# هبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبر

الهَبْرُ: قطع اللحم. والهَبْرَةُ: بضعة من اللحم أَو نَحْضَة لا عظم فيها، وقيل: هي القطعة من اللحم إذا كانت مجتمعة. وأَعطيته هَبْرَةً من لحم إذا أَعطاه مجتمعاً منه، وكذلك البِضْعَةُ والفِدْرَةُ. وهَبَرَ يَهْبُرُ هَبْراً:قطع قِطَعاً كباراً. وقد هَبَرْت له من اللحم هَبْرَةً أَي قطعت له قِطْعَةً. واهْتَبَرَهُ بالسيف إِذا قطعه. وفي حديث عمر: أَنه هَبَرَ المنافقَ حتى بَرَدَ. وفي حديث علي، عليه السلام: انظروا شَزْراً واضْرِبُوا هَبْراً؛ الهَبْرُ: الضرب والقطع. وفي حديث الشُّراةِ: فَهَبَرْناهم بالسيوف. ابن سيده: وضَرْبٌ هَبْرٌ يَهْبُرُ اللحم، وصف بالمصدر كما قالوا: دِرْهَمٌ ضربٌ. ابن السكيت: ضرب هَبْرٌ أَي يُلْقِي قِطْعَةً من اللحم إِذا ضربه، وطعنٌ نَتْرٌ فيه اختلاسُ، وكذلك ضربٌ هَبِيرٌ وضربَةٌ هَبِيرٌ؛ قال المتنخل:
كَلَوْنِ المِلْحِ، ضَرْبَتُه هَبِيرٌ،
يُتِرُّ العَظْمَ، سَقَّاطٌ سُراطِي
وسيف هَبَّارٌ يَنْتَسِفُ القطعة من اللحم فيقطعه، والهِبِرُّ: المنقطع من ذلك، مثل به سيبويه وفسره السيرافي. وجملٌ هَبِرٌ وأَهْبَرُ: كثير اللحم. وقد هَبِرَ الجمل، بالكسر، يَهْبَرُ هَبَراً، وناقة هَبِرَةٌ وهَبْراءُ ومُهَوْبِرَةٌ كذلك. ويقال: بعير هَبِرٌ وَبِرٌ أَي كثير الوَبَرِ والهَبْرِ، وهو اللحم. وفي حديث ابن عباس في قوله تعالى: كَعَصْفٍ مأْكول، قال: هو الهَبُّورُ؛ قيل: هو دُقاقُ الزرع بالنَّبَطِيَّة ويحتمل أَن يكون من الهَبْرِ القَطْع.
والهُبْرُ: مُشاقَةُ الكتان؛ يمانية؛ قال:
كالهُبْرِ، تحتَ الظُّلَّةِ، المَرْشُوشِ
والهِبْرِيَةُ: ما طار من الزَّغَبِ الرقيق من القطن؛ قال: في هِبْرِياتِ الكُرْسُفِ المَنْفُوشِ
والهِبْرِيَة والهُبارِية: ما طار من الريش ونحوه. والهِبْرِيَة والإِبْرِيَةُ والهُبارِيَةُ: ما تعلق بأَسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأْس. ويقال: في رأْسه هِبْرِيَةٌ مثلُ فِعْلِيَةٍ؛ وقول أَوسِ بن حَجَرٍ: لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ،
كالمَرْزُنانِيِّ عَيَّارٌ بأَوْصالِ
قال يعقوب: عنى بالهبرية ما يتناثر من القصب والبردي فيبقى في شعره متلبداً.
وهَوْبَرَتْ أُذُنُه: احْتَشَى جَوْفُها وَبَراً وفيها شعر واكْتَسَتْ أَطرافُها وطُرَرُها، وربما اكتَسَى أُصولُ الشعر من أَعالي الأُذنين. والهَبْرُ: ما اطمأَنَّ من الأَرض وارتفع ما حوله عنه، وقيل: هو ما اطمأَن من الرمل؛ قال عدي:
فَتَرى مَحانِيَهُ التي تَسِقُ الثَّرَى،
والهَبْرَ يُونِقُ نَبْتُها رُوَّادَها
والجمع هُبُور؛ قال الشاعر:
هُبُور أَغْواطٍ إِلى أَغْواطِ
