# هبط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هبط

هَبَطَ
1 هَبَطَ ذ , (S, Msb, K,) aor. هَبِطَ and هَبُطَ , (Msb, K,) but the latter is of rare occurrence, (Msb,) inf. n. هُبُوطٌ, (S, K,) of that whereof the aor. is هَبِطَ , and of that whereof the aor. is هَبُطَ ; (TA;) or of the latter only, that of the former being هَبْطٌ; (Msb;) He, or it, (said of water &c., Msb,) descended: (S, Msb, K:) and ↓ تهبّط he descended, or went down, or went down a declivity; and it sloped down; syn. اِنْحَدَرَ; (TA;) and ↓ انهبط signifies the same as this last; or (assumed tropical:) he became lowered, or degraded; syn. اِنْحَطَّ; (K;) being quasi-pass. of ↓ أَهْبَطَهُ, (S, TA,) and it may be also of هَبَطَهُ, as is said in the M. (TA.) You say, هَبَطْنَا فِى حَدُورٍ صَعْبَةٍ [We descended a difficult declivity]. (A, in art. حدر.) And هَبَطَ الوَادِىَ, (Bd, ii. 58, and Msb,) [as though it were trans., for فِى الوَادِى,] inf. n. هُبُوطٌ, (Msb,) We descended into the valley. (Bd, Msb.) And هَبَطَ مِنْهُ He came forth from it. (Bd, ubi supra.) It is said in the Kur, ii. 58, اِهْبِطُوا مِصْرًا Descend ye into Misr: (Bd:) accord. to one reading, أُهْبُطُوا. (Bd, TA.) You say also هَبَطَ بَلَدَ كَذَا He entered such a town or country. (K.) And هَبَطْتُ مِنْ مَوْضِعٍ اِلَى مَوْضِعٍ I removed him from a place to a place. (Msb.) ― -b2- هَبْطٌ also signifies (tropical:) The falling into evil: (K, TA:) and (tropical:) the being, or becoming, low, abject, mean, or vile: (TA:) and (tropical:) the suffering loss, or diminution. (K, TA.) You say, هَبَطَ مِنْ مَنْزِلَتِهِ (tropical:) He fell from his honourable station. (TA.) [See also 7, mentioned above.] And هَبَطَ فُلَانٌ (tropical:) Such a one became low, abject, mean, or vile. (TA.) And هَبَطَ مِنَ الخَشْيَةِ (tropical:) He became mean, or abject, and lowly, or submissive, from fear (TA.) [See Kur, ii. 69.] And هَبَطَ القَوْمُ, aor. هَبِطَ , (tropical:) The people, or company of men, became in a state of abasement and diminution. (TA.) Whence the trad., (TA,) أَللّٰهُمَّ غَبْطًا لَا هَبْطًا, (S, TA,) i. e. نَسْأَلُكَ الغِبْطَةَ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نَهْبِطَ عَنْ حَالِنَا ((tropical:) O God, we ask of Thee a good state, or condition, and we put our trust in Thee for preservation that we may not become brought down from our state]: (S.) mentioned [and explained] before, in art. غبط, q. v. (TA.) [But in this instance, هَبْطًا may be regarded as the inf. n. of the trans. v. to be mentioned below.] You say also, هَبَطَتْ اِبِلِى وَغَنَمِى, aor. ??, inf. n. هُنُوطٌ, (assumed tropical:) My camels, and my sheep, or goats, suffered loss, or diminution: and in the same sense هَبَطَ is said of flesh, and of fat, and of fatness. (TA.) And هَبَطَ ثَمَنُ السِّلْعَةِ (tropical:) The price of the commodity, or article of merchandise, became diminished, or lessened, (S, Msb, K, TA.) below its former full rate; (Msb;) became lowered, or abated. (TA.) And هَبَطَ العِدْلُ (assumed tropical:) The counterpoising portion of the load became adjusted or arranged, made even, or made easy, upon the camel. (TA.) -A2- هَبَطَهُ, (S, Msb. K.) aor. هَبُطَ , (K,) inf. n. هَبْطٌ, (S,) He made him, or it, (namely water. &c., Msb,) to descend: (S, Msb, K;) [he sent, or east, him, or it, down;] as also ↓ اهبطهُ. (K.) You say, السَّنَةُ اِلَى ↓ أَهْبَطَتْهُمُ الأَمْصَارِ [The year of dearth, or drought, caused them to go down to the cities, or great towns]. (A, in art. حسر.) And هَبَطَهُ بَلَدَ كَذَا He, or it, caused him to enter such a town or country. (K.) [And هَبَطَ بِهِ عَلَى مَكَانٍ He, or it, made him to alight upon a place: see an ex. voce زَحَّ.] ― -b2- (tropical:) He lowered him, or degraded him, from his state, or condition; (Fr;) as also ↓ اهبطهُ; (Fr, S;) i. e., God did so; (Fr;) or a man: (S:) it (time, or fortune,) caused his wealth, and his goodness or beneficence, to go away, after he had abounded therein. (TA.) ― -b3- هَبَطَ المَرَضُ لَحْمَهُ (tropical:) The disease rendered him lean; emaciated him: (S, K:) or diminished his flesh. (TA.) ― -b4- هَبَطَ ثَمَنَ السِّلْعَةِ, (S, K.) inf. n. هَبْطٌ, (K,) (tropical:) He (God, K, or a man, S) diminished, or lessened, the price of the commodity, or article of merchandise; (S, K;) he lowered, or abated, it; (TA;) as also ↓ اهبطهُ, said of a man: (A 'Obeyd, S, M:) or هَبَطَ مِنَ الثَّمَنِ (assumed tropical:) he diminished somewhat from the price; and sometimes ↓ اهبطهُ is used in this sense. (Msb.) ― -b5- هَبَطَ العِدْلَ (assumed tropical:) He adjusted or arranged, made even, or made easy, the counterpoising portion of the load upon the camel (TA.) ― -b6- هَبَطَ فُلَانًا He beat, or struck, such a one. (K.)

