# هبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هبر

الهبرة، بالفتح: خرزة يؤخذ بها الرجال، هذا في اللسان، وقال الصاغاني: خرزة التأخيذ. الهبرة: بضعة من لحم لا عظم فيها، أو هي قطعة مجتمعة منه، يقال: أعطيته هبرة من لحم، إذا أعطاه مجتمعا منه، وكذلك البضعة والفدرة. هبره يهبره هبرا: قطعه قطعا كبارا، ويقال: هبر له من اللحم هبرة، أي قطع له قطعة. وضرب هبر وهبير، كأمير هابر، أي قاطع من اللحم. قال المتنخل:

  كلون الملح ضربته هبير                      يتر العظم سقاط سراطي وسيف هبار، كشداد، بتاك، وفي بعض النسخ: بتار، أي ينتسف القطعة من اللحم فيقطعه. والهبر، بالضم: مشاقة الكتان، يمانية، قال:
  كالهبر تحت الظلة المرشوش الهبر: حب العنب، كالهبرة، قال الصاغاني : وفيه نظر. الهبر، بالفتح: ما اطمأن من الأرض وارتفع ما حوله عنه، قيل: هو ما اطمأن من الرمل، قال عدي:
  فترى محانيه التي تسق الثرى                      والهبر يورق نبتها روادهـا كالهبير كأمير قال زميل بن أم دينار:
  أغر هجان خر من بطن حرة                      على كف أخرى حرة بهبير ج الهبر هبور، وجمع الهبير هبر، بضم فسكون، وقد أعاده المصنف ثانيا كما سيأتي. الهبر، كفلز: المنقطع، مثل به سيبويه، وفسره السيرافي، وقال الصاغاني: هو اسم من هبر، أي قطع. وجمل هبر: ككتف، وأهبر: كثير اللحم، ويقال: هبر وبر، أي كثير اللحم والوبر، وناقة هبرة، بكسر الباء، وهبراء، ممدودا ومهوبرة: كثيرة اللحم، والفعل منهما هبر، كفرح، يهبر هبرا.. والهبرية والإبرية، كشرذمة: ما طار من زغب القطن الرقيق منه، جمعه هبريات، قال:
  في هبريات الكرسف المنفوش الهبرية أيضا: ما طار من الريش ونحوه، كالهبارية، كعلابطة، والهبرية والإبرية والهبارية: ما يتعلق بأسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأس، ويقال في رأسه هبرية. والهوبر، كجوهر: الفهد، عن كراع، أوجروه، وهذه عن الصاغاني. والهوبر: السوسن، فيما يقال، نقله الصاغاني أو الأحمر منه، والهوبر: القرد الكثير الشعر، كالهبار، كشداد، قال الشاعر:
  سفرت فقلت لها هج فتبرقعت                      فذكرت حين تبرقعت هبـارا هكذا أنشده الجوهري. قال الصاغاني: والرواية ضبارا بالضاد المعجمة، وهو اسم كلب، وقد تقدم في موضعه والبيت للحارث بن الخزرج الخفاجي. قلت: وذكر ثعلب في ياقوتته مثل ما قاله الجوهري إلا أنه قال: هبار اسم كلب. والصواب ضبار، والبيت المذكور قيل للخزرج بن عون بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة، قاله المرزباني، وبعده:
  وتزينت لتروعني بجمالـهـا                      فكأنما كسي الحمار خمـارا
  فخرجت أعثر في قوادم جبتي                      لولا الحياء أطرتها إحضارا هوبر: ع كثير القتاد، ومنه المثل إن دون الظلمة خرط قتاد هوبر، هكذا نقله ياقوت، والظلمة هكذا في النسخ بالظاء المشالة، والصواب الطلمة، بالطاء: الخبزة، كما يأتي في موضعه. ويزيد بن هوبر الحارثي، رئيس قتل، وفيه يقول ذو الرمة:
  عشية فر الحارثـيون بـعـد مـا                      قضى نحبه من ملتقى القوم هوبر