وهو الهَبيرُ أَيضاً؛ قال زُمَيْلُ بن أُم دينار:
أَغَرُّ هِجانٌ خَرَّ من بَطْنِ حُرّةٍ
على كَفِّ أُخْرَى حُرَّةٍ بِهَبِيرِ
وقيل: الهبير من الأَرض أَن يكون مطمئناً وما حوله أَرفع منه، والجمع هُبْرٌ؛ قال عدي:
جَعَلَ القُفَّ شمالاً وانْتَحى،
وعلى الأَيْمَنِ هُبْرٌ وبُرَقْ
ويقال: هي الصُّخُورُ بين الرَّوابي. والهَبْرَةُ: خرزة يُؤَخَّذُ بها الرجال.
والهَوْبَرُ: الفهد؛ عن كراع. وهَوْبَرٌ: اسم رجل؛ قال ذو الرمة: عَشِيَّةَ فَرَّ الحارِثِيُّون، بعدما
قَضَى نَحْبَه من مُلْتَقَى القومِ هَوْبَرُ
أَراد ابن هَوْبَر، وهُبَيْرَةُ: اسم. وابنُ هُبَيْرَةَ: رجل. قال سيبويه: سمعناهم يقولون ما أَكثَرَ الهُبَيْراتِ، واطَّرَحُوا الهُبَيْرِينَ كراهية أَن يصير بمنزلة ما لا علامة فيه للتأْنيث. والعرب تقول: لا آتيك هُبَيْرَةَ بنَ سَعْدٍ أَي حتى يَؤُوبَ هُبَيْرَةُ، فأَقاموا هُبَيْرَةَ مقام الدَّهْرِ ونصبوه على الظرف وهذا منهم اتساع؛ قال اللحياني: إِنما نصبوه لأَنهم ذهبوا به مذهب الصفات، ومعناه لا آتيك أَبداً، وهو رجل فُقِدَ؛ وكذلك لا آتيك أَلْوَةَ بْنَ هُبَيْرَةَ، ويقال: إِن أَصله أَن سَعْدَ بنَ زيد مناةَ عُمِّرَ عُمُراً طويلاً وكَبِرَ، ونظر يوماً إِلى شائه وقد أُهْمِلَتْ ولم تَرْعَ، فقال لابنه هُبَيْرَةَ: ارْعَ شاءَك، فقال: لا أَرعاها سِنَّ الحِسْلِ أَي أَبداً، فصار مثلاً. وقيل لا آتيك أَلْوَةَ هُبَيْرَةَ. والهُبَيْرَةُ: الضَّبُعُ الصغيرة. أَبو عبيدة: من آذان الخيل مُهَوْبَرَةٌ، وهي التي يَحْتَشِي جَوْفُها وَبَراً وفيها شعر، وتَكْتَسِي أَطرافُها وطُرَرُها أَيضاً الشَّعْرَ، وقلما يكون إِلا في روائد الخيل وهي الرَّواعِي. والهَوْبَرُ والأَوْبَرُ: الكثير الوَبَرِ من الإِبل وغيرها.
ويقال للكانُونَيْنِ: هما الهَبَّارانِ والهَرَّارانِ. أَبو عمرو: يقال للعنكبوت الهَبُورُ والهَبُونُ. وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، في وقوله تعالى: فجعلهم كَعَصْفٍ مأْكول؛ قال: الهَبُّورُ،قال سفيان: وهو الذَّرُّ الصغير. وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: هو الهَبُّورُ عُصافَةُ الزرع الذي يؤكل، وقيل: الهَبُّورُ بالنَّبَطيَِّة دُقاق الزرع، والعُصافَةُ ما تفتت من ورقه، والمأْكول ما أُخذ حبه وبقي لا حب فيه. والهَوْبَرُ: القِرْدُ الكثير الشعر، وكذلك الهَبَّارُ؛ وقال:
سَفَرَتْ فقلتُ لها: هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ،
فذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ هَبَّارَا
وهَبَّار: اسم رجل من قريش. وهَبَّار وهابِرٌ: اسمان. والهَبِيرُ: موضع، والله أَعلم.

