهبِرٌ : أي كثيرُ اللّحْم ، وناقةٌ هبْراء وهَبِرَة .
وقال غيره : اهتَبَره بالسيف : إذا قطعه .
وقال اللّحيانيّ : يقال : لا آتيك هُبَيْرَة بنَ سعد ، ولا آتيك أَلْوَةَ هُبْيَرَةَ : ينصب على مذهب الصفات : أي لا آتيكَ أبداً . ويقال : إنَّ أَصْلَه أنَّ سعدَ بنَ زيدِ مَناةَ عُمِّرَ طويلاً وكَبِر ، فنظر يوماً إلى شائه وقد أُهملَتْ ولم تُرْعَ ، فقال لابنِه هُبَيْرة : ارْعَ شاءك ، فقال : لا أَرْعاها سِنَّ الحِسْل : أي أبداً ، فصار مَثلاً . وقيل : لا آتيك أَلْوَةَ هبَيرةَ .
وهُباريّةَ الرَّأسِ : نُخالَتُه ، مِثل الهِبرِيَة ، وريحٌّ هُبارِيّةٌ : ذاتُ غبار . وقال ابن أحمر :
هُباريةٌ هَوجاءُ موعدُها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَتْ جاءت بوَرْدٍ غَشَمْشَم
أبو عبيدة : من آذان الخيل أذُنٌ مُهَوْبَرةٌ وهي التي يَحتَشِي جَوفُها وَبَراً وفيها شعَر ،
وتَكتسِي أَطْرافُها وَطُرَرُها أيضاً الشَّعَر . وقلّما تكون إلاّ في رَوائد الخيل ، وهِي الرَّوَاعي . والهَوْبَر والأَوبَر : الكثير الوبَرِ من الإبلِ وغيرِها .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهَوْبَر : القرد الكثير الشَّعَر . والهُبَيْرَةُ : الضَّبُع الصغيرة .
ويقال للكانُونَيْن : هما الهَبّاران والهَرَّاران .
عمرو عن أبيه : يقال للعنكبوت : الهَبُور والهَبُون .
وروَى سفيان ، عن السدّيّ ، عن عكرمة عن ابن عباس في قوله : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفِيل : 5 ) .
قال : الهبُّور . قال سفيان : وهو الذَّرُّ الصغير .
ورَوَى أبو عوانَة ، عن عطاءٍ ، عن سعيد ، عن ابن عبَّاس قال : هو الهَبُّور عُصافَةُ الزَّرع الذي يُؤكل ، وقيل الهبُّور بالنَّبَطيّة : دُقاق الزَّرْع ، والعُصافة ما تَفتَّت من وَرَقِه ، والمأكول : ما أُخذ حَبُّه وبقي لا حَبَّ فيه .
بهر : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما زالت أُكلةُ خَيْبَرَ تُعاودُني فهذا أوانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ) .
قال أبو عبيد : الأبْهَر : عِرْقٌ مُسْتبطِنُ الصُّلْبِ ، والقَلْبُ مُتصلٌ به ، فإذا انقطع لم يكن معه حياة ، وأنشد الأصمعي :
وللفؤاد وَجِيبٌ تحتَ أَبْهَرِه
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْب بالحجَرِ
وفي حديث عمر أنّه رُفع إليه غلامٌ ابتهَرَ جاريةً في شعره ، فلم يُوجَد الثَّبَتُ ، فَدَرَأَ عنه الحَدَّ . قال أبو عبيد : الابتهار : أن يقذفها بنفسِه ، فيقول : فعلتُ بها ، كاذِباً ، فإن كان فَعَل فهو الابتيار .
وقال الكُمَيْت :
قَبِيحٌ بِمِثْلِيَ نَعْتُ الفتا
ةِ إما ابتهاراً وإمَّا ابتيَاراً
وقال شمر : البَهْر : التَّعْس قال : وهو الهلاَك .
قال : ويقال : ابتهَرَ فلانٌ : إذا بالَغ في الشيء ، ولم يَدَع جُهْداً .
ويقال : ابتهَرَ في الدعاء : إذا تَحوَّب وجَهِد . وابتهَرَ فلانٌ في فلان ولِفُلان : إذا لم يَدَع جَهْداً ممَّا لفلان أو عليه .
وكذلك يقال : ابتهَلَ في الدُّعاء ، وهذا ممّا اعتقب فيه اللاّم والراء .
وقال خالد بن جَنْبة : ابْتَهَر في الدعاءِ : إذا كان يدعو كلَّ ساعة لا يَسْكت . وابتُهِرَ يُشبِّب بامرأة : إذا كان لا يُفرّط عن ذلك ، ولا يُثْجَى . قال : لا يُثْجى : لا يُسْكَتُ عنه .
قال : وأنشدت عَجوز من بني دارِمٍ لشيخٍ من الحيِّ في قعيدته :
ولا يَنامُ الضَّيْفُ من حِذَارِها
وقولِها الباطِلَ وابتهارِها
وقال : الابتهار : قول الكذِبِ ، والحَلِفُ عليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَبْهَرَ : إذا جاء بالعَجب . قال : والبَهْرُ : العَجب .
وأبْهَرَ : إذا استغنى بعد فَقْر .
وأَبْهَرَ : تزوّج سَيِّدةً ، وهي البهيرة ، يقال : فلانةُ بَهِيرةٌ مَهيرة .
وأَبهرَ : إذا تلوَّن في أخلاقه : دَماثةً مرَّة ، وخُبثاً أخْرى .
قال : والبَهْرُ : الغَلَبة . والبَهْر : المَلْءُ . والبَهْر : البُعْدُ ، والبَهْرُ : المباعدة من الخير ، والبَهْرُ الخيْبة . والبَهْر : الفَخْر ، وأنشد بيت عمرَ بن أبي ربيعة :
ثمَّ قالوا : تُحبُّها قلتُ : بَهْراً
عَدَدَ القَطْرِ والحصَا والتُّرابِ
قال أبو العباس : يجوز أن يكون جميع ما قاله ابن الأعرابي في وجوه البَهْر أن يكون معنى لما قاله عُمر ، وأحْسنها العَجَب .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سار ليلة حتّى ابهارَّ الليلُ .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : قوله ابهارَّ الليلُ ، يعني انتَصَف ، وهو مأخوذ من بُهْرة الشيء ، وهو وَسَطُه .
وقال أبو سعيد الضّرير : ابهِيرَارُ اللَّيْل : طلوعُ نُجومه إذا تَتامَّت ، لأنّ اللّيل إذا أقبَل أقبلتْ فَحْمتُه ، فإذا استنارَتْ ذَهَبَتْ تِلْكَ الفحمة .
وقال غيره : بُهِرَ الرجُل : إذا عَدَا حتى غَلَبَه البُهْر ، وهو الرَّبْو ، فهو مَبْهُور وبَهير .
وقال الليث : امرأةٌ بَهِيرَةٌ ، وهي القصيرة الذَّليلة الْخِلْقة .
ويقال : هي الضعيفَةُ المَشْي . قلت : هذا تصحيف ، والذي أراده الليث : البُهتُرة بمعنى القصيرة ، وأما البهِيرَة من النِّساء فهي السّيِّدة الشَّريفة ، ويقال للمرأة إذا ثقُل أردافُها فإذا مَشَتْ وقع عليها البُهْر والرَّبو : بَهِير . وقال الأعشى :
تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهيرَا
ورُوِي عن عمرو بن العاص أنّه قال : إنّ ابن الصَّعْبة وهو طلحة بن عُبيد الله ترك مائة بُهار ، في كل بُهار ثلاثة قناطير من ذهب وفضة .
قال أبو عبيد : بُهارٌ أحسَبها كلمةً غيرَ عربيَّة ، وأراها قبطيَّة .
قال : والبُهار في كلامهم : ثَلاثُمائة رِطل . قلت : وهكذا رَوَى سَلَمة عن الفراء : قال البُهار ثلاثُمائة رِطل . وكذلك قال ابن الأعرابي ، قال : والمُجَلَّدُ : سِتّمائة رِطل .
قلت : وهذا يدلّ على أن البهار عربيّ ، وهو ما يُحمل على البعير بلُغة أهل الشام .
وقال بُريْقٌ الهذَليّ يصف سحاباً ثقيلاً :
بمُرتَجِزٍ كأنَّ على ذُراه
رِكابَ الشأْمِ يَحمِلنَ البُهارا
قال القُتَيبيُّ : كيف يُخلِّف في كل ثلثمائة رَطْلٍ ثلاثة قناطير ؟ ولكنّ البُهارَ الحِمْلُ ، وأنشد البيت للهُذَليّ . قال : وقال الأصمعيّ في قوله : ( يحملن البهارا ) يحملن الأحمال من مَتاع البيت . وأراد أنّه ترك مائة حِمْل مالٍ ، مقدار الحمل منه ثلاثة قناطير . قال : والقنطار مائة رَطْلٍ ، فكان كلّ حمل منها ثلاثمائة رَطل .
وقال ابن الأعرابي : البَهار لَبَب الفَرَس .
قال : والبِهار : المُفاخرة .
ويقال : بَهَر فلانٌ فلاناً : إذا علاه وغَلَبه ، وقمرٌ باهِر : إذا علا الكَواكِب ضوءُه ، وأنشد أبو عبيد :
وقد بَهَرْتَ فما تَخفى على أَحدٍ
إلاّ على أحدٍ لا يَعرِف القَمَرَا
أي علوتَ كلَّ من يُفاخِرُكَ ، فظهرتَ عليه .
ويقال لليالي البِيض : بُهْرٌ ، جمع باهِر ، ويقال : بُهَر بوزن ظُلَم جمع بُهْرة ، وكلّ ذلك من كلام العرب .
وبَهْراءُ : حيٌّ من قُضاعة .
وقال اللحياني : يقال لأربع رِيشاتٍ من مُقَدَّمِ الجناح : القوادِمُ ؛ ولأرْبع يليهنّ : المناكبُ ؛ ولأربع يَليهنّ بعد المَناكِب : الخوافي ؛ ولأربع بعد الخوافي : الأباهِرُ .
وقال الليث : البُهار : شيء من الآنية كالإبريق ، وأَنشد :
على العلياءِ كُوبٌ أو بُهار
قلت : لا أَعْرِف البهار بمعنى الآنية .
أبو عبيد ، عن الأصمعي . العَرارُ : بَهارُ البرّ .
قلت : العَرار : الْحَنوَة ، كأنّ البَهارَ فارسيّة .
وقال الليث : الأبهَرُ مِنَ القوْسِ : ما دُونَ الطَّائِف .
وروى أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : في القوس كَبِدُها ، وهو ما بين طرَفَي العِلاقة ، ثم الكُلْية تَلِي ذلك ، ثم الأبهَرُ يَلِي ذلك ، ثم الطَّائِفُ ، ثم السِّيَةُ ، وهو ما عُطِفَ من طَرَفَيها .
وقال شمر : بَهَرتُ فلاناً : إذا غلبتَه ببَطْش أو لِسَانٍ .
وبَهَرْتُ البَعِيرَ : إذا ما ركَضْتَه حتى ينقطع . وقال ابن قتادة :
ألا يا لقومي إذ يبيعون مُهجتِي
بجاريةٍ بَهْراً لهمْ بعدَها بَهْراً
ويقال : رأيتُ فلاناً بَهْرَةً : أي جَهْرةً عَلاَنية ، وأنشد :
وكم مِنْ شُجاعٍ بادَرَ الموتَ بَهْرَةً
يَمُوتُ على ظَهرِ الفِراشِ ويَهْرَمُ
وقال ابن شميل : البُهْر : تكلُّف الجَهْدِ إذا كُلِّف فوق ذَرْعه ، يقال : بَهَرَهُ إذا قطع نَفسَه بضَرْبٍ أو خَنْقٍ ، أو ما كان ، وأنشد :
إن البَخيلَ إذا سأَلْتَ بَهَرْتَه
رهب : قال الليث : رَهِبْتُ الشيءَ رَهَبا ورهْبَةً : أي خِفْتُه ، وأَرْهَبْتُ فلاناً .
قال : والرَّهْبَانيَّة : مصدر الراهب . والترهُّبُ : التَّعَبُّد في صَوْمَعة . والجميع الرُّهبان ، والرَّهابِنة خطأ .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم أنه قال : الرُّهبانُ يكونُ واحداً وجَمعاً ، فمن جعله واحداً جَعَله على بناء فُعلان ، وأنشد في ذلك :
لو عاينَتْ رُهبانَ دَيْرٍ في القُلَل
لانحدَرَ الرُّهبان يَمشِي ونَزَلْ
قال : ووجهُ الكلام أن يكون جَمعاً بالنّون . قال : وإن جَمَعْتَ الرُّهبانَ الواحدَ رَهابِينَ ورهابِنَة جاز . وإن قلت : رهبانيُّون كان صواباً . وأصلُ الرَّهبانيَّة من الرَّهبة ،
ثم صارت اسماً لِما فَضَل عن المقدار وأَفرَط فيه . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ ) ( الحَديد : 27 ) .
قلت : ومعنى هذه الآية عَوِيص .
قال أبو إسحاق : يَحتمل معناها ضَرْبينِ : أحدُهما أن يكون المعنى في قوله : ( وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ( وابتَدعُوا رَهبانيّةً ابتَدَعوها ، كما تقول : رأَيتُ زيداً وعَمْراً أَكْرَمْتُه . قال : ويكون ) ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا ( معناها : لم تُكْتَبْ عليهم البتّةَ ، ويكون ) عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ ( بدلاً من الهاء والألف ، فيكون المعنى : ما كَتَبْنَا عليهم إلاّ ابتغاءَ رِضْوان الله ، وابتغاءُ رِضْوان الله اتِّباعُ ما أَمَر به ، فهذا والله أعلم وَجْهٌ ، وفيها وجْهٌ آخرُ : ( وَرَهْبَانِيَّةً ( جاء في التفسير أنهم كانوا يَرون من مُلوكهم ما لا يصبرون عليه ، فاتّخَذَوا أسراباً وصَوامِع ، وابتَدعوا ذلك ، فلمّا ألْزَموا أنفسهم ذلك التَّطَوُّعَ ، ودخلوا فيه لزِمَهم تمامُه ، كما أنَّ الإنسان إذا جعَل على نفسِه صَوْماً لم يُفترَضْ عليه لزِمه أَن يُتمِّمَه ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( القَصَص : 32 ) ، فإنَّ أبا إسحاق قال : يقال : من الرُّهْب والرَّهَب ، إذا جُزِمَ الهاءُ ضُمَّ الراء ، وإذا حُرِّكَ الهاءُ فُتح الراء ، ومعناهما واحد مثل الرُّشْد والرَّشَد .
قال : ومعنى ) جَنَاحَكَ ( هاهنا يقال : العَضُد ويقال : اليدُ كلُّها جَناح .
قلت : وقال مُقاتلٌ في قوله : من الرَّهَب : الرَّهَبُ كُمُّ مِدْرَعَتِه .
وروى عمرو عن أبيه : يقال لكُمِّ القميص : القُنُّ ، والرُّدْنُ ، والرَّهَب ، والْخِلاف .
وقال ابن الأعرابيّ : أَرْهبَ الرجلُ : إذا أطال رَهَبَه : أي كُمَّه .
قال وأرْهب إذا رَكِب رَهْباً ، وهو الجمل العالي .
قلت : وأكثرُ الناس ذهبوا في تفسير قوله : ( غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( القَصَص : 32 ) أنّه بمعنى الرّهبة ، ولو وَجدتُ إماماً من السَّلف يجعل الرَّهَب كُمّاً لذهبت إليه ؛ لأنه صحيح في العربية ، وهو أَشْبه بسياق الكلامِ والتفسيرِ ، والله أعلم بما أراد .
ويقال : استَرهبتُه وأرهبْتُه بمعنًى واحد . وترهَّبَ الرجلُ : إذا صار راهباً يَخْشَى الله . قال الله : ( وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ) ( الأعرَاف : 116 ) أي : أَرْهبوهم . وترهبَ غيرَه : إذا توعَّدَه ، وقال العجّاج يصف عَيْراً وأُتُنَه :
تُعْطِيه رَهباها إذا تَرَهَّبا
على اضطِمارِ الكَشْحِ بَوْلاً زَغْربا
عُصارةَ الجَزءِ الذي تَحَلَّبا
رَهْباها : التي تَرهبُه ، كما يقال هالكٌ وهَلْكَى .
إذا ترهبا : إذا تَوَعَّدَها .
وقال الليث : الرَّهْب جَزْمٌ : لُغة في الرَّهَب . قال : والرَّهْباء : اسمٌ من الرَّهَب : تقول : الرَّهْباءُ من الله ، والرَّغْباء إليه .
وقال شمر : تقول العرب : رَهبُوت خيرٌ من رَحَمُوت . قال : و المعنى لأَن تُرْهَب خيرٌ مِن أن تُرحَم .
وقال الليث : الرَّهابةُ : عُظَيْمٌ في الصّدر مُشْرِفٌ على البَطن ، كأنّه طرَفُ لسان الكلب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّهابةُ : طَرَف المعِدة . قال : والكُلْكُل : طرَفُ الضِّلَع التي تُشْرِف على الرَّهابة .
وقال ابن شميل في قَصِّ الصّدر رَهابتُه ، قال : وهو لسان القَصِّ من أسفَل . قال والقَصُّ : مُشاشٌ .
وقال الليث : ناقةٌ رَهْب ، وهي المَهزولة جِدّاً ، وأنشد قول الأعشى :
وأَلْوَاحُ رَهْبٍ كأنَّ النُّسُو
عَ أَثْبَتْنَ في الدَّفّ منها سِطارا
وأمّا قوله في قصيدةٍ أخرى :
ولا بُدَّ مِن غزوَةٍ بالمَصِيف رَهْبٍ تُكِلُّ الوَقاحَ الشَّكُورا
فإنَّ الرَّهْبَ من نعت الغَزْوة ، وهي التي كَلَّ ظهرُها وهُزِل .
وحكي عن ابن الأعرابي أنه قال : رهَّبَتْ ناقةُ فلانٍ ، فقعد عليها يُحايِيها : أي جَهَدَها السيرُ فَعلَفَها ، وأحْسَنَ إليها حتى ثابت إليها نفسُها .
وقال الليث : رَهبَى : مَوْضع .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الرِّهاب : الرِّقاق من النِّصال ، واحدُها رَهْب ، وأنشد :
بِيضٌ رِهَابٌ ومُجْنَأٌ أُجُدُ
قال : وناقةٌ رَهْبٌ : ضامِر
قال أبو عُبيد في باب ( البخيل يعطي من غير طبعِ جُودٍ ) : قال أبو زيد : يقال في مثل هذا : رَهْبَاك خيرٌ من رَغْباك . يقول : فَرَقُهُ منك خير من حُبِّه ، وأَحْرَى أن يُعطِيَكَ عليه . ومثله : الطَّعنُ يَطأَرُ .
وقال غيرُه : يقال فعلتُ ذلك من رُهبَاك : أي من رَهبتَك ، والرُّغْبَى ؛ الرَّغْبَة . وقال : يقال : رُهباك خيرٌ من رُغباك ، بالضم أيضاً فيهما .
ربه : أهمله الليث .
ورَوى ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَرْبَهَ الرجُلُ : إذا استَغنى بتعبٍ شديد .
بره : أَبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ قال : بَرِهَ الرجلُ : إذا ثاب جسْمُه بعد تغيُّرٍ من عِلَّة .
قال : وأَبْرَه الرجل : غَلَبَ الناسَ ، وأتى بالعجائب .
وقال اللّيث : البُرْهان : الحجّة ، وإيضَاحُها .
قلتُ : ونون البُرْهان ليست أصليّة ، وقولُهم : بَرْهَن فلانٌ : إذا جاء بالبُرْهان ، مُوَلَّد ، والصواب أن يقال : أَبْرَه : إذا جاء بالبُرْهان كما قاله ابن الأعرابيّ إن صحّ عنه ، وهي في رواية أبي عمرو ، ويجوز أن تكون النون في البُرْهان نون جمعٍ على فُعْلاَن ، ثمّ جُعلت كالنُّون الأصليّة ، كما جمعوا مُصَاداً على مُصْدَانٍ ، ومَصيراً عَلَى مُصْرانٍ ، ثمّ جَمَعُوا مُصرانَ على مَصَارين ، على توهّم أنّها أصليّة .
وقال اللّيث : أبْرَهة : اسم أبي يَكْسُومَ مَلكِ الحَبَشةِ الّذي ساقَ الفِيلَ إلى البَيْتَ فَأَهلكَه الله .
قال : والبَرَهْرَهة : الجارية البيضاء قال : وبَرَهُها : تَرارَتُها وبَضَاضَتها .
قال : وتصغير بَرَهْرَهة بُرَيْهَةَ . ومَن أَتمَّها قال : بُرَيْرِهة وأمّا بُرَيْهِرَهةٌ فقبيحة قلّما يُتكلَّم بها .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : البَرَهْرَهَة : الّتي كأنها تُرْعَدُ من الرّطوبة .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ قال : البَرَهْرَهة : التي لها بَريق من صَفائِها .
وقال غيرُه : هي الرقيقة الجِلد ، كأنّ الماء يَجري فيها من النَّعْمة . قلتُ : ومعنَى أقاويلِهم متقارب .
أبو عُبيد : البُرْهة : الزَّمان ، يقال : أقمتُ عندَه بُرهةً من الدَّهر ، كقولك : أقمتُ عنده سَبَّةً من الدَّهر .
وقال ابن السكّيت : أقمتُ عنده بُرهة من الدَّهر وبَرهة من الدهر .
وقال غيرُه : يُصغَّر إبراهيم بُرَيها ، وذلك أنّ الميم عنده زائدة ، وبعضهم يقول : بُرَيْهِيم .