4 أَهْبَطَ see هَبَطَهُ, in five places.

5 تَهَبَّطَ see هَبَطَ, first sentence.

7 اِنْهَبَطَ see هَبَطَ, first sentence.

هَبْطَةٌ
هَبْطَةٌ ذ A low, or depressed, piece of land or ground; (Mgh, K;) contr. of صَعْدَةٌ. (Mgh.)

هَبُوطٌ
هَبُوطٌ ذ A declivity, or declinal place, a place of descent, or by which one descends, (S, Msb, K;) a place which brings one down from a higher to a lower place. (Az, TA.)

هَبيطٌ
هَبيطٌ ذ (tropical:) Lean, or emaciated, by reason of disease; as also ↓ مَهْبُوطٌ: (K:) both are applied to a camel, signifying whose fatness has become diminished; as also ↓ هَابِطٌ: (TA:) and the first, to a she-camel, signifying lean, and lank in the belly; (AO, S;) or to a wild bull, to which a she-camel is likened in respect of her swiftness, and her briskness, liveliness, or sprightliness (IB:) and ↓ the second signifies rendered lean. or emaciated, by disease, so that his flesh quivers. (TA.)

هَابِطٌ
هَابِطٌ ذ [act. part. n. of 1, both intrans. and trans.] The rájiz says,
مَا رَاعَِنى اِلَّا جَنَاحٌ هَابِطَا
عَلَى البُيُوت قَوْطَهُ العُلَابِطَا
[Nothing surprised me but the wolf sending down upon the tents his flock of sheep, or goats, fifty or more in number]: he means مُهْبِطًا قَوْطَهُ: so says ISd: or he may mean هَابِطًا عَلَى قَوْطِهِ [descending upon his flock, &c.]; making هابطا trans by ellipsis: (TA:) جناح, in this verse, is the name of a wolf. (TA, in art. جنح.) ― -b2- See also هَبِيطٌ.

مَهْبِطُ الوَحْىِ
مَهْبِطُ الوَحْىِ ذ [The place of descent of revelation;] a name of Mekkah. (Msb, TA)

مَهْبُوطٌ
مَهْبُوطٌ ذ (tropical:) A man whose state, or condition has become unsound. (TA.) ― -b2- See also هَبيطٌ, in two places.

