# هبط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هبط

الهُبُوطُ: نقِيضُ الصُّعُود، هبطَ يهْبِط ويهبُطُ هُبُوطاً إِذا انْهَبط في هَبُوط من صَعُود. وهَبَطَ هُبوطاً: نزل، وهَبَطْته وأَهْبَطْتُه فانْهَبطَ؛ قال:
ما راعَني إِلا جَناحٌ هابِطا،
على البُيوتِ، قَوْطَه العُلابِطا
أَي مُهْبِطاً قوطَه. قال: وقد يجوز أَن يكون أَراد هابطاً على قَوْطه فحذف وعدّى. وفي حديث الطفيل بن عمرو: وأَنا أَتَهَبَّطُ إِليهم من الثنيّةِ أَي أَنْحَدِرُ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في الرواية وهو بمعنى أَنْهَبِطُ وأَهْبِطُ. وهَبَطه أَي أَنزله، يتعدّى ولا يتعدّى. وأَما قوله عزّ وجلّ: وإِنَّ منها لمَا يَهْبِطُ من خَشْيَةِ اللّه، فأَجودُ القولين فيه أَن يكون معناه: وإِن منها لما يَهْبِطُ مَن نَظَر إِليه مِن خَشْيَةِ اللّه، وذلك أَن الإِنسان إِذا فكَّر في عِظَم هذه المخلوقات تَضاءَل وخَشَعَ، وهَبطَت نفسُه لعظم ما شاهَد، فنُسِب الفعل إِلى تلك الحِجارة لما كان الخشوع والسُّقوط مسبَّباً عنها وحادثاً لأَجل النظر إِليها، كقول اللّه سبحانه: وما رميْتَ إِذا رميْتَ ولكنَّ اللّه رمى؛ هذا قول ابن جني، وكذلك أَهْبَطْتُه الركْبَ؛ قال عدي بن زيد
(* قوله «ابن زيد» في شرح
القاموس: الرقاع، وفيه أَيضاً يغذيني بمعجمتين بدل يعديني.) : أَهْبَطْته الرَّكْبَ يُعْدِيني، وأُلْجِمُه،
للنّائباتِ، بِسَيْرٍ مِخْذَم الأَكَمِ
والهَبُوطُ من الأَرض: الحَدُورُ. قال الأَزهري: وفَرْقُ ما بين الهَبُوط والهُبوط أَنَّ الهَبُوطَ اسم للحَدُور، وهو الموضع الذي يُهْبِطُكَ من أَعلى إِلى أَسفل، والهُبُوط المصدر. والهَبْطةُ: ما تَطامَن من الأَرض. وهَبَطْنا أَرضََ كذا أَي نزلناها. والهَبْطُ: أَن يقع الرجل في شَرّ. والهبْط أَيضاً: النقصان. ورجل مَهْبُوطٌ: نقَصت حالُه. وهَبَطَ القوْمُ يَهْبِطُون إِذا كانوا في سَفال ونقصوا؛ قال لبيد:
كلُّ بَنِي حُرَّةٍ مَصِيرُهُمُ
قُلٌّ، وإِنْ أَكثَرُوا مِنَ العَدَدِ
إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطُوا، وإِنْ أُمِروا
يَوْماً، فهم للفَناء والنَّفَدِ
وهو نقِيضُ ارتفعوا. والهَبْطُ: الذُّلُّ، وأَنشد الأَزهري بيت لبيد هذا: إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطوا. ويقال: هَبطَه فهبطَ، لفظ اللازم والمتعدي واحد.
وفي الحديث: اللهم غَبْطاً لا هَبْطاً أَي نسأَلك الغِبْطةَ ونعوذ بك أَن نَهْبِطَ عن حالنا، وفي التهذيب: أَي نسأَلك الغبطة ونعوذ بك أَن تُهْبِطنا إِلى حال سَفال، وقيل: معناه نسأَلك الغبطة ونعوذ بك من الذلِّ والانحِطاط والنزول؛ قال ابن بري: ومنه قول لبيد: إِن يغبطوا يهبطوا؛ وقول العباس:
ثُمَّ هَبَطْتَ البِلاد لا بَشَرٌ
أَنْتَ، ولا مُضْغَةٌ، ولا علَقُ
أَراد لما أَهبط آدم إِلى الدنيا كنت في صُلْبه غير بالغ هذه الأَشياء. قال ابن سيده: والعرب تقول اللهم غبطاً لا هبطاً؛ قال: الهبط ما تقدَّم من النَّقْصِ والتسفُّلِ، والغَبْطُ أَن تُغْبَط بخير تقع فيه. وهبَطَتْ إِبلي وغنمي تَهْبِطُ هُبوطاً: نقصت. وهَبطْتُها هَبْطاً وأَهْبَطْتُها، وهَبطَ ثمنُ السلعةَ تَهْبطُ هُبوطاً: نقص، وهبَطْته أَهْبِطُه هَبْطاً وأَهْبطته. الأَزهري: هَبطَ ثمنُ السِّلْعة وهبَطْته أَنا أَيضاً، بغير أَلف. والمَهْبوط: الذي مرض فهبَطَه المرضُ إِلى أَن اضْطرب لحمه. وهبط فلان إِذا اتَّضع. وهَبطَ القومُ: صاروا في هُبوط. ورجل مَهْبوط وهَبِيطٌ: هبطَ المرضُ لحمَه نقصَه وأَحْدَره وهزَلَه. وهبطَ اللحمُ نفسُه: نقص وكذلك الشحمُ. وهبَط شحمُ الناقة إِذا اتَّضع وقلَّ؛ قال أُسامةُ الهذلي: ومِنْ أَيْنها بَعْدَ إِبدانِها،
ومن شَحْمِ أَثْباجِها الهابِط
ويقال: هبَطْتُه فهبط لازم وواقع أَي انْهَبَطَتْ أَسْنِمَتُها وتواضَعتْ.
والهَبيطُ من النوق: الضَّامر. والهبيط من الأَرض: الضامرُ، وكله من النُّقصان. وقال أَبو عبيدة: الهبيطُ الضامر من الإِبل؛ قال عَبِيدُ بن الأَبْرَصِ:
وكأَنَّ أَقْتادي تَضَمَّنَ نِسْعَها،
من وَحْشِ أَوْرالٍ، هَبيطٌ مُفْرَدُ
أَراد بالهَبِيط ثوراً ضامراً. قال ابن بري: عنى بالهبيط الثور الوحشي شبه به ناقته في سُرعتها ونشاطها وجعله مُنفرداً لأَنه إِذا انفرد عن القَطِيع كان أَسْرع لِعَدْوِه. وهَبَطَ الرجل من بلد إِلى بلد وهبَطْتُه أَنا وأَهْبَطْته؛ قال خالد بن جَنْبة: يقال: هبَط فلان أَرضَ كذا وهبَط السُّوقَ إِذا أَتاها؛ قال أَبو النجم يصف إِبلاً:
يَخْبِطْنَ مُلاَّحاً كذاوِي القَرْمَلِ
فَهَبَطَتْ، والشمسُ لم تَرَجَّلِ
أَي أَتَتْه بالغَداةِ قبل ارتفاع الشمس. ويقال: هبطه الزمان إِذا كان كثير المال والمعروف فذهب ماله ومعروفه. الفرَّاء: يقال هبطه اللّه وأَهْبَطَه.
والتَّهِبِّطُ: بلد، وقال كراع: التَّهِبِّطُ طائر ليس في الكلام على مثال تِفِعِّل غيره، وروي عن أَبي عُبيدة: التَّهَبُّط على لفظ المصدر. وفي حديث ابن عباس في العَصْف المأْكول قال: هو الهَبُوط، قال ابن الأَثير: هكذا جاءَ في رواية بالطاء، قال سُفيان: هو الذَّرُّ الصغير، قال: وقال الخطابي أَراه وهَماً وإِنما هو بالراء.