##### Türkçe

ه ر ب
**هرب** ، **هبر** ، **رهب** ، **بره** ، **بهر** ، **ربه** : kullanımdadır.

**هرب** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Araplar, bir adamdan malı nefyetmede şöyle der: “Falancanın **هاربٌ**’ı da yok, **قاربٌ**’ı da yok”; yine “Onun **سَعْنَةٌ**’si de yok, **مَعْنَة**’si de yok.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الهارب**: sudan dönüp çıkan kimsedir; bundan onların sözü: “Onun **هارِبٌ**’ı da yok, **قارب**’ı da yok”: yani onun hiçbir şeyi yoktur, dedi. Ve **القارب**: suyu arayan kimsedir.

El-Asmaî, onların “Onun **هاربٌ**’ı da yok, **قاربٌ**’ı da yok” sözünde dedi: manası, ondan kaçılacak bir kimse yoktur,
ve ona yaklaşacak bir kimse yoktur; yani o bir şey değildir. Ebû Ubeyd, ondan ( **الأمثال** )’de.

Başkası dedi: onların “Onun **هاربٌ**’ı da yok, **قاربٌ**’ı da yok” sözünün manası: yani onun sudan dönen bir devesi yoktur, suya yaklaşan bir devesi de yoktur.

Ve denir: **هَرَب** kazıktan; onun yarısı yerde: yani kayboldu. Ebû Vecze dedi ki:
ورُمَّةً نَشِبَتْ في هارِبِ الوَتَدِ

Ve falan kimse yeryüzünde dolaştı, onda **هرَب** etti. Dedi: ve adam **هرَب** etti ve **هَرِم** (etti), tek bir manadadır.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Adam **أهْرَب** etti; gidişte ciddileştiği zaman.

El-Leys dedi: **الهرَب**: kaçıştır. Denir: falan kimse **مُهْرِباً** geldi: sana kaçmış, korkmuş olarak geldiği zaman. Ve falan kimse bizim için bir **مَهْرَب**’dır.

Başkası dedi: Adam **أهرَب** etti: yeryüzünde uzaklaştığı zaman. Ve falan kimse falanı **أَهْرَب** etti: onu **الهَرب**’e mecbur ettiği zaman. Ve rüzgâr, yeryüzünün yüzündeki toprak, **القَميم** ve başkasını **أَهربَت**: onunla savurduğu zaman.

**هبر** : El-Leys dedi: **الهَبْر**: et kesmektir; **الهَبْرَة**: içinde kemik olmayan bir et parçasıdır.

**والهِبْرِيَة** ve **الإبْرِية** : başın kepeğidir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Ona etten bir **هَبْرَةً** verdim: ona ondan toplu halde verdiği zaman; yine **البِضْعَة** ve **الفِدْرَة** de böyledir.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ضَرْبٌ هَبْرٌ**: yani onu vurduğu zaman bir et parçası düşürür. Ve **طَعْنٌ نَتْرٌ**: onda kapıp alma vardır.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الهَبْر**: yerden alçalmış olan şeydir. Başkası okudu:
هُبورُ أَغْوَاطٍ إلى أَغْواطِ

Şemir, Ebû Amr’dan: yerden **الهَبْر**: alçak olması ve çevresinin ondan daha yüksek olmasıdır; çoğulu **هُبْر**’dür. Adî dedi:
جَعَل القُفَّ شمالاً وانتَحى
وعلى الأيمنِ هُبْرٌ وبُرَقْ

Ve denir: **هُبْرَة** ve **هُبْر** da.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أهبَر** etti: güzel bir şişmanlıkla şişmanladı.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **بعيرٌ أَهْبَرُ** ve **هبِرٌ**: yani eti çok; ve **ناقةٌ هبْراء** ve **هَبِرَة**.

Başkası dedi: Onu kılıçla **اهتَبَره**: onu kestiği zaman.

El-Lihyânî dedi: denir: “Sana Sa‘d’ın oğlu **هُبَيْرَة** (zamanı kadar) gelmem; sana **أَلْوَةَ هُبْيَرَةَ** (zamanı kadar) gelmem”: sıfatlar mezhebine göre nasb edilir; yani sana asla gelmem. Ve denir: aslı, Zeyd Menât’ın oğlu Sa‘d uzun yaşadı ve yaşlandı; bir gün koyunlarına baktı, ihmal edilmiş ve güdülmemişti; oğluna **هُبَيْرة**’ye dedi: koyununu güt. O dedi: “**سِنَّ الحِسْل** (zamanı kadar) onu gütmem”: yani asla. Böylece mesel oldu. Ve denildi: “Sana **أَلْوَةَ هبَيرةَ** (zamanı kadar) gelmem.”

Ve **هُباريّةَ الرَّأسِ**: onun kepeği; **الهِبرِيَة** gibi. Ve **ريحٌّ هُبارِيّةٌ**: tozlu. İbn Ahmer dedi:
هُباريةٌ هَوجاءُ موعدُها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَتْ جاءت بوَرْدٍ غَشَمْشَم

Ebû Ubeyde: atların kulaklarından bir kulak **مُهَوْبَرةٌ**’dir; o, içi kılla dolan ve içinde kıl bulunan kulaktır;
ve uçları ve kenarları da kıl giyinir. Pek az olur; ancak atların **رَوائد**’inde olur; onlar **الرَّوَاعي**’dir. Ve **الهَوْبَر** ve **الأَوبَر**: develerden ve başkalarından kılı çok olandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَوْبَر**: kılları çok maymundur. Ve **الهُبَيْرَةُ**: küçük sırtlandır.

Ve **الكانُونَيْن** için denir: ikisi **الهَبّاران** ve **الهَرَّاران**’dır.

Amr, babasından: örümceğe **الهَبُور** ve **الهَبُون** denir.

Süfyân rivayet etti; es-Süddî’den, İkrime’den, İbn Abbâs’tan, şu sözü hakkında: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفِيل** : 5 ).
Dedi: **الهبُّور**. Süfyân dedi: o, küçük **الذَّرُّ**’dür.

Ebû Avâne rivayet etti; Atâ’dan, Saîd’den, İbn Abbâs’tan dedi: o, **الهَبُّور**’dur; yenilen ekinin **عُصافَةُ**’sıdır. Ve denildi: **الهبُّور** Nabatîce: ekinin ufak kırıntılarıdır; **العُصافة** onun yaprağından ufalanandır; **المأكول**: tanesi alınmış ve içinde tane kalmamış olandır.