### Türkçe

**هَبَطَ**
1 **هَبَطَ** **ذ** , (S, Msb, K,) muzârîsi **هَبِطَ** ve **هَبُطَ** , (Msb, K,) fakat ikincisi nadir vuku bulur, (Msb,) mastarı **هُبُوطٌ**, (S, K,) muzârîsi **هَبِطَ** olanın da, muzârîsi **هَبُطَ** olanın da; (TA;) yahut yalnız ikincisinin, birincisinin mastarı ise **هَبْطٌ** olmak üzere; (Msb;) O, yahut o (su vb. hakkında söylenir, Msb), indi: (S, Msb, K:) ve ↓ **تهبّط** o indi, yahut aşağı indi, yahut bir yokuş aşağı indi; ve o aşağı meyletti; eşanlamlısı **اِنْحَدَرَ**; (TA;) ve ↓ **انهبط** bunun sonuncusuyla aynı mânaya gelir; yahut (mecaz kabul edilerek:) o alçalmış oldu, yahut aşağılanmış oldu; eşanlamlısı **اِنْحَطَّ**; (K;) ↓ **أَهْبَطَهُ**’nun (S, TA) sanki edilgeni olmak üzere; ve M.’de söylendiği üzere (TA) **هَبَطَهُ**’nun da olabilir. Sen dersin ki: **هَبَطْنَا فِى حَدُورٍ صَعْبَةٍ** [Biz zor bir yokuş aşağı indik]. (A, madde **حدر**’da.) Ve **هَبَطَ الوَادِىَ**, (Bd, ii. 58, ve Msb,) [sanki geçişliymiş gibi, **فِى الوَادِى** yerine,] mastarı **هُبُوطٌ**, (Msb,) Vadiye indik. (Bd, Msb.) Ve **هَبَطَ مِنْهُ** O, ondan çıktı. (Bd, aynı yerde.) Kur’ân’da, ii. 58’de şöyle denilmiştir: **اِهْبِطُوا مِصْرًا** Mısır’a ininiz: (Bd:) bir kıraate göre, **أُهْبُطُوا**. (Bd, TA.) Yine sen dersin: **هَبَطَ بَلَدَ كَذَا** O, şöyle bir şehre yahut ülkeye girdi. (K.) Ve **هَبَطْتُ مِنْ مَوْضِعٍ اِلَى مَوْضِعٍ** Ben onu bir yerden bir yere naklettim. (Msb.) ― -b2- **هَبْطٌ** ayrıca (mecaz:) kötülüğe düşmeyi ifade eder: (K, TA:) ve (mecaz:) alçak, zelil, bayağı yahut değersiz olmayı, yahut öyle olmayı: (TA:) ve (mecaz:) ziyana uğramayı, yahut eksilmeyi. (K, TA.) Sen dersin: **هَبَطَ مِنْ مَنْزِلَتِهِ** (mecaz:) O, şerefli makamından düştü. (TA.) [Yukarıda zikredilen 7’ye de bak.] Ve **هَبَطَ فُلَانٌ** (mecaz:) Falanca alçak, zelil, bayağı yahut değersiz oldu. (TA.) Ve **هَبَطَ مِنَ الخَشْيَةِ** (mecaz:) O, korkudan dolayı bayağı yahut zelil oldu ve alçakgönüllü yahut boyun eğici oldu. (TA.) [Kur’ân, ii. 69’a bak.] Ve **هَبَطَ القَوْمُ**, muzârîsi **هَبِطَ** , (mecaz:) Kavim, yahut erkekler topluluğu, zillet ve eksilme hâlinde oldu. (TA.) Buradan hadis (TA): **أَللّٰهُمَّ غَبْطًا لَا هَبْطًا**, (S, TA,) yani **نَسْأَلُكَ الغِبْطَةَ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نَهْبِطَ عَنْ حَالِنَا** [(mecaz:) Ey Allah, senden iyi bir hâl isteriz ve hâlimizden aşağı düşürülmemek için sana sığınırız]: (S.) Daha önce **غبط** maddesinde zikredilmiş [ve açıklanmış]tir, bk. (TA.) [Fakat bu örnekte **هَبْطًا**, aşağıda zikredilecek geçişli fiilin mastarı olarak da görülebilir.] Sen ayrıca dersin: **هَبَطَتْ اِبِلِى وَغَنَمِى**, muzârîsi ??, mastarı **هُنُوطٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Develerim ve koyunlarım yahut keçilerim ziyana uğradı, yahut eksildi: ve aynı mânada **هَبَطَ** et hakkında, ve yağ hakkında, ve semizlik hakkında söylenir. (TA.) Ve **هَبَطَ ثَمَنُ السِّلْعَةِ** (mecaz:) Malın yahut ticaret eşyasının fiyatı eksildi, yahut azaldı, (S, Msb, K, TA.) önceki tam değerinin altına; (Msb;) alçaldı, yahut indirildi. (TA.) Ve **هَبَطَ العِدْلُ** (mecaz kabul edilerek:) Yükün dengeleyici kısmı deve üzerinde ayarlandı yahut düzenlendi, eşitlendi yahut kolaylaştırıldı. (TA.)