### Türkçe

**الهَبْرُ**: etin kesilmesi. **الهَبْرَةُ**: kemik bulunmayan bir et parçası yahut bir **نَحْضَة**; ve denildi ki: o, et parçası, eğer bitişik (toplu) olursa. Ve ona etten bir **هَبْرَةً** verdim; eğer ondan bitişik (toplu) olarak verdiyse; aynı şekilde **البِضْعَةُ** ve **الفِدْرَةُ**. Ve **هَبَرَ يَهْبُرُ هَبْراً**: büyük parçalar hâlinde kesti. Ve gerçekten ona etten bir **هَبْرَةً** **هَبَرْتُ**; yani ona bir parça kestim. Ve onu kılıçla **اهْتَبَرَهُ**; eğer onu kesti. Ömer’in hadisinde: onun münafığı **هَبَرَ** ettiği, ta ki soğuyuncaya kadar. Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “Yan yan bakın ve **هَبْراً** vurun”; **الهَبْرُ**: vurma ve kesmedir. **الشُّراةِ** hadîsinde: “Böylece onları kılıçlarla **فَهَبَرْناهم**.” İbn Sîde: ve et’i kesen bir **ضَرْبٌ هَبْرٌ**; masdar ile vasıflandırıldı; tıpkı onların “**دِرْهَمٌ ضربٌ**” demeleri gibi. İbnü’s-Sikkît: **ضرب هَبْرٌ**; yani onu vurduğu zaman etten bir parça düşürür; ve bir **طعنٌ نَتْرٌ**: onda kapıp alma vardır; aynı şekilde **ضربٌ هَبِيرٌ** ve **ضربَةٌ هَبِيرٌ**; el-Mütenahhil dedi ki:
كَلَوْنِ المِلْحِ، ضَرْبَتُه هَبِيرٌ،
يُتِرُّ العَظْمَ، سَقَّاطٌ سُراطِي
Ve bir **سيف هَبَّارٌ**: et parçasını koparıp alır, sonra onu keser. Ve **الهِبِرُّ**: bundan kopmuş olan; Sîbeveyh bununla örnek verdi ve es-Sîrâfî onu açıkladı. Ve bir **جملٌ هَبِرٌ** ve **أَهْبَرُ**: eti çok. Ve deve **هَبِرَ** oldu—kesre ile—**يَهْبَرُ هَبَراً**; ve bir **ناقة هَبِرَةٌ** ve **هَبْراءُ** ve **مُهَوْبِرَةٌ** de aynı şekilde. Ve denilir: **بعير هَبِرٌ وَبِرٌ**; yani **الوَبَرِ** ve **الهَبْرِ** çok; o da ettir. İbn Abbâs’ın, yüce Allah’ın sözü hakkında hadîsinde: **كَعَصْفٍ مأْكول**; dedi ki: o **الهَبُّورُ**’dur; denildi ki: o, Nabatî dilinde ekinin ufak kırıntılarıdır; ve muhtemeldir ki kesme olan **الهَبْرِ**’dendir.

**والهُبْرُ**: ketenin taranmış lifi; Yemenîdir; dedi ki:
كالهُبْرِ، تحتَ الظُّلَّةِ، المَرْشُوشِ
**والهِبْرِيَةُ**: pamuktan ince tüycükten uçuşan şey; dedi ki:
في هِبْرِياتِ الكُرْسُفِ المَنْفُوشِ
**والهِبْرِيَة** ve **الهُبارِية**: tüy ve benzerinden uçuşan şey. Ve **والهِبْرِيَة** ve **الإِبْرِيَةُ** ve **الهُبارِيَةُ**: baş pisliğinden kepek gibi saçın altına yapışan şey. Ve denilir: onun başında **هِبْرِيَةٌ** vardır; **فِعْلِيَةٍ** misali; ve Evs b. Hacer’in sözü:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ،
كالمَرْزُنانِيِّ عَيَّارٌ بأَوْصالِ
Ya‘kūb dedi ki: **الهبرية** ile kastettiği, kamış ve **البردي**’den saçılıp dökülen, sonra saçında keçeleşmiş olarak kalan şeydir.

**وهَوْبَرَتْ أُذُنُه**: iç boşluğu **وَبَراً** ile doldu ve onda kıl bulundu; ve uçları ve kenarları kıl ile kaplandı; ve bazen kılların kökleri kulakların üst taraflarından kaplanır. **والهَبْرُ**: yerin alçalan ve çevresi ondan yükselen kısmı; ve denildi ki: o, kumdan alçalan kısımdır; Adî dedi ki:
فَتَرى مَحانِيَهُ التي تَسِقُ الثَّرَى،
والهَبْرَ يُونِقُ نَبْتُها رُوَّادَها
Çoğulu **هُبُور**; şair dedi ki:
هُبُور أَغْواطٍ إِلى أَغْواطِ
Ve o, **الهَبيرُ** de olur; Zümeyl b. Ümm Dînâr dedi ki:
أَغَرُّ هِجانٌ خَرَّ من بَطْنِ حُرّةٍ
على كَفِّ أُخْرَى حُرَّةٍ بِهَبِيرِ
Ve denildi ki: yerden **الهَبير**; alçak olması ve çevresinin ondan daha yüksek olmasıdır; çoğulu **هُبْرٌ**; Adî dedi ki:
جَعَلَ القُفَّ شمالاً وانْتَحى،
وعلى الأَيْمَنِ هُبْرٌ وبُرَقْ
Ve denilir: o, tepeler arasındaki kayalardır. **والهَبْرَةُ**: erkeklerin onunla yakalandığı bir boncuk.

