# هبش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هبش

الهبش، كالضرب: الجمع والكسب يقال: هو يهبش لعياله هبشا، أي يحترف لهم، ويكتسب لهم ويحتال. وهبش الشيء هبشا: جمعه. والهبش: الضرب الموجع، قال ابن الأعرابي: هو ضرب التلف، وقد هبشه، إذا أوجعه ضربا. والهابشة: الجماعة الجديدة قال الصاغاني يقال: جاءت هابشة من ناس وهادفة. قلت: وهو قول ابن الأعرابي. قال: ويقال: هل هدف إليكم هادف وهبش هابش? يستخبرهم هل حدث ببلدهم أحد سوى من كان به. وقال الجوهري: الهباشة، بالضم: الحباشة، وهو ما جمع من الناس والمال، والجمع هباشات. وإن المجلس ليجمع هباشات وحباشات من الناس، أي أناسا ليسوا من قبيلة واحدة. والهباش، ككتان: الكسوب الجموع المحتال لعياله، عن الليث. وهبشته هبشا: أصبته جمعا وكسبا. وهبش تهبيشا، وتهبش، واهتبش، كجمع وتجمع واجتمع، يقال: هو يتهبش لعياله، ويهبش ويهتبش، وقال ابن سيده: اهتبش وتهبش: كسب وجمع واحتال. ويقال: تأبش القوم وتهبشوا، إذا تجيشوا وتجمعوا، قال رؤبة
  لولا هباشات من التهبيش                      لصبية كأفرخ العشوش واهتبش منه عطاء: أصابه. ومما يستدرك عليه: المهبوش: ما كسب وجمع. والهباشات: المكاسب، أي ما كسبه من المال وجمعه. وهبش، كفرح: جمع، عن ابن السكيت، نقله ابن سيده. والهبش: الحلب بالكف كلها،عن ابن الأعرابي، وقال ثعلب: إنما هو الهيش، قال: وكذلك وقع في المصنف، غير أن أبا عبيد قال: هو الحلب الرويد، فوافق ثعلبا في الرواية، وخالفه في التفسير. وقد سموا هباشة، بالضم، وهابشا، وهباشا. وهبش الغنم هبشا، وهو كنجش الصيد، عن ابن عباد، رحمه الله تعالى.

### Türkçe

**الهبش**، **كالضرب**: toplama ve kazanç; denir ki: o, ailesi için **يهبش** **هبشا**; yani onlar için meslek edinir, onlar için kazanır ve çare arar. Ve **هبش** şeyi **هبشا**: onu topladı. Ve **الهبش**: acı veren vurma; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, helâk vurmasıdır; ve “onu **هبشه**”, yani onu acıtacak bir vuruşla acıttı, denir. Ve **الهابشة**: yeni topluluk; es-Sağânî dedi: denir ki: insanlardan ve **هادفة**’den bir **هابشة** geldi. Dedim: ve o, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: ve denir ki: “Size bir **هادف** hedefledi mi ve bir **هابش** **هبش** etti mi?”; onlara, beldelerinde, onda bulunan kimse dışında birinin meydana gelip gelmediğini sorar. El-Cevherî dedi: **الهباشة**، **بالضم**: **الحباشة**; ve o, insanlardan ve maldan toplanan şeydir; çoğulu **هباشات**’tır. Ve muhakkak ki meclis, insanlardan **هباشات** ve **حباشات** toplar; yani tek bir kabileden olmayan insanlar. Ve **الهباش**، **ككتان**: ailesi için kazanan, toplayan, çare arayan; el-Leys’ten. Ve onu **هبشته** **هبشا**: onu toplama ve kazanç olarak isabet ettirdim. Ve **هبش** **تهبيشا** ve **تهبش** ve **اهتبش**، **كجمع وتجمع واجتمع**; denir ki: o, ailesi için **يتهبش** eder; ve **يهبش** eder ve **يهتبش** eder. İbn Sîde dedi: **اهتبش** ve **تهبش**: kazandı ve topladı ve çare aradı. Ve denir ki: **تأبش** kavim ve **تهبشوا**, topluca coşup toplandıkları zaman; Ru’be dedi ki:
  “**لولا هباشات من التهبيش**
  **لصبية كأفرخ العشوش**”

Ve ondan bir عطا **اهتبش** etti: ona isabet etti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المهبوش**: kazanılıp toplanan şey. Ve **الهباشات**: kazançlar; yani maldan kazandığı ve topladığı şey. Ve **هبش**، **كفرح**: topladı; İbnü’s-Sikkît’ten; onu İbn Sîde nakletti. Ve **الهبش**: bütün avuçla sağma; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Sa‘leb dedi: ancak o **الهيش**’tir. Dedi: ve musannefte de böyle vâki olmuştur; ancak Ebû ‘Ubeyd dedi: o, yavaşça sağmadır; böylece rivayette Sa‘leb’e muvafakat etti, tefsirde ona muhalefet etti. Ve **هباشة**، **بالضم** ve **هابشا** ve **هباشا** diye isimlendirdiler. Ve **هبش** koyunu **هبشا**; ve o, avı **كنجش** etmek gibidir; İbn ‘Abbâd’dan, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