**بهر** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **ما زالت أُكلةُ خَيْبَرَ تُعاودُني فهذا أوانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي** ).

Ebû Ubeyd dedi: **الأبْهَر**: belkemiğinin içinde bulunan bir damardır; kalp ona bitişiktir; kesilirse onunla hayat olmaz. El-Asmaî okudu:
وللفؤاد وَجِيبٌ تحتَ أَبْهَرِه
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْب بالحجَرِ

Ömer’in hadîsinde: kendisine, şiirinde bir cariyeyi **ابتهَرَ** etmiş bir oğlan getirildi; sabit delil bulunmadı; ondan haddi defetti. Ebû Ubeyd dedi: **الابتهار**: onu kendi nefsiyle itham etmesidir; “Onunla yaptım” der, yalan olarak. Eğer yapmışsa o **الابتيار**’dır.

El-Kümeyt dedi:
قَبِيحٌ بِمِثْلِيَ نَعْتُ الفتا
ةِ إما ابتهاراً وإمَّا ابتيَاراً

Şemir dedi: **البَهْر**: **التَّعْس**’tir; dedi: o helâktir.

Dedi: ve denir: falan kimse **ابتهَرَ** etti: bir şeyde mübalağa ettiği ve hiçbir gayret bırakmadığı zaman.

Ve denir: duada **ابتهَرَ** etti: günaha girdi ve çabaladıği zaman. Ve falan kimse falan kimse hakkında ve falan için **ابتهَرَ** etti: falanın lehine veya aleyhine olan şeyden hiçbir gayret bırakmadığı zaman.

Ve yine denir: duada **ابتهَلَ** etti; bu, içinde **اللاّم** ile **الراء**’ın birbirinin yerine geçtiği şeylerdendir.

Hâlid b. Cenbe dedi: duada **ابْتَهَر** etti: her saat dua ediyor, susmuyor olduğu zaman. Ve bir kadın hakkında **ابتُهِرَ يُشبِّب**: bunda gevşeklik göstermediği ve **لا يُثْجَى** olduğu zaman. Dedi: **لا يُثْجى**: hakkında susturulmaz.

Dedi: Benî Dârim’den bir yaşlı kadın, mahalleden bir şeyhe, oturduğu yerde şu beyiti okudu:
ولا يَنامُ الضَّيْفُ من حِذَارِها
وقولِها الباطِلَ وابتهارِها

Dedi: **الابتهار**: yalan söz ve onun üzerine yemin etmektir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَبْهَرَ**: hayret verici şey getirdiği zaman. Dedi: ve **البَهْرُ**: hayrettir.

Ve **أبْهَرَ**: fakirlikten sonra zengin olduğu zaman.

Ve **أَبْهَرَ**: bir hanımefendiyle evlendi; o **البهيرة**’dir; denir: falanca kadın **بَهِيرةٌ مَهيرة**.

Ve **أَبهرَ**: ahlâkında renk değiştirdiği zaman: bir defa yumuşaklık, başka bir defa kötülük.

Dedi: ve **البَهْرُ**: galebedir. Ve **البَهْر**: doluluktur. Ve **البَهْر**: uzaklıktır. Ve **البَهْرُ**: hayırdan uzaklaştırmadır. Ve **البَهْرُ**: başarısızlıktır. Ve **البَهْر**: övünmedir. Ömer b. Ebî Rebîa’nın beytini okudu:
ثمَّ قالوا : تُحبُّها قلتُ : بَهْراً
عَدَدَ القَطْرِ والحصَا والتُّرابِ

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin **البَهْر**’in vecihlerinde söylediği şeylerin tamamının, Ömer’in söylediği şeye bir mana olması caizdir; en güzeli hayrettir.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: bir gece yürüdü; ta ki gece **ابهارَّ** etti.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asmaî dedi: “**ابهارَّ الليلُ**” sözü: yani ortalandı; bu, şeyin **بُهْرة**’sinden alınmıştır; o, onun ortasıdır.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **ابهِيرَارُ اللَّيْل**: yıldızlarının doğmasıdır; tamamlandığı zaman; çünkü gece geldiğinde karalığı gelir; aydınlandığı zaman o karalık gider.

Başkası dedi: Adam **بُهِرَ** oldu: koştu da **البُهْر** ona galip geldiği zaman; o **الرَّبْو**’dur; o halde o **مَبْهُور** ve **بَهير**’dir.

El-Leys dedi: **امرأةٌ بَهِيرَةٌ**: kısa, zelil yaratılışlıdır.

Ve denir: o, yürüyüşü zayıf olandır. Dedim: bu bir tashiftir; el-Leys’in muradı: **البُهتُرة** kısa manasındadır. Kadınlardan **البهِيرَة** ise hanımefendi, şerefli olandır. Ve kadına, kalçaları ağır olduğu zaman; yürüdüğünde ona **البُهْر** ve **الرَّبو** düşer: **بَهِير** denir. El-A‘şâ dedi:
تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهيرَا

Amr b. el-Âs’tan rivayet olundu ki dedi: İbnü’s-Sa‘be, o Talha b. Ubeydullah’tır, yüz **بُهار** bıraktı; her **بُهار**’da altın ve gümüşten üç **قناطير** vardır.

Ebû Ubeyd dedi: **بُهارٌ**’u, zannederim Arapça olmayan bir kelimedir; onu Kıptîce görüyorum.

Dedi: ve onların sözünde **البُهار**: üç yüz **رِطل**’dür. Dedim: Seleme, el-Ferrâ’dan böyle rivayet etti: dedi: **البُهار** üç yüz **رِطل**’dür. İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi; dedi: ve **المُجَلَّدُ**: altı yüz **رِطل**’dür.

Dedim: bu, **البهار**’ın Arapça olduğuna delalet eder; Şam ehlinin dilinde deveye yüklenen şeydir.

Bureyk el-Hüzelî, ağır bir bulutu vasfederek dedi:
بمُرتَجِزٍ كأنَّ على ذُراه
رِكابَ الشأْمِ يَحمِلنَ البُهارا

El-Kuteybî dedi: her üç yüz **رَطْل**’de üç **قناطير** nasıl bırakır? Lakin **البُهار** yük’tür. Hüzelî’ye ait beyiti okudu. Dedi: el-Asmaî, “( **يحملن البهارا** )” sözünde dedi: ev eşyasından yükleri taşırlar. Muradı: yüz yük mal bıraktı; her yükün miktarı üç **قناطير**’dır. Dedi: **القنطار** yüz **رَطْل**’dür; böylece her yük üç yüz **رَطْل** oldu.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَهار**: atın göğüs altı etidir (**لَبَب**).

Dedi: ve **البِهار**: övüşmedir.

Ve denir: falan kimse falanı **بَهَر** etti: ona üstün geldiği ve onu yendiği zaman. Ve **قمرٌ باهِر**: ışığı yıldızlara üstün geldiği zaman. Ebû Ubeyd okudu:
وقد بَهَرْتَ فما تَخفى على أَحدٍ
إلاّ على أحدٍ لا يَعرِف القَمَرَا

Yani sen, seninle övüşeni bütünüyle aştın; ona üstün geldin.

Ve beyaz gecelere **بُهْرٌ** denir; **بَاهِر**’in çoğuludur. Ve **بُهَر** denir; **ظُلَم** vezninde, **بُهْرة**’nin çoğuludur. Bunların hepsi Arapların sözündendir.

Ve **بَهْراءُ**: Kudâa’dan bir kabiledir.

El-Lihyânî dedi: kanadın önünden dört teleğe **القوادِمُ** denir; onların ardından gelen dörde **المناكبُ**; **المَناكِب**’den sonra onları izleyen dörde **الخوافي**; **الخوافي**’den sonra dört taneye **الأباهِرُ**.

El-Leys dedi: **البُهار**: ibrik gibi kaplardan bir şeydir. Okudu:
على العلياءِ كُوبٌ أو بُهار

Dedim: kap manasında **البهار**’ı bilmiyorum.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **العَرارُ**: buğdayın **بَهارُ**’ıdır.

Dedim: **العَرار**: **الْحَنوَة**’dir; sanki **البَهار** Farsçadır.

El-Leys dedi: yaydan **الأبهَرُ**: **الطَّائِف**’in alt tarafıdır.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den rivayet etti: yayda **كَبِدُها** vardır; o, **العِلاقة**’nın iki ucu arasındadır; sonra **الكُلْية** onu izler; sonra **الأبهَرُ** onu izler; sonra **الطَّائِفُ**; sonra **السِّيَةُ**; o, iki ucundan bükülmüş olandır.

Şemir dedi: falanı **بَهَرتُ**: onu güçle veya dille yendiğim zaman.

Ve deveyi **بَهَرْتُ**: onu koşturduğumda, ta ki kesilinceye kadar. İbn Kutâde dedi:
ألا يا لقومي إذ يبيعون مُهجتِي
بجاريةٍ بَهْراً لهمْ بعدَها بَهْراً

Ve denir: falanı **بَهْرَةً** gördüm: yani açıkça, alenen. Okudu:
وكم مِنْ شُجاعٍ بادَرَ الموتَ بَهْرَةً
يَمُوتُ على ظَهرِ الفِراشِ ويَهْرَمُ

İbn Şümeyl dedi: **البُهْر**: gücünün üstünde yükletildiğinde gayreti zorlamaktır. Denir: onu **بَهَرَهُ**: onu vuruşla veya boğmayla yahut her ne ise nefesini kestiği zaman. Okudu:
إن البَخيلَ إذا سأَلْتَ بَهَرْتَه

**رهب** : El-Leys dedi: **رَهِبْتُ** şeyi **رَهَبا** ve **رهْبَةً**: yani ondan korktum. Ve falanı **أَرْهَبْتُ**.

Dedi: ve **الرَّهْبَانيَّة**: **الراهب**’in masdarıdır. Ve **الترهُّب**: bir hücrede ibadete kapanmaktır. Hepsi **الرُّهبان**’dır; **الرَّهابِنة** hatadır.

El-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den, dedi ki: **الرُّهبانُ** tekil ve çoğul olur. Onu tekil yapan, onu **فُعلان** binası üzerine yapar. Bunun hakkında şu beyiti okudu:
لو عاينَتْ رُهبانَ دَيْرٍ في القُلَل
لانحدَرَ الرُّهبان يَمشِي ونَزَلْ

Dedi: sözün yönü, nûn ile çoğul olmasıdır. Dedi: eğer tekil olan **الرُّهبان**’ı **رَهابِينَ** ve **رهابِنَة** diye çoğul yaparsan caiz olur. Ve eğer “**رهبانيُّون**” dersen doğru olur. **الرَّهبانيَّة**’nin aslı **الرَّهبة**’dendir;
sonra miktardan fazla olan ve onda aşırı giden şeye isim oldu. Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ** ) ( **الحَديد** : 27 ).

Dedim: bu âyetin manası müşkildir.

Ebû İshâk dedi: manası iki vecih ihtimal eder: birincisi, “( **وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً** )” sözünde mananın şöyle olmasıdır: bir **رهبانيّة** icat ettiler; onu icat ettiler; senin “Zeyd’i ve Amr’ı gördüm; onu ikram ettim” demen gibi. Dedi: ve “( **ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا** )”nın manası: onlara asla yazılmadı. Ve “( **عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ** )” hâ ve eliften bedel olur; böylece mana: onlara Allah’ın rızasını istemekten başka bir şey yazmadık; Allah’ın rızasını istemek, emrettiğine uymaktır. Bu, Allah daha iyi bilir, bir vechi. Ve onda başka bir vech daha vardır: “( **وَرَهْبَانِيَّةً** )” tefsirde geldiğine göre, krallarından sabredemeyecekleri şeyler görüyorlardı; böylece yeraltı geçitleri ve hücreler edindiler ve bunu icat ettiler. Kendilerine bu gönüllü işi ilzam ettiklerinde ve ona girdiklerinde, tamamlaması onlara lâzım geldi; tıpkı insanın kendisine farz kılınmamış bir oruç yüklemesi gibi; onu tamamlaması ona lâzım gelir.

Allah’ın aziz ve celîl sözüne gelince: ( **غَيْرِ سُو ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ** ) ( **القَصَص** : 32 ), Ebû İshâk dedi: **الرُّهْب** ve **الرَّهَب**’den denir; hâ cezm edilirse râ damme edilir; hâ harekelenirse râ fetha edilir; ikisinin manası birdir; **الرُّشْد** ve **الرَّشَد** gibi.

Dedi: burada “( **جَنَاحَكَ** )”ın manası: **العَضُد** denir; ve bütün ele **جَناح** denir.

Dedim: Mukâtil, “**من الرَّهَب**” sözünde dedi: **الرَّهَبُ** onun zırhının koludur (**كُمُّ مِدْرَعَتِه**).

Amr, babasından rivayet etti: gömleğin koluna **القُنُّ** denir, **الرُّدْنُ** denir, **الرَّهَب** denir, **الْخِلاف** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أَرْهبَ** etti: **رَهَب**’ini uzattığı zaman; yani kolunu.

Dedi: ve **أرْهب**: **رَهْباً** bindiği zaman; o, yüksek devedir.

Dedim: insanların çoğu, “( **غَيْرِ سُو ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ** )” tefsirinde onun **الرّهبة** manasında olduğuna gittiler. Eğer seleften bir imam bulsaydım ki **الرَّهَب**’i kol yapsın, ona giderdim; çünkü Arapçada sahihdir; sözün ve tefsirin siyakına daha uygundur. Allah, muradını daha iyi bilir.

Ve denir: **استَرهبتُه** ve **أرهبْتُه** tek bir manadadır. Ve adam **ترهَّبَ** etti: Allah’tan korkan bir rahip olduğu zaman. Allah dedi: ( **وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ** ) ( **الأعرَاف** : 116 ) yani: onları **أَرْهبوهم**. Ve başkasını **ترهبَ** etti: onu tehdit ettiği zaman. El-Acçâc, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
تُعْطِيه رَهباها إذا تَرَهَّبا
على اضطِمارِ الكَشْحِ بَوْلاً زَغْربا
عُصارةَ الجَزءِ الذي تَحَلَّبا

**رَهْباها**: onu korkutan (dişi)dir; “**هالكٌ** ve **هَلْكَى**” denildiği gibi.
“**إذا ترهبا**”: onu tehdit ettiği zaman.