### Türkçe

**الهُبُوطُ**: **الصُّعُود**’un zıddı; **هبطَ** **يهْبِط** ve **يهبُطُ** **هُبُوطاً**: eğer bir **صَعُود**’dan bir **هَبُوط** içinde **انْهَبط** ederse. Ve **هَبَطَ** **هُبوطاً**: indi; ve **هَبَطْته** ve **أَهْبَطْتُه** de, böylece **انْهَبطَ**; dedi ki:
ما راعَني إِلا جَناحٌ هابِطا،
على البُيوتِ، قَوْطَه العُلابِطا
Yani, **مُهْبِطاً** onun **قوطَه**’sı. Dedi ki: Ve caiz olabilir ki **قَوْطه**’sı üzerine **هابطاً** murad etmiş olsun da hazf etmiş ve geçişli kılmıştır. **الطفيل بن عمرو** hadîsinde: “Ve ben **الثنيّةِ**’den onlara doğru **أَتَهَبَّطُ** ediyorum” yani **أَنْحَدِرُ**; **ابن الأَثير** dedi ki: Rivayette böyle gelmiştir ve **أَنْهَبِطُ** ve **أَهْبِطُ** manasındadır. **وهَبَطه** yani onu indirdi; geçişli olur ve geçişsiz olur. Amma azîz ve celîl olanın sözü: **وإِنَّ منها لمَا يَهْبِطُ من خَشْيَةِ اللّه**; onda iki sözün en iyisi, manasının şu olmasıdır: “Ve ondan, ona bakan kimse **اللّه** korkusundan dolayı **يَهْبِطُ** eder”; bu da şundandır ki insan bu mahlûkatın büyüklüğünü düşündüğünde küçülür ve huşû eder, gördüğünün büyüklüğünden dolayı nefsi **هَبطَت** eder; böylece fiil o taşlara nisbet edildi; çünkü huşû ve düşüş onlardan sebebli ve onlara bakma yüzünden vâki olmuştur; **اللّه** سبحانه’nın sözü gibi: **وما رميْتَ إِذا رميْتَ ولكنَّ اللّه رمى**; bu **ابن جني**’nin sözüdür. Ve yine: **أَهْبَطْتُه الركْبَ**; **عدي بن زيد** dedi ki
(* «**ابن زيد**» sözü **شرح القاموس**’ta: **الرقاع**; onda ayrıca **يغذيني** iki noktalı harflerle, **يعديني** yerine.) :
أَهْبَطْته الرَّكْبَ يُعْدِيني، وأُلْجِمُه،
للنّائباتِ، بِسَيْرٍ مِخْذَم الأَكَمِ

Ve yerden **الهَبُوطُ**: iniş (yokuş aşağı). **الأَزهري** dedi ki: **الهَبُوط** ile **الهُبوط** arasındaki fark şudur: **الهَبُوط** inişin adıdır; o, seni yukarıdan aşağıya indiren yerdir; **الهُبُوط** ise mastardır. **الهَبْطةُ**: yerden alçalan şey. “Biz **أَرضَ كذا**’yı **وهَبَطْنا**” yani ona indik. **الهَبْطُ**: kişinin bir şerre düşmesidir. Ve **الهبْط** ayrıca: eksilme. **رجل مَهْبُوطٌ**: hâli eksildi. **القوْمُ هَبَطَ** **يَهْبِطُون**: eğer aşağılıkta oldular ve eksildilerse; **لبيد** dedi ki:
كلُّ بَنِي حُرَّةٍ مَصِيرُهُمُ
قُلٌّ، وإِنْ أَكثَرُوا مِنَ العَدَدِ
إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطُوا، وإِنْ أُمِروا
يَوْماً، فهم للفَناء والنَّفَدِ
Ve o, “yükseldiler”in zıddıdır. **الهَبْطُ**: zillet. **الأَزهري** bu **لبيد** beytini şahit getirdi: **إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطوا**. Ve denilir: **هَبطَه فهبطَ**; lâzım ve müteaddî lafzı birdir.

