# هتش (ه-ت-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ت - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش ت
هتش : قال الليث : يقال : هُتِش الكلبُ فاهْتَتَشَ : إذا حُرِّش فاحتَرَش ، ولا يقال إلاّ للسِّباع خاصة .
قال : وفي هذا المعنى حُتِّش الرجلُ : أي هُيِّج للنَّشاط .

##### Türkçe

ه ش ت
**هتش**: Leys dedi: Denilir: **هُتِش الكلبُ فاهْتَتَشَ**: eğer kışkırtılır da saldırganlaşırsa; ve ancak yırtıcı hayvanlar için özellikle denilir.
Dedi: Ve bu mânada **حُتِّش الرجلُ**: yani, canlılığa (faaliyete) sevk edilip coşturuldu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هتَشَ الكلبَ والسبُعَ يَهْتِشه هَتْشاً فاهْتَنَشَ: حَرَّشَه فاحْتَرَشَ، يمانية. قال الليث: هُتِشَ الكلبُ فاهْتَتَشَ إِذا حُرِّشَ فاحْتَرَشَ، قال: ولا يقال إِلا للسِّباع خاصة، قال: وفي هذا المعنى حُتِشَ الرجلُ أَي هُيِّج للنَّشاط.

##### Türkçe

**هتَشَ** **الكلبَ** ve **والسبُعَ**’ı **يَهْتِشه** **هَتْشاً** (diye) (yaptı) da **فاهْتَنَشَ**: onu kışkırttı; böylece **فاحْتَرَشَ**; Yemenî (lehçedir). **قال الليث**: **هُتِشَ** **الكلبُ** da **فاهْتَتَشَ**; **إِذا حُرِّشَ** da **فاحْتَرَشَ** (yani) kışkırtıldığı zaman (böyle olur); dedi ki: ancak yırtıcı hayvanlar için özellikle söylenir. Dedi ki: Bu mânâda **حُتِشَ** **الرجلُ** (da vardır), yani: canlılığa (ve) faaliyete sevk edilip coşturuldu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هتش، أهمله الجوهري، وقال الليث: هتش الكلب كعنى، فاهتتش، أي حرش فاحترش، وقال الأزهري: هتش الكلب يهتشه هتشا فاهتتش: حرشه فاحترش، وكذا السبع، يمانية، خاص بالكلب أو بالسباع، وقال الليث: ولا يقال إلا للسباع خاصة قال: وفي هذا المعنى،حتش الرجل، أي هيج للنشاط. وقال ابن القطاع: هتش الكلب هتشا: أغراه للصيد، وهتش هو هتشا: أغري.

##### Türkçe

هتش; el-Cevherî onu ihmal etti. el-Leys dedi ki: **هتش** köpeği, yani **كعنى**; böylece **اهتتش**, yani kışkırttı da kışkırtıldı. el-Ezherî dedi ki: **هتش** köpeği, onu **يهتشه** **هتشا**; böylece **اهتتش**: onu kışkırttı da kışkırtıldı. Ve aynı şekilde yırtıcı hayvan; Yemenîdir; köpeğe yahut yırtıcı hayvanlara mahsustur. el-Leys dedi ki: Ancak yırtıcı hayvanlara özellikle denir. Dedi ki: Bu mânada, **حتش** adam, yani canlılığa (faaliyete) için harekete geçirdi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: **هتش** köpeği **هتشا**: onu av için kışkırttı. Ve **هتش** o, **هتشا**: kışkırtıldı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَتَشَ
هَتَشَ I ( n. ac. هَتْش 1 ),
a.  Teased, irritated.

اِهْتَتَشَ
اِهْتَتَشَ VIII ,
a.  Was irritated.

##### Türkçe

هَتَشَ
**هَتَشَ** I (mastar-ı aksiyon: **هَتْش** 1),
a. Takıldı, tahrik etti.

اِهْتَتَشَ
**اِهْتَتَشَ** VIII,
a. Tahrik oldu.
