# هتك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هتك

هتك الستر وغيره كالثوب يهتكه هتكا فانهتك وتهتك: جذبه فقطعه من موضعه، أو شق منه جزءا فبدا ما وراءه قاله الليث وابن سيده، وقيل: هتكه: خرقه عما وراءه، نقله الجوهري، وقيل: شقه طولا، نقله الزمخشري، وكل ما انشق كذلك فقد انهتك وتهتك.
 ومن المجاز: رجل منهتك ومتهتك ومستهتك: لا يبالي أن يهتك ستره عن عورته، الأخيرة عن الليث.
 والهتكة، بالضم: الاسم منه.
 وقال الليث: الهتكة: ساعة من الليل وقال ابن الأعرابي فيها مثل ذلك، وهو مجاز، زاد غيرهما: للقوم إذا ساروا.
 يقال: سرنا هتكة من الليل كأنه جعل الليل حجابا، فلما مضى منه طائفة فقد هتك به طائفة منه.
 ومن المجاز: هاتكناها، أي: سرنا في دجاها والمعنى: أنا شققنا الظلام، قال رؤبة:
  هاتكته حتى انجلت أكراؤه
  وانحسرت عن معرفي نكراؤه
  ولم تكأد رحلتي كأداؤه
  هول ولا ليل دجت أدجاؤه
  وإن تغشت بلدا أغشاؤه
  ألحقته حتى انجلت ظلماؤه
  عني وعن ملموسة أحناؤه. يصف الليل والبعير.
 أو الهتك، بالضم: نصف الليل وقال أبو عمرو: وسط الليل.
 والهتك كعنب: قطع الغرس يتمزق عن الولد، الواحدة هتكة بالكسر.
 ومما يستدرك عليه: الهتيكة: الفضيحة.
 وتهتك: افتضح.
 وهتك الله ستر الفاجر، ورجل مهتوك الستر: متهتكه.
 وهتك الأستار، شدد للكثرة، نقله الجوهري، ومنه قولهم: صبحوهم فهتكوا أستارهم.
 وهتك عرشه، كثل: إذا ذهب عزه، وهو مجاز.
 وثوب هتك، كعنب: متمزق، قال مزاحم:
  جلا هتكا كالريط عنه فبينت                      مشابهه حدب العظام كواسيا وتهتك في البطالة: أعمل نفسه فيها، وهو مجاز.

### Türkçe

**هتك** örtüyü ve onun dışındakini, elbise gibi; onu **هتكا** ile yırtar; böylece **فانهتك** ve **وتهتك**: onu çekip yerinden kopardı; yahut ondan bir parçayı yardı da arkasındaki göründü; bunu Leys ve İbn Sîde söylemiştir. Ve denildi ki: **هتكه**: onu arkasındakinden (ayıracak şekilde) deldi; Cevherî onu nakletti. Ve denildi ki: onu boyuna yardı; Zemahşerî onu nakletti. Ve böylece yarılan her şey, muhakkak **انهتك** ve **تهتك** olmuştur.

Mecazdan: **رجل منهتك ومتهتك ومستهتك**: avretinden örtüsünün yırtılmasına aldırmaz; sonuncusu Leys’tendir.

**الهتكة** (ötre ile): ondan olan isimdir.

Leys dedi: **الهتكة**: geceden bir saattir. İbnü’l-A‘râbî de onda bunun benzerini söyledi; ve o mecazdır. Başkaları ekledi: kavim için, yürüdükleri zaman.

Denilir: geceden bir **هتكة** yürüdük; sanki geceyi bir perde kıldı da ondan bir taife geçince, onunla ondan bir taifeyi yırtmış oldu.

Mecazdan: **هاتكناها**; yani: onun karanlığında yürüdük; mana: biz karanlığı yardık. Ru’be dedi:
  **هاتكته** حتى انجلت أكراؤه
  وانحسرت عن معرفي نكراؤه
  ولم تكأد رحلتي كأداؤه
  هول ولا ليل دجت أدجاؤه
  وإن تغشت بلدا أغشاؤه
  ألحقته حتى انجلت ظلماؤه
  عني وعن ملموسة أحناؤه
Geceyi ve deveyi vasfeder.

Yahut **الهتك** (ötre ile): gecenin yarısıdır. Ebû Amr dedi: gecenin ortası.

**الهتك** (عنب gibi): fidanın kesilmesidir; yavrudan parçalanıp kopar; bir tanesi kesre ile **هتكة**’dir.

Ona istidrâk olunanlardandır: **الهتيكة**: rezillik.

**وتهتك**: rezil oldu.

Allah fâcirin örtüsünü **هتك** etti; ve **رجل مهتوك الستر**: onun **متهتكه**’si (örtüsü yırtılmış olan).

**وهتك الأستار**: çokluk için şeddelendi; Cevherî onu nakletti. Ondandır onların sözü: “Onlara sabah baskını yaptılar da örtülerini **فهتكوا أستارهم**.”

**وهتك عرشه** (ثل gibi): izzeti gittiği zaman; ve o mecazdır.

**وثوب هتك** (عنب gibi): yırtık. Muzâhim dedi:
  جلا هتكا كالريط عنه فبينت                      مشابهه حدب العظام كواسيا
Ve **وتهتك في البطالة**: kendisini onda çalıştırdı; ve o mecazdır.
