# هتف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هتف

الهَتْفُ والهُتافُ الصوت الجافي العالي، وقيل: الصوت الشديد. وقد هتَف به هُتافاً أَي صاح به. أَبو زيد: يقال هَتفْت بفلان أَي دعَوْتُه، وهتفْت بفلان أَي مدَحْته. وفلانة يُهْتَف بها أَي تُذكر بجَمال. وفي حديث حُنين: قال اهْتِفْ بالأَنصار أَي نادِهم وادعُهم، وقد هَتف يَهْتِف هَتْفاً. وفي حديث بدر: فجعل يَهْتِفُ بربّه أَي يدعوه ويُناشِده. ابن سيده: وقد هَتَفَ يهتِف هتْفاً، والحمامة تَهْتِف، وسمعت هاتِفاً يَهْتِف إذا كنت تسمع الصوت ولا تُبْصِر أَحداً. وهتَفتِ الحَمامة هتْفاً: ناحَتْ؛ قال ابن بري: ويقال هتَّفت الحمامة؛ وأَنشد لنُصَيْب:
ولا انَّني ناسِيكَ بالليل، ما بَكَتْ،
على فَننٍ، ورْقاء ظَلَّتْ تُهَتِّفُ
وحَمامة هَتُوف: كثيرة الهُتاف. وقوس هَتُوف وهَتَفَى: مُرِنّةٌ مصَوِّتة؛ وأَنشد ابن بري للشماخ:
هَتُوفٌ إذا ما جامع الظبيَ سَهْمُها،
وإن رِيعَ منها أَسْلَمَتْه النَّوافِرُ
وريح هَتُوف: حنّانة، والاسم الهَتَفى. وقوس هتَّافة: ذات صوت. وقال في ترجمة همز: قوس هَمَزى شديدة الهَمْز إذا نُزع فيها؛ قال أَبو النجم: أَنْحَى شِمالاً هَمَزَى نَضُوحا،
وهَتَفَى مُعْطِيةً طَرُوحا
(* قوله «نضوحا» أي شديدة الحفز للسهم.)

### Türkçe

**الهَتْفُ** ve **الهُتافُ**: kaba, yüksek ses; ve denildi ki: şiddetli ses. Ve muhakkak ki
onunla **هتَف** etti, **هُتافاً**; yani onunla bağırdı. Ebû Zeyd: denilir: **هَتفْت بفلان** yani onu çağırdım,
ve **هتفْت بفلان** yani onu övdüm. Ve falanca kadın **يُهْتَف بها**; yani güzellikle anılır. Ve
**حُنين** hadîsinde: dedi: **اهْتِفْ بالأَنصار** yani onlara seslen ve onları çağır; ve muhakkak ki **هَتف** eder, **يَهْتِف**
**هَتْفاً**. Ve **بدر** hadîsinde: artık Rabbine **يَهْتِفُ** ediyordu; yani O’na dua ediyor ve O’na yalvarıyordu. İbn
Sîde: ve muhakkak ki **هَتَفَ** eder, **يهتِف** **هتْفاً**; ve güvercin **تَهْتِف** eder; ve bir **هاتِفاً** işittim, **يَهْتِف** eder; şu vakit ki
sesi işitiyor da kimseyi görmüyorsun. Ve güvercin **هتَفتِ** **هتْفاً**: inledi;
İbn Berrî dedi: ve denilir: güvercin **هتَّفت**; ve Nusayb’dan inşad etti:
ولا انَّني ناسِيكَ بالليل، ما بَكَتْ،
على فَننٍ، ورْقاء ظَلَّتْ تُهَتِّفُ
Ve **حَمامة هَتُوف**: **الهُتاف**ı çok olan. Ve **قوس هَتُوف** ve **هَتَفَى**: esnek,
ses çıkaran; ve İbn Berrî, Şemmâh’a ait olarak inşad etti:
هَتُوفٌ إذا ما جامع الظبيَ سَهْمُها،
وإن رِيعَ منها أَسْلَمَتْه النَّوافِرُ
Ve **ريح هَتُوف**: inleyen; ve isim **الهَتَفى**dır. Ve **قوس هتَّافة**: ses sahibi. Ve
**همز** tercümesinde dedi: **قوس هَمَزى**: onda çekildiği zaman şiddetli **الهَمْز** olan; Ebû’n-Necm dedi:
أَنْحَى شِمالاً هَمَزَى نَضُوحا،
وهَتَفَى مُعْطِيةً طَرُوحا
(* Onun sözü: «نضوحا» yani oka şiddetli sevk edici.)