-A2- **هَبَطَهُ**, (S, Msb. K.) muzârîsi **هَبُطَ** , (K,) mastarı **هَبْطٌ**, (S,) O, onu (yani su vb., Msb) indirdi: (S, Msb, K;) [onu aşağı gönderdi, yahut aşağı saldı;] ve ayrıca ↓ **اهبطهُ**. (K.) Sen dersin: **السَّنَةُ اِلَى ↓ أَهْبَطَتْهُمُ الأَمْصَارِ** [Kıtlık yahut kuraklık yılı onları şehirlere yahut büyük kasabalara inmeye sevk etti]. (A, madde **حسر**’da.) Ve **هَبَطَهُ بَلَدَ كَذَا** O, onu şöyle bir şehre yahut ülkeye soktu. (K.) [Ve **هَبَطَ بِهِ عَلَى مَكَانٍ** O, onu bir yere indirdi: **زَحَّ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b2- (mecaz:) O, onu hâlinden yahut durumundan alçalttı, yahut aşağılayıp düşürdü; (Fr;) ve ayrıca ↓ **اهبطهُ**; (Fr, S;) yani Allah bunu yaptı; (Fr;) yahut bir insan: (S:) o (zaman yahut talih) onun malını ve iyiliğini yahut ihsanını, onda bol bulunduktan sonra, giderdi. (TA.) ― -b3- **هَبَطَ المَرَضُ لَحْمَهُ** (mecaz:) Hastalık onun etini zayıflattı; onu cılızlaştırdı: (S, K:) yahut etini azalttı. (TA.) ― -b4- **هَبَطَ ثَمَنَ السِّلْعَةِ**, (S, K.) mastarı **هَبْطٌ**, (K,) (mecaz:) O (Allah, K, yahut bir insan, S) malın yahut ticaret eşyasının fiyatını azalttı, yahut eksiltti; (S, K;) onu alçalttı, yahut indirdi; (TA;) ve ayrıca ↓ **اهبطهُ**, bir insan hakkında söylenir: (A ‘Obeyd, S, M:) yahut **هَبَطَ مِنَ الثَّمَنِ** (mecaz kabul edilerek:) fiyattan biraz indirdi; ve bazen ↓ **اهبطهُ** bu mânada kullanılır. (Msb.) ― -b5- **هَبَطَ العِدْلَ** (mecaz kabul edilerek:) O, yükün dengeleyici kısmını deve üzerinde ayarladı yahut düzenledi, eşitledi yahut kolaylaştırdı. (TA.) ― -b6- **هَبَطَ فُلَانًا** O, falancayı dövdü yahut vurdu. (K.)

4 **أَهْبَطَ**: beş yerde **هَبَطَهُ**’ya bak.

5 **تَهَبَّطَ**: ilk cümlede **هَبَطَ**’a bak.

7 **اِنْهَبَطَ**: ilk cümlede **هَبَطَ**’a bak.

**هَبْطَةٌ**
**هَبْطَةٌ** **ذ** Alçak yahut çukur bir arazi yahut yer parçası; (Mgh, K;) **صَعْدَةٌ**’nın zıddı. (Mgh.)

**هَبُوطٌ**
**هَبُوطٌ** **ذ** Bir yokuş aşağı yer, yahut iniş yeri, yahut kendisiyle inilen yer, (S, Msb, K;) insanı daha yüksek bir yerden daha aşağı bir yere indiren yer. (Az, TA.)

**هَبيطٌ**
**هَبيطٌ** **ذ** (mecaz:) Hastalık sebebiyle zayıf yahut cılız; ve ayrıca ↓ **مَهْبُوطٌ**: (K:) ikisi de bir deveye uygulanır; semizliğinin azalmış olduğunu ifade eder; ve ayrıca ↓ **هَابِطٌ**: (TA:) ve birincisi, bir dişi deveye; karnı zayıf ve sarkık mânasında; (AO, S;) yahut bir yaban öküzüne; bir dişi deve sürati ve çevikliği, canlılığı yahut ataklığı bakımından ona benzetilir (IB:) ve ↓ ikincisi, hastalıkla zayıflatılmış yahut cılızlaştırılmış, öyle ki eti titrer, mânasına gelir. (TA.)

**هَابِطٌ**
**هَابِطٌ** **ذ** [1’in ism-i fâili, hem lâzım hem müteaddî.] Râciz şöyle der:
مَا رَاعَِنى اِلَّا جَنَاحٌ هَابِطَا
عَلَى البُيُوت قَوْطَهُ العُلَابِطَا
[Beni, kurtun çadırlara doğru sürüsünü, sayısı elli yahut daha fazla olan koyunlarını yahut keçilerini indirmesinden başka bir şey şaşırtmadı]: o, **مُهْبِطًا قَوْطَهُ** demek ister: ISd böyle söyler: yahut **هَابِطًا عَلَى قَوْطِهِ** [sürüsünün üzerine inen, vb.] demek isteyebilir; **هابطا**’yı hazif yoluyla geçişli kılarak: (TA:) bu beyitte **جناح**, bir kurdun adıdır. (TA, madde **جنح**’da.) ― -b2- **هَبِيطٌ**’e de bak.

**مَهْبِطُ الوَحْىِ**
**مَهْبِطُ الوَحْىِ** **ذ** [Vahyin iniş yeri;] Mekke’nin bir adıdır. (Msb, TA)

**مَهْبُوطٌ**
**مَهْبُوطٌ** **ذ** (mecaz:) Hâli yahut durumu bozulmuş bir adam. (TA.) ― -b2- İki yerde **هَبيطٌ**’e de bak.
