# هبط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%A8%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هبط

هبط يهبط، من حد ضرب، ويهبط، من حد نصر، ومنه قراءة الأعمش: وإن منها لما يهبط، بضم الباء، وقرأ أيوب السختياني  هو خير اهبطوا مصرا  بضم الباء أيضا، هبوطا مصدر البابين: نزل.
 يقال: هبط أرض كذا، أي نزلها، ومنه قوله تعالى:  اهبطوا مصرا  .
 وهبطه، كنصره: أنزله، ومنه قول الراجز:
  ما راعني إلا جناح هابطـا                      على البيوت قوطه العلابطا أي مهبطا قوطه، وقد تقدم ذلك. قال ابن سيده: ويجوز، أن يكون أراد هابطا على قوطه فحذف وعدى. كأهبطه، قال عدي بن الرقاع: أهبطته الركب يعديني وألجمه للنائبات بسير مخذم الأكم وهبط المرض لحمه، أي هزله، نقله الجوهري. وقال غيره: أي نقصه وأحدره، وهو مجاز، كما في الأساس، فهو هبيط ومهبوط. ويقال: بعير هبيط، أي هبط سمنه، والمهبوط: هو الذي مرض، فهبطه المرض إلى أن اضطرب لحمه. وهبط فلانا، أي ضربه وهبط بلد كذا: دخله. وهبطه، أي أدخله، لازم متعد، نقله الجوهري: يقال: هبطته فهبط، ولفظ اللازم والمتعدي واحد. ومن المجاز: هبط ثمن السلعة هبوطا: نقص وانحط.
 وهبطه الله هبطا: نقصه وحطه، كذا في التهذيب، لازم متعد.
 وفي المحكم: هبط الثمن، وأهبطته أنا بالألف، ونقله الجوهري أيضا عن أبي عبيد.
 والهيباط، بالفتح: ملك للروم، نقله الصاغاني هنا.
 والصواب أنه الهنباط، بالنون، كما سيأتي. والتهبط، بكسرات مشددة الباء الموحدة: طائر، وليس في الكلام على مثال تفعل غيره، قاله كراع، ونقله أبو حاتم في كتاب الطير فقال: هو طائر أغبر بعظم فروج الدجاجة يتعلق برجليه ويصوب رأسه، ثم يصوت بصوت كأنه يقول: أنا أموت، أنا أموت. شبهوا صوته بهذا الكلام. وروي عن أبي عبيدة: التهبط، على لفظ المصدر واليهبط، بالمثناة تحت في أوله، أي مع كسرات وتشديد الباء: د، أو أرض، والذي ضبطه أبو حاتم بالتاء في أوله مثل اسم الطير كما في التكملة، ومثله في اللسان.
 وانهبط: انحط، وهو مطاوع أهبطه، كما في الصحاح. ويجوز أن يكون مطاوع هبطه أيضا، كما في المحكم.
 والهبوط كصبور: الحدور من الأرض الذي يهبطك من أعلى إلى أسفل، نقله الأزهري.
 والهبطة: ما تطامن منها، أي من الأرض.

