# هتك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هتك

ه ت ك
هتك السّتر هتكاً وهو أن تجذبه حتى تنزعه من مكانه أو تشقّه حتى يظهر ما وراءه‏.‏
وهتك الثوب‏:‏ شقّه طولاً‏.‏
وانهتك الستر وتهتّك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هتك الله تعالى ستر الفاجر‏:‏ فضحه‏.‏
وصبّحوهم فهتكوا أستارهم‏.‏
وتهتّك في البطالة‏:‏ أهمل نفسه فيها‏.‏
ورجل مستهتك‏:‏ لا يبالي هتك ستره‏.‏
وهتك عرشه‏.‏
كقولك‏:‏ ثلّ عرشه إذا ذهب عزّه‏.‏
وهاتكنا اللّبّة‏:‏ هتكنا سدولها‏.‏
قال رؤبة‏:‏ جمع الكرى ومنه‏:‏ سرنا هتكةً من الليل‏:‏ طائفةً منه‏.‏

### Türkçe

ه ت ك
**هتك السّتر**’i **هتكاً** (diye) **هتك** etti; bu, onu yerinden söküp çıkarıncaya kadar çekmendir yahut onu yarıncaya kadar (çekmendir) ki arkasında olan ortaya çıksın.
Ve **هتك الثوب**: onu boyuna yarmaktır.
Ve **انهتك الستر** ve **تهتّك**.
Mecazdan: Yüce Allah **ستر الفاجر**’i **هتك** etti: onu rezil etti.
Ve onları sabahladılar da **أستارهم**’i **هتك** ettiler.
Ve **تهتّك في البطالة**: onda (tembellikte) kendini ihmal etti.
Ve **رجل مستهتك**: örtüsünün yırtılmasına aldırmaz.
Ve **هتك عرشه**.
Senin “**ثلّ عرشه**” demen gibi; izzeti gidince.
Ve **هاتكنا اللّبّة**: onun sarkıtlarını **هتك** ettik.
Rü’be dedi: uykuyu topladı; ve ondan: **سرنا هتكةً من الليل**: ondan bir taife (bir parça).