El-Leys dedi: **الرَّهْب** cezm ile: **الرَّهَب**’de bir lugattır. Dedi: ve **الرَّهْباء**: **الرَّهَب**’den bir isimdir; dersin: Allah’tan **الرَّهْباءُ**, O’na **الرَّغْباء**.

Şemir dedi: Araplar der: **رَهبُوت** **رَحَمُوت**’tan hayırlıdır. Dedi: mana: korkutulman, merhamet edilmen’den hayırlıdır.

El-Leys dedi: **الرَّهابةُ**: göğüste büyük bir şeydir; karna doğru çıkıntılıdır; sanki köpeğin dilinin ucu gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرَّهابةُ**: midenin ucudur. Dedi: ve **الكُلْكُل**: **الرَّهابة**’ye bakan kaburganın ucudur.

İbn Şümeyl, göğsün **قَصّ**’ında: onun **رَهابتُه**’si (vardır) dedi; dedi: o, alttan **قَصّ**’ın dilidir. Dedi: ve **القَصُّ**: **مُشاشٌ**’tır.

El-Leys dedi: **ناقةٌ رَهْب**: o, pek zayıf olandır. El-A‘şâ’nın sözünü okudu:
وأَلْوَاحُ رَهْبٍ كأنَّ النُّسُو
عَ أَثْبَتْنَ في الدَّفّ منها سِطارا

Başka bir kasidesindeki sözüne gelince:
ولا بُدَّ مِن غزوَةٍ بالمَصِيف رَهْبٍ تُكِلُّ الوَقاحَ الشَّكُورا
şüphesiz **الرَّهْب** gazvenin sıfatındandır; o, sırtı yorulmuş ve zayıflamış olandır.

İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi ki dedi: falanın devesi **رهَّبَتْ**; o da ona oturdu, onu **يُحايِيها**: yani yürüyüş onu yordu; ona yem verdi ve ona iyi davrandı; ta ki nefsi ona geri dönünceye kadar.

El-Leys dedi: **رَهبَى**: bir yerdir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الرِّهاب**: ok uçlarının ince olanlarıdır; tekili **رَهْب**’dir. Okudu:
بِيضٌ رِهَابٌ ومُجْنَأٌ أُجُدُ

Dedi: ve **ناقةٌ رَهْبٌ**: zayıf.

Ebû Ubeyd, ( **البخيل يعطي من غير طبعِ جُودٍ** ) babında dedi: Ebû Zeyd dedi: bunun gibisinde şöyle denir: “**رَهْبَاك** **رَغْباك**’tan hayırlıdır.” Der ki: onun senden korkusu, onun sevgisinden hayırlıdır; ve bunun üzerine sana vermeye daha layıktır. Bunun benzeri: **الطَّعنُ يَطأَرُ**.

Başkası dedi: “Bunu senin **رُهبَاك**’ından yaptım”: yani senin **رَهبتَك**’ten. Ve **الرُّغْبَى**: **الرَّغْبَة**’dir. Dedi: “**رُهباك** **رُغباك**’tan hayırlıdır” denir; ikisinde de damme ile de.

**ربه** : El-Leys onu ihmal etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Adam **أَرْبَهَ** etti: şiddetli bir yorgunlukla zengin olduğu zaman.

**بره** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Adam **بَرِهَ** etti: bir hastalıktan değişimden sonra bedeni geri döndüğü zaman.

Dedi: ve adam **أَبْرَه** etti: insanlara galip geldi ve acayip şeyler getirdi.

El-Leys dedi: **البُرْهان**: delildir ve onun açıklanmasıdır.

Dedim: **البُرْهان**’ın nûnu aslî değildir. Ve onların “falan kimse **بَرْهَن** etti” sözü: delil getirdiği zaman; müvelleddir. Doğrusu, “**أَبْرَه**” denmesidir: delil getirdiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’nin dediği gibi, eğer ondan sahihse. Bu, Ebû Amr’ın rivayetindedir. Ve caizdir ki nûn, **فُعْلاَن** üzere cem‘ nûnu olsun; sonra aslî nûn gibi kılındı; tıpkı **مُصَاداً**’ı **مُصْدَانٍ** üzerine, **مَصيراً**’ı **مُصْرانٍ** üzerine cem‘ etmeleri gibi; sonra **مُصرانَ**’ı **مَصَارين** üzerine cem‘ ettiler; aslî olduğu vehmiyle.

El-Leys dedi: **أبْرَهة**: Habeş kralı **يَكْسُومَ**’un babasının adıdır; fili Beyt’e sürdü; Allah onu helâk etti.

Dedi: ve **البَرَهْرَهة**: beyaz cariyedir. Dedi: ve onun **بَرَهُها**: onun yumuşaklığı ve parlak beyazlığıdır.

Dedi: **بَرَهْرَهة**’nin tasğîri **بُرَيْهَةَ**’dir. Onu tamamlayan dedi ki: **بُرَيْرِهة**. Ama **بُرَيْهِرَهةٌ** çirkindir; pek az konuşulur.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **البَرَهْرَهَة**: sanki rutubetten titriyormuş gibi olandır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَرَهْرَهة**: saflığından bir parıltısı olan kadındır.

Başkası dedi: o, ince derilidir; sanki nimet yüzünden su onun içinde akıyor gibidir. Dedim: onların sözlerinin manası birbirine yakındır.

Ebû Ubeyd: **البُرْهة**: zamandır. Denir: onun yanında ömürden bir **بُرهةً** kaldım; senin “onun yanında ömürden bir **سَبَّةً** kaldım” demen gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: onun yanında ömürden bir **بُرهة** kaldım ve ömürden bir **بَرهة**.

Başkası dedi: **إبراهيم**’in tasğîri **بُرَيها** yapılır; çünkü ona göre **الميم** zâiddir. Bazıları der: **بُرَيْهِيم**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والباء وما يثلثهما)
(هبت) الهاء والباء والتاء كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ متتابع. وهُبِتَ الرَّجُل يُهْبَتُ. وفلانٌ مهبوتٌ، أي لا عقلَ له، ثمَّ سمِّي الجبانُ الضَّعيف هَبيتاً، كأنه قد هُبِتَ. قال طَرَفة:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])
(هبث) الهاء والباء والثاء. يقولون: الهَبْث: الحَركة([2]).
(هبج) الهاء والباء والجيم كلمةٌ تدلُّ على تورُّمٍ وثِقَل. وهَبِجت النّاقة هَبَجا: وَرِمَ ضَرعها. ولذلك يُقال للثَّقيل النَّفْس مُهَبَّج. وهَبَجَه بالعَصَا: ضَرَبه. ومما شذَّ عن هذا الهَوْبَجة، وهي خَبْرَاءُ في مكانٍ غير قَعِير، فلا يلبثُ ماؤها أن يَنْضُب.(هبخ) الهاء والباء والخاء. الهَبَيَّخَة: الجارية تمشِي مُتَبَخْتِرَة.
(هبد) الهاء والباء والدال الهَبيد: حبُّ الحنظل. والتَّهَبُّد: أخْذُه وإصلاحه. وخرجُوا يتهبَّدُون.
(هبذ) الهاء والباء والذال كلمةٌ واحدة، معناها السُّرعة. قال الخليل: المُهابَذَة: السُّرعة. وقال ابن دُرَيد([3]): الهَبْذ: سُرْعة في المشي. ومَرَّ يَهْـبُِذُ هَبْذاً، واهتبذَ اهتباذاً.
(هبر) الهاء والباء والراء: كلمتان: إحداهما قطعٌ في الشّيء وتقطُّع، والأخرى صفةُ مكان.
فالأولى: الهَبْر: قَطْع اللَّحم. والهَبْرة: البَضعَة منه. يقال هَبَرتُ لـه هَبْرةً. وناقةٌ هَبْراء وهَبِرَة: كثيرةُ اللَّحم. والهَوْبَر: الذي تَقَرَّدَ شَعَْرُه، كأنّه قد تقطَّعَ قِطعاً مجتمعة. ومن ذلك الهِبْرِيَة: ما كانَ في أسفل الشَّعر مثلَ النُّخالة، سمِّي بذلك لأنّه متقطِّع. وسيف هَبَّارٌ([4]) وهابرٌ: ينتسِفُ القِطعةَ من اللَّحم فيَطرحُها.
وأمَّا الكلمة الأخرى فالهَبير([5]): مطمئِنٌّ من الأرض. ويقال الهُبُور: الصُّخور بينَ الرَّوابي([6]) أو الصُّخورُ، أنا أشُكُّ في ذلك. وكلمةٌ يقولونها ما أدرِي ما أصْلُها. يقولون: "لا آتِيكَ هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ" أي أبداً([7]).
(هبز) الهاء والباء والزاء. ذكَرُوا عن أبي زَيد: هَبَزَ: ماتَ.
(هبش) الهاء والباء والشين: كلمةٌ واحدة. يقال هو يَتهَبَّش، أيْ يتكسَّب. والهُبَاشَة: الكَسْب. قال:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
وهو يتهَبَّش لأهلِه.
(هبص) الهاء والباء والصاد: كلمةٌ واحدة. الهَبَص: النَّشاط. رجلٌ هَبِصٌ. قال:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])
(هبط) الهاء والباء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على انحدار. وهَبَط هُبوطاً. والهَبُوط: الحُدور. وهَبَطتُ أنا وهَبَطْتُ غيرِي، وهَبَط المرضُ لحمَ العَليل. والهَبِيط: الضَّامر من الإبل.
(هبع) الهاء والباء والعين: كلمةٌ تدل على ضربٍ من المَشْي([11]). وهَبَع هُبوعاً: مَشَى مَشْيَ حمارٍ بليد. ويقال هو مَدُّ العُنق في المَشْي. والهُبَع: الفَصيل يُنْتَجُ حَمَارَّةَ القَيظ([12])، سمِّي هُبَعاً لأنّه إذا مشى هَبَع، أي استعانَ بعُنُقه.
(هبغ) الهاء والباء والغين. هَبَغَ هُبُوغاً: نامَ.
(هبل) الهام والباء واللام: فيه ثلاث كلمات، تدلُّ إحداها على ثُكْلٍ، والأخرى على ثِقَل، والثالثة على اغترارٍ وتغفُّل.
الأولى الهَبَل: الثُّكْل، يقال: لأمِّه الهَبَل. قال:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
والهَبُول من النِّساء: التي لا يَبقى لها ولد.
والثانية المُهبَّل: الرّجُل *الثَّقيل الكثير اللَّحم. قال:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
والهِبِلُ([15]): الشَّيخ الكَبير، والظَّليم المُسِنّ.
والثالثة قولهم: اهْتَبَلَ الغِرّة، إذا افتَرَصَها. والهَبَّال: الصَّيَّاد يَهتَبِل الصَّيد يَغترُّه، ولذلك سمِّي الذِّئب هِبِلاًّ، لأنّه يَحتَالُ لصيده ويَهتَبِله.
وأمَّا المَهْبِل فمستقَرُّ الولَد من الرّحِم، وهو عندنا من باب الإبدال، وهو في ذلك أصله([16]) مَحْبِل.
(هبو) الهاء والباء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على غَبَرة ورقَّة فيها.
منه الهَبْوَة: الغَبَرة. وهبا الغُبارُ يَهبو فهو هابٍ: سَطع. والهَبَاء: دُقاق التُّراب. قال:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
وهَبَا الرَّمادُ: اختلَطَ بالتُّراب وهَمَد. والشَّيءُ المنبثُّ الذي تراه في ضَوء الشمس: هَباءٌ.
---------------------__
([1]) سبق البيت بهذه الرواية أيضاً في (ثبت)، وهي رواية الديوان 19. ويروى: "قلبه قيمه"، كما في شرح الديوان واللسان (ثبت، هبت).
([2]) وكذا ورد في المجمل. ولم يرد في معجم من المعاجم المتداولة.
([3]) في الجمهرة (1: 53).
([4]) في الأصل: "هبا".
([5]) والهبر أيضاً بفتح الهاء وسكون الباء بعدها. وأنشد لعدي:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
 ([6]) في الأصل: "من الروابي"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) انظر تفسير المثل في اللسان وكتب الأمثال.
([8]) لرؤبة في ديوانه 78 واللسان (هبش).
([9]) وكذا في المجمل وإصلاح المنطق. وفي اللسان: "الهبصى".
([10]) في إصلاح المنطق 460 واللسان (هبص): "فر" بالفاء. وفي إصلاح المنطق أيضاً: "وأنطاني"، وهي لغة في "أعطاني" لأهل اليمن. وقد قرئ: "إنا أنطيناك الكوثر".
([11]) في الأصل: "الشيء".
([12]) في المجمل واللسان: "في حمارة القيظ".
([13]) للقطامي في ديوانه ص2 والشعر والشعراء 168، 704.
([14]) البيت لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين (2: 92) والحماسة (1: 19) والخزانة (3: 466). ورواية الديوان: "مما حملن به". وأنشده في اللسان (هبل).
([15]) كذا ضبط في المجمل، وضبطه بالحرف في القاموس "كإبل". ثم قال: "وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل". وقد ضبط "الهبل" بمعنى المسن من الرجال والنعام، في اللسان بتشديد اللام.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) لهوبر الحارثي، كما في اللسان (هبا). وانظر ما سبق من التحقيق في حواشي (عقم) حيث أنشد البيت.

ـ

##### Türkçe

(هاء, باء ve onları üçleyen şeyler babı)
(**هبت**) **الهاء** ve **الباء** ve **التاء**; ardışık bir vurmayı gösteren bir kelimedir. Ve adam **هُبِتَ** edilir, **يُهْبَتُ**. Ve falan **مهبوتٌ**dur; yani onun için akıl yoktur; sonra korkak zayıfa **هَبيتاً** adı verildi; sanki o **هُبِتَ** edilmiş gibidir. **طَرَفة** dedi:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])

(**هبث**) **الهاء** ve **الباء** ve **الثاء**. Derler: **الهَبْث**: hareket([2]).