  والهبط: النقصان وهو مجاز، ومنه رجل مهبوط، إذا نقصت حاله. وهبط القوم يهبطون، إذا كانوا في سفال ونقصوا. ومنه الحديث اللهم غبطا لا هبطا نقله الجوهري هنا، وتقدم للمصنف في غ ب ط، ويقال: هبطه الزمان: إذا كان كثير المال والمعروف، فذهب ماله ومعروفه. قال الفراء: يقال: هبطه الله وأهبطه. والهبط: الوقوع في الشر، وهو مجاز.
 ومما يستدرك عليه: تهبط: انحدر. وهبط من الخشية: تضاءل وخشع.
 والهبط: الذل. وهبطت إبلي وغنمي تهبط هبوطا: نقصت. وهبط فلان، اتضع. وهبط اللحم نفسه: نقص، وكذلك الشحم، إذا قل. قال أسامة الهذلي:
  ومن أينها بعد إبدالـهـا                      ومن شحم أثباجها الهابط والهبيط من النوق: الضامر، قاله أبو عبيدة: وأنشد لعبيد بن الأبرص:
  وكأن أقتادي تضمن نسعهـا                      من وحش أورال هبيط مفرد وقال ابن بري: عنى بالهبيط الثور الوحشي، شبه به ناقته في سرعتها ونشاطها، وجعله منفردا، لأنه إذا انفرد عن القطيع كان أسرع لعدوه. ومهبط الوحي: من أسماء مكة، شرفها الله تعالى.
 وبعير هابط، كهبيط ومهبوط. وهبط من منزلته: سقط، وهو مجاز.
 وهبط العدل فتهبط: مهده على البعير. والهبطة، بالكسر: موضع، أو قبيلة بالمغرب.
 وراشد بن علي بن القاسم الإدريسي الحسني يقال له: أمير الهبطة، كذا وجدته بخط عبد القادر الراشدي عالم قسنطينة. والهبوط، كصبور: طائر. قال ابن الأثير: هكذا جاء بالطاء في رواية في حديث ابن عباس في العصف المأكول. وقال سفيان: هو الذر الصغير. وقال الخطابي: أراه وهما، إنما هو بالراء.

### Türkçe

**هبط** **يهبط**: **حدّ ضرب**’dan; ve **يهبط**: **حدّ نصر**’dan. Ondan, **الأعمش**’in kıraati: “وإن منها لما **يهبط**”, **الباء**’ın dammesiyle. Ve **أيوب السختياني** “هو خير **اهبطوا مصرا**”yı **الباء**’ın dammesiyle de okudu. **هبوطا** iki bâbın masdarıdır: indi.

Denir ki: **هبط** falan yerin toprağına; yani ona indi. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: “**اهبطوا مصرا**”.

Ve **هبطه**; **نصره** gibi: onu indirdi. Ondan, **الراجز**’in sözü:
ما راعني إلا جناح هابطـا
على البيوت قوطه العلابطا
yani: **مهبطا** onun **قوطه**’suna; ve bu daha önce geçti. **ابن سيده** dedi: Caizdir; “**هابطا** onun **قوطه**’su üzerine”yi kastetmiş olsun da hazfedip geçişli kılmış olsun; **أهبطه** gibi. **عدي بن الرقاع** dedi:
أهبطته الركب يعديني وألجمه
للنائبات بسير مخذم الأكم
Ve hastalık onun etini **هبط** etti; yani onu zayıflattı; bunu **الجوهري** nakletti. Başkası dedi: yani onu eksiltti ve aşağı indirdi; bu mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi; o hâlde o **هبيط** ve **مهبوط**tur. Ve denir ki: **بعير هبيط**; yani onun semizliği indi. Ve **المهبوط**: hastalanan kimsedir; hastalık onu, eti çalkalanıncaya kadar **هبط** etti. Ve **هبط** falancayı; yani onu dövdü. Ve **هبط** falan beldeyi: ona girdi. Ve **هبطه**: yani onu içeri soktu; lâzım–müteaddîdir; bunu **الجوهري** nakletti: denir ki: **هبطته** de o da **هبط** etti; lâzım ve müteaddînin lafzı birdir. Mecazdan: malın fiyatı **هبط** etti **هبوطا**: eksildi ve aşağı indi.

Ve Allah onu **هبط** etti **هبطا**: onu eksiltti ve düşürdü; **التهذيب**’te böyledir; lâzım–müteaddîdir.

Ve **المحكم**’de: fiyat **هبط** etti; ben onu **أهبطته** (elif ile) ettim; bunu **الجوهري** de **أبي عبيد**’den nakletti.

Ve **الهيباط** (fetha ile): Rumların bir meliki; bunu **الصاغاني** burada nakletti.