  أراد: ابن هوبر هذا. وهبيرة بن شبل بن العجلان الثقفي، صحابي، ولي مكة قبيل عتاب بن أسيد أياما، وهبيرة بن المفاضة العامري، استدركه ابن الدباغ في الصحابة، وقيل: القفاصة فيحرر. من المجاز: العرب تقول: لا آتيك هبيرة بن سعد، يعني به ابن زيد مناة، كذا لا آتيك ألوة ابن هبيرة، أي لا آتيك حتى يؤوب هبيرة أو ألوة، وذلك لأنهما فقدا فلم يعلم لهما خبر، أقاموا هبيرة وألوة مقام الدهر فنصبوهما، على الظرف، وهذا منهم اتساع. وقال اللحياني: إنما نصبوا هبيرة لأنهم ذهبوا به مذهب الصفات، ومعناه لا آتيك أبدا، وهو رجل فقد. وهبار وهابر: اسمان. والهبير من الأرض، كأمير: ما كان مطمئنا وما حوله أرفع منه، وقال ابن السكيت: الهبير المطمئن من لرمل، ج هبر، بضم فسكون، وأهبرة قال عدي:
  جعل القف شمالا وانتحى                      وعلى الأيمن هبر وبرق وأنشد ابن السكيت لعدي بن الرقاع:
  بمجر أهبرة الكناس تلفعت                      بعدي بمنكر تربها المتراكم الهبير: الفرج، وهو مجاز على التشبيه بهبير الأرض. وهبير سيار: رمل قرب زرود في طريق مكة، كانت عنده وقعة ابن أبي سعيد القرمطي سنة 312 قال ياقوت وهبير سيار بنجد ولعله الذي قرب زرود، قال وكانت للعرب وقعة بالهبير قديمة، وفيها يقول: حبيب بن خالد الأسدي:
  فنحن فوارس يوم الهبير                      ويوم الشعيبة نعم الطلب قال ابن الأعرابي: يقال: أهبر الرجل، إذا سمن سمنا حسنا، نقله الصاغاني. اهتبر البعير: فني لحمه، واهتبر بالسيف: قطع، وكذلك هبره به، وأذن مهوبرة، بكسر الباء وتفتح الباء: عليها وبر أو شعر، وقد هوبرت. وقال أبو عبيدة: من آذان الخيل مهوبرة، وهي التي يحتشي جوفها وبرا، وفيها شعر، وتكتسي أطرافها وطررها أيضا الشعر، وقلما يكون إلا في روائد الخيل وهي الرواعي. والهباران: الكانونان، وهما الهراران أيضا. وهبار بن الأسود بن المطلب بن عبد العزى بن أسد القرشي الأسدي، أسلم في الفتح وحسن إسلامه ونزل الشأم. هبار بن سفيان بن عبد الأسد المخزومي، من مهاجرة الحبشة، قتل بأجنادين، ويقال: يوم مؤتة، صحابيان، وأما هبار بن صيفي فقد ذكر في الصحابة، وفيه نظر، أورده أبو عمر مختصرا. والهبور، كصبور: العنكبوت، كالهبون، كلاهما عن أبي عمرو، وكتنور: الذر الصغير، نقل ذلك عم ابن عباس في تفسير قوله تعالى  كعصف مأكول  قال: هو الهبور، وفسره سفيان. والهبيرة، كجهينة: الضبع، أو الصغيرة من الضباع. وأم هبيرة: كنية أنثى الضفادع، وأبو هبيرة ذكرها. وهبرة، بالفتح: اسم، وفي بعض الأصول: هبيرة، بالتصغير. والهبر في القراءة أن يقف على رأس الآية، وهو مكروه، كما نقله الصاغاني. وضرب هبر، أي يلقي قطعة من اللحم إذا ضربه، قاله ابن السكيت، وفي الأساس: ضرب هبر يسقط الهبر. وفي المحكم: ضرب هبر يهبر اللحم، وصف بالمصدر، كما قالوا: درهم ضرب. وفي حديث علي رضي الله عنه: انظروا شزرا واضربوا هبرا. وريح هبارية، كغرابية: أي بتشديد الياء التحتية: ذات غبار، قال ابن أحمر:
  هبارية هوجاء موعدها الضحى                      إذا أرزمت جاءت بورد غشمشم