(**هبج**) **الهاء** ve **الباء** ve **الجيم**; şişme ve ağırlığa delâlet eden bir kelimedir. Dişi deve **هَبِجت** **هَبَجا**: memesi şişti. Bundan dolayı ağır nefesliye **مُهَبَّج** denir. Ve onu sopayla **هَبَجَه**: onu vurdu. Bundan şâz olan **الهَوْبَجة**dir; o, derin olmayan bir yerde bir çukur-su birikintisidir; suyu tükenmeden durmaz.

(**هبخ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الخاء**. **الهَبَيَّخَة**: salınarak yürüyen câriye.

(**هبد**) **الهاء** ve **الباء** ve **الدال**. **الهَبيد**: Ebu Cehil karpuzunun tanesi. **التَّهَبُّد**: onu almak ve ıslah etmektir. Ve **يتهبَّدُون** olarak çıktılar.

(**هبذ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الذال**; tek bir kelimedir; mânâsı sürattir. **الخليل** dedi: **المُهابَذَة**: sürat. **ابن دُرَيد**([3]) dedi: **الهَبْذ**: yürüyüşte sürat. Ve **يَهْـبُِذُ** olarak geçti, **هَبْذاً**; ve **اهتبذَ** etti, **اهتباذاً**.

(**هبر**) **الهاء** ve **الباء** ve **الراء**: iki kelime: birisi şeyde kesme ve parçalanma, diğeri yer sıfatı.
Birincisi: **الهَبْر**: et kesmek. **الهَبْرة**: ondan bir parça. Denir: ona bir **هَبْرةً** **هَبَرتُ**. Ve **هَبْراء** ve **هَبِرَة** bir dişi deve: eti çok. Ve **الهَوْبَر**: saçı tek tek ayrılmış olan; sanki o, toplanmış parçalar hâlinde kesilip parçalanmış gibidir. Bundan **الهِبْرِيَة**: saçın alt tarafında kepek gibi olan şeydir; parçalı olduğu için bununla adlandırıldı. Ve **هَبَّارٌ**([4]) ve **هابرٌ** bir kılıç: etten parçayı koparıp alır da onu atar.
Diğer kelimeye gelince, **الهَبير**([5]): yerden alçak, çukur bir yerdir. Ve **الهُبُور** denir: tepeler arasındaki kayalar([6]) yahut kayalar; bunda şüphe ediyorum. Ve bir kelime ki onu söylerler; aslının ne olduğunu bilmiyorum. Derler: "**لا آتِيكَ هُبَيْرةَ بنَ سعدٍ**" yani asla([7]).

(**هبز**) **الهاء** ve **الباء** ve **الزاء**. **أبي زَيد**’den naklettiler: **هَبَزَ**: öldü.

(**هبش**) **الهاء** ve **الباء** ve **الشين**: tek bir kelimedir. Denir: o **يَتهَبَّش**; yani kazanç edinir. **الهُبَاشَة**: kazanç. Dedi:
لولا هُباشاتٌ من التَّهبِيش *** لِصِبْيَةٍ كأفْرُخ العُشوشِ([8])
Ve o, ehli için **يتهَبَّش** eder.

(**هبص**) **الهاء** ve **الباء** ve **الصاد**: tek bir kelimedir. **الهَبَص**: canlılık. **هَبِصٌ** bir adam. Dedi:
مَرَّ وأعطانِي رشاءً مَلِصا([9]) *** كذَنَب الذِّيب يُعَدِّي هَبِصا([10])

(**هبط**) **الهاء** ve **الباء** ve **الطاء**: inişe delâlet eden bir kelimedir. Ve **هَبَط** etti, **هُبوطاً**. **الهَبُوط**: iniş. Ben **هَبَطتُ** ve başkasını **هَبَطْتُ**; ve hastalık, hastanın etini **هَبَط** etti. **الهَبِيط**: develerden zayıf olan.

(**هبع**) **الهاء** ve **الباء** ve **العين**: yürüyüşün bir türüne delâlet eden bir kelimedir([11]). **هَبَع** etti, **هُبوعاً**: ağır bir eşek yürüyüşü gibi yürüdü. Ve denir: yürüyüşte boynu uzatmaktır. **الهُبَع**: yaz sıcağının şiddetinde doğurulan süttan kesilmemiş yavru devedir([12]); **هُبَع** diye adlandırıldı; çünkü yürüdüğünde **هَبَع** eder; yani boynuyla yardım alır.

(**هبغ**) **الهاء** ve **الباء** ve **الغين**. **هَبَغَ** etti, **هُبُوغاً**: uyudu.

(**هبل**) **الهام** ve **الباء** ve **اللام**: onda üç kelime vardır; birisi evlât acısına, diğeri ağırlığa, üçüncüsü aldanmaya ve gaflete delâlet eder.
Birincisi **الهَبَل**: evlât acısıdır; denir: annesine **الهَبَل**. Dedi:
النَّاسُ مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ له *** ما يشتهي ولأُمِّ المخطِئِ الهَبَلُ([13])
Ve kadınlardan **الهَبُول**: kendisine çocuk kalmayan.
İkincisi **المُهبَّل**: ağır, eti çok adam. Dedi:
مِمَّنْ حَمَلْنَ به وهنَّ عَواقِدٌ *** حُبُكَ النِّطاقِ فشَبَّ غَيْرَ مهَبَّلِ([14])
Ve **الهِبِلُ**([15]): büyük ihtiyar; ve yaşlı devekuşu erkeği.
Üçüncüsü onların sözü: **اهْتَبَلَ** fırsatı; onu kapıp yakaladığı zaman. **الهَبَّال**: avcıdır; avı **يَهتَبِل** eder, onu aldatır; bundan dolayı kurda **هِبِلاًّ** adı verildi; çünkü avı için hile yapar ve onu **يَهتَبِله**.
**المَهْبِل**e gelince: rahimden çocuğun yerleştiği yerdir; ve o, bizce ibdâl babındandır; ve bunda aslı([16]) **مَحْبِل**dir.

(**هبو**) **الهاء** ve **الباء** ve illetli harf: içinde tozluluk ve incelik bulunan bir kelimeye delâlet eder.
Bundan **الهَبْوَة**: tozluluktur. Ve toz **هبا** eder, **يَهبو**; o hâlde o **هابٍ**dir: yükseldi. **الهَبَاء**: toprağın incecikleri. Dedi:
تَزَوَّد منا بينَ أذْناهُ ضَربةً *** دعَتْه إلى هابِي الترابِ عقيم([17])
Ve kül **هَبَا** etti: toprakla karıştı ve söndü. Ve güneş ışığında gördüğün yayılmış şey: **هَباءٌ**dur.
---------------------__
([1]) Bu beyit bu rivayetle de (ثبت)’te geçti; o, divanın rivayetidir 19. Ve “قلبه قيمه” diye rivayet edilir; divan şerhinde ve Lisân’da (ثبت، هبت) olduğu gibi.
([2]) Böylece el-Mücmel’de de vârid oldu. Tedâvülde olan sözlüklerden hiçbirinde vârid olmadı.
([3]) el-Cemhere’de (1: 53).
([4]) Asılda: “هبا”.
([5]) Ve **الهبر** da **الهاء**’nın fethi ve **الباء**’nın sükûnu ile. Ve **عدي**’den şu beyit okundu:
فترى محانيه التي تسق الثرى  *** والهبر يورق نبتها روادها
([6]) Asılda: “من الروابي”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([7]) Meselin tefsirine Lisân’da ve emsâl kitaplarında bak.
([8]) **رؤبة**’ye aittir; divanında 78 ve Lisân’da (هبش).
([9]) Böylece el-Mücmel’de ve Islahu’l-Mantık’ta. Lisân’da: “الهبصى”.
([10]) Islahu’l-Mantık 460 ve Lisân’da (هبص): “فر” fâ ile. Islahu’l-Mantık’ta ayrıca: “وأنطاني”; bu, Yemen ehlinin “أعطاني” için bir dilidir. Ve şu okunmuştur: “إنا أنطيناك الكوثر”.
([11]) Asılda: “الشيء”.
([12]) el-Mücmel ve Lisân’da: “في حمارة القيظ”.
([13]) **القطامي**’ye aittir; divanında s.2 ve eş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ 168, 704.
([14]) Beyit **أبي كبير الهذلي**’yedir; Dîvânu’l-Huzeliyyîn’de (2: 92) ve el-Hamâse’de (1: 19) ve el-Hizâne’de (3: 466). Divanın rivayeti: “مما حملن به”. Ve Lisân’da (هبل) onu okuttu.
([15]) el-Mücmel’de böyle ضبط edildi; el-Kâmûs’ta harfle “كإبل” diye ضبط etti. Sonra dedi: “وكطمر وهجف: الرجل العظيم أو الطويل”. Ve “الهبل”i erkeklerden ve devekuşlarından yaşlı mânâsında Lisân’da **اللام**’ın teşdîdiyle ضبط etti.
([16]) Asılda: “أصل”.
([17]) **هوبر الحارثي**’yedir; Lisân’da (هبا) olduğu gibi. Ve (عقم) haşiyelerinde geçen tahkikten önceye bak; orada beyit okundu.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ب ر
قطع هبرةً من اللحم‏:‏ بضعةً‏.‏
وضربٌ هبرٌ‏:‏ يسقط الهبر‏.‏
ورجل هبرٌ وبرٌ‏:‏ سمينٌ أشعر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ لا آتيك هبيرة بن سعدٍ ‏"‏‏:‏ أبداً‏.‏