Ve doğrusu, ileride geleceği üzere, **الهنباط** (نون ile)dur. Ve **التهبط**: başında **التاء** ile, **الباء**’ın kesreleri ve şeddeli **الباء** **الموحدة** ile: bir kuştur; sözde bunun dışında **تفعل** vezni üzere bir şey yoktur; bunu **كراع** söyledi; **أبو حاتم** da **كتاب الطير**’de nakletti ve dedi ki: O, kül rengi bir kuştur; tavuğun butlarının büyüğüyle (gibi) olup ayaklarıyla asılır ve başını aşağı salar; sonra “ben ölüyorum, ben ölüyorum” der gibi bir sesle öter. Sesini bu sözle benzettiler. **أبي عبيدة**’den rivayet edildi: **التهبط** masdar lafzı üzere; ve **اليهبط**: başında **الياء** ve altında iki noktalı (harf) ile; yani kesrelerle ve **الباء**’ın şeddesiyle: bir **د** yahut bir yer. **أبو حاتم**’in başında **التاء** ile ضبط ettiği, **التكملة**’de olduğu gibi kuşun adı gibidir; **اللسان**’da da böyledir.

Ve **انهبط**: aşağı indi; **الصحاح**’ta olduğu gibi **أهبطه**’nun mutâviidir. Ve **المحكم**’de olduğu gibi **هبطه**’nun da mutâvii olması caizdir.

Ve **الهبوط**; **صبور** gibi: yerden, seni yukarıdan aşağıya indiren iniştir; bunu **الأزهري** nakletti.

Ve **الهبطة**: ondan alçalan şey; yani yerden.

Ve **الهبط**: eksilmedir; bu mecazdır. Ondan: **رجل مهبوط**; hâli eksildiği zaman. Ve kavim **هبط** ederler **يهبطون**: alçakta oldukları ve eksildikleri zaman. Ondan hadis: “اللهم غبطا لا هبطا”; bunu **الجوهري** burada nakletti; ve müellife **غ ب ط**’da daha önce geçti. Ve denir ki: zaman onu **هبط** etti: çok mal ve iyilik sahibi iken, malı ve iyiliği gittiği zaman. **الفراء** dedi: denir ki: Allah onu **هبطه** etti ve **أهبطه** etti. Ve **الهبط**: şerre düşüştür; bu mecazdır.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **تهبط**: aşağı indi. Ve huşûdan **هبط** etti: küçüldü ve huşû etti.

Ve **الهبط**: zillet. Ve develerim ve koyunlarım **هبطت**; **تهبط** **هبوطا**: eksildi. Ve falan kimse **هبط** etti: alçaldı. Ve etin kendisi **هبط** etti: eksildi; yağ da böyledir, azaldığı zaman. **أسامة الهذلي** dedi:
ومن أينها بعد إبدالـهـا
ومن شحم أثباجها الهابط
Ve **الهبيط** develerden: zayıf olan; bunu **أبو عبيدة** söyledi. Ve **عبيد بن الأبرص**’a ait olarak şu okundu:
وكأن أقتادي تضمن نسعهـا
من وحش أورال هبيط مفرد
**ابن بري** dedi: **الهبيط** ile yaban öküzünü kastetti; onu, süratine ve çevikliğine benzeterek devesine benzetti; ve onu tek kıldı; çünkü sürüden tek kaldığında koşuşunda daha hızlı olur. Ve **مهبط الوحي**: Mekke’nin adlarındandır; Yüce Allah onu şereflendirsin.

Ve **بعير هابط**; **هبيط** ve **مهبوط** gibi. Ve mertebesinden **هبط** etti: düştü; bu mecazdır.

Ve semerin altlığı **هبط** etti de **تهبط** etti: onu deve üzerinde yaydı. Ve **الهبطة** (kesre ile): bir yer; yahut Mağrib’de bir kabile.

Ve **راشد بن علي بن القاسم الإدريسي الحسني**’ye “**أمير الهبطة**” denir; bunu, **قسنطينة** âlimi **عبد القادر الراشدي**’nin hattıyla böyle buldum. Ve **الهبوط**; **صبور** gibi: bir kuştur. **ابن الأثير** dedi: **ابن عباس** hadisinin “**العصف المأكول**” hakkında bir rivayetinde **الطاء** ile böyle geldi. **سفيان** dedi: o küçük karıncadır. **الخطابي** dedi: onu bir vehim görüyorum; ancak o **الراء** iledir.