  نقله الصاغاني، ويروى: أبارية. والهنبر، بالكسر رباعي، ووهم الجوهري في ذكره هنا ظنا منه أن النون زائدة، وهي أصلية، وسيذكر في موضعه إن شاء الله تعالى. قاله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: الهبور، كتنور: دقاق الزرع، بالنبطية، وبه فسر قول ابن عباس السابق. والهبرية، بالكسر: ما تناثر من القصب والبردي فيتلبد، وبه فسر قول أوس بن حجر:
  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمرزباني عيار بأوصال كذا فسره يعقوب. والهبر، بالضم: الصخور بين الروابي. والهوبر والأوبر: الكثير الوبر من الإبل وغيرها. والهبير، كأمير: موضع. وهبار بن عقيل الحضرمي، عن الأزهري. وهبار بن عبد الرحمن المخزومي، عن سلمان الأغر. وهبار بن علي بن هبار، عن أبيه، عن جده، وعنه ابنه عبد الرحمن، وروى أيضا عن عمه عبد العزيز بن علي بن هبار. ويعقوب بن هبار الفريابي. والمبارك بن عمار بن هبار، عن أبي محمد الجوهري. وهوبر بن معاذ الحمصي، حدث عن بقية. وأبو الحرم مكي بن عثمان بن إبراهيم البصري، عرف بابن الهبري، بالضم، من شيوخ الحافظ الدمياطي.

### Türkçe

**الهبرة**، fetih ile: erkeklerin onunla alındığı bir boncuk; bu, **اللسان**’dadır. **الصاغاني** dedi: **خرزة التأخيذ**.

**الهبرة**: içinde kemik bulunmayan bir et parçası; yahut o etten birleşik bir parçadır. Denir: **أعطيته هبرة من لحم**, yani ona ondan birleşik (bir parça) verdiği zaman; **البضعة** ve **الفدرة** de böyledir.

**هبره يهبره هبرا**: onu büyük parçalar hâlinde kesti. Ve denir: **هبر له من اللحم هبرة**, yani ona bir parça kesti.

Ve **ضرب هبر وهبير**; **أمير** vezninde **هابر** gibi; yani etten kesen. **المتنخل** dedi:

  Tuz rengi gibi; onu **هبير** vurdu
  Kemiği gevşek düşen, boğazı yırtan; ve **سيف هبار**; **شداد** gibi: çok kesen. Bazı nüshalarda: **بتار**; yani et parçasını koparıp onu keser.

Ve **الهبر**، zamme ile: ketenin **مشاقة**’sı; Yemenîdir. Dedi:

  Serpilmiş gölgelik altında **الهبر** gibi

**الهبر**: üzüm tanesi; **الهبرة** gibi. **الصاغاني** dedi: onda bir nazar vardır.

**الهبر**، fetih ile: yerden alçalmış olan ve çevresi ondan yükselmiş olan şey. Denildi: kumdan alçalmış olan şeydir. **عدي** dedi:

  Onun kıvrımlarını görürsün ki toprağı sular;
  ve **الهبر** onun bitkisini, onu arayanları yeşertir

**الهبير**; **أمير** gibi. **زميل بن أم دينار** dedi:

  Parlak, kızıl deve; bir harre’nin karnından düştü,
  başka bir harre’nin avucu üzerine, **بهبير** ile

**الهبر**’in çoğulu **هبور**’dur. **الهبير**’in cem‘i **هبر**’dir; zamme sonra sükûn ile. Musannif onu ikinci defa iade etti; geleceği üzere.

**الهبر**، **فلز** gibi: kopmuş olan; **سيبويه** ile misal. **السيرافي** onu tefsir etti. **الصاغاني** dedi: o, **هبر**’den bir isimdir; yani “kesti”.

Ve **جمل هبر**: **كتف** gibi. Ve **أهبر**: eti çok olan. Ve denir: **هبر وبر**; yani eti ve kılı çok olan. Ve **ناقة هبرة**; **الباء**’nın kesriyle; ve **هبراء**; med ile; ve **مهوبرة**: eti çok olan. İkisinden fiil: **هبر**; **فرح** gibi; **يهبر هبرا**.

Ve **الهبرية** ve **الإبرية**; **شرذمة** gibi: pamuğun ince tüyünden uçuşan şey; cem‘i **هبريات**. Dedi:

  Kabartılmış **الكرسف**’in **هبريات**’inde

**الهبرية** ayrıca: tüy ve benzerinden uçuşan şey; **الهبارية** gibi; **علابطة** gibi.

Ve **الهبرية** ve **الإبرية** ve **الهبارية**: baş pisliğinden kepek gibi saçın altına ilişen şey. Denir: **في رأسه هبرية**.

Ve **الهوبر**; **جوهر** gibi: pars; **كراع**’dan. Yahut **أوجروه**; bu da **الصاغاني**’dandır.

Ve **الهوبر**: süsen; denildiğine göre; **الصاغاني** nakletti. Yahut onun kırmızısı.