##### Türkçe

ه ب ر
Etten **هبرةً** kesti: bir parça.
Ve **ضربٌ هبرٌ**: **الهبر** düşürür.
Ve **رجل هبرٌ وبرٌ**: şişman, kıllı.
Mecazdan: “Sana **هبيرة بن سعدٍ** olarak gelmem”: asla.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَبْرُ: قطع اللحم. والهَبْرَةُ: بضعة من اللحم أَو نَحْضَة لا عظم فيها، وقيل: هي القطعة من اللحم إذا كانت مجتمعة. وأَعطيته هَبْرَةً من لحم إذا أَعطاه مجتمعاً منه، وكذلك البِضْعَةُ والفِدْرَةُ. وهَبَرَ يَهْبُرُ هَبْراً:قطع قِطَعاً كباراً. وقد هَبَرْت له من اللحم هَبْرَةً أَي قطعت له قِطْعَةً. واهْتَبَرَهُ بالسيف إِذا قطعه. وفي حديث عمر: أَنه هَبَرَ المنافقَ حتى بَرَدَ. وفي حديث علي، عليه السلام: انظروا شَزْراً واضْرِبُوا هَبْراً؛ الهَبْرُ: الضرب والقطع. وفي حديث الشُّراةِ: فَهَبَرْناهم بالسيوف. ابن سيده: وضَرْبٌ هَبْرٌ يَهْبُرُ اللحم، وصف بالمصدر كما قالوا: دِرْهَمٌ ضربٌ. ابن السكيت: ضرب هَبْرٌ أَي يُلْقِي قِطْعَةً من اللحم إِذا ضربه، وطعنٌ نَتْرٌ فيه اختلاسُ، وكذلك ضربٌ هَبِيرٌ وضربَةٌ هَبِيرٌ؛ قال المتنخل:
كَلَوْنِ المِلْحِ، ضَرْبَتُه هَبِيرٌ،
يُتِرُّ العَظْمَ، سَقَّاطٌ سُراطِي
وسيف هَبَّارٌ يَنْتَسِفُ القطعة من اللحم فيقطعه، والهِبِرُّ: المنقطع من ذلك، مثل به سيبويه وفسره السيرافي. وجملٌ هَبِرٌ وأَهْبَرُ: كثير اللحم. وقد هَبِرَ الجمل، بالكسر، يَهْبَرُ هَبَراً، وناقة هَبِرَةٌ وهَبْراءُ ومُهَوْبِرَةٌ كذلك. ويقال: بعير هَبِرٌ وَبِرٌ أَي كثير الوَبَرِ والهَبْرِ، وهو اللحم. وفي حديث ابن عباس في قوله تعالى: كَعَصْفٍ مأْكول، قال: هو الهَبُّورُ؛ قيل: هو دُقاقُ الزرع بالنَّبَطِيَّة ويحتمل أَن يكون من الهَبْرِ القَطْع.
والهُبْرُ: مُشاقَةُ الكتان؛ يمانية؛ قال:
كالهُبْرِ، تحتَ الظُّلَّةِ، المَرْشُوشِ
والهِبْرِيَةُ: ما طار من الزَّغَبِ الرقيق من القطن؛ قال: في هِبْرِياتِ الكُرْسُفِ المَنْفُوشِ
والهِبْرِيَة والهُبارِية: ما طار من الريش ونحوه. والهِبْرِيَة والإِبْرِيَةُ والهُبارِيَةُ: ما تعلق بأَسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأْس. ويقال: في رأْسه هِبْرِيَةٌ مثلُ فِعْلِيَةٍ؛ وقول أَوسِ بن حَجَرٍ: لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ،
كالمَرْزُنانِيِّ عَيَّارٌ بأَوْصالِ
قال يعقوب: عنى بالهبرية ما يتناثر من القصب والبردي فيبقى في شعره متلبداً.
وهَوْبَرَتْ أُذُنُه: احْتَشَى جَوْفُها وَبَراً وفيها شعر واكْتَسَتْ أَطرافُها وطُرَرُها، وربما اكتَسَى أُصولُ الشعر من أَعالي الأُذنين. والهَبْرُ: ما اطمأَنَّ من الأَرض وارتفع ما حوله عنه، وقيل: هو ما اطمأَن من الرمل؛ قال عدي:
فَتَرى مَحانِيَهُ التي تَسِقُ الثَّرَى،
والهَبْرَ يُونِقُ نَبْتُها رُوَّادَها
والجمع هُبُور؛ قال الشاعر:
هُبُور أَغْواطٍ إِلى أَغْواطِ
وهو الهَبيرُ أَيضاً؛ قال زُمَيْلُ بن أُم دينار:
أَغَرُّ هِجانٌ خَرَّ من بَطْنِ حُرّةٍ
على كَفِّ أُخْرَى حُرَّةٍ بِهَبِيرِ
وقيل: الهبير من الأَرض أَن يكون مطمئناً وما حوله أَرفع منه، والجمع هُبْرٌ؛ قال عدي:
جَعَلَ القُفَّ شمالاً وانْتَحى،
وعلى الأَيْمَنِ هُبْرٌ وبُرَقْ
ويقال: هي الصُّخُورُ بين الرَّوابي. والهَبْرَةُ: خرزة يُؤَخَّذُ بها الرجال.
والهَوْبَرُ: الفهد؛ عن كراع. وهَوْبَرٌ: اسم رجل؛ قال ذو الرمة: عَشِيَّةَ فَرَّ الحارِثِيُّون، بعدما
قَضَى نَحْبَه من مُلْتَقَى القومِ هَوْبَرُ
أَراد ابن هَوْبَر، وهُبَيْرَةُ: اسم. وابنُ هُبَيْرَةَ: رجل. قال سيبويه: سمعناهم يقولون ما أَكثَرَ الهُبَيْراتِ، واطَّرَحُوا الهُبَيْرِينَ كراهية أَن يصير بمنزلة ما لا علامة فيه للتأْنيث. والعرب تقول: لا آتيك هُبَيْرَةَ بنَ سَعْدٍ أَي حتى يَؤُوبَ هُبَيْرَةُ، فأَقاموا هُبَيْرَةَ مقام الدَّهْرِ ونصبوه على الظرف وهذا منهم اتساع؛ قال اللحياني: إِنما نصبوه لأَنهم ذهبوا به مذهب الصفات، ومعناه لا آتيك أَبداً، وهو رجل فُقِدَ؛ وكذلك لا آتيك أَلْوَةَ بْنَ هُبَيْرَةَ، ويقال: إِن أَصله أَن سَعْدَ بنَ زيد مناةَ عُمِّرَ عُمُراً طويلاً وكَبِرَ، ونظر يوماً إِلى شائه وقد أُهْمِلَتْ ولم تَرْعَ، فقال لابنه هُبَيْرَةَ: ارْعَ شاءَك، فقال: لا أَرعاها سِنَّ الحِسْلِ أَي أَبداً، فصار مثلاً. وقيل لا آتيك أَلْوَةَ هُبَيْرَةَ. والهُبَيْرَةُ: الضَّبُعُ الصغيرة. أَبو عبيدة: من آذان الخيل مُهَوْبَرَةٌ، وهي التي يَحْتَشِي جَوْفُها وَبَراً وفيها شعر، وتَكْتَسِي أَطرافُها وطُرَرُها أَيضاً الشَّعْرَ، وقلما يكون إِلا في روائد الخيل وهي الرَّواعِي. والهَوْبَرُ والأَوْبَرُ: الكثير الوَبَرِ من الإِبل وغيرها.
ويقال للكانُونَيْنِ: هما الهَبَّارانِ والهَرَّارانِ. أَبو عمرو: يقال للعنكبوت الهَبُورُ والهَبُونُ. وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، في وقوله تعالى: فجعلهم كَعَصْفٍ مأْكول؛ قال: الهَبُّورُ،قال سفيان: وهو الذَّرُّ الصغير. وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: هو الهَبُّورُ عُصافَةُ الزرع الذي يؤكل، وقيل: الهَبُّورُ بالنَّبَطيَِّة دُقاق الزرع، والعُصافَةُ ما تفتت من ورقه، والمأْكول ما أُخذ حبه وبقي لا حب فيه. والهَوْبَرُ: القِرْدُ الكثير الشعر، وكذلك الهَبَّارُ؛ وقال:
سَفَرَتْ فقلتُ لها: هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ،
فذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ هَبَّارَا
وهَبَّار: اسم رجل من قريش. وهَبَّار وهابِرٌ: اسمان. والهَبِيرُ: موضع، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الهَبْرُ**: etin kesilmesi. **الهَبْرَةُ**: kemik bulunmayan bir et parçası yahut bir **نَحْضَة**; ve denildi ki: o, et parçası, eğer bitişik (toplu) olursa. Ve ona etten bir **هَبْرَةً** verdim; eğer ondan bitişik (toplu) olarak verdiyse; aynı şekilde **البِضْعَةُ** ve **الفِدْرَةُ**. Ve **هَبَرَ يَهْبُرُ هَبْراً**: büyük parçalar hâlinde kesti. Ve gerçekten ona etten bir **هَبْرَةً** **هَبَرْتُ**; yani ona bir parça kestim. Ve onu kılıçla **اهْتَبَرَهُ**; eğer onu kesti. Ömer’in hadisinde: onun münafığı **هَبَرَ** ettiği, ta ki soğuyuncaya kadar. Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “Yan yan bakın ve **هَبْراً** vurun”; **الهَبْرُ**: vurma ve kesmedir. **الشُّراةِ** hadîsinde: “Böylece onları kılıçlarla **فَهَبَرْناهم**.” İbn Sîde: ve et’i kesen bir **ضَرْبٌ هَبْرٌ**; masdar ile vasıflandırıldı; tıpkı onların “**دِرْهَمٌ ضربٌ**” demeleri gibi. İbnü’s-Sikkît: **ضرب هَبْرٌ**; yani onu vurduğu zaman etten bir parça düşürür; ve bir **طعنٌ نَتْرٌ**: onda kapıp alma vardır; aynı şekilde **ضربٌ هَبِيرٌ** ve **ضربَةٌ هَبِيرٌ**; el-Mütenahhil dedi ki:
كَلَوْنِ المِلْحِ، ضَرْبَتُه هَبِيرٌ،
يُتِرُّ العَظْمَ، سَقَّاطٌ سُراطِي
Ve bir **سيف هَبَّارٌ**: et parçasını koparıp alır, sonra onu keser. Ve **الهِبِرُّ**: bundan kopmuş olan; Sîbeveyh bununla örnek verdi ve es-Sîrâfî onu açıkladı. Ve bir **جملٌ هَبِرٌ** ve **أَهْبَرُ**: eti çok. Ve deve **هَبِرَ** oldu—kesre ile—**يَهْبَرُ هَبَراً**; ve bir **ناقة هَبِرَةٌ** ve **هَبْراءُ** ve **مُهَوْبِرَةٌ** de aynı şekilde. Ve denilir: **بعير هَبِرٌ وَبِرٌ**; yani **الوَبَرِ** ve **الهَبْرِ** çok; o da ettir. İbn Abbâs’ın, yüce Allah’ın sözü hakkında hadîsinde: **كَعَصْفٍ مأْكول**; dedi ki: o **الهَبُّورُ**’dur; denildi ki: o, Nabatî dilinde ekinin ufak kırıntılarıdır; ve muhtemeldir ki kesme olan **الهَبْرِ**’dendir.

**والهُبْرُ**: ketenin taranmış lifi; Yemenîdir; dedi ki:
كالهُبْرِ، تحتَ الظُّلَّةِ، المَرْشُوشِ
**والهِبْرِيَةُ**: pamuktan ince tüycükten uçuşan şey; dedi ki:
في هِبْرِياتِ الكُرْسُفِ المَنْفُوشِ
**والهِبْرِيَة** ve **الهُبارِية**: tüy ve benzerinden uçuşan şey. Ve **والهِبْرِيَة** ve **الإِبْرِيَةُ** ve **الهُبارِيَةُ**: baş pisliğinden kepek gibi saçın altına yapışan şey. Ve denilir: onun başında **هِبْرِيَةٌ** vardır; **فِعْلِيَةٍ** misali; ve Evs b. Hacer’in sözü:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ،
كالمَرْزُنانِيِّ عَيَّارٌ بأَوْصالِ
Ya‘kūb dedi ki: **الهبرية** ile kastettiği, kamış ve **البردي**’den saçılıp dökülen, sonra saçında keçeleşmiş olarak kalan şeydir.

**وهَوْبَرَتْ أُذُنُه**: iç boşluğu **وَبَراً** ile doldu ve onda kıl bulundu; ve uçları ve kenarları kıl ile kaplandı; ve bazen kılların kökleri kulakların üst taraflarından kaplanır. **والهَبْرُ**: yerin alçalan ve çevresi ondan yükselen kısmı; ve denildi ki: o, kumdan alçalan kısımdır; Adî dedi ki:
فَتَرى مَحانِيَهُ التي تَسِقُ الثَّرَى،
والهَبْرَ يُونِقُ نَبْتُها رُوَّادَها
Çoğulu **هُبُور**; şair dedi ki:
هُبُور أَغْواطٍ إِلى أَغْواطِ
Ve o, **الهَبيرُ** de olur; Zümeyl b. Ümm Dînâr dedi ki:
أَغَرُّ هِجانٌ خَرَّ من بَطْنِ حُرّةٍ
على كَفِّ أُخْرَى حُرَّةٍ بِهَبِيرِ
Ve denildi ki: yerden **الهَبير**; alçak olması ve çevresinin ondan daha yüksek olmasıdır; çoğulu **هُبْرٌ**; Adî dedi ki:
جَعَلَ القُفَّ شمالاً وانْتَحى،
وعلى الأَيْمَنِ هُبْرٌ وبُرَقْ
Ve denilir: o, tepeler arasındaki kayalardır. **والهَبْرَةُ**: erkeklerin onunla yakalandığı bir boncuk.

**والهَوْبَرُ**: pars; Kurâ‘dan. Ve **هَوْبَرٌ**: bir adamın adı; Zû’r-Rumme dedi ki:
عَشِيَّةَ فَرَّ الحارِثِيُّون، بعدما
قَضَى نَحْبَه من مُلْتَقَى القومِ هَوْبَرُ
**ابن هَوْبَر**’i kastetti. Ve **هُبَيْرَةُ**: bir isim. Ve **ابنُ هُبَيْرَةَ**: bir adam. Sîbeveyh dedi ki: onları “**ما أَكثَرَ الهُبَيْراتِ**” derken işittik; ve **الهُبَيْرِينَ**’i attılar; müenneslik için alâmeti olmayan şey mertebesine dönüşmesinden hoşlanmadıkları için. Ve Araplar der: “Sana **هُبَيْرَةَ بنَ سَعْدٍ** gelmem”; yani **هُبَيْرَةُ** dönünceye kadar; böylece **هُبَيْرَةَ**’yi **الدَّهْرِ** yerine koydular ve onu zarf olarak nasb ettiler; bu, onlardan bir genişletmedir. el-Lihyânî dedi ki: onu ancak, onu sıfatlar yolu üzere götürdükleri için nasb ettiler; manası: sana asla gelmem; ve o, kaybolmuş bir adamdır. Ve aynı şekilde: “Sana **أَلْوَةَ بْنَ هُبَيْرَةَ** gelmem.” Ve denilir: aslında Sa‘d b. Zeyd Menât uzun bir ömürle yaşatıldı ve yaşlandı; bir gün koyununa baktı; ihmal edilmişti ve otlamıyordu; o da oğlu **هُبَيْرَةَ**’ye dedi ki: “Koyununu otlat”; o dedi ki: “Onu **سِنَّ الحِسْلِ** otlatmam”; yani asla; böylece mesel oldu. Ve denildi: “Sana **أَلْوَةَ هُبَيْرَةَ** gelmem.” **والهُبَيْرَةُ**: küçük sırtlan. Ebû Ubeyde: atların kulaklarından **مُهَوْبَرَةٌ** vardır; o, iç boşluğu **وَبَراً** ile dolan ve onda kıl bulunan; ve uçları ve kenarları da kıl ile kaplanan; pek az olur, ancak atların öncüleri olanlarda; onlar da **الرَّواعِي**’dir. **والهَوْبَرُ** ve **الأَوْبَرُ**: develerden ve başkalarından **الوَبَرِ**’i çok olan.

Ve iki kânûn için denilir: onlar **الهَبَّارانِ** ve **الهَرَّارانِ**’dır. Ebû Amr: örümceğe **الهَبُورُ** ve **الهَبُونُ** denilir. İbn Abbâs’tan, رضي الله عنهما, yüce Allah’ın sözü hakkında: **فجعلهم كَعَصْفٍ مأْكول**; dedi ki: **الهَبُّورُ**; Süfyân dedi ki: o, küçük **الذَّرُّ**’dür. İbn Abbâs’tan, رضي الله عنهما, dedi ki: o, **الهَبُّورُ**’dur; yenilen ekinin **عُصافَةُ**’sıdır. Ve denildi: **الهَبُّورُ** Nabatî dilinde ekinin ufak kırıntılarıdır; ve **العُصافَةُ** yaprağından ufalanıp dökülen şeydir; ve **المأْكول**: tanesi alınmış ve içinde tane kalmamış olandır. **والهَوْبَرُ**: kılı çok maymun; aynı şekilde **الهَبَّارُ**; ve dedi ki:
سَفَرَتْ فقلتُ لها: هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ،
فذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ هَبَّارَا
Ve **هَبَّار**: Kureyş’ten bir adamın adı. Ve **هَبَّار** ve **هابِرٌ**: iki isim. **والهَبِيرُ**: bir yer; ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهبرة، بالفتح: خرزة يؤخذ بها الرجال، هذا في اللسان، وقال الصاغاني: خرزة التأخيذ. الهبرة: بضعة من لحم لا عظم فيها، أو هي قطعة مجتمعة منه، يقال: أعطيته هبرة من لحم، إذا أعطاه مجتمعا منه، وكذلك البضعة والفدرة. هبره يهبره هبرا: قطعه قطعا كبارا، ويقال: هبر له من اللحم هبرة، أي قطع له قطعة. وضرب هبر وهبير، كأمير هابر، أي قاطع من اللحم. قال المتنخل:

  كلون الملح ضربته هبير                      يتر العظم سقاط سراطي وسيف هبار، كشداد، بتاك، وفي بعض النسخ: بتار، أي ينتسف القطعة من اللحم فيقطعه. والهبر، بالضم: مشاقة الكتان، يمانية، قال:
  كالهبر تحت الظلة المرشوش الهبر: حب العنب، كالهبرة، قال الصاغاني : وفيه نظر. الهبر، بالفتح: ما اطمأن من الأرض وارتفع ما حوله عنه، قيل: هو ما اطمأن من الرمل، قال عدي:
  فترى محانيه التي تسق الثرى                      والهبر يورق نبتها روادهـا كالهبير كأمير قال زميل بن أم دينار:
  أغر هجان خر من بطن حرة                      على كف أخرى حرة بهبير ج الهبر هبور، وجمع الهبير هبر، بضم فسكون، وقد أعاده المصنف ثانيا كما سيأتي. الهبر، كفلز: المنقطع، مثل به سيبويه، وفسره السيرافي، وقال الصاغاني: هو اسم من هبر، أي قطع. وجمل هبر: ككتف، وأهبر: كثير اللحم، ويقال: هبر وبر، أي كثير اللحم والوبر، وناقة هبرة، بكسر الباء، وهبراء، ممدودا ومهوبرة: كثيرة اللحم، والفعل منهما هبر، كفرح، يهبر هبرا.. والهبرية والإبرية، كشرذمة: ما طار من زغب القطن الرقيق منه، جمعه هبريات، قال:
  في هبريات الكرسف المنفوش الهبرية أيضا: ما طار من الريش ونحوه، كالهبارية، كعلابطة، والهبرية والإبرية والهبارية: ما يتعلق بأسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأس، ويقال في رأسه هبرية. والهوبر، كجوهر: الفهد، عن كراع، أوجروه، وهذه عن الصاغاني. والهوبر: السوسن، فيما يقال، نقله الصاغاني أو الأحمر منه، والهوبر: القرد الكثير الشعر، كالهبار، كشداد، قال الشاعر:
  سفرت فقلت لها هج فتبرقعت                      فذكرت حين تبرقعت هبـارا هكذا أنشده الجوهري. قال الصاغاني: والرواية ضبارا بالضاد المعجمة، وهو اسم كلب، وقد تقدم في موضعه والبيت للحارث بن الخزرج الخفاجي. قلت: وذكر ثعلب في ياقوتته مثل ما قاله الجوهري إلا أنه قال: هبار اسم كلب. والصواب ضبار، والبيت المذكور قيل للخزرج بن عون بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة، قاله المرزباني، وبعده:
  وتزينت لتروعني بجمالـهـا                      فكأنما كسي الحمار خمـارا
  فخرجت أعثر في قوادم جبتي                      لولا الحياء أطرتها إحضارا هوبر: ع كثير القتاد، ومنه المثل إن دون الظلمة خرط قتاد هوبر، هكذا نقله ياقوت، والظلمة هكذا في النسخ بالظاء المشالة، والصواب الطلمة، بالطاء: الخبزة، كما يأتي في موضعه. ويزيد بن هوبر الحارثي، رئيس قتل، وفيه يقول ذو الرمة:
  عشية فر الحارثـيون بـعـد مـا                      قضى نحبه من ملتقى القوم هوبر

  أراد: ابن هوبر هذا. وهبيرة بن شبل بن العجلان الثقفي، صحابي، ولي مكة قبيل عتاب بن أسيد أياما، وهبيرة بن المفاضة العامري، استدركه ابن الدباغ في الصحابة، وقيل: القفاصة فيحرر. من المجاز: العرب تقول: لا آتيك هبيرة بن سعد، يعني به ابن زيد مناة، كذا لا آتيك ألوة ابن هبيرة، أي لا آتيك حتى يؤوب هبيرة أو ألوة، وذلك لأنهما فقدا فلم يعلم لهما خبر، أقاموا هبيرة وألوة مقام الدهر فنصبوهما، على الظرف، وهذا منهم اتساع. وقال اللحياني: إنما نصبوا هبيرة لأنهم ذهبوا به مذهب الصفات، ومعناه لا آتيك أبدا، وهو رجل فقد. وهبار وهابر: اسمان. والهبير من الأرض، كأمير: ما كان مطمئنا وما حوله أرفع منه، وقال ابن السكيت: الهبير المطمئن من لرمل، ج هبر، بضم فسكون، وأهبرة قال عدي:
  جعل القف شمالا وانتحى                      وعلى الأيمن هبر وبرق وأنشد ابن السكيت لعدي بن الرقاع:
  بمجر أهبرة الكناس تلفعت                      بعدي بمنكر تربها المتراكم الهبير: الفرج، وهو مجاز على التشبيه بهبير الأرض. وهبير سيار: رمل قرب زرود في طريق مكة، كانت عنده وقعة ابن أبي سعيد القرمطي سنة 312 قال ياقوت وهبير سيار بنجد ولعله الذي قرب زرود، قال وكانت للعرب وقعة بالهبير قديمة، وفيها يقول: حبيب بن خالد الأسدي:
  فنحن فوارس يوم الهبير                      ويوم الشعيبة نعم الطلب قال ابن الأعرابي: يقال: أهبر الرجل، إذا سمن سمنا حسنا، نقله الصاغاني. اهتبر البعير: فني لحمه، واهتبر بالسيف: قطع، وكذلك هبره به، وأذن مهوبرة، بكسر الباء وتفتح الباء: عليها وبر أو شعر، وقد هوبرت. وقال أبو عبيدة: من آذان الخيل مهوبرة، وهي التي يحتشي جوفها وبرا، وفيها شعر، وتكتسي أطرافها وطررها أيضا الشعر، وقلما يكون إلا في روائد الخيل وهي الرواعي. والهباران: الكانونان، وهما الهراران أيضا. وهبار بن الأسود بن المطلب بن عبد العزى بن أسد القرشي الأسدي، أسلم في الفتح وحسن إسلامه ونزل الشأم. هبار بن سفيان بن عبد الأسد المخزومي، من مهاجرة الحبشة، قتل بأجنادين، ويقال: يوم مؤتة، صحابيان، وأما هبار بن صيفي فقد ذكر في الصحابة، وفيه نظر، أورده أبو عمر مختصرا. والهبور، كصبور: العنكبوت، كالهبون، كلاهما عن أبي عمرو، وكتنور: الذر الصغير، نقل ذلك عم ابن عباس في تفسير قوله تعالى  كعصف مأكول  قال: هو الهبور، وفسره سفيان. والهبيرة، كجهينة: الضبع، أو الصغيرة من الضباع. وأم هبيرة: كنية أنثى الضفادع، وأبو هبيرة ذكرها. وهبرة، بالفتح: اسم، وفي بعض الأصول: هبيرة، بالتصغير. والهبر في القراءة أن يقف على رأس الآية، وهو مكروه، كما نقله الصاغاني. وضرب هبر، أي يلقي قطعة من اللحم إذا ضربه، قاله ابن السكيت، وفي الأساس: ضرب هبر يسقط الهبر. وفي المحكم: ضرب هبر يهبر اللحم، وصف بالمصدر، كما قالوا: درهم ضرب. وفي حديث علي رضي الله عنه: انظروا شزرا واضربوا هبرا. وريح هبارية، كغرابية: أي بتشديد الياء التحتية: ذات غبار، قال ابن أحمر:
  هبارية هوجاء موعدها الضحى                      إذا أرزمت جاءت بورد غشمشم

  نقله الصاغاني، ويروى: أبارية. والهنبر، بالكسر رباعي، ووهم الجوهري في ذكره هنا ظنا منه أن النون زائدة، وهي أصلية، وسيذكر في موضعه إن شاء الله تعالى. قاله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: الهبور، كتنور: دقاق الزرع، بالنبطية، وبه فسر قول ابن عباس السابق. والهبرية، بالكسر: ما تناثر من القصب والبردي فيتلبد، وبه فسر قول أوس بن حجر:
  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمرزباني عيار بأوصال كذا فسره يعقوب. والهبر، بالضم: الصخور بين الروابي. والهوبر والأوبر: الكثير الوبر من الإبل وغيرها. والهبير، كأمير: موضع. وهبار بن عقيل الحضرمي، عن الأزهري. وهبار بن عبد الرحمن المخزومي، عن سلمان الأغر. وهبار بن علي بن هبار، عن أبيه، عن جده، وعنه ابنه عبد الرحمن، وروى أيضا عن عمه عبد العزيز بن علي بن هبار. ويعقوب بن هبار الفريابي. والمبارك بن عمار بن هبار، عن أبي محمد الجوهري. وهوبر بن معاذ الحمصي، حدث عن بقية. وأبو الحرم مكي بن عثمان بن إبراهيم البصري، عرف بابن الهبري، بالضم، من شيوخ الحافظ الدمياطي.

##### Türkçe

**الهبرة**، fetih ile: erkeklerin onunla alındığı bir boncuk; bu, **اللسان**’dadır. **الصاغاني** dedi: **خرزة التأخيذ**.

**الهبرة**: içinde kemik bulunmayan bir et parçası; yahut o etten birleşik bir parçadır. Denir: **أعطيته هبرة من لحم**, yani ona ondan birleşik (bir parça) verdiği zaman; **البضعة** ve **الفدرة** de böyledir.

**هبره يهبره هبرا**: onu büyük parçalar hâlinde kesti. Ve denir: **هبر له من اللحم هبرة**, yani ona bir parça kesti.

Ve **ضرب هبر وهبير**; **أمير** vezninde **هابر** gibi; yani etten kesen. **المتنخل** dedi:

  Tuz rengi gibi; onu **هبير** vurdu
  Kemiği gevşek düşen, boğazı yırtan; ve **سيف هبار**; **شداد** gibi: çok kesen. Bazı nüshalarda: **بتار**; yani et parçasını koparıp onu keser.

Ve **الهبر**، zamme ile: ketenin **مشاقة**’sı; Yemenîdir. Dedi:

  Serpilmiş gölgelik altında **الهبر** gibi

**الهبر**: üzüm tanesi; **الهبرة** gibi. **الصاغاني** dedi: onda bir nazar vardır.

**الهبر**، fetih ile: yerden alçalmış olan ve çevresi ondan yükselmiş olan şey. Denildi: kumdan alçalmış olan şeydir. **عدي** dedi:

  Onun kıvrımlarını görürsün ki toprağı sular;
  ve **الهبر** onun bitkisini, onu arayanları yeşertir

**الهبير**; **أمير** gibi. **زميل بن أم دينار** dedi:

  Parlak, kızıl deve; bir harre’nin karnından düştü,
  başka bir harre’nin avucu üzerine, **بهبير** ile

**الهبر**’in çoğulu **هبور**’dur. **الهبير**’in cem‘i **هبر**’dir; zamme sonra sükûn ile. Musannif onu ikinci defa iade etti; geleceği üzere.

**الهبر**، **فلز** gibi: kopmuş olan; **سيبويه** ile misal. **السيرافي** onu tefsir etti. **الصاغاني** dedi: o, **هبر**’den bir isimdir; yani “kesti”.

Ve **جمل هبر**: **كتف** gibi. Ve **أهبر**: eti çok olan. Ve denir: **هبر وبر**; yani eti ve kılı çok olan. Ve **ناقة هبرة**; **الباء**’nın kesriyle; ve **هبراء**; med ile; ve **مهوبرة**: eti çok olan. İkisinden fiil: **هبر**; **فرح** gibi; **يهبر هبرا**.

Ve **الهبرية** ve **الإبرية**; **شرذمة** gibi: pamuğun ince tüyünden uçuşan şey; cem‘i **هبريات**. Dedi:

  Kabartılmış **الكرسف**’in **هبريات**’inde

**الهبرية** ayrıca: tüy ve benzerinden uçuşan şey; **الهبارية** gibi; **علابطة** gibi.

Ve **الهبرية** ve **الإبرية** ve **الهبارية**: baş pisliğinden kepek gibi saçın altına ilişen şey. Denir: **في رأسه هبرية**.

Ve **الهوبر**; **جوهر** gibi: pars; **كراع**’dan. Yahut **أوجروه**; bu da **الصاغاني**’dandır.

Ve **الهوبر**: süsen; denildiğine göre; **الصاغاني** nakletti. Yahut onun kırmızısı.

Ve **الهوبر**: kılı çok maymun; **الهبار** gibi; **شداد** gibi. Şair dedi:

  Açtım da ona dedim: uzaklaş; o da örtündü,
  örtündüğü vakit **هبـارا**’yı hatırladım

Böylece **الجوهري** onu inşad etti. **الصاغاني** dedi: rivayet **ضبارا**’dır, **الضاد** mu‘ceme ile; o bir köpeğin adıdır; yerinde daha önce geçti. Beyit **الحارث بن الخزرج الخفاجي**’nindir.

Ben dedim: **ثعلب** **ياقوتته**’sinde **الجوهري**’nin dediği gibi zikretti; ancak dedi ki: **هبار** bir köpeğin adıdır. Doğrusu **ضبار**’dır. Zikredilen beyit, **الخزرج بن عون بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة** için söylenmiştir; **المرزباني** söyledi. Ondan sonra:

  Güzelliğiyle beni korkutmak için süslendi;
  sanki eşeğe bir örtü giydirildi

  Cübbemin ön kısımlarında sendeleyerek çıktım;
  hayâ olmasaydı onu hazır getirirdim

**هوبر**: **ع**: **القتاد**’ı çok olan. Ondan mesel: **إن دون الظلمة خرط قتاد هوبر**; böylece **ياقوت** onu nakletti. **الظلمة** nüshalarda **الظاء** ile böyledir; doğrusu **الطلمة**’dır, **الطاء** ile: ekmek; yerinde geleceği üzere.

Ve **يزيد بن هوبر الحارثي**: öldürülmüş bir reis. **ذو الرمة** onun hakkında der ki:

  **الحارثيون** o akşam kaçtı; sonra ki
  kavmin buluştuğu yerde **هوبر** canını verdi

Muradı: bu **ابن هوبر**’dir.

Ve **هبيرة بن شبل بن العجلان الثقفي**: sahabî; **عتاب بن أسيد**’den önce birkaç gün Mekke’ye vali oldu.

Ve **هبيرة بن المفاضة العامري**: **ابن الدباغ** onu sahabede istidrâk etti. Ve denildi: **القفاصة**; tahkik edilir.

Mecazdan: Araplar der ki: **لا آتيك هبيرة بن سعد**; bununla **ابن زيد مناة**’yi kasteder; şöyle: **لا آتيك ألوة ابن هبيرة**; yani **هبيرة** yahut **ألوة** dönünceye kadar sana gelmem; bu, ikisinin kaybolması ve onlara dair haber bilinmemesi sebebiyledir. **هبيرة** ve **ألوة**’yi dehrin yerine ikame ettiler; onları zarf olarak nasbettiler; bu, onlardan bir genişliktir.

