# هتمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هتمل

الهَتْمَلةُ: الكلام الخفيُّ. والهَتْملة: كالهَتْملة، وقد هَتْمَل؛ قال الكميت:
ولا أَشْهَدُ الهُجْرَ والقائِلِيهِ،
إِذا هُمْ بِهَيْنَمةٍ هَتْمَلوا
وهَتْمل الرجلان: تكلَّما بكلام يُسِرَّانه عن غيرهما، وهي الهَتْمَلة، وجمعها هَتامِل: أَنشد ابن الأَعرابي:
تسمَعُ للجِنِّ به زِيْ زِيْ زَما،
هَتامِلاً من رِزِّها وهَيْنَما
وقال ابن أَحمر:
فَسِرْ قصْدَ سَيري، يا ابن سَمْراء، إِنني
صَبورٌ على تلك الرُّقَى والهَتامِل
(* قوله «يا ابن سمراء» في شرح القاموس: يا ابن حمراء).
والمُهَتْمِل: النَّمَّام
(* ومما يستدرك عليه ما ذكره في التهذيب ونصه،
وقال ابو زيد: المتمهل المعتدل، وقد اتمهل سنام البعير واتمأل إذا انتصب واستقام فهو متمهل ومتمئل).

### Türkçe

**الهَتْمَلةُ**: gizli söz. Ve **الهَتْملة**: **الهَتْملة** gibi; ve gerçekten
**هَتْمَل**; el-Kumeyt dedi:
Ve ben, ayrılığı ve onu söyleyenleri şahit tutmam,
Onlar **بِهَيْنَمةٍ** ile **هَتْمَلوا** ettikleri zaman.

Ve **هَتْمل** iki adam: başkalarından gizledikleri bir sözle konuştular; o da **الهَتْمَلة**’dir,
ve onun çoğulu **هَتامِل**’dir: İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
Cinler için onda zî zî zema işitirsin,
Onun **رِزّ**’inden ve **هَيْنَما**’dan **هَتامِلاً**.

Ve İbn Ahmer dedi:
Öyleyse, ey **سَمْراء**’nın oğlu, benim yürüyüşümün kastına doğru yürü; çünkü ben
o **الرُّقَى** ve **الهَتامِل** üzerine sabırlıyım.

(* Onun “ya ibn samrâ” sözü, el-Kāmûs şerhinde: ya ibn hamrâ).

Ve **المُهَتْمِل**: laf taşıyan.

(* Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerden, Tehzîb’de zikrettiği ve nassı şudur:
Ve Ebû Zeyd dedi: **المتمهل** mutedil olan; ve gerçekten devenin hörgücü dikilip
doğrulduğu zaman **اتمهل** etti ve **اتمأل** etti; artık o **متمهل** ve **متمئل**’dir).