Ve **الهوبر**: kılı çok maymun; **الهبار** gibi; **شداد** gibi. Şair dedi:

  Açtım da ona dedim: uzaklaş; o da örtündü,
  örtündüğü vakit **هبـارا**’yı hatırladım

Böylece **الجوهري** onu inşad etti. **الصاغاني** dedi: rivayet **ضبارا**’dır, **الضاد** mu‘ceme ile; o bir köpeğin adıdır; yerinde daha önce geçti. Beyit **الحارث بن الخزرج الخفاجي**’nindir.

Ben dedim: **ثعلب** **ياقوتته**’sinde **الجوهري**’nin dediği gibi zikretti; ancak dedi ki: **هبار** bir köpeğin adıdır. Doğrusu **ضبار**’dır. Zikredilen beyit, **الخزرج بن عون بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة** için söylenmiştir; **المرزباني** söyledi. Ondan sonra:

  Güzelliğiyle beni korkutmak için süslendi;
  sanki eşeğe bir örtü giydirildi

  Cübbemin ön kısımlarında sendeleyerek çıktım;
  hayâ olmasaydı onu hazır getirirdim

**هوبر**: **ع**: **القتاد**’ı çok olan. Ondan mesel: **إن دون الظلمة خرط قتاد هوبر**; böylece **ياقوت** onu nakletti. **الظلمة** nüshalarda **الظاء** ile böyledir; doğrusu **الطلمة**’dır, **الطاء** ile: ekmek; yerinde geleceği üzere.

Ve **يزيد بن هوبر الحارثي**: öldürülmüş bir reis. **ذو الرمة** onun hakkında der ki:

  **الحارثيون** o akşam kaçtı; sonra ki
  kavmin buluştuğu yerde **هوبر** canını verdi

Muradı: bu **ابن هوبر**’dir.

Ve **هبيرة بن شبل بن العجلان الثقفي**: sahabî; **عتاب بن أسيد**’den önce birkaç gün Mekke’ye vali oldu.

Ve **هبيرة بن المفاضة العامري**: **ابن الدباغ** onu sahabede istidrâk etti. Ve denildi: **القفاصة**; tahkik edilir.

Mecazdan: Araplar der ki: **لا آتيك هبيرة بن سعد**; bununla **ابن زيد مناة**’yi kasteder; şöyle: **لا آتيك ألوة ابن هبيرة**; yani **هبيرة** yahut **ألوة** dönünceye kadar sana gelmem; bu, ikisinin kaybolması ve onlara dair haber bilinmemesi sebebiyledir. **هبيرة** ve **ألوة**’yi dehrin yerine ikame ettiler; onları zarf olarak nasbettiler; bu, onlardan bir genişliktir.

**اللحياني** dedi: **هبيرة**’yi ancak nasbettiler; çünkü onu sıfatlar yoluna götürdüler. Manası: sana asla gelmem; o, kaybolmuş bir adamdır.

Ve **هبار** ve **هابر**: iki isimdir.

Ve yerden **الهبير**; **أمير** gibi: alçak olan ve çevresi ondan daha yüksek olan şey. **ابن السكيت** dedi: **الهبير** kumdan alçak olandır. Cem‘i **هبر**’dir; zamme sonra sükûn ile; ve **أهبرة**. **عدي** dedi:

  **القف**’u kuzey yaptı ve yöneldi;
  sağ tarafta **هبر** ve **برق** üzerine

Ve **ابن السكيت** **عدي بن الرقاع** için inşad etti:

  **بمجر أهبرة**’de **الكناس** büründü;
  benden sonra, toprağı yığılmış bir **منكر** ile

**الهبير**: ferç; bu, yerin **هبير**’ine benzetme üzere mecazdır.

Ve **هبير سيار**: Mekke yolunda **زرود** yakınında bir kum; **ابن أبي سعيد القرمطي**’nin 312 senesinde vak‘ası onun yanında idi. **ياقوت** dedi: **هبير سيار** Necd’dedir; belki **زرود**’a yakın olan odur. Dedi: Arapların **الهبير**’de eski bir vak‘ası vardı. Ve onda der ki: **حبيب بن خالد الأسدي**:

  Biz **يوم الهبير**’in süvarileriyiz;
  ve **يوم الشعيبة**; ne güzel talep

**ابن الأعرابي** dedi: denir: **أهبر الرجل**; güzel bir semizlikle semirdiği zaman. **الصاغاني** onu nakletti.

**اهتبر البعير**: eti tükendi. Ve **اهتبر بالسيف**: kesti; bunun gibi **هبره به**.

Ve **أذن مهوبرة**; **الباء**’nın kesriyle ve **الباء**’nın fethiyle: üzerinde kıl yahut saç olan; ve **هوبرت**.

