# هتن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%AA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هتن

هَتَنَتِ السماء تَهْتِنُ هَتْناً وهتوناً وهَتناناً وتَهْتاناً وتَهاتَنَتْ: صَبَّتْ، وقيل: هو من المطر فوق الهَطْلِ، وقيل: الهَتَنان المطر الضعيف الدائم. ومطر هَتُون: هَطُولٌ. وسحابة هَتُون وسحاب هاتنٌ وسحاب هَتُون، والجمع هُتُن مثل عَمُود وعُمُد. قال ابن بري: صوابه مثل صَبُور وصُبُر لأَن عَمُوداً اسم وهَتُوناً صفة. وسحائب هُتُنٌ وهُتَّنٌ، وكأَنَّ هُتَّناً على هاتِنٍ أَو هاتِنَة، لأَن فُعَّلاً لا يكون جمع فَعُول. والتَّهْتانُ: نحو من الدِّيمةِ؛ وأَنشد أَبو زيد: يا حَبَّذا نَضْحُكَ بالمَشافِرِ،
كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطِرِ
وقال النضر: التَّهْتانُ مطرُ ساعةٍ ثم يفتر ثم يعود؛ وأَنشد للشماخ: أَرْسلَ يوماً دِيمةً تَهْتانا،
سَيْلَ المِتانِ يَمْلأُ القُرْيانا
ويقال: هَتَنَ المطرُ والدمع يَهْتِنُ هَتْناً وهُتُوناً وتَهْتاناً قَطر؛ وعين هَتُونُ الدَّمْع.

### Türkçe

**هَتَنَتِ** gök **تَهْتِنُ** **هَتْناً** ve **هتوناً** ve **هَتناناً** ve **تَهْتاناً** (şöyle yaptı):

Ve **تَهاتَنَتْ**: döktü; ve denildi: o, sağanağın üstündeki yağmur cinsindendir; ve denildi: **الهَتَنان** zayıf, sürekli yağmurdur. Ve **هَتُون** yağmur: sağanak. Ve **هَتُون** bulut ve **هاتنٌ** bulut ve **هَتُون** bulut; cem‘i **هُتُن**’dür; **عَمُود** ve **عُمُد** gibi. İbn Berrî dedi: doğrusu, **صَبُور** ve **صُبُر** gibi olmalıdır; çünkü **عَمُوداً** bir isimdir, **هَتُوناً** ise bir sıfattır. Ve **هُتُنٌ** ve **هُتَّنٌ** bulutlar; ve sanki **هُتَّناً**, **هاتِنٍ** yahut **هاتِنَة** üzerinedir; çünkü **فُعَّلاً**, **فَعُول**’un cemi olmaz. Ve **التَّهْتانُ**: **الدِّيمةِ**’den bir tür gibidir; Ebû Zeyd inşad etti:

يا حَبَّذا نَضْحُكَ بالمَشافِرِ،
كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطِرِ

Ve en-Nadr dedi: **التَّهْتانُ**, bir saatlik yağmurdur; sonra gevşer, sonra döner; ve eş-Şemmâh’a ait olarak inşad etti:

أَرْسلَ يوماً دِيمةً تَهْتانا،
سَيْلَ المِتانِ يَمْلأُ القُرْيانا

Ve denilir: **هَتَنَ** yağmur ve gözyaşı **يَهْتِنُ** **هَتْناً** ve **هُتُوناً** ve **تَهْتاناً**: damladı; **هَتُونُ** göz: gözyaşı (akan).