**اللحياني** dedi: **هبيرة**’yi ancak nasbettiler; çünkü onu sıfatlar yoluna götürdüler. Manası: sana asla gelmem; o, kaybolmuş bir adamdır.

Ve **هبار** ve **هابر**: iki isimdir.

Ve yerden **الهبير**; **أمير** gibi: alçak olan ve çevresi ondan daha yüksek olan şey. **ابن السكيت** dedi: **الهبير** kumdan alçak olandır. Cem‘i **هبر**’dir; zamme sonra sükûn ile; ve **أهبرة**. **عدي** dedi:

  **القف**’u kuzey yaptı ve yöneldi;
  sağ tarafta **هبر** ve **برق** üzerine

Ve **ابن السكيت** **عدي بن الرقاع** için inşad etti:

  **بمجر أهبرة**’de **الكناس** büründü;
  benden sonra, toprağı yığılmış bir **منكر** ile

**الهبير**: ferç; bu, yerin **هبير**’ine benzetme üzere mecazdır.

Ve **هبير سيار**: Mekke yolunda **زرود** yakınında bir kum; **ابن أبي سعيد القرمطي**’nin 312 senesinde vak‘ası onun yanında idi. **ياقوت** dedi: **هبير سيار** Necd’dedir; belki **زرود**’a yakın olan odur. Dedi: Arapların **الهبير**’de eski bir vak‘ası vardı. Ve onda der ki: **حبيب بن خالد الأسدي**:

  Biz **يوم الهبير**’in süvarileriyiz;
  ve **يوم الشعيبة**; ne güzel talep

**ابن الأعرابي** dedi: denir: **أهبر الرجل**; güzel bir semizlikle semirdiği zaman. **الصاغاني** onu nakletti.

**اهتبر البعير**: eti tükendi. Ve **اهتبر بالسيف**: kesti; bunun gibi **هبره به**.

Ve **أذن مهوبرة**; **الباء**’nın kesriyle ve **الباء**’nın fethiyle: üzerinde kıl yahut saç olan; ve **هوبرت**.

**أبو عبيدة** dedi: atların kulaklarından **مهوبرة** olan vardır; o, içi kılla dolan ve onda saç bulunan; uçları ve kenarları da saçla örtünen; nadiren olur; ancak atların **روائد**’inde olur; onlar **الرواعي**’dir.

Ve **الهباران**: iki **الكانون**; onlar **الهراران** da.

**هبار بن الأسود بن المطلب بن عبد العزى بن أسد القرشي الأسدي**: fetihte Müslüman oldu; İslâmı güzel oldu; Şam’a indi.

**هبار بن سفيان بن عبد الأسد المخزومي**: Habeşistan hicretçilerindendir; **أجنادين**’de öldürüldü; ve denilir: **يوم مؤتة**. İkisi sahabîdir.

أما **هبار بن صيفي**: sahabede zikredildi; onda nazar vardır; **أبو عمر** onu muhtasar olarak getirdi.

Ve **الهبور**; **صبور** gibi: örümcek; **الهبون** gibi; ikisi de **أبي عمرو**’dandır.

Ve **كتنور** gibi: küçük karınca. Bunu **عم ابن عباس** şu kavlin tefsirinde nakletti: **كعصف مأكول**; dedi: o, **الهبور**’dur; **سفيان** onu tefsir etti.

Ve **الهبيرة**; **جهينة** gibi: sırtlan; yahut sırtlanların küçüğü.

Ve **أم هبيرة**: dişi kurbağanın künyesi. Ve **أبو هبيرة** erkeğidir.

Ve **هبرة**; fetih ile: bir isim. Bazı asıllarda: **هبيرة**; tasğîr ile.

Ve kıraatte **الهبر**: ayet başında vakfetmektir; o mekruhtur; **الصاغاني** onu nakletti.

Ve **ضرب هبر**: yani onu vurduğu vakit bir et parçası atar; **ابن السكيت** söyledi. **الأساس**’ta: **ضرب هبر يسقط الهبر**.

**المحكم**’de: **ضرب هبر يهبر اللحم**; masdar ile vasfedildi; onların “**درهم ضرب**” demeleri gibi.

**علي** رضي الله عنه hadîsinde: **انظروا شزرا واضربوا هبرا**.

Ve **ريح هبارية**; **غرابية** gibi: yani **الياء التحتية**’nin teşdîdi ile: tozlu. **ابن أحمر** dedi:

  **هبارية** azgın; vaadi kuşluktur;
  homurdandığı vakit geldi; **ورد غشمشم** ile

Bunu الصاغاني nakletti; ve şöyle rivayet edilir: **أبارية**. Ve **الهنبر**, kesre ile, dörtlüdür; ve الجوهري onu burada zikretmesinde yanıldı; **النون**’un زائد olduğunu zannetmesinden dolayı; hâlbuki o aslîdir; ve inşallah تعالى onun yerinde zikredilecektir. Bunu الصاغاني söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهبور**, **كتنور**: ekinin ince kırıntıları; Nabatîce; ve bununla İbn عباس’ın önceki sözü tefsir edildi. Ve **الهبرية**, kesre ile: kamış ve sazdan dökülüp saçılan şey; sonra keçeleşir; ve bununla أوس بن حجر’ın sözü tefsir edildi:
  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمرزباني عيار بأوصال كذا فسره يعقوب. Ve **الهبر**, damme ile: tepeler arasındaki kayalar. Ve **الهوبر** ve **الأوبر**: develerden ve başkalarından çok kıllı olan. Ve **الهبير**, **كأمير**: bir yer. Ve **هبار بن عقيل الحضرمي**, الأزهري’den. Ve **هبار بن عبد الرحمن المخزومي**, سلمان الأغر’den. Ve **هبار بن علي بن هبار**, babasından, dedesinden; ve ondan oğlu عبد الرحمن; ve ayrıca amcası **عبد العزيز بن علي بن هبار**’dan da rivayet etti. Ve **يعقوب بن هبار الفريابي**. Ve **المبارك بن عمار بن هبار**, أبو محمد الجوهري’den. Ve **هوبر بن معاذ الحمصي**, بقية’den hadis rivayet etti. Ve **أبو الحرم مكي بن عثمان بن إبراهيم البصري**, **ابن الهبري** diye bilindi, damme ile; hâfız الدمياطي’nin şeyhlerindendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَبَرَ
1 هَبَرَ ذ , &c.: see Supplement.]

ضَرْبٌ هَبْرٌ
ضَرْبٌ هَبْرٌ ذ : see سَعْرٌ.

هِبْرِيَةٌ
هِبْرِيَةٌ ذ (S, K) and ↓ هُبَارِيَةٌ (TA) [Scurf on the head;] what is in the hair of the head, resembling bran; (S;) the dirt of the head, that clings to the lower part of the hair, resembling bran; (K;) as also اِبْرِيَةٌ (TA) and تِبْرِيَةٌ. (AO, S, K, in art. تبر.) ― -b2- Also, [both ↓ words,] What flies about, of, or from, feathers, (K, TA,) and the like: (TA:) and the former, what flies about, of, or from, the down of cotton: (K:) or the fine down that flies about from cotton: (L:) and what becomes scattered about, and compacted, of, or from, canes, or reeds, and the بَرْدِىّ [or papyrus]: (Yaakoob:) pl. of the former, هِبْرِيَاتٌ. (TA.)

هُبَارِيَةٌ
هُبَارِيَةٌ ذ : see above, in two places.

هَبُّورٌ
هَبُّورٌ ذ Barley growing, or growing forth; in the Nabathaean language. (Sa'eed ibn Jubeyr, TA, art. عصف.)

##### Türkçe

**هَبَرَ**
1 **هَبَرَ** ذ , &c.: Zeyl’e bak.]

**ضَرْبٌ هَبْرٌ**
**ضَرْبٌ هَبْرٌ** ذ : **سَعْرٌ**’a bak.

**هِبْرِيَةٌ**
**هِبْرِيَةٌ** ذ (S, K) ve aşağıdaki **هُبَارِيَةٌ** (TA) [başta kepek;] başın saçında bulunan, kepeğe benzeyen şey; (S;) başın kiri; saçın alt kısmına yapışan, kepeğe benzeyen; (K;) ayrıca **اِبْرِيَةٌ** (TA) ve **تِبْرِيَةٌ**. (AO, S, K, **تبر** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca, [iki aşağıdaki kelime,] tüylerden, yahut tüylerden olan, uçuşup duran şey: (K, TA,) ve benzeri: (TA:) ve birincisi, pamuğun ince tüyünden, yahut pamuğun ince tüyünden olan, uçuşup duran şey: (K:) yahut pamuktan uçuşup duran ince tüy: (L:) ve kamışlardan yahut sazlardan ve **بَرْدِىّ**’den [yahut papirüsten] olan, etrafa saçılan ve sıkışıp topaklanan şey: (Yaakoob:) birincisinin çoğulu **هِبْرِيَاتٌ**. (TA.)

**هُبَارِيَةٌ**
**هُبَارِيَةٌ** ذ : yukarıya, iki yerde, bak.

**هَبُّورٌ**
**هَبُّورٌ** ذ Arpa bitmesi, yahut filizlenip çıkması; Nabatî dilinde. (Sa'eed ibn Jubeyr, TA, **عصف** maddesi.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَبَرَ
هَبَرَ U ( n. ac. هَبْر 1 ),
a.  Carved ( meat ).

b.  [ La &  Min ], Cut off a piece of... for.

هَبِرَ
هَبِرَ A ( n. ac. هَبَر 4 ),
a.  Was fat, fleshy.

أَهْبَرَ
أَهْبَرَ IV ,
a.  see ( هَبِرَ ).

اِهْتَبَرَ
اِهْتَبَرَ VIII ,
a.  Became thin.

b.  [ Bi ], Cut off with.

هَبْر
هَبْر 1 ,
a.  Flesh.

b.  ( pl. هُبْر 3 ,  هُبُوْر 27 ), Flat sandy ground.

c.  see 28 (a) .

هَبْرَة
هَبْرَة 1t ,
a.  Piece of flesh; slice.

b.  Shell, amulet.

هُبْر
هُبْر 3 ,
a.  Grape-stone.

b.  Loose flax.

هَبِر
هَبِر 5 ,
a.  Fat, fleshy.

b.  Hairy.

أَهْبَرُ
أَهْبَرُ 14 ,
a.  see 5 (a) .

هَاْبِر
هَاْبِر 21 ,
a.  see 28 (a) .

هُبَاْرِيَّة
هُبَاْرِيَّة 24yit ,
a.  Rising the dust ( wind ).

هَبِيْر
هَبِيْر 25 , ( pl. هُبُر 10 ,  أَهْبِرَة 15t ),
a.  see 1 (b) .

b.  see 28 (a) .

هَبُوْر
هَبُوْر 26 ,
a.  Spider.

هَبَّاْر
هَبَّاْر 28 ,
a.  Sharp, cutting.

b.  Hairy monkey.

هَبُّوْر
هَبُّوْر 31 ,
a.  Small ant.

b.  Sprouting barley.

c.  Atom, speck.

هِبِرّ
هِبِرّ
a.  Cut, severed.

هِبْرِيَة
هِبْرِيَة ,  هُبَارِيَة
a.  Scurf, dandruff.

b.  Down, fluff.

مُهَوْبِرَة
مُهَوْبِرَة
a.  see 5 .

هَوْبَر
هَوْبَر
a.  see under هَوْبَرَ

هُبَيْرَة
هُبَيْرَة
a.  Hyena.

##### Türkçe

**هَبَرَ**
**هَبَرَ** U ( n. ac. **هَبْر** 1 ),
a.  (eti) oydu.

b.  [ La &  Min ], … için …den bir parça kesti.

**هَبِرَ**
**هَبِرَ** A ( n. ac. **هَبَر** 4 ),
a.  Şişman, etli oldu.

**أَهْبَرَ**
**أَهْبَرَ** IV ,
a.  bkz. ( **هَبِرَ** ).

**اِهْتَبَرَ**
**اِهْتَبَرَ** VIII ,
a.  Zayıfladı.

b.  [ Bi ], ile kesti.

**هَبْر**
**هَبْر** 1 ,
a.  Et.

b.  ( pl. **هُبْر** 3 ,  **هُبُوْر** 27 ), Düz kumlu yer.

c.  bkz. 28 (a) .

**هَبْرَة**
**هَبْرَة** 1t ,
a.  Et parçası; dilim.

b.  Kabuk, muska.

**هُبْر**
**هُبْر** 3 ,
a.  Üzüm çekirdeği.

b.  Gevşek keten.

**هَبِر**
**هَبِر** 5 ,
a.  Şişman, etli.

b.  Kıllı.

**أَهْبَرُ**
**أَهْبَرُ** 14 ,
a.  bkz. 5 (a) .

**هَاْبِر**
**هَاْبِر** 21 ,
a.  bkz. 28 (a) .

**هُبَاْرِيَّة**
**هُبَاْرِيَّة** 24yit ,
a.  Tozu kaldıran (rüzgâr).

**هَبِيْر**
**هَبِيْر** 25 , ( pl. **هُبُر** 10 ,  **أَهْبِرَة** 15t ),
a.  bkz. 1 (b) .

b.  bkz. 28 (a) .

**هَبُوْر**
**هَبُوْر** 26 ,
a.  Örümcek.

**هَبَّاْر**
**هَبَّاْر** 28 ,
a.  Keskin, kesici.

b.  Kıllı maymun.

**هَبُّوْر**
**هَبُّوْر** 31 ,
a.  Küçük karınca.

b.  Filizlenen arpa.

c.  Atom, zerre.

**هِبِرّ**
**هِبِرّ**
a.  Kesilmiş, koparılmış.

**هِبْرِيَة**
**هِبْرِيَة** ,  **هُبَارِيَة**
a.  Kepek, saç kepeği.

b.  Tüy, hav.

**مُهَوْبِرَة**
**مُهَوْبِرَة**
a.  bkz. 5 .

**هَوْبَر**
**هَوْبَر**
a.  **هَوْبَرَ** maddesi altında bkz.

**هُبَيْرَة**
**هُبَيْرَة**
a.  Sırtlan.