**أبو عبيدة** dedi: atların kulaklarından **مهوبرة** olan vardır; o, içi kılla dolan ve onda saç bulunan; uçları ve kenarları da saçla örtünen; nadiren olur; ancak atların **روائد**’inde olur; onlar **الرواعي**’dir.

Ve **الهباران**: iki **الكانون**; onlar **الهراران** da.

**هبار بن الأسود بن المطلب بن عبد العزى بن أسد القرشي الأسدي**: fetihte Müslüman oldu; İslâmı güzel oldu; Şam’a indi.

**هبار بن سفيان بن عبد الأسد المخزومي**: Habeşistan hicretçilerindendir; **أجنادين**’de öldürüldü; ve denilir: **يوم مؤتة**. İkisi sahabîdir.

أما **هبار بن صيفي**: sahabede zikredildi; onda nazar vardır; **أبو عمر** onu muhtasar olarak getirdi.

Ve **الهبور**; **صبور** gibi: örümcek; **الهبون** gibi; ikisi de **أبي عمرو**’dandır.

Ve **كتنور** gibi: küçük karınca. Bunu **عم ابن عباس** şu kavlin tefsirinde nakletti: **كعصف مأكول**; dedi: o, **الهبور**’dur; **سفيان** onu tefsir etti.

Ve **الهبيرة**; **جهينة** gibi: sırtlan; yahut sırtlanların küçüğü.

Ve **أم هبيرة**: dişi kurbağanın künyesi. Ve **أبو هبيرة** erkeğidir.

Ve **هبرة**; fetih ile: bir isim. Bazı asıllarda: **هبيرة**; tasğîr ile.

Ve kıraatte **الهبر**: ayet başında vakfetmektir; o mekruhtur; **الصاغاني** onu nakletti.

Ve **ضرب هبر**: yani onu vurduğu vakit bir et parçası atar; **ابن السكيت** söyledi. **الأساس**’ta: **ضرب هبر يسقط الهبر**.

**المحكم**’de: **ضرب هبر يهبر اللحم**; masdar ile vasfedildi; onların “**درهم ضرب**” demeleri gibi.

**علي** رضي الله عنه hadîsinde: **انظروا شزرا واضربوا هبرا**.

Ve **ريح هبارية**; **غرابية** gibi: yani **الياء التحتية**’nin teşdîdi ile: tozlu. **ابن أحمر** dedi:

  **هبارية** azgın; vaadi kuşluktur;
  homurdandığı vakit geldi; **ورد غشمشم** ile

Bunu الصاغاني nakletti; ve şöyle rivayet edilir: **أبارية**. Ve **الهنبر**, kesre ile, dörtlüdür; ve الجوهري onu burada zikretmesinde yanıldı; **النون**’un زائد olduğunu zannetmesinden dolayı; hâlbuki o aslîdir; ve inşallah تعالى onun yerinde zikredilecektir. Bunu الصاغاني söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهبور**, **كتنور**: ekinin ince kırıntıları; Nabatîce; ve bununla İbn عباس’ın önceki sözü tefsir edildi. Ve **الهبرية**, kesre ile: kamış ve sazdan dökülüp saçılan şey; sonra keçeleşir; ve bununla أوس بن حجر’ın sözü tefsir edildi:
  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمرزباني عيار بأوصال كذا فسره يعقوب. Ve **الهبر**, damme ile: tepeler arasındaki kayalar. Ve **الهوبر** ve **الأوبر**: develerden ve başkalarından çok kıllı olan. Ve **الهبير**, **كأمير**: bir yer. Ve **هبار بن عقيل الحضرمي**, الأزهري’den. Ve **هبار بن عبد الرحمن المخزومي**, سلمان الأغر’den. Ve **هبار بن علي بن هبار**, babasından, dedesinden; ve ondan oğlu عبد الرحمن; ve ayrıca amcası **عبد العزيز بن علي بن هبار**’dan da rivayet etti. Ve **يعقوب بن هبار الفريابي**. Ve **المبارك بن عمار بن هبار**, أبو محمد الجوهري’den. Ve **هوبر بن معاذ الحمصي**, بقية’den hadis rivayet etti. Ve **أبو الحرم مكي بن عثمان بن إبراهيم البصري**, **ابن الهبري** diye bilindi, damme ile; hâfız الدمياطي’nin şeyhlerindendir.