Hadîste: “Allah’ım, **غَبْطاً** değil **هَبْطاً**” yani senden **الغِبْطةَ** isteriz ve hâlimizden **نَهْبِطَ** etmekten sana sığınırız; **التهذيب**’de: yani senden gıpta isteriz ve bizi aşağılık bir hâle **تُهْبِطنا** etmenden sana sığınırız; ve denildi: manası, senden gıpta isteriz ve zilletten, alçalmadan ve inişten sana sığınırız; **ابن بري** dedi ki: Ondandır **لبيد**’in sözü: **إِن يغبطوا يهبطوا**; ve **العباس**’ın sözü:
ثُمَّ هَبَطْتَ البِلاد لا بَشَرٌ
أَنْتَ، ولا مُضْغَةٌ، ولا علَقُ
Muradı: Âdem dünyaya indirildiğinde, sen onun sulbünde bu şeylere erişmiş değil idin. **ابن سيده** dedi ki: Araplar “Allah’ım, **غبطاً** değil **هبطاً**” derler; dedi ki: **الهبط** daha önce geçen eksilme ve aşağı düşmedir; **الغَبْطُ** ise içine düştüğün bir hayırla gıpta olunmandır. “Develerim ve koyunlarım **هبَطَتْ** **تَهْبِطُ** **هُبوطاً**”: eksildi. Ve ben onları **هَبْطاً** **وهَبطْتُها** ve **أَهْبَطْتُها** ettim. Ve malın fiyatı **هبَطَ** **تَهْبطُ** **هُبوطاً**: eksildi; ve ben onu **هَبْطاً** **وهبَطْته** **أَهْبِطُه** ve **أَهْبطته** ettim. **الأَزهري**: Malın fiyatı **هَبطَ** ve ben de onu, elifsiz, **هبَطْته** ettim. **المَهْبوط**: hastalanan kimsedir; hastalık onu, eti çalkalanıncaya kadar, **هبَطَه** etti. Falan **هبط** eder: alçaldı. **القومُ هَبطَ**: bir **هُبوط** içinde oldular. **رجل مَهْبوط** ve **هَبِيطٌ**: hastalık onun etini **هبطَ** etti; onu eksiltti, aşağı indirdi ve zayıflattı. Etin kendisi **هبطَ**: eksildi; yağ da böyledir. Dişi devenin yağı **هبَط** ederse: alçaldı ve azaldı; **أُسامةُ الهذلي** dedi ki:
ومِنْ أَيْنها بَعْدَ إِبدانِها،
ومن شَحْمِ أَثْباجِها الهابِط
Ve denilir: **هبَطْتُه فهبط**; lâzım ve vâki‘, yani onun hörgüçleri **انْهَبَطَتْ** etti ve alçaldı.

Develerden **الهَبيطُ**: zayıf (cılız). Yerden **الهبيطُ**: zayıf (cılız); hepsi eksilmedendir. **أَبو عبيدة** dedi ki: **الهبيطُ** develerden zayıf olandır; **عَبِيدُ بن الأَبْرَصِ** dedi ki:
وكأَنَّ أَقْتادي تَضَمَّنَ نِسْعَها،
من وَحْشِ أَوْرالٍ، هَبيطٌ مُفْرَدُ
**الهَبِيط** ile zayıf bir boğa murad etti. **ابن بري** dedi ki: **الهبيط** ile vahşî boğayı kastetti; süratinde ve canlılığında onunla devesini benzetti ve onu tek kıldı; çünkü sürüden ayrıldığında koşusunda daha süratli olur. Adam bir beldeden bir beldeye **هبَطَ** eder; ve ben onu **هبَطْتُه** ve **أَهْبَطْته** ettim; **خالد بن جَنْبة** dedi ki: “Falan **أَرضَ كذا**’yı **هبَط** etti” ve “pazara **هبَط** etti” denilir: ona geldiği vakit; **أَبو النجم** develeri vasfederek dedi ki:
يَخْبِطْنَ مُلاَّحاً كذاوِي القَرْمَلِ
فَهَبَطَتْ، والشمسُ لم تَرَجَّلِ
Yani sabahleyin, güneş yükselmeden önce, ona geldi. Ve denilir: Zaman onu **هبط** etti; eğer çok mal ve iyilik sahibi iken malı ve iyiliği giderse. **الفرَّاء**: “Allah onu **هبط** etti ve **أَهْبَطَه**” denilir.

**التَّهِبِّطُ**: bir beldedir. Ve **كراع** dedi ki: **التَّهِبِّطُ** bir kuştur; sözde **تِفِعِّل** vezni üzere ondan başkası yoktur. Ve **أَبي عُبيدة**’den rivayet olundu: **التَّهَبُّط** mastar lafzı üzeredir. **ابن عباس**’ın **العَصْف المأْكول** hakkında hadîsinde dedi ki: “O, **الهَبُوط**’tur”; **ابن الأَثير** dedi ki: Rivayette **الطاء** ile böyle geldi; **سُفيان** dedi ki: o küçük zerredir; dedi ki: **الخطابي** dedi: onu vehim görüyorum; ancak o **الراء** iledir.
