# هبص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هبص

الهبص، محركة: النشاط  ، قاله الجوهري، زاد غيره:  العجلة  : وأنشد الجوهري قول الراجز:
  ما زال شيبان شديدا هبصه
  حتى أتاه قرنه فوهصـه قلت: وقد تقدم له في  و ق ص  إنشاد هذا الرجز، وفيه: شديدا وهصه، هكذا وجد بخط أبي سهل الهروي،  كالاهتباص  ، عن ابن عباد، أي في معنى العجلة يقال:  هبص، كفرح  : مشى عجلا، واهتبص، إذا أسرع في المشي، نقله الصاغاني. وهبص أيضا هبصا بالفتح، وهبصا محركة،  فهو هبص  وهابص:  نشط  ، ونزق. وأنشد الجوهري قول الراجز:
  فر وأعطاني رشاء ملصا
  كذنب الذئب يعدي الهبصا

  هكذا ضبطه. قال الصاغاني: والصواب الهبصى، كجمزى، كما سيأتي. هبص الكلب يهيص هبصا:  حرص على الصيد  وقلق نحوه. وقال اللحياني: قفز، أو نزا، والمعنيان متقاربان. من ذلك هبص الرجل  على الشيء يأكله فقلق لذلك، و  الاسم  الهبصى، كجمزى  . يقال: هو يعدو الهبصى، وهي  مشية سريعة  ن ومنه قول الراجز الذي تقدم. ويعدي بمعنى يعدو.  وانهبص للضحك، واهتبص: بالغ فيه  ، عن ابن عباد. ونص التكملة: هبص بالضحك واهتبص: ضحك ضحكا شديدا.

### Türkçe

**الهبص**، harekeli: hareketlilik; bunu el-Cevherî söylemiştir; başkası artırdı: acele. Ve el-Cevherî râcizin şu sözünü şahit getirdi:
  Şeybân, **هبصه**’si şiddetli olarak durmadan devam etti
  ta ki boynuzu ona geldi de onu **فوهصـه** etti

Dedim: Bunun için **و ق ص**’ta bu recezin şahit getirilmesi daha önce geçti; onda: şiddetli olarak **وهصه**; Ebû Sehl el-Herevî’nin hattıyla böyle bulunmuştur. **كالاهتباص** gibi; İbn Abbâd’dan: yani acele mânasında; denilir: **هبص**، **كفرح**: acele yürüdü; ve **اهتبص**: yürüyüşte hızlandığı zaman; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve **هبص** ayrıca, fetha ile **هبصا** ve harekeli **هبصا** (olarak): o hâlde o **هبص** ve **هابص**: hareketli; ve atılgan. Ve el-Cevherî râcizin şu sözünü şahit getirdi:
  Kaçtı ve bana yapışık bir ip verdi
  kurt kuyruğu gibi; **الهبصا**’yı koşturur

Bunu böyle ضبط etti. es-Sâgânî dedi: Doğrusu **الهبصى**’dır, **كجمزى** gibi; geleceği üzere. **هبص** köpek, **يهيص** **هبصا**: av üzerine hırslı oldu ve ona doğru huzursuzlandı. el-Lihyânî dedi: sıçradı; yahut atıldı; iki mânâ birbirine yakındır. Bundan: adam **هبص** bir şey üzerine, onu yer; bunun için huzursuzlandı; ve isim **الهبصى**’dır, **كجمزى** gibi. Denilir: o, **الهبصى**’yı koşar; o, hızlı bir yürüyüştür. Ve ondan, daha önce geçen râcizin sözü. Ve **يعدي** mânaca **يعدو** demektir. Ve **انهبص** gülmeye; ve **اهتبص**: onda aşırıya vardı; İbn Abbâd’dan. Ve et-Tekmile’nin nassı: **هبص** gülmeyle ve **اهتبص**: şiddetli bir gülüşle güldü.