**والهَوْبَرُ**: pars; Kurâ‘dan. Ve **هَوْبَرٌ**: bir adamın adı; Zû’r-Rumme dedi ki:
عَشِيَّةَ فَرَّ الحارِثِيُّون، بعدما
قَضَى نَحْبَه من مُلْتَقَى القومِ هَوْبَرُ
**ابن هَوْبَر**’i kastetti. Ve **هُبَيْرَةُ**: bir isim. Ve **ابنُ هُبَيْرَةَ**: bir adam. Sîbeveyh dedi ki: onları “**ما أَكثَرَ الهُبَيْراتِ**” derken işittik; ve **الهُبَيْرِينَ**’i attılar; müenneslik için alâmeti olmayan şey mertebesine dönüşmesinden hoşlanmadıkları için. Ve Araplar der: “Sana **هُبَيْرَةَ بنَ سَعْدٍ** gelmem”; yani **هُبَيْرَةُ** dönünceye kadar; böylece **هُبَيْرَةَ**’yi **الدَّهْرِ** yerine koydular ve onu zarf olarak nasb ettiler; bu, onlardan bir genişletmedir. el-Lihyânî dedi ki: onu ancak, onu sıfatlar yolu üzere götürdükleri için nasb ettiler; manası: sana asla gelmem; ve o, kaybolmuş bir adamdır. Ve aynı şekilde: “Sana **أَلْوَةَ بْنَ هُبَيْرَةَ** gelmem.” Ve denilir: aslında Sa‘d b. Zeyd Menât uzun bir ömürle yaşatıldı ve yaşlandı; bir gün koyununa baktı; ihmal edilmişti ve otlamıyordu; o da oğlu **هُبَيْرَةَ**’ye dedi ki: “Koyununu otlat”; o dedi ki: “Onu **سِنَّ الحِسْلِ** otlatmam”; yani asla; böylece mesel oldu. Ve denildi: “Sana **أَلْوَةَ هُبَيْرَةَ** gelmem.” **والهُبَيْرَةُ**: küçük sırtlan. Ebû Ubeyde: atların kulaklarından **مُهَوْبَرَةٌ** vardır; o, iç boşluğu **وَبَراً** ile dolan ve onda kıl bulunan; ve uçları ve kenarları da kıl ile kaplanan; pek az olur, ancak atların öncüleri olanlarda; onlar da **الرَّواعِي**’dir. **والهَوْبَرُ** ve **الأَوْبَرُ**: develerden ve başkalarından **الوَبَرِ**’i çok olan.

Ve iki kânûn için denilir: onlar **الهَبَّارانِ** ve **الهَرَّارانِ**’dır. Ebû Amr: örümceğe **الهَبُورُ** ve **الهَبُونُ** denilir. İbn Abbâs’tan, رضي الله عنهما, yüce Allah’ın sözü hakkında: **فجعلهم كَعَصْفٍ مأْكول**; dedi ki: **الهَبُّورُ**; Süfyân dedi ki: o, küçük **الذَّرُّ**’dür. İbn Abbâs’tan, رضي الله عنهما, dedi ki: o, **الهَبُّورُ**’dur; yenilen ekinin **عُصافَةُ**’sıdır. Ve denildi: **الهَبُّورُ** Nabatî dilinde ekinin ufak kırıntılarıdır; ve **العُصافَةُ** yaprağından ufalanıp dökülen şeydir; ve **المأْكول**: tanesi alınmış ve içinde tane kalmamış olandır. **والهَوْبَرُ**: kılı çok maymun; aynı şekilde **الهَبَّارُ**; ve dedi ki:
سَفَرَتْ فقلتُ لها: هَجٍ فَتَبَرْقَعَتْ،
فذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ هَبَّارَا
Ve **هَبَّار**: Kureyş’ten bir adamın adı. Ve **هَبَّار** ve **هابِرٌ**: iki isim. **والهَبِيرُ**: bir yer; ve Allah daha iyi bilir.
